All language subtitles for Monk - S06E11 - Mr. Monk Joins A Cult.dan

-Er du parat?
-Hvad er overraskelsen?

Jeg gør det endelig.
Jeg springer ud.

-Gud, vil du købe en mobiltelefon?
-Nej, en personsøger.

-Det er, hvad man behøver.
-De er nærmest historiske nu.

Dr. Kroger har en.

-Ja, fordi de er mere pålidelige.
-Vi har brug for pålidelighed.

Hvis du er til stævnemøde,
kan jeg kalde dig.

-Hov! Er søgeren til mig?
-Ja, du har råd.

Skal jeg også betale?
Var det overraskelsen?

-Blev du forbavset?
-Desværre ikke.

Undskyld.

Det par, der var i nyhederne.
Deres datter blev myrdet.

De stirrer på dig. De vil nok have
dig til at opklare sagen.

-Nej tak.
-Jamen det var deres datter.

Jeg har travlt med min skat og med
at vende puderne. Jeg må sige nej.

-De begynder nok at græde.
-Sikkert.

De viser nok et billede
af datteren med en lille rød bil.

Der sidder nok en hund i bilen.

Så trygler de
og tilbyder mig alle deres penge.

Og de bliver ved.
"De er den eneste, som kan hjælpe."

Grædende, jamrende og tryglende.

Godt. Godt.

I vinder. Jeg påtager mig sagen.

-Døde hun derhenne?
-Ja. På bordet under træet.

Mappen er fuld
af ikke særlig kønne billeder.

-Hvornår?
-Onsdag aften.

Tal med Donovan,
fyren som fandt hende.

-Husker De Tom Donovan?
-Ja.

Tak, fordi du kom. Det er
Natalie Teeger og Adrian Monk.

Familien Clark har antaget mr Monk.

Klokken var et nat, og jeg var
på vej hjem fra Sacramento...

Tom og hans kone har et firma
i Rockaway, så han rejser meget.

-Jeg ville gå på toilettet...
-Han havde kørt langt og...

Mr Donovan gør os en tjeneste,
så lad ham selv fortælle.

Jeg udfyldte hullerne. Fortsæt.

Jeg så en fem-seks af dem.
En af dem var anføreren.

De kalder ham "Far". Fortsæt.

De holdt hende fast mod bordet.
De stak hende, og hun skreg.

De skar et symbol i hendes bryst.
Et slags logo.

Da de så mig, kørte
de væk i en sølvfarvet varevogn.

Hun trak vejret. Jeg kørte
hende på hospitalet i min bil.

-Hun døde undervejs.
-Sagde hun noget?

-Desværre ikke.
-Ja.

Hun hviskede:
"Han fandt mig. Far fandt mig".

-Tak, mr Donovan. Undskyld os.
-Ja.

-Passer det?
-Ja, vi fandt hår og blod på bordet.

-Hendes?
-Ja. Vi hentede Far i går...

-...og Donovan udpegede ham.
-Hvad ved vi om Far?

Ralf Roberts solgte brugte biler,
inden han blev "Guds Søn".

Bare navnet "Solens Søskende"
giver mig gåsehud.

Ifølge forældrene forlod
Amanda sekten for et år siden.

Hun stak af. Far blev sur,
da hun begyndte at tænke selv.

Hun var bange for,
at han ville finde hende.

Rigtigt. Hun skiftede navn,
flyttede og fik sort arbejde.

-Hvad lavede hun?
-Verdens ældste profession.

Hun blev stenhugger.

Nej, luder.

-Hvad mere behøver I?
-Bare nogle beviser.

-Far havde vel et alibi?
-100 alibier.

Alle hans "børn" sværger på, at han
ikke forlod bosættelsen overhovedet.

-Send nogen derind.
-Det går desværre ikke.

De har 20 advokater,
og de elsker at sagsøge politiet.

-Giver du bare op?
-Jeg går derind under dække.

Glem det,
du holder ikke 20 minutter.

-Roberts hjernevasker folk.
-Jeg kan passe på mig selv.

Tag det ikke personligt, men
du er den mest naive, jeg kender.

-Naiv? Hold op.
-Joey Heatherton er enig.

Sangerinden Joey Heatherton?
Tænk, Joey Heatherton...

Godt, så gør jeg det.

Det er min nye familie.
Kan du klare dig imens?

-Er du bekymret for mig?
-Ja.

-Du har ret. Jeg behøver mad.
-Der er mad nok.

-Og drikkelse?
-Der er 50 flasker vand i skabet.

Godt. Vi er vist parate.

-Hej. Bor du i nærheden?
-Ja. Hvad er det her?

Vi er brødre og søstre, som vil
forbedre verden. En brochure?

-Hvor meget koster den?
-Den er gratis.

-Hun elsker brochurer.
-"Solens Søskende".

Hvad hedder du? Har du
familie i nærheden, Natalie?

Nej, jeg er alene.

Han er ikke nogen.
En gammel ven, jeg stødte på.

-Bang!
-Det er hårdt alene, ikke?

-Du må føle dig koblet fra.
-Det talte vi netop om.

Vil du udfylde skemaet her eller
på vores ranch, der er så dejligt?

Ih, jeg har aldrig
været på en ranch.

"Verdens bedste mor"?
Du havde jo ingen familie.

Ikke ud over min datter,
men vi ses ikke mere. Det er trist.

Undskyld mig.

Hallo? Jeg kan ikke tale lige nu.

Hvor længe har Sarah haft kørekort?
Nej. Vi tales ved. Tak.

-Undskyld, en jobsamtale.
-Mange tak. Hav en god dag.

Må jeg...

-?Ah, I har jeres egen gård?
-Ja, vi er helt selvforsynende.

-Er der rødbeder?
-Ja, det er der vist.

-Du kan ikke lide rødbeder.
-Jeg elsker dem. Siden i morges.

Jeg fik dem til morgenmad.
Hun var der ikke.

Jeg var trist til mode.
Kun mig og rødbederne.

Hvad hedder du? Har du børn, Adrian?

-Nej, ingen.
-Vi kan nok hjælpe dig, Adrian.

Det er ikke lige ham.
Han skal hjem og ordne noget.

-Jeg skal ordne noget.
-Vi kan skabe orden i dit liv.

-Kom med, så skal du høre.
-Det lyder fint.

Kør varevognen frem.

-Hov, det skulle være mig.
-De vil ikke have dig. Plan B.

Slap af. Jeg ved, hvad jeg gør.
De tror, at jeg er et fjog.

-Så kører vi, Adrian.
-Må jeg sidde foran?

-Selvfølgelig. Hvis du kan lide det.
-Alle tiders.

Vi ejer hele bjerget.
Over 1.600 hektar.

Vi har mad, vand og solenergi.

Vi behøver aldrig forlade ranchen.
De fleste gør det ikke.

Systemet bryder sammen.
Når mørket kommer, er vi parate.

-Vi er parate. Er du?
-Det ved jeg ikke.

Det er faktisk første gang,
jeg hører om mørket.

Broder Ted og søster Sally.
Det er en pragtfuld dag i paradis.

Velkommen.

Vi tjener ekstra
ved at sælge blomster i byen.

-De virker lykkelige.
-Det er let at være lykkelig.

Man skal bare lade sig rive med.

Jeg var som du. Jeg var
altid stresset og deprimeret.

-Jeg boede på gaden som et dyr.
-Hvad skete der?

-Vi fandt Far. Så enkelt var det.
-Lovet være Ham.

-Er alle her så lykkelige?
-Der er han.

-Han virker ikke ret bekymret.
-Over hvad?

Den myrdede pige.
Ifølge aviserne...

-Djævlens yngel?
-Ja, nemlig.

Politiet tror, at han var involveret.
Taler han om det?

-Ikke med os.
-Kendte I pigen godt?

-Søster Clark forrådte os.
-Hun døde ikke i sidste uge.

For os har hun været død i
over et år. Hun døde, da hun rejste.

Det er den nye spisesal.
Er du sulten?

du må beskytte mig, Far

du må rette mig, Far

-Det er smukt.
-Det er en fødselsdagsgave til Far.

Den bliver han virkelig glad for.
Er du broder Zack?

-Ja.
-Politiet generede dig om mordet.

Jeg har talt med dem to gange.
De tager alle med.

Ærgerligt.

En ærgerlig by.

Jeg er hovedvidne. Jeg havde vagt,
den aften hun... døde.

Jeg var på vagt uden for
Fars hytte. Jeg er hans alibi.

Var du der hele natten?
Er du sikker? Kunne du se ham?

-Nej, men jeg hørte ham tale.
-Jaså? Med hvem?

Med Gud!
Far og Gud taler sammen hele tiden.

Jeg hørte, at han lavede mad,
for mikroovnen bippede.

Han... sneg sig måske ud,
mens du ikke så det.

-Du lyder som en strisser.
-Jeg? Nej, nej...

Stop! Nej, spil.

-Hej.
-Godmorgen.

Goddag. Kan jeg hjælpe dig?

Undskyld.

Jeg ville... Jeg ledte efter...
Jeg ville bare være alene.

Men du er ikke alene. Ikke mere.

Vi vil dele din byrde
med dig... Adrian.

-Det er dit navn, ikke?
-Jo.

Har du set dig omkring?
Hvordan er det at være her?

Det føles rart, ikke?
Ligesom at være hjemme, ikke?

Der mangler noget.

Noget inde i dig.
Noget, der var inde i dig.

Et lys er blevet slukket.

Hvad hed hun?

Trudy. Hun hed Trudy.

Jeg kan se,
at du føler dig fortabt uden hende.

Du kom her med spørgsmål.
Jeg kan måske besvare nogle af dem.

Du skal have den her. Læs den.

Jo mere du læser den,
des mere ved du.

Jo mere du ved...

...des mindre ved du ikke.

-Jo mere du ved...
-...des mindre ved du ikke.

Ted.

Hallo, broder Ted,
jeg taler med dig.

-Jeg kan anholde dig. Hører du?
-Kan De høre Dem selv?

Mediter over det her.
Amanda var en af Fars favoritter.

-De boede sammen i halvandet år.
-Hun valgte.

Et vidne så Far
på rastepladsen den aften.

-Umuligt.
-Han stak hende. Han blev genkendt.

Far har ikke
forladt ranchen i tre uger.

-Han er aldrig væk under høsten.
-Virkelig? Aldrig?

-Hvad hvis han skal på hospitalet?
-Far får ikke engang hovedpine.

Han vil leve for evigt.
Han er den evige, det nærende lys.

-Og hvis han blev påkørt af en bus?
-Der er ingen busser på ranchen.

Hvis en bus kører af motorvejen
gennem hegnet og påkører ham?

-Motorvejen er 11 km herfra.
-Hvis den nu slingrer 11 km?

Jeg har set køretøjer slingre længe.

Jeg så en lastbil ved Avalon
Mountain, som slingrede... Hov!

Hører du efter? Den slingrede fra
Philipsburg. Ved du, hvor det er?

-Hvor er Monk?
-En ny plan...

Det skete i sidste øjeblik,
men han gik med. De ville have ham.

Selvfølgelig.
For dem er han som modellervoks.

Han vinkede og havde det godt,
da han satte sig i varevognen.

Vinkede han som... Kom her.

Se ham der. Han arbejdede for MIT,
og han var et geni.

Nu er han en grønsag.
Hvad gør de mon ved Monk?

Mr Monk er stærkere, end De tror.

Godt. Som I ved...

...har jeg aldrig været syg
en eneste dag i mit liv.

Hvad er min hemmelighed?
Er det en særlig recept?

En slags "new age"-medicin?

Nej, den eneste medicin,
jeg har taget, er 4 mg af Lyset!

Skal indtages efter behov.

Vi har et nyt familiemedlem.
I skal byde ham velkommen.

Jeg fornemmer angst, broder Adrian.
Du er fyldt med angst.

-Det passer.
-Hvad er du bange for?

-Ild.
-Er du bange for ild?

-Jeg har gode nyheder.
-Og højder.

Og højder? Godt.
Du er heldig i dag.

Bakterier, nåle, mælk,
forsamlinger, edderkopper, sand...

Det var en lang liste.
Du har levet i mørket.

Også mørke.

Elevatorer, jordskælv,
svampe, tigre og både.

-Hvad med trækul?
-Trækul?

Ja.

-Snavs på hænderne, broder.
-Et lommetørklæde...

Nej!

Nej. Tør det ikke af!

Hør på mig.
Dine lommetørklæder er en krykke.

Du er hos mig nu.
Du behøver dem ikke.

-Slip lommetørklædet.
-Slip lommetørklædet.

Giv op. Overgiv dig bare.

Overgi... Overgiv mig.

Slip det.

Lommetørklædet er som en kæde.
Det trækker dig ned.

Frigør dig selv.
Tillad dig selv at leve.

Du kan gøre det.
Slip lommetørklædet.

Slip det, Adrian. Du kan gøre det.

Jeg er fri.

Jeg er fri.

-Læg røret, Randy.
-Jeg er i kø og venter...

-Jeg har fundet ham.
-Har han det godt?

Jeg ved det ikke. Han er i
lufthavnen. Han solgte mig den her.

-Han var i gul skjorte og smilede.
-Talte I om sagen?

Jeg spurgte,
om han vidste noget. Han sagde:

-"Jeg ved alt, Leland."
-Det lyder ikke godt.

-Og han blev ved med at smile.
-Det lyder ikke godt.

-De har alle ti kronblade.
-Ti kronblade.

Smukt. Flot klaret.

?Ah, en monsun. Sørg for,
at de bliver beskåret diagonalt.

Hvad laver du, broder Zack? Du
blander pragtliljer og inkakroner.

-Undskyld.
-Vi har ikke råd til fejltagelser.

Jeg lovede Far, at vi ville sælge
1.000 inden ugens udgang.

Jeg er ikke vred.
Jeg kan lide dig og din iver.

Du minder mig om, da jeg kom.
Jeg vil rose dig over for Far.

-Broder Adrian.
-Søster Sally og broder Ted.

-Det er en smuk dag i paradiset.
-Far vil tale med dig.

Kom ind, Adrian.

Vil du have te? Jeg drikker fem
kopper dagligt. Det er min last.

-De færreste kommer herind.
-Her er charmerende.

-Hvordan gik det i lufthavnen?
-900 dollar.

-Og på stationen?
-Ikke så godt. 70, muligvis 75.

-Broder Zack er sagtmodig.
-De skal efter sigende arve jorden.

Der siges meget.
Det er derfor, vi renser os.

Det koger ikke.

Du er ikke sat til. Det er det hele.

Vent lidt...

Jeg gør det. Tillad mig.

-Tabte du den her?
-Den faldt nok af pennen.

Adrian...
Er der noget, du vil fortælle mig?

Søster Gina har en radio.

Nej. Om dig.

Jeg er ikke idiot.
Jeg kender navnet Adrian Monk.

Politiet sendte dig, ikke?

Jeg er ked af,
hvad der skete med Amanda Clark.

Jeg blev vred og såret,
da hun rejste. Det nægter jeg ikke.

Jeg udtalte mig nok ubehersket-

-men jeg dræbte hende ikke!
Jeg fik hende ikke dræbt.

Gå hjem til Stottlemeyer og sig,
at han skal lede et andet sted.

Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke tage af sted, Far.

Jeg arbejdede med en sag,
da jeg kom.

Men det er ikke mig længere.

Jeg kan se, at jeg hører hjemme
hos jer. Jeg elsker at være her.

Jeg elsker... ikke at tænke...

...for jeg er dødtræt af at tænke.

Må jeg ikke nok...

-Må jeg ikke nok?
-Godt.

Du må blive. Det er i orden.
Du behøver ikke at tænke.

-Tak. Jeg er meget taknemmelig.
-Det må du bevise.

-Kun 32.000 dollar?
-Bare jeg havde flere.

-Hvad med din bror?
-Ambrose? Jeg kan tale med ham...

-Natalie?
-Det er bedst for dig selv.

Hvad gør I? Det kan I ikke!

Broder Adrian,
Far kommer og befrier dig.

Hallo.

-Er du sulten, mr Monk?
-I kan ikke holde mig her.

Undskyld.
Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre.

Far advarede os om,
at det kunne ske.

Du har ikke spist hele dagen.

-Hvad er det?
-Kyllingepie. Din livret.

Jeg spiser kun, hvad jeg selv
dyrker. Du kender mig... slet ikke.

Jo, men du kender ikke dig selv.

Hvis du lader mig gå,
lover jeg ikke at sagsøge jer.

Vil du ikke nok spise noget?

Jeg henter et lommetørklæde.

-Han ville ikke spise.
-Det kommer han til.

Det var, som om jeg ville
forgifte ham. Som i "Eksorcisten".

Gå ind og tal med ham, Leland.

Men efterlad dit ur her.

-Så bliver han desorienteret.
-Det bliver ikke svært.

Hvordan går det?

Hvad er der?
Har Far gjort dig stum?

Jeg har en gave med.
Husker du Amanda Clark?

Husker du hendes forældre,
og hvad du lovede dem?

Husker du, hvad de gjorde ved hende?

-Han gjorde det ikke.
-Et øjenvidne så ham gøre det.

-Hun var 22 år gammel.
-Det var ikke ham.

Far siger, at vi ikke hader
fjenderne, vi har ondt af dem.

-Han havde så ondt, at hun døde.
-Jeg har ondt af dig, Leland.

beskyt mig, Far

-Monk.
-ret mig

Monk!

Så er det vel min tur?

Så går vi i gang.

-Hej, hvordan går det, Monk?
-Hej, Randy.

Jeg har en hel del
at sige om din såkaldte Far.

-Han er en nar! Har du læst den?
-Har du?

-Ret mig, far, beskyt mig, Far
-Nu synger han igen.

-Det er ikke Monk.
-Nu skal jeg tage mig af det.

læg mig, Far, ret mig, Far.

Randy.

Randy!

Tak, Randy. Vi ses i dagligstuen.
Tak, godt klaret.

Fint arbejde. Tak, Randy.
Tak, fordi du kom.

Jeg skal i banken.

Vil I holde øje med Randy?

-Jeg er ikke bange for dig.
-Godt. Det er unødvendigt.

Jeg havde med "Solens Søskende"
at gøre for tre år siden.

De prøvede at rekruttere
Harold Krenshaw-

-men Harold var for klog til dem.

Godt forsøgt.
Jeg kender alle dine kneb.

-Psykiatri er djævlens opfindelse.
-Virkelig? Det vidste jeg ikke.

Det er ikke bare min mening,
det er en kendsgerning.

Som alle kendsgerningerne i bogen?

"Penge skaber misundelse, som er
roden til det onde." Tror du på det?

Hvis det står i bogen.

Far tror ikke på det.
Han er god for 20 millioner dollar.

-Han bor i en hytte.
-Han har syv andre huse.

De skrev en afslørende artikel
om ham sidste år, Adrian.

Det er hans lille skur
på Caymanøerne.

Han ejer p-pladser, karateskoler,
tv-kanaler. Han er en travl fyr.

Han udnytter dig, Adrian.
Det er det eneste, han gør.

Jeg elsker ham. Han har lært mig,
hvad kærligheden virkelig betyder.

Sjovt nok
plejede du at sige det om Trudy.

Hvad ville hun sige,
hvis hun var her?

Hun er her ikke.

Far er her.

Så kan vi vel...

...smide det her ud, ikke?

Vent, vent...

Trudy.

Velkommen tilbage.

-Din personsøger?
-Læger må have dem.

Har du det godt?

Jeg har vist lige opklaret sagen.

-Goddag igen, mr Donovan.
-Kommissær Stottlemeyer.

-Undskyld, vi forstyrrer.
-Er der noget nyt?

-Adrian Monk har været på ranchen.
-Fint, hvad fandt De ud af?

At folk hader at blive stoppet i
lufthavnen, og De skjuler noget.

-De dræbte hende, ikke?
-Er alt i orden, Tom?

Tja... Min kone, Susan. De anklager
mig for mordet på den stakkels pige.

Hvad? Er det en spøg? Alle ved,
at sektens leder gjorde det.

Det troede vi også, men han befandt
sig i sin hytte på mordnatten.

Det ved vi, for Far var ikke alene.

Broder Zack sagde, at han
sad uden for hytten hele natten.

-Han hørte en mikroovn bippe.
-Hvad fanden taler De om?

Der var lamper og en kogeplade,
men ingen mikroovn.

-Han hørte en personsøger.
-En læge var på sygebesøg.

Far har svært ved at bøje sig.
Derfor lå plasthylstret på gulvet.

-Den var fra en sprøjte.
-Far har dårlig ryg.

Det er en hemmelighed. Han er
"den evige", som aldrig bliver syg.

Han havde en hemmelig dør-

-så lægerne uset kan komme og gå.
Jeg så mærker i gruset.

Lægen er en osteopat,
som hedder Wesserman.

Far får en indsprøjtning hver uge.

Far har et alibi,
som han ikke kan afsløre.

Selv om det ikke var ham,
var Tom ikke involveret.

Deres mand svor på, at han så Far
på rastepladsen. Han udpegede ham.

Hvorfor lyver Deres mand?

Det er tosset. Min mand er en helt.
Han kørte hende på hospitalet.

Se her. Det her brev beviser det.

Det er en fartbøde.
Han kørte vist over for rødt lys.

Der er han, og der er pigen.
Det er vist bevis nok.

Ja, frue. Det er det desværre.
Hvor er bilen?

Kørte De den bil?
Er den blevet vasket?

Den har stået her hele ugen.
Den skal ordnes på mandag.

Gud, stakkels pige.

-Må jeg få den tilbage?
-Nej. Den er bevis i mordsagen.

Det her er nøglen og motivet til,
at De myrdede hende.

Det foregik vist sådan her:
Amanda Clark var sexprostitueret.

-I modsætning til hvad?
-Fortsæt.

De var sammen med hende.
De kom til vejkrydset-

-så kameraet blinke, og De indså,
at De og hun var blevet fotograferet.

Det er en firmabil, så bøden ville
blive sendt til kontoret.

-Så ville Deres kone blive sur.
-Det har De ret i.

De måtte kunne forklare billedet.

Amanda må have fortalt
om sit liv i sekten.

De indså, at de kunne myrde hende
og give sektens leder skylden.

Alle vidste,
at Amanda var bange for ham.

Er det alt? Hvor er beviset?

Det er ikke et bevis. Billedet
er mørkt, og man ser ingenting.

Man ser,
at hun har sikkerhedsselen på.

Ja. Hun var ved at dø.
Jeg spændte sikkerhedsselen.

-Var billedet efter overfaldet?
-Ja.

Hun blev stukket ti gange.
Hun blødte ud over hele sædet.

Så sikkerhedsselen,
som hun har på på billedet-

-burde være indsmurt i blod,
ikke sandt?

-Det bliver svært at forklare.
-Det er vist umuligt.

De er anholdt mr Donovan.
Vær venlig at følge med.

Forsigtig!
Du maser dem. Tryk ikke for hårdt.

-De er tunge.
-Hvorfor går du ikke to gange?

Broder Adrian. Jeg ville
bare takke dig personligt.

Du rensede mit navn. Du besvarede
mine bønner som englen Gabriel.

-Isen smelter.
-Vil du med hjem?

Nej tak.

Tænk over det. Hvis der er noget,
jeg kan gøre for dig...

-...så sig til.
-Der er en ting.

-Hvad som helst.
-Dit snørebånd er gået op.

-Mit snørebånd?
-Bøj dig ned og bind det.

Jeg beder dig bøje dig ned
og snøre det foran dine børn.

Vil du gøre det for mig?

Ville en kortisonsprøjte hjælpe?
Vi kunne ringe til dr. Wesserman.

-Dr. Seth Wesserman fra Sausalito.
-Han har behandlet Far i årevis.

Ring. Jo mere man ved, des mindre
ved man ikke. Passer det ikke?

Vi ses, farmand.

-Der fik han en.
-Godt gået, chef.

-Gud! Spærrede du checken?
-Ja, jeg ringede til banken.

-Han fik sig virkelig en.
-Ja, det klarede du kanongodt.