All language subtitles for Monk - S06E08 - Mr. Monk And The Wrong Man.dan

Hvad var det? Jeg ringer tilbage.

Valerie? Valerie?

Døren var åben.

John... Er alt i orden?

Åh, nej!

Ring efter politiet!
Hjælp mig!

14 ÅR SENERE

Mr Monk, De ledte efterforskningen.
Deres vidnesbyrd fældede mr Barton.

Mr Barton kan blive løsladt. De
ville sige noget inden beslutningen.

Ja... Jeg har arbejdet
i drabsafdelingen i over 20 år.

Jeg har set flere gerningssteder,
end jeg kan tælle.

410, men det hører ikke til her.

Det, jeg så den morgen i det hus,
var fuldstændig ubeskriveligt.

Det han havde gjort ved det par.
Manden var blevet torteret.

Vi fandt konen i baghaven.
Hun havde...

Hun havde forsøgt at kravle væk.

-Giv Dem bare tid.
-Jeg har ikke kunnet glemme det.

Sarah McNally, som fandt ligene,
kan nok heller ikke glemme det.

Jeg blev politimand
for at fængsle mennesker som Barton.

Efter min mening burde han aldrig
blive løsladt. Han burde ikke...

-Er der et problem?
-Undskyld mig.

Mr Barton vil trække
sin ansøgning tilbage.

Dette er Daniel Crosby.
Retten har frikendt mr Barton.

-Han løslades i slutningen af ugen.
-Hvad sker der?

De har lavet en ny dna-test
af beviserne fra gerningsstedet.

Blodet på gerningsstedet og under
ofrenes negle var ikke mr Bartons.

-Må jeg sige noget?
-For sent. Det er en fejltagelse.

En fejltagelse?

De fangede
den forkerte mand, mr Monk.

For 14 år siden chokeredes byenover
mordet på John og Valerie Davis-

-to juvelerer, som blev fundet
torteret og myrdet i deres hjem.

Alle troede, sagen var opklaret,
da Maxwell Barton blev dømt-

-indtil i sidste uge, da domstolen
på grund af nye dna-beviser...

-...omstødte dommen.
-Max, din satan.

Leland Stottlemeyer
holder pressekonference i dag.

Jeg lægger ud med:
"Politiet beklager... bla, bla..."

"Vi gennemgår efterforskningen...
Bla, bla..." Spørgsmål?

-Randy, spørgsmål.
-Undskyld.

"Max Barton vil sagsøge staten.
Kommentarer?"

Han kan sagsøge, hvem han vil.
Vi må ikke kommentere det.

-Hvordan lød det?
-Fint... Fantastisk.

-Har du det godt?
-Ja, jeg har det fint.

-"Vil De bestride dna-beviset?"
-Nej. Vi har også lavet tester...

...og er enige om,
at det ikke er mr Bartons blod.

-Halløj!
-"Genoptages efterforskningen?"

Det har vi gjort.
Mord forældes ikke, men...

Hvad foregår der?

Det var ikke mig, der
forkludrede det. Det var ikke mig.

Det er altid mig.
Jeg fatter ikke, det ikke var mig.

-Jeg var endnu ikke politimand.
-Dette er ikke en trafikforseelse.

En uskyldig mand sad indespærret,
og den skyldige er på fri fod.

Ja, jeg ved det,
men det var ikke mig.

Du har ret, det var ikke dig.
Det var Adrian Monks sag.

Jeg talte lige med Natalie.
Monk er helt knust.

Kan du forestille dig skyldfølelsen,
samvittighedskvalerne?

Monks selvsikkerhed var kun så stor.
Det her kan tage livet af ham.

Hvad siger du til det?

Det var ikke mig.

Jeg burde simpelthen stoppe i dag
og aldrig gå uden for en dør igen.

-Nej. Du er alt for dygtig.
-Jeg kan ikke sove.

Jeg har set de gamle sager igennem.
Hvor mange fejltagelser er der...?

Hvor mange uskyldige
sidder indespærret, fordi...?

-Det var kun en sag.
-Det er nok.

Jeg troede, det værste var,
at en morder slap fri.

Det her er værre.
Jeg sendte ham i fængsel i 14 år.

Du har samvittighedskvaler,
og det er sundt.

Du nærmer dig et andet menneske,
denne Max Barton.

Du føler empati. Det kan gøre dig
til et bedre menneske.

Du skulle have set,
hvordan han stirrede.

Han hader mig.
Vi har da noget til fælles.

Han bliver løsladt i morgen tidlig
fra Seabrook-fængslet.

Det tager 47 minutter
at køre derhen.

Jeg ved, hvad du forsøger at sige.

-Det er en fin ide.
-Gudskelov. Sikke en lettelse.

Sig, at jeg virkelig beklager.

Hvad mener du?
Jeg troede, du ville tage derhen.

Jeg fik ham indespærret.
Han vil knuse mig.

Jeg kan ikke gøre det her for dig.

Du har ret.

Undskyld.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.

Natalie kan heller ikke gøre det.

Barton, Maxwell,
5122B, skal løslades.

Ja!

Jeg er glad på dine vegne.
Du skal have din pung og livrem.

Jeg vil se, om det var alt...

Jeg har vist tabt mig lidt.
Jeg må have ordnet det her.

Lav bare et nyt hul.

-Er du parat?
-Ja.

Vi ses, Barton.

Mr Barton...

Hej.

Det...

Det er mig.

De ser godt ud.

Lad mig komme ud.

Max... Mr Barton!

Jeg ville bare sige undskyld...

Undskyld.
Jeg undskylder virkelig.

Dette er min assistent, Natalie.

Jeg er fri,
så jeg behøver ikke at høre på Dem.

Jeg har en lille gave til Dem.

Er det 14 mistede år?

Nej, det er mest karameller
og en chokoladekage.

Jeg vil bare forklare det.
Det var en ærlig fejltagelse.

Tænk bare på beviserne.

Det var de samme knuder, De brugte
på arbejde. Vi fandt fingeraftryk.

Jeg havde leveret varer
ugen inden.

Der var et øjenvidne.
Mrs McNally så Dem ved huset.

Morderen var venstrehåndet.
De er venstrehåndet.

Ikke mere. En fyr trampede
på den, fordi jeg kiggede på ham.

Den slags har jeg altid været imod.
Kommer Deres kone og henter Dem?

Min kone? Mener De kvinden, som
ikke har besøgt mig de sidste ni år-

-og som krævede skilsmisse
for fem år siden?

Vil De hjælpe mig,
så kryb hen i et hjørne og dø.

De forsøgte i det mindste.

-Jeg må hjælpe ham.
-Han vil ikke have Deres hjælp.

-Han bad Dem om at dø!
-Jeg kan ikke bare give op.

Jeg må ordne det her.

-Hej, igen. Det er mig igen.
-Hvad vil De?

Først vil jeg endnu en gang gentage,
hvor kede vi begge to er af det.

Mest jeg.
Jeg undskylder virkelig...

-Bor De her?
-Jeg har et værelse i kælderen.

-Det ser rart ud.
-Det er usselt.

-Ville De ikke sagsøge staten?
-Sådan noget tager tid.

Imens er jeg uden en øre og alene.

Jeg er frygtelig ked af det.
Jeg kan holde den. Intet problem.

Hvad laver De her?

Jeg ville invitere...
Vi ville invitere Dem på...

-Er det Steven Rudner, anklageren?
-Det stemmer.

Er det der mig? Det ligner mig.
Det er jo mig.

Er det der en kniv?

Det ser ud, som om De stikker mig.

Lige mellem øjnene.
Hvad ville De invitere mig på?

Jeg ved ikke, om De er sulten.
Vi har købt masser af mad.

Tror De, at alt bliver godt igen,
fordi De laver mig en sandwich?

Vi har også chips.

De er ikke her for min skyld.
Skyldfølelsen ødelægger Dem, ikke?

De vil høre de magiske ord:
"Jeg tilgiver Dem."

Vil De have, at jeg skal tilgive Dem
og befri Dem for skyldfølelsen?

Desværre, det er ikke mit job.

Tal med en præst i stedet for.

Tak.

-Hvordan går det?
-Jeg kan mærke kniven i mit hoved.

-Det er som voodoo.
-Det er noget, De bilder Dem ind.

-Hvad laver De? Den er til Max.
-Jeg tror ikke, han kommer.

Hvis han ser, at De spiser hans
sandwich, tilgiver han mig aldrig.

Han vil ikke have Deres hjælp.
De har gjort alt, hvad De kunne.

Måske ikke. Jeg har en ide.

-Han kan lide Dem. Det kan ses.
-Og hvad så?

-Gå tilbage og tal med ham.
-Hvorfor det?

-De burde gå ud med ham.
-Jeg kender ham end ikke.

-De skal bare hygge Dem med ham.
-Nej.

Gør det for min skyld.

-Kan De ikke undvære fem minutter?
-Jeg er meget kræsen med mænd.

-De har gjort det med en spedalsk!
-Hvorfor gør De det ikke selv?

Nej... Av...av... av!

Nu træner han igen!

Hallo?

Åh, nej. Hvorhenne?
Ja... Vi tager direkte derhen.

-Hvad er der?
-Max er i knibe.

Det er fyren, der er blevet løsladt.
Han er blevet skør. Vi tager ham.

-Nej. Lad mig tale med ham.
-Er De venner?

Nej, han hader mig.

Hvor er hun?
Fortæl, så slipper De for mig.

Max... Max...

Det er mig og hende. Det er os.

-Hvordan går det, Max?
-Jeg vil ikke tale med ham.

-Hvad er der sket?
-Ekskonen arbejder her ikke mere.

Max, De skræmmer dem alle sammen.

Vi har ikke hørt fra hende,
bortset fra kortet vi fik til jul.

Kort? Max...

Max, må jeg se det?

Kom nu. Giv mig en chance.

Se lige!

Godt. Hun er på et hotel.

Sandsynligvis ved en strand.
Der er sand på sengetæppet.

Kortet i velkomstkurven
er på hollandsk.

-Hun er nok på Saint Martin.
-Hun talte om at tage dertil.

Hun er ikke alene.
Der står to tallerkener.

Det er nok en mand.
Toiletsædet er slået op.

-En mand?
-Sagde jeg en mand?

Jeg kan tage fejl. Stod hun op,
når hun tissede? Jeg kan tage fejl.

-Han tager tit fejl. Det ved De jo.
-Jeg er hjælpeløs uden hende.

Hør på mig, Max. Hør nu.

Der står to politimænd udenfor,
som gerne vil bure Dem inde igen.

-Det vil hverken De eller jeg have.
-Jeg kan ikke leve uden hende.

Det forstår jeg.

Jeg vil finde hende.

Jeg lover det.
Jeg giver mig ikke, før det lykkes.

De vil genoptage efterforskningen.

-Sporet er koldt efter 14 år.
-Mr Monk har før klaret det.

-Godt. Få den satan spærret inde.
-Jeg skal ikke svigte Dem, Max.

-Vil du finde hans ekskone?
-Ja, og vi har fundet et job.

Hvorfor adopterer du ham ikke bare?

Du forstår ikke, hvordan det er.
Jeg føler mig så skyldig.

Det må være slemt. Jeg var ikke
indblandet, men jeg forstår det.

Jeg kan forestille mig,
hvordan det føles.

Tryk en bluse med teksten:
"Det var ikke mig."

-Jeg ringede før. Er det belejligt?
-Ikke ligefrem.

-Og nu?
-Ja.

Michael og Matthew,
disse mænd er fra politiet.

-Rigtige politimænd?
-Ja. De skal se sig omkring.

For længe siden, inden jeg blev
politimand, skete der noget her.

-Noget skræmmende?
-Jeg ved det ikke. Jeg var her ikke.

-Hvad laver han?
-Han er politimand som på tv.

Drengene må ikke se tv.
Der er for megen vold.

Jeg forstår Dem.
Jeg har også to sønner.

Da vi købte huset,
sagde mægleren noget om et røveri.

Det var et insiderjob.
Et ægtepar blev torteret og myrdet.

-Var de narkohandlere?
-Nej.

De solgte smykker. Morderen var ude
efter smykkerne i pengeskabet.

-Jeg troede, han blev pågrebet.
-Ja, men vi fik fat i den forkerte.

Hvad kan De finde nu efter 12 år?

Det er faktisk 14 år siden.
Det var fem år, inden jeg begyndte.

Pengeskabet var her.
Vi fandt blodige fodspor.

Der var blodspor hele vejen her.
Det havde sprøjtet overalt.

Vi fandt et stykke
af tommelfingeren der.

Hustruen slap fri og kravlede
gennem rummet ud på gårdspladsen.

Han dræbte hende ved sandkassen.
Plejer I at lege derude?

-Har I fundet noget usædvanligt?
-Som hvad?

Et tomt hylster
eller en knoglesplint? Ikke det?

-Et savblad?
-Nej.

-Hvad har du fundet?
-Kradsemærker... En hund.

De var der, da vi flyttede ind.

Det er ikke muligt. Jeg kan ikke
huske en hund for 14 år siden.

Ofrene havde en hund.
Den døde dagen før mordet.

-Dagen før? Hvor uheldigt.
-De begravede den derude.

Vi graver den op.
Der må være nok af hår, hud og ben.

Vi kan tage prøver på gift.
Vil I hjælpe med at grave?

-Max...
-Hej, Pauly.

Jeg hørte, at du var blevet løsladt.
Jeg ville ringe til dig.

Jeg har forstået det.
Du må holde dig på afstand.

-Hvad er der med dig?
-Hvad tror du?

Det føltes forfærdeligt,
men det var ikke min fejl.

Det var et rent uheld,
at skabet var tomt, og du røg ind.

Vil du have noget at drikke?

Jeg har den slags, du kan lide.

-De leder efter dig, Pauly.
-Slap af. Vi lavede mange tyverier.

Det er det, der gør mig urolig.

Undskyld, men jeg har
ikke tænkt mig at ryge ind igen.

-Her er resultaterne fra hunden.
-Blev den forgiftet?

Ja. Det var en dobermann.
Morderen ville ikke støde på den.

-Penzedrin?
-Det er meget usædvanligt.

Lav en liste over alle,
der havde adgang til det.

Medicinlagre, apoteker...
Og som havde en straffeattest.

-Og som ikke arbejdede den dag.
-Det var ikke min sag.

Sagde du:
"Det var ikke min sag"?

Nej, jeg sagde:
"Det var ikke i dag."

Få fat i navnene.

"Det var ikke i dag."

Max... Max...

Hej. Hvordan går det? Her...

-De læser tegneserier...
-Hvad kan jeg hjælpe Dem med?

Formanden ringede til Natalies far.

Han sagde, at De ikke har arbejdet
eller lavet noget...

-Jeg ved, at det er første dag...
-Jeg har ondt i ryggen.

Før sagde De, at det var hovedpine.

Det er ryggen. Det er nok en skade
fra dengang, jeg fik tæv i fængslet.

Der er måske et kontorjob.

-Det går fint. Ordnede De bøderne?
-Ja, det var intet problem.

-Har De talt med banken?
-Ja, nogen skal kautionere.

Det gør jeg selvfølgelig
hellere end gerne.

Barton, er den ikke læsset
om ti minutter, bliver du fyret.

-Bla, bla, bla...
-Han lyder vred. Gå hellere i gang.

-Mr Monk, hvad laver De?
-Jeg hjælper Max.

Jeg har fundet Max' kone.
Hun bor med sin søster i Oakland.

Det er jo fint!
Det bliver et vendepunkt.

-Vi har fundet Deres kone.
-Har De fundet Sherry?

Det er ikke så enkelt.

Der er kun et lille problem.

Sherry og Justin... De ringe,
I modtager, er perfekte cirkler.

De symboliserer solen,
månen, freden og den sande tro.

Må de altid minde jer
om den kærlighed, I deler i dag.

At gifte sig er en handling som...

-Sherry!
-...har været der lige så længe...

Sherry... Sherry!

Sherry!

Tak. Tak skal De have.
Hej... Jeg undskylder meget.

-Kender du ham?
-Han er politimand... Hvad vil De?

Først af alt vil jeg gratulere.
De ser strålende ud.

Det er et dårligt tidspunkt, men
for 14 år siden begik jeg en fejl.

Det var mit livs
største fejltagelse, Sherry.

Max Barton er uskyldig.

Havde jeg ikke taget fejl,
ville I være sammen nu.

Vi ved alt. Vi har læst om det.

Nej, I kender ikke hele historien,
den sande historie.

Den handler om en mand,
som aldrig gav op.

Sæt jer i hans situation.

Fejlagtigt anklaget for mord,
fejlagtigt dømt.

Han tilbragte 14 år,
14 forfærdelige, ensomme år i det...

...det... Jeg siger det... helvede.
Jeg sendte ham i helvedet.

Ved De, hvordan han overlevede?
Ved De, hvad der holdt ham oppe?

Dem... Selv efter
De var holdt op med at besøge ham.

Minderne om Dem. Drømmene om Dem.

-Kan vi tage det her senere?
-Så er det for sent.

Begå ikke samme fejltagelse,
som jeg gjorde.

Spær ham ikke inde igen.

Sherry!

Jeg vil have, De ser på denne mand.
Se ham i øjnene.

Det er en god, god, god mand.

-Jeg ved ikke rigtig...
-Det tror jeg, De ved.

Hvis De har følelser for ham-

-burde De så ikke stoppe op
og se ind i Deres hjerte?

Max, vis hende det.

Det der er Dem.

-Dragen?
-Nej, ved siden af dragen.

-Det er jo en mand.
-Nej, inden i det knuste hjerte.

-Hvad står det?
-"Sherry, min elskede, mit liv."

Åh, Max!

Elskede!

De klarede den. Er De glad?

-Hvorfor ikke?
-Jeg ved det ikke. Der er noget...

-Jeg hader Dem.
-Hvor kunne De?

Hvad laver De her?
Hun var øjenvidne i sagen.

Jeg har fulgt efter Dem.
De hjælper ham.

Max blev frikendt. De nye beviser...

Jeg ved, at jeg så ham
forlade huset. Han er et uhyre.

Mange tog fejl i denne sag.

De var indendørs,
måske 45 meter derfra.

38 meter. Deres målebånd gik i
stykker. De bad Culkin hente et nyt.

-Husker De hans navn?
-Jeg husker alt.

De havde den samme blazer, selv om
den var grå med hvide knapper.

Det stemmer. Hun har ret.

Spørg om, hvad De vil.
Culkins tjenestenummer? 3241.

De kørte en hvid Chevrolet
med en grøn luftfrisker.

-Fotografisk hukommelse.
-Jeg ved, hvad jeg så.

Jeg hørte skrig. Jeg gik hen
til vinduet og så den mand-

-Max Barton, forlade huset.

Jeg glemmer aldrig, hvordan han gik
med hænderne i lommen.

-Havde han hænderne i lommen?
-Hvad er der?

Morderen åbnede pengeskabet
med en acetylenbrænder.

Hvis manden ikke bar på noget...

-...var der en mand til.
-En medskyldig.

Det er hans dna, de har fundet.

Jeg havde ret. Han var der.
Det slog mig ikke, at de var to.

-Vi ringer til kommissæren.
-Han blev jo frikendt.

-Han kan ikke anklages igen.
-Mener De, at han undgår straf?

Hvor længe varer det,
inden vi får den anden tilbage?

-Kommissær...
-Tak.

Blodtypen stemmer.
Det er den rigtige fyr.

-Den anden fyr.
-Hvem var han?

Pauly Flores var ven med Barton.
Vi fandt ham hængt i sin livrem.

-Selvmord?
-Ja, som de gør i fængslerne.

Han blev vel ude af sig selv,
da hans kammerat blev løsladt.

-Havde han adgang til medicinen?
-Ja.

Han var vagt
i et lægemiddelfirma.

Det var sådan, vi fandt ham.

Han og Barton forgiftede hunden
og brød ind dagen efter.

-Det ser ud til, du havde ret.
-Næsten. Jeg kendte intet til ham.

Anklageren kan ikke tiltale ham
for den samme forbrydelse.

De har lukket sagen.
Han klarer frisag.

Kan du leve med det?

Ville du kunne det?

Vent...

-Vent.
-Hvad er der?

Vi har ham.
Vi kan få Barton dømt.

-Monk, man kan ikke...
-Ikke de første mord... For det her.

-Vi kan få ham for det her.
-Har vi beviser?

-Jeg tror det.
-Find ham.

Han sagde til kollegerne,
hvor han skulle hen.

-Så henter vi ham.
-De vil ikke tro det.

Som nogle af jer kan huske,
er ringene, som Sherry-

-og Max skal modtage,
fuldendte cirkler.

De symboliserer solen,
månen, freden og-

-den sande tro.

At gifte sig er en handling-

-som har eksisteret lige så længe,
der har eksisteret mennesker.

-Gud hjælpe mig. Det er ham igen.
-Sherry!

Tak endnu en gang. Undskyld mig.

Hej, igen. Undskyld. Undskyld.

-Det her går hurtigt.
-Hvad vil De, Monk?

De kan ikke gifte Dem med ham.

Han er farlig.
Han har dræbt tre personer.

-Som vi kender til.
-Men De sagde...

Jeg ved det, men nu er jeg sikker.
Jeg vil have, De ser ham i øjnene.

Det er en ond, ond, ond mand.

Sherry, jeg begik en fejltagelse.
Og så forværrede jeg den.

Begå ikke samme fejltagelse-

-ved at forværre
min fejltagelse... min første...

De havde ret
med hensyn til Max for 14 år siden.

Vi kendte ikke til den medskyldige,
Pauly Flores.

-Det var Paulys dna, vi fandt.
-Jeg kan huske Pauly.

-Vi har ikke set hinanden i årevis.
-Har han tilstået?

-Pauly er død.
-Vi fandt ham hængt i sin livrem.

Sherry, det her er jo vores dag,
vores øjeblik.

Synd,
at han hængte sig i sin livrem.

Faktum er, at han ikke
brugte sin egen livrem.

Her er den livrem, vi fandt.

Det er Deres livrem, Max?
Jeg var der, da De blev løsladt.

De sagde, De havde tabt Dem
og måtte lave et nyt hul.

Hvad beviser det?
Mange laver huller i deres livrem.

Der er i hvert fald ingen,
der vil tro Dem nu...

Han er ude efter mig.
Det er, som om han er besat.

Vi kan ikke bevise,
at det er Deres livrem-

-men vi kan bevise, at den livrem,
De har på, tilhørte Pauly Flores.

De kvalte ham med Deres livrem.

De forsøgte at få det til
at se ud som selvmord-

-men så begik De en fejltagelse.

Vi kan ikke finde Paulys livrem.
Vi har ledt hos ham og hos Dem.

Hvad taler De om?
De har intet bevis.

Paulys livrem hører til uniformen
og tilhører firmaet.

Deres logo findes på indersiden.

-Tag livremmen af.
-Er De skør? Det vil jeg ikke.

-Er det ikke utroligt?
-Tag livremmen af, Max.

Jeg anholder Dem for
mordet på Pauly Flores.

-Vi kan alle begå fejl.
-Vi er jo kun mennesker.

Sherry!

Justin!

Justin!

-Randy...
-Ja.

Dommer Heller giver os
ingen ransagningskendelse.

Hun har ikke fået
retslægens rapport.

Det... Undskyld, det er min fejl.

Jeg tog den med hjem og glemte...
Jeg henter den med det samme.

Det er for sent.
Hun er taget på ferie i to uger.

Hvad...?

Jeg er ked af det.
Jeg kan ringe efter...

Jeg ville bare præcisere,
at det var dig, der forkludrede det!

-Ja, og det føles forfærdeligt.
-Det var hverken mig eller Monk.

-Det var ikke Dem eller Monk.
-Det var...

-Det var mig.
-Det var dig.

Jeg lover,
at det ikke skal gentage sig.

Og så er alt, som det skal være!