All language subtitles for Monk - S06E10 - Mr. Monk And The Man Who Shot Santa Claus.dan

-Det her er som en trafikprop!
-Ja, det er det virkelig.

Jeg når det aldrig!

-Dr. Kroger skal alligevel betales.
-Du kan skyde skylden på mig.

Se, MacMillan Museum.
Jeg har lige været der med skolen.

Næste gang vil vi kun tale om,
hvor bitter jeg er-

-fordi jeg måtte betale
for forrige gang.

I bør gå derhen. De har en ægyptisk
diamant... Betlehems stjerne.

Julie! Din Mor og jeg er ophidsede.
Vi kan ikke tale lige nu.

Jeg hader jul. Du ville heller ikke
kunne lide den, hvis du hadede den.

-Men den er jo så fuld af glæde.
-Tal ikke om glæde.

Du forstår det, når du bliver ældre.
Glæde er bare vildledende!

Den varer ikke for evigt,
og den knuser altid ens hjerte.

-Fanden tage glæden.
-De behøver virkelig en læge nu.

Hvad var det? Hvad sker der?

-Jeg må hellere tilkalde dem.
-Hvem?

God jul!

Julemanden!

God jul!

Du må ikke beholde den der, Julie!
Giv mig den, det er bevis.

Han bryder loven.
Han er en rigtig samfundsplage.

-Hvad vil De gøre?
-Vil mr Monk gå op på taget?

-Han hader højder. Har han det godt?
-Det er ti år siden, Trudy døde.

Han har det meget svært.
Sværere end ellers.

Hvem vil have en bamse?

-God jul!
-Hallo der!

-Er De påvirket?
-Jeg spreder bare lidt juleglæde.

God jul!

-God jul!
-Undskyld mig, julekringle!

Der er love mod den slags.
Roderi... Ulovlig indtrængen.

Mr Monk!

Mr Monk, hvad har De gjort?

De har skudt julemanden!

Mr Monk og manden,
der skød julemanden.

-Har du det godt?
-Jeg ved det ikke...

-Det er længe siden, jeg skød nogen.
-Ja, det er det værste.

-Hvordan har julemanden det?
-Han klarer sig.

Han talte om,
hvor meget han hadede julen...

-...og at han ikke kan lide glæde.
-Glæde?

-Da han så julemanden, blev han gal.
-Du kan vel vente i bilen, skat?

-Vi må tale med hende, Natalie.
-Ikke i dag.

-Jeg havde intet valg. Han angreb.
-Ti stille, jeg vil ikke høre det.

-Garret Price kommer lige straks.
-Behøver jeg virkelig en advokat?

Her kommer julemanden!
Vi elsker dig!

Det er ham! Hvorfor gjorde du det?

Din psykopat!

Jeg ville kun sprede lidt juleglæde.
Han er gal... Du er gal!

-Lås ham inde.
-Han er jo helt gal!

Ja, du behøver nok en advokat.

Tør ikke hænderne. Vi skal se
efter krudtrester. Du kender det...

-Hvad sagde jeg? Tør ikke hænderne.
-Undskyld. Jeg har forstået det.

Hvor er julemanden? Der.

Film tyksakken
og sørg for, at det bliver blodigt.

Pokkers også. Det er Brandy Barber.
En vampyr med pressekort.

Hold dig fra hende.
Tal ikke med hende. Nik end ikke.

-Film børnene. Få dem til at græde.
-De græder ikke.

Hvor kedeligt,
at julemanden blev skudt.

Jeg håber, at han er uskadt.
Jeg håber, han ikke dør.

-Du bliver en rigtig god mor.
-Film bare.

-Rart at se Dem igen, kommissær.
-Det er ikke gensidigt.

Er det der gerningsmanden?

-Åh, det er jo Adrian Monk.
-Hold Dem fra ham.

Jeg vil høre hans version. Folk vil
vide, hvorfor han skød julemanden.

-Det får de at vide. Men ikke i dag.
-Han er en forbryder! Morder!

Giv ham en chance.
Han var jo politimand i 14 år.

Nu sårer De mine følelser.
Jeg er en professionel journalist.

Jeg er ikke ude efter
at hænge nogen.

Gal strisser stopper julemanden.
Brandy Barber er på plads.

Forbrydelser er hverdagsmad her.
Men for San Franciscos børn-

-var det, som skete i morges oppe
på taget, århundredets forbrydelse.

Ofret: Kenworthy. En rar bedstefar
og pensioneret tilsynsførende.

Verdens rareste mand
ifølge hans naboer.

Mr Kenworthy købte legetøj,
som han ville give til børnene.

Han kastede slikkepinde
og tøjdyr ned på gaden-

-da denne mand, Adrian Monk,
en misfornøjet ekspolitimand-

-fyret pga. psykiske problemer,
skød mr Kenworthy-

-helt uden grund.

Jeg er Grinchen.
Hele byen hader mig.

Det ordner sig nok.
San Francisco er jo en gudløs by.

Hippier og hedninge hader julen.
Et par hekse i juryen, så...

Og det er bare begyndelsen.

-Hvordan går det, Randy?
-Næsten parat. De her lå på gaden...

...og de her lå i sækken. 24 dukker,
en gummislange, fem frisbee'er-

-en walkie-talkie og 37 tøjdyr.

-Plus en blodig kanin.
-Fint, en blodig kanin.

Dårligt. Hedninge kan lide kaniner.
Jeg må finde en, som ikke kan...

Gør det senere.
Sandhedens time er inde. Sæt dig.

Det er den 19. december kl. 15.45.
Og jeg forhører Adrian Monk.

Garret Price, jeg repræsenterer
mr Monks, og mit ur viser kl. 15.46.

-Hvad skete der på taget?
-Den der fyr...

-Julemanden.
-Mr Kenworthy.

Han stod og kastede legetøj ned.

Jeg bad ham om at stoppe. Han sagde,
mit hoved var fuldt af... Afføring.

-Godt, fortsæt.
-En pistol faldt ned fra hans bælte.

Da jeg spurgte, om han havde
entilladelse, blev han rasende.

Så angreb han mig med et rør.

Jeg bad ham om at holde op.
Men han blev ved med at angribe mig.

-Hvor mange skud?
-To.

-Med den her pistol? Er du sikker?
-Jeg kan huske skæftet.

Ifølge Kenworthy er det ikke hans.
Han påstår, at De blev skør.

Så tog De denne pistol og skød.
Kan De forklare det?

Ja, det kan jeg. Han lyver!

-Vi fandt ikke hans fingeraftryk.
-Han havde jo julemandshandsker på!

Lad mig... Og bomben?

-Hvilken bombe?
-Du sagde, Kenworthy havde en bombe!

-Han havde ingen bombe.
-Spil med! Han viftede med noget.

Det så ud som en bombe.
Så du skød ham. Du er en helt!

-Han havde ingen bombe.
-Jo. Hvorfor beskytter du ham?

-Kan jeg tale med min klient?
-Værsgo.

Juryer elsker bomber.
Prøv at se, hvordan det føles.

Alle kan lide bomber.
Du bliver garanteret frikendt.

Vi er ikke helt sikre på, at han
havde en bombe. Men ret sikre.

-Jeg vil tale med Deres klient.
-Det er ingen god ide.

Men det er vel sådan, det foregår...

Jeg ved, at du er presset, Monk.

Jeg ved,
at det er ti år siden, Trudy døde.

Og du får blackout...
Jeg må være sikker på det her!

Det er dit ord mod julemandens.

Det var hans pistol!
Det var selvforsvar.

Vi tales ved senere i dag.
Tænk over bomben.

I morgen
vil jeg tale med børnehavebørnene.

"Bliver julen nogensinde
den samme igen, Timmy?"

-Håber, at de får mareridt!
-Skulle vi ikke til museet?

Åh, det her er en bedre historie:
"Strisser skyder julemand." Jackpot!

Brandy, linje to. Han sagde,
at det drejede sig om Adrian Monk.

-Brandy Barber.
-Hej, jeg så Dem i nyhederne.

-Tak for det.
-Jeg bor nær ved den skøre strisser.

Ham, som skød julemanden.
Forfærdeligt. Hvor ender vi...?

-Hvad kan jeg hjælpe Dem med?
-Jeg har lige set Monk.

I haven bag ved huset.

Han var nervøs,
og han havde en spade.

Det der er Monks hus. Det skulle
være seks meter til højre for døren.

Foran bænken... Grav!

Grav!

-Det er en del af et pistolskæfte.
-Nej.

Det er en del af det pistolskæfte.
Vi har ham.

Sæt ikke fingeraftryk på tapen.

Deres fingeraftryk kan ses.
Rør ikke den klæbrige del.

Værsgo. Størrelse 40.
Er det til Deres fyr?

Nej, til min chef.

Har De noget med nummer otte?

-Det er vel for sjov?
-Desværre ikke.

-Nej, tapen... Den der tape...
-Jeg ved det.

-Jeg ved, tapen skal sidde lige.
-Og snefnuggene skal passe sammen.

Ja, jeg ved det.

Vil De selv pakke den ind?

Nej, De gør det fint,
bortset fra den anden side.

Det er ham, som skød julemanden.

-Han skød julemanden.
-Ja, det ligner ham.

Godt, snefnuggene passer,
og sløjfen sidder i midten.

Kalder De det for midten?
Kan De dreje sløjfen til venstre?

-Jeg har travlt.
-Sløjfens venstre side...

-Nu går vi!
-Snart... Nu er sløjfen helt skæv.

-Den er perfekt. Nu går vi.
-Jeg...

Hej...

Hvorfor gjorde De det?
Hvorfor skød De julemanden?

Nej, sådan var det ikke.

Juryen træder snart sammen. Ved du,
hvad en jury er? Han ved det ikke.

Hvorfor går De ikke hjem?
De hidser børnene op.

-God jul, min dreng.
-Undskyld os.

Undskyld mig. Undskyld.
Tak, skal I have, alle sammen.

Undskyld...

De er et uhyre!
De ødelægger julen for alle!

Han så sådan ud, på ære.

-Fortsæt, mr Monk.
-Så De deres ansigter? De hader mig.

Nej, da. De hader Dem ikke rigtigt.

-Jeg ser ham. Jeg ved det!
-Kom nu. Jeg syntes, jeg så et reb!

Jeg kan ikke leve sådan her.
Jeg må give min version!

Nej, jeg har hørt Deres version,
og det er ingen god ide.

Det er et pr-problem. Da Deres far
solgte den der inficerede tandpasta-

-hvad gjorde han så? Han gav
sin version. Han gik i offensiven.

Jeg kan gøre det samme.
Brandy Barber har ringet.

-Jeg skal være med i hendes program.
-Nej, jeg har set det.

Hun vil rive Dem i stykker.

Natalie... De glemmer noget.

Sandheden. Sandheden er på min side.

Åh, nej...

-Hvad glor du på?
-God jul.

-De skal knappe skjorten op.
-Nej, jeg holder den i stedet for.

-Som Sinatra.
-De skal knappe skjorten op.

-Jeg vil helst ikke knappe op...
-Brandy!

Godt... Se, den er knappet op.

Hej, undskyld mig. Jeg har kendt
mr Monk længe, og han elsker julen.

-Det er hans yndlingshøjtid.
-Han er til julespillet hvert år.

-Og han pynter vores juletræ.
-Men han er lidt mærkelig.

-Kun i visse tilfælde.
-Ja, han er... speciel.

Men på en god måde. Så hvis
De kunne tage hensyn til det...

Jeg ved alt om ADHD.
Jeg har lavet et indslag om det.

Nej, han har ikke ADHD. Han har bare
lidt tvangsforestillinger. Ritualer.

Han er en stor dreng.
Nu kører vi, Jerry.

Indtag jeres pladser.
Vi sender om fem, fire, tre...

-Hej, Adrian Monk.
-Hej, og god jul.

-Tak, fordi De inviterede os.
-Ingen årsag. Og god jul.

-Det har De allerede sagt.
-Det kan man ikke sige for ofte.

Det her er min yndlingshøjtid.

Og det her er mit juletræ.

Det er ret stemningsfuldt,
for sådan føler jeg mig.

Når det drejer sig om julen.

Nogle julegaver.

Ja, vi så på dem før.
Alle fra Deres assistent.

Nej, ikke den her.

-Den er fra min kone.
-Er hun ikke død for ti år siden?

Og De har ikke åbnet den?
Er det ikke lidt underligt?

Vil De have lidt kager? Vil De?

-Vi har bagt festlige julekager.
-Nej, tak.

De blev vist afskediget fra politiet
på grund af psykiske problemer?

-Ja.
-Mr Monk, hvordan føles det...

...at være
Californiens mest nedrakkede mand?

Dårligt.

Har De set dem her?

EFTERLYST FOR JULEMANDDRAB

Julemanddrab er vel ikke et ord?

Jo, nu er det. Takket være Dem.
Vi har hørt mr Kenworthys version.

Han lejede et julemandskostume
og forsøgte at give julegaverne væk.

-God jul.
-Hold op med at sige det.

Ifølge mr Kenworthy gik De
op på taget og begyndte at skyde.

-Det stemmer ikke.
-Fortæl Deres version.

Først og fremmest
vil jeg sige noget til alle børn.

Jeg skød ikke julemanden.
Den mand var ikke julemanden.

Julemanden findes ikke.

Det der var ikke godt...

Du vidste det da, ikke?

Sådan var det.
Det var ikke min pistol, men hans.

-Han tabte den. Så angreb han mig.
-Var det den her pistol?

-Hvor har De fået fat i det?
-Jeg har mine kilder.

Et specialvåben. En kortløbet 38
med antikt elfenbensskæfte.

Og en del af skæftet mangler.
Det fører til mit sidste spørgsmål.

En af Deres naboer ringede anonymt.

-Hvem?
-Det sagde han ikke. Han var anonym.

Han sagde, han så Dem begrave noget
bag ved huset i går aftes.

-Begrave noget?
-Vi tog derhen og gravede det op.

Her er det. Vi ville vise Dem det,
inden vi giver det til politiet.

Kan De genkende det?

Den passer perfekt. Hævder De
stadig, at pistolen ikke er Deres?

Mr Kenworthy.
Leland Stottlemeyer.

-Randy Disher. Vi sås på hospitalet.
-Ja, kom ind.

Vi ville levere disse her tilbage.

Det her er altså Nordpolen?
Ikke som jeg havde forestillet mig...

Det er ikke Taj Mahal,
men det går an.

Alt er der, ud over en gummislange.
Jeg gav den til min nevø.

-Han har ingen nevø.
-Jo... Benjamin.

Han hedder Benjamin.
Han er ni. Her...

-Hvordan går det med armen?
-Jeg overlever. Kunne være værre.

Ja. De har vist stadig kontakt
med nogle gamle eksfanger?

-Jeg ringer... Fine fyre.
-Jo, jeg genkender en del af dem.

Indbrud, biltyveri, mordforsøg.

Jeg hjælper dem, når jeg kan.
Alle fortjener en ny chance, ikke?

-Hvad?
-Hvad lavede De oppe på taget?

-Gav legetøj væk. Jeg elsker julen.
-Stop. Der er kun Dem og mig her.

-Og mig.
-Og ham.

Er De her
for at anklage mig for noget?

Ud! Begge to. Pistolen blev fundet
i jeres vens have, ikke i min.

Ja, det er rigtigt.
Men problemet er-

-enten lyver De,
eller også lyver Adrian Monk.

God jul.

-God jul.
-God jul.

-Gudskelov! Han har en kniv!
-Ja, jeg ved det.

Åbenbart opgav hun ikke så let.
Vi fandt en pepperspray.

-Vidner?
-Naboerne hørte skrig og en lyd.

Det er jo Adrian Monk!

Din satans Scrooge!

Bare rolig. Ignorer dem.

-Hvorfor skød du julemanden?
-Hvor mange rener har du dræbt?

Hun hed Alice Dubois,
64 år gammel, pensioneret lærer.

Hun boede i lejlighed B-17
med en beagle og nogle potteplanter.

Hun arbejdede i museumsbutikken
på Macmillan Museum... Hold op!

Jeg har ikke skudt nogen!
De skærer os alle over en kam.

-Et tilfælde?
-Det tror jeg ikke.

Han ventede på hende.
Kan du se de der cigaretskod?

Han ventede her i 48 minutter.

-48 minutter?
-Ja, se.

Enderne er maste og kun
en tændstik. Han kæderøg.

-Otte cigaretter. Seks minutter...
-48 minutter.

Hvordan holder du dig selv ud?
Uhyre!

Hej! Hvem smed det?
Hvem smed det æg?

Åh, nej! Jeg fik lidt på armen.

Se her.
Og så fik jeg lidt på mig her.

Går det væk? Går det væk...?

Hvem tager æg med til et mordsted?
Vent på den anden side.

Gå over til den anden side.

Beskyt dem.

RETSLÆGE

I guder...

Det der er mine servietter.
De kan bruge dem, hvis De vil.

-Hvad?
-Brian, hvad var dødsårsagen?

Hun synes at være blevet slået ned.
Otte, ni slag.

-Med hvad?
-Jeg ved det ikke.

-Noget stort og tungt.
-Med en buet kant.

-Måske en stegepande.
-Eller en klokke.

-Hun blev slået på den højre side.
-Så morderen var venstrehåndet?

Eller også havde han højre arm
i en slynge. Se pebermyntestængerne.

Tre aftryk i jorden, som fra en af
de gryder til pengeindsamlinger.

-Hvad mener De?
-Jeg ved nok, hvem der gjorde det.

Julemanden. Julemanden!

Nej, ikke igen... Nej, nej, nej!

Kære, mr Monk...

-Vi starter forfra, mine damer.
-Hvordan går det med armen?

-Jeg går til læge i Ecuador.
-Vi skulle allerede have været der.

-Et uheld. Et lille tilbageskridt.
-Skulle du ikke forudse den slags?

-Hvordan skulle han forudse Monk?
-Glem nu Monk!

Men planen fungerer stadig.
Vi tog os af den gamle dame.

Hun kommer ikke på arbejde i morgen.
Dødsfald i familien.

-Ringede du til din chef på museet?
-Ja, jeg arbejder i butikken 14-18.

Så slår vi til i morgen
ved lukketid.

-Fint, jeg har lavet en liste.
-Har du tjekket den to gange?

Du må holde op med
at bebrejde dig selv det.

Det, der skete på taget, var ikke
din skyld. Det var jo selvforsvar.

Ingen tror på mig.
Det er mit ord mod julemandens.

Men du tror, at mr Kenworthy dræbte
kvinden i Pacific Heights i går?

-Men du siger det ikke til politiet?
-Det vil jeg gøre.

Jeg gør det, så snart jeg er sikker.

-Hvorfor har du så meget legetøj?
-Jeg har haft mange børn siden...

...jeg fortalte,
at der ikke er en julemand.

-Hvordan har børnene det?
-Godt. Børn kommer sig hurtigt.

-Men gå ud gennem sidedøren i dag.
-Ja...

De hader mig. Alle hader mig.
Det er...

Jeg troede, at jeg var alene før.
Først nu forstår jeg betydningen.

-Hvor er Natalie?
-Til Randy Dishers julefest.

-Er du ikke indbudt?
-Jo. Men jeg vil ikke se nogen.

Jeg ved, hvor svært det er for dig.
Jeg var allerede bekymret for dig.

Det er jo ti år, siden Trudy...

-Trudy... Hun elskede julen.
-Ja, det sagde du.

Hun satte altid uret
til at ringe juledag.

Vi gik ud
og så på solopgangen.

Trudy plejede at sige, at julen
fik verden til at virke mildere.

Mildere... Det kan jeg lide.

Og før Trudy?
Hvordan var julen i din barndom?

Mørk, elendig. Smerten var
ubønhørlig. Tak, fordi du spurgte.

-De var vel ikke alle forfærdelige?
-Vælg et år.

-1964.
-1964... Godt valg.

Mor var syg.
Far var... Far var far.

Ambrose blev i kælderen. Han er ikke
så dum. Jeg fik en walkie-talkie.

-Det er sjovt. Jeg havde et par...
-Ikke et par.

Far sagde, at jeg kun behøvede en,
fordi jeg ikke havde venner.

-Jaså.
-Så jeg fik bare en walkie...

-En walkie-talkie.
-Hvad er der?

Jeg tror, jeg ved,
hvorfor Kenworthy var oppe på taget.

Jeg må gå. Jeg må ringe til
Natalie. Vi ses på tirsdag. God jul!

Nej, Adrian! Ikke den... dør.

Det er ham, mor!
Det var ham, der dræbte julemanden!

Hvad laver du her?

Hvad har det at gøre
med et par walkie-talkier?

Ikke et par... En walkie-talkie.
Det er nøglen til det hele.

Da Disher undersøgte legetøjssækken,
fandt han en walkie-talkie.

Men det var ikke et legetøj.
Kenworthy brugte den...

-Holdt han udkig?
-Nej.

Han var jo klædt som julemanden.
En udkigspost er mere diskret.

Han afledte opmærksomheden
for at blokere krydset-

-så politiet
ikke kunne komme frem. Se!

Åh, nej! Macmillan Museum.

Tre blokke væk.
De ville begå indbrud.

-Diamanten. Men de gjorde det ikke.
-Nej, for jeg afbrød dem.

De aflyste alt.
Men de vil forsøge igen.

Alice Dubois, den myrdede kvinde,
arbejdede på museet.

Det er bare en lastbil
med motorvrøvl.

-Han bruger en walkie-talkie!
-Tilkald kommissæren. De er der...

Vi starter om fem, fire, tre...

Jeg står uden for Macmillan Museum,
hvor Betlehems stjerne udstilles.

Verdens næststørste diamant.
Men skynd Dem.

I morgen sendes den til sit
permanente hjem i Cairo i Ægypten.

For mange er den hellig. Den blev
fundet juledag for 120 år siden.

-Og der slutter vi.
-Den er hjemme.

God jul!

-Der er han. Den onde julemand.
-God jul!

Han har diamanten. Få kommissæren
til at stoppe den orange lastbil.

-Hvor skal De hen?
-Jeg skal fange julemanden!

Ikke igen! Er De sikker, mr Monk?
100.000% sikker?

-Det er også hårdt for mig.
-Kom nu, Jerry!

Stop ham! Stop den julemand!

Han har virkelig
problemer med julen!

Stop ham!
Stop den mand!

-Stop ham. Han er ikke julemanden!
-Selvfølgelig er han ikke det.

Kom nu, Jerry. Film det her.
Følg nu med!

-Jeg forsøger.
-Film børnene. Kom nu, Jerry!

Zoom ind!

-Burde vi ikke gribe ind?
-Gør du det, bliver du fyret.

Du har stoppet mig en gang.
Men ikke en gang til.

Zoom ind.

Før ham væk... Ho, ho, ho.

Cool... Må jeg holde den?

-Hvad er den værd?
-Cirka 30 millioner dollar.

Betlehems stjerne, et symbol på håb
og fred for millioner af mennesker-

-ville være forsvundet, havde det
ikke været for en enkelt mands mod.

-Ekskriminalbetjent Adrian Monk.
-Bag ved dig, Brandy.

-Mr Monk. Brandy Barber...
-Ja, vi kan godt huske Dem.

-Hvordan føles det at være en helt?
-Han er en meget ond julemand.

En meget, meget ond julemand.

-Ja, det ved vi nu.
-Ond... Ond... Ond.

-Vi har ikke mere at sige.
-Ond...

Og der går han...
Film ham, Jerry.

En ægte amerikansk helt.
Manden, der reddede julen.

-Så er vi færdige.
-I guder, jeg må have en drink!

Kom, Jerry.
Jeg byder på en æggetoddy.

Æggetoddy, min yndlingsdrik...

Vil du smage?
Prøv selv, jeg er her jo.

-Hvad synes du?
-Jeg kan nok ikke lide alkohol.

-Virkelig? Sikke en dejlig julegave.
-Hvad laver I? Vi skal jo gøre rent.

-Vi begyndte, men...
-Alt var så smukt.

Stearinlys? Vil I lave ildebrand?
Og hvad er det for en støj?

-Det er juleaften, lad det være.
-Det er ikke ægte. Æskerne er tomme.

Julestrømperne er tomme.
Vi pyntede jo kun pga. interviewet.

-Men det ser ægte ud.
-Og føles det ægte, er det ægte.

De skal slappe af
for at kunne mærke det.

-Nej. Jeg...
-Her.

-Hvad laver De?
-Tager skoene af Dem. Bare rolig...

Se på juletræet.
Er det ikke flot? Det er flot.

Lyt til musikken.

-Er det ikke dejligt? De er hjemme.
-De opklarede sagen.

De er omgivet af mennesker,
der elsker Dem.

-Er vi ikke heldige?
-Jo...

-Jeg kan mærke noget.
-Det er glæde.

-Jeg kan ikke lide det.
-Jo, da. Hold op med at kæmpe imod.

Nyd det... Åbn Deres hjerte.

Hvordan føles det? Hent kameraet.

God jul, mr Monk.