Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,425 --> 00:00:15,182
-Er kommissæren her?
-Han taler med Linda derinde.
2
00:00:18,936 --> 00:00:24,608
-Monk og Natalie er her.
-Hej med jer!
3
00:00:26,944 --> 00:00:30,823
Hej, Linda! Hvor ser De godt ud.
4
00:00:30,865 --> 00:00:34,201
-Hej!
-Er det den nye lejlighed?
5
00:00:34,243 --> 00:00:38,414
-Siden sidste weekend.
-Meget flotte gardiner.
6
00:00:38,456 --> 00:00:43,627
Der er både tv og telefon.
7
00:00:43,919 --> 00:00:49,925
Man kan vel ikke ringe i undertøj,
for folk kan jo se en!
8
00:00:49,967 --> 00:00:56,140
Vi har en date kl. 18.30 hver aften.
Ellers når vi aldrig hinanden at se.
9
00:00:56,182 --> 00:01:01,145
På Hawaii vil du kunne se
meget af mig.
10
00:01:01,187 --> 00:01:03,689
Se, hvad jeg har købt!
11
00:01:04,774 --> 00:01:08,068
Her kommer hele konceptet.
12
00:01:10,654 --> 00:01:13,199
-Skønt.
-Hawaii?
13
00:01:13,240 --> 00:01:17,745
Vi tager af sted på fredag.
Min første ferie i ti år.
14
00:01:17,787 --> 00:01:21,248
-Hvor skal I bo?
-Kauai.
15
00:01:21,290 --> 00:01:26,837
Det ligger på den nordlige del. Her.
Vi kommer måske ikke hjem igen.
16
00:01:26,879 --> 00:01:31,509
-Det bliver så sjovt.
-Jeg tæller minutterne...
17
00:01:31,550 --> 00:01:36,889
Er klokken så mange?
Jeg må af sted...
18
00:01:36,931 --> 00:01:44,563
-Og Sean?
-Viser et hus frem i Marin County.
19
00:01:44,605 --> 00:01:51,612
-Vi ses i morgen. Hej, alle sammen!
-Hej, hej!
20
00:01:51,654 --> 00:01:57,493
-Hej, jeg mener aloha!
-Du er en heldig mand.
21
00:01:58,494 --> 00:02:02,915
-Er Sean hendes kompagnon?
-Gennem de sidste 17 år.
22
00:02:02,957 --> 00:02:08,587
-Længere end mange ægteskaber.
-Længere end mit.
23
00:02:16,220 --> 00:02:20,015
-De må være Richard.
-Dette er min kone... Carol.
24
00:02:20,057 --> 00:02:24,311
-Kom ind.
-Undskyld, vi kommer for sent.
25
00:02:24,353 --> 00:02:28,274
Det gør ikke noget.
Jeg besvarede et par telefonopkald.
26
00:02:28,315 --> 00:02:32,862
-Ejerne er væk, så det haster ikke.
-Jeg elsker entreen.
27
00:02:32,903 --> 00:02:36,198
Originale detaljer i mahogni...
28
00:02:36,824 --> 00:02:39,076
Skal vi begynde deroppe?
29
00:03:56,445 --> 00:03:58,989
Vent et øjeblik...
30
00:04:00,407 --> 00:04:03,077
Hallo!
31
00:04:04,536 --> 00:04:08,666
-Hvad laver du her?
-Inviterer dig på morgenmad.
32
00:04:08,707 --> 00:04:13,337
-Tag en pause, Charlie!
-Hvad foregår der?
33
00:04:13,379 --> 00:04:20,594
Det døde træ havde revet halvdelen
af taget af, hvis det var væltet.
34
00:04:20,636 --> 00:04:25,474
Du tager dig virkelig af alt.
35
00:04:27,643 --> 00:04:33,357
-Hvad laver han?
-En idiot havde parkeret forkert.
36
00:04:33,399 --> 00:04:38,404
-Du bekymrer dig for meget.
-Det indgår i jobbet.
37
00:04:38,445 --> 00:04:41,824
Du er så sød... Undskyld.
38
00:04:42,783 --> 00:04:47,079
Linda Fusco... Ja?
39
00:04:49,832 --> 00:04:54,378
Hvad? Åh, nej...
40
00:04:56,046 --> 00:04:59,383
Hvornår...?
41
00:05:00,634 --> 00:05:04,930
Nej, jeg forstår... Tak.
42
00:05:04,972 --> 00:05:08,434
-Hvad er der?
-Det er Sean.
43
00:05:08,475 --> 00:05:13,313
Han blev myrdet i det hus,
han fremviste i går.
44
00:05:13,355 --> 00:05:18,068
Marin County, ikke?
Jeg kender et par fyre der.
45
00:05:18,110 --> 00:05:25,576
-Nej! Forlad mig ikke.
-Tag det roligt, jeg er her.
46
00:05:39,256 --> 00:05:43,427
-Kan jeg hjælpe?
-Jeg er Teeger, og det er Monk.
47
00:05:43,469 --> 00:05:47,556
Leland Stottlemeyer sagde,
at I ville komme.
48
00:05:47,598 --> 00:05:54,480
-Tror I ikke, vi kan klare et mord?
-Ikke jer alle sammen...
49
00:05:54,521 --> 00:06:00,694
Stottlemeyer arbejdede sammen
med en herfra for 20 år siden.
50
00:06:00,736 --> 00:06:03,864
En kvajpande!
51
00:06:03,906 --> 00:06:09,578
-En eneste fyr...
-For 20 år siden? I Malibu?
52
00:06:09,620 --> 00:06:15,626
-Nej, nej... Ikke i Malibu.
-Det var ikke Dem.
53
00:06:15,667 --> 00:06:20,839
Han sagde aldrig navnet,
men det var ikke Dem.
54
00:06:20,881 --> 00:06:23,258
Jeg hedder Hendricks.
55
00:06:23,300 --> 00:06:28,180
-Så var det i hvert fald ikke Dem.
-De er velkommen...
56
00:06:28,222 --> 00:06:32,935
...men ikke et ord.
De må kun kigge på.
57
00:06:32,976 --> 00:06:35,521
Ti stille!
58
00:06:43,112 --> 00:06:47,950
Mr og mrs Young,
jeg har nogle flere spørgsmål.
59
00:06:47,991 --> 00:06:52,371
Ifølge Dem var morderen 1,70 høj.
Han gemte sig i badeværelset-
60
00:06:52,412 --> 00:06:56,542
-kom ud derfra og skød Corcoran.
Og derefter?
61
00:06:56,583 --> 00:07:01,922
Han stod der bare,
og så løb vi vores vej.
62
00:07:01,964 --> 00:07:06,468
Jeg ved ikke,
hvorfor han ikke også dræbte os.
63
00:07:06,510 --> 00:07:11,348
Undskyld. Jeg tror,
det kan have været en kvinde.
64
00:07:11,390 --> 00:07:18,438
-Hvorfor det?
-Læberne var koralferskenfarvede.
65
00:07:18,480 --> 00:07:24,653
Jeg er indkøber for en kosmetikkæde.
Nuancen er usædvanlig.
66
00:07:24,695 --> 00:07:28,740
-Men Runway har den.
-Jeg elsker Runway.
67
00:07:28,782 --> 00:07:33,537
-Men det er for dyrt for mig.
-Hvorfor det?
68
00:07:34,830 --> 00:07:40,961
Det var hende. Jeg svarede
hende bare... Det var ikke Dem!
69
00:07:41,879 --> 00:07:46,675
Vi ved, hvor han eller hun brød ind.
70
00:07:54,391 --> 00:08:00,355
Sådan... Det var let nok.
71
00:08:00,397 --> 00:08:07,237
Han eller hun slår ruden i stykker,
låser op og går ind.
72
00:08:07,279 --> 00:08:11,742
-Beder om tilladelse til at tale.
-Anmodning afslået.
73
00:08:11,783 --> 00:08:16,830
Alligevel... Det går hurtigt,
og så tier jeg stille.
74
00:08:16,872 --> 00:08:22,878
Glasskårene er hele. Hvis hun gik
ind, ville hun have trådt på dem.
75
00:08:22,920 --> 00:08:26,590
Nogle af dem
ville være gået i stykker.
76
00:08:26,632 --> 00:08:30,719
Eller også
skrævede hun hen over dem.
77
00:08:31,887 --> 00:08:35,933
Det lyder da rimeligt, ikke?
78
00:08:35,974 --> 00:08:38,393
Måske.
79
00:08:40,938 --> 00:08:43,565
Eller også havde hun en nøgle.
80
00:08:47,819 --> 00:08:50,948
Jeg har svært ved at fatte det.
81
00:08:50,989 --> 00:08:53,742
Jeg har lyst til at græde,
men jeg kan ikke.
82
00:08:53,784 --> 00:09:00,415
-Er det normalt?
-Hvis det er det, De føler.
83
00:09:00,457 --> 00:09:07,047
Det er forfærdeligt. Seans kone
er helt ødelagt. Det er vi alle.
84
00:09:07,089 --> 00:09:11,718
-Tror de, det var en kvinde?
-De ved det ikke.
85
00:09:11,760 --> 00:09:16,223
Hvem havde nøgle til huset?
86
00:09:16,265 --> 00:09:22,521
Ejerne, deres familie,
måske rengøringshjælpen?
87
00:09:24,398 --> 00:09:32,281
-Og herfra?
-Alle mæglere kunne komme ind...
88
00:09:32,322 --> 00:09:38,745
...men det kan ikke være nogen
herfra. Vi er som en stor familie.
89
00:09:38,787 --> 00:09:43,542
-Havde han nogen fjender?
-Nej.
90
00:09:43,583 --> 00:09:50,215
Vent.
En af hans kunder... Helen Hubbert.
91
00:09:50,257 --> 00:09:57,389
Hun skrev grimme breve til Sean.
Brevene er nok på hans kontor.
92
00:09:57,806 --> 00:10:02,894
-Er det Dem og Deres far?
-Bedstefar. Taget lige før hans død.
93
00:10:03,687 --> 00:10:07,024
Seans kontor er herhenne.
94
00:10:12,279 --> 00:10:18,994
-Ville han holde op?
-Ja, han ville starte for sig selv.
95
00:10:20,078 --> 00:10:24,207
Her har vi det... Helen Hubbert.
96
00:10:24,249 --> 00:10:31,340
Jeg har set hende en enkelt gang.
Hun virkede ikke farlig.
97
00:10:31,381 --> 00:10:37,220
-Men man kan nok aldrig vide det.
-Nej, det kan man ikke.
98
00:10:37,971 --> 00:10:44,561
Hvis I vil undskylde mig, så vil
jeg tage hjem og bryde sammen.
99
00:10:50,776 --> 00:10:53,904
Har De det godt?
100
00:10:53,945 --> 00:10:57,616
-Hvad er der?
-Jeg vil ikke sige det højt...
101
00:10:57,657 --> 00:11:02,412
...men hun kan skyde,
og hun har et motiv.
102
00:11:02,454 --> 00:11:08,335
Han ville tage mange
af deres kunder med sig.
103
00:11:10,253 --> 00:11:14,007
Højden stemmer,
og hun havde nøglen.
104
00:11:14,049 --> 00:11:18,512
Hun er kommissærens veninde!
105
00:11:18,553 --> 00:11:25,852
-Det kan være en tilfældighed.
-Jeg fandt det i hendes håndtaske.
106
00:11:25,894 --> 00:11:28,730
Runways koralferskenfarve...
107
00:11:34,069 --> 00:11:37,906
Fint, vi ses der. Aloha!
108
00:11:38,949 --> 00:11:45,330
Jeg har hyret et ukuleleband
til kommissærens afskedsfest.
109
00:11:45,372 --> 00:11:48,959
-En luau.
-Rejser de stadig?
110
00:11:49,000 --> 00:11:52,045
Ja... De har skubbet det
til efter begravelsen.
111
00:11:52,087 --> 00:11:58,885
Kommissæren mener, Linda virkelig
har brug for at komme væk nu.
112
00:11:58,927 --> 00:12:03,181
-Er han her?
-Nej, de er gået til frokost.
113
00:12:03,223 --> 00:12:10,814
-Vi ville egentlig tale med dem.
-Du må ikke sige det til nogen.
114
00:12:12,274 --> 00:12:15,277
-Er du forelsket i mig.
-Hvad...? Nej!
115
00:12:15,318 --> 00:12:17,529
Vi tror, at Linda Fusco
kan have dræbt sin kompagnon.
116
00:12:17,571 --> 00:12:22,826
-Det tror jeg ikke på...
-Er jeg forelsket i dig?
117
00:12:22,868 --> 00:12:25,912
-Linda! Vi kender hende.
-Gør vi?
118
00:12:25,954 --> 00:12:33,587
Umuligt. Hun talte med kommissæren
via webkameraet om aftenen.
119
00:12:33,628 --> 00:12:38,008
-Jeg ved det, men...
-Det var ved syvtiden.
120
00:12:38,049 --> 00:12:43,930
Hun var i Richmond klokken syv.
Hvornår døde han?
121
00:12:43,972 --> 00:12:48,435
-Han døde kl. 19.20... To vidner.
-Ja, kl. 19.20.
122
00:12:48,477 --> 00:12:55,400
Han døde heroppe.
Der er 50 kilometer herhen.
123
00:12:55,442 --> 00:13:01,907
På 20 minutter? Så skulle hun køre
160 km/t. midt i aftentrafikken. Nej.
124
00:13:01,948 --> 00:13:05,285
Hun havde måske en slags raket
på ryggen ligesom James Bond.
125
00:13:05,327 --> 00:13:11,833
-De fungerer ikke. Jeg ved det...
-Hvad tror De selv, Randy?
126
00:13:11,875 --> 00:13:16,129
Har De en af Deres skøre teorier?
127
00:13:16,171 --> 00:13:20,383
-Som hvad?
-At jeg er forelsket i dig!
128
00:13:20,425 --> 00:13:26,890
Det er altså værre
end Linda med en raket på ryggen?
129
00:13:26,932 --> 00:13:29,768
Her kommer de. Spørg selv.
130
00:13:30,519 --> 00:13:34,940
-Nej, det var ikke deres motorcykel.
-Solgte kommissæren ikke sin?
131
00:13:34,981 --> 00:13:38,109
Jo, men Linda har også en.
132
00:13:56,920 --> 00:13:59,089
Ret lækker, ikke?
133
00:13:59,130 --> 00:14:04,594
Jeg har lånt den af en ven.
Han skyldte mig en tjeneste.
134
00:14:04,636 --> 00:14:08,473
Godt...
Hvordan gør man egentlig...?
135
00:14:10,809 --> 00:14:13,812
-Vent her, jeg kan gøre det.
-Nej!
136
00:14:13,853 --> 00:14:21,361
Jeg må kunne sige til Leland,
at jeg har kontrolleret det selv.
137
00:14:21,403 --> 00:14:27,242
Splinterny, ingen har haft den på.
138
00:14:27,284 --> 00:14:30,996
På med den,
ellers får De insekter i munden.
139
00:14:31,037 --> 00:14:34,291
Kan man ikke undgå dem i stedet for?
140
00:14:34,332 --> 00:14:38,128
Man siksakker forbi dem,
når de dukker op.
141
00:14:38,169 --> 00:14:41,631
Hvis De ikke tager den på,
tager vi ikke af sted.
142
00:14:48,430 --> 00:14:54,311
-Hvad er det, der er så morsomt?
-Intet. Jeg tænkte på noget andet.
143
00:14:54,352 --> 00:15:01,484
-De ser fin ud... Hop nu op.
-Vil De ikke nok holde op med at le?
144
00:15:01,526 --> 00:15:05,655
-"Født til at være mild."
-Meget morsomt.
145
00:15:05,697 --> 00:15:11,244
Man siger mild i stedet for vild...
Virkelig sjovt.
146
00:15:11,286 --> 00:15:19,002
Hun havde 20 minutter,
så sømmet i bund.
147
00:15:19,044 --> 00:15:24,257
Sådan siger de professionelle.
Det betyder: Stop ikke for noget.
148
00:15:24,299 --> 00:15:26,426
-Hold fast.
-I hvad?
149
00:15:26,468 --> 00:15:28,678
Mig.
150
00:15:29,846 --> 00:15:34,643
-Det går nok.
-Ellers falder De af.
151
00:15:34,684 --> 00:15:40,482
Jeg ved, hvad jeg gør. Jeg flytter
min vægt... Vi spilder tiden. Kør!
152
00:15:40,523 --> 00:15:44,319
Parat til start... Kør!
153
00:15:47,822 --> 00:15:53,078
-Er De uskadt?
-Servietter... Servietter!
154
00:17:26,045 --> 00:17:30,008
Nå, kunne hun have gjort det?
155
00:17:30,049 --> 00:17:37,390
Se på stopuret!
En time og fem minutter. Umuligt.
156
00:17:37,432 --> 00:17:42,228
Kommissærens veninde
kan ikke have gjort det.
157
00:17:42,270 --> 00:17:49,402
Nej, hun kan ikke have gjort det.
Sikke en lettelse...
158
00:17:49,444 --> 00:17:53,364
Hvor skønt at tage fejl.
159
00:17:56,534 --> 00:17:59,579
Åh, nej.
160
00:18:31,611 --> 00:18:36,032
Kommissær! Har De tid et øjeblik?
161
00:18:36,074 --> 00:18:42,664
Nej, jeg er allerede sent på den.
Jeg skal mødes med Linda.
162
00:18:43,915 --> 00:18:47,460
Vi har gode nyheder.
163
00:18:47,502 --> 00:18:51,297
Vi tror, at vi ved,
hvem der dræbte Sean Corcoran.
164
00:18:51,339 --> 00:18:55,051
-Det var hurtigt.
-Denne person...
165
00:18:55,093 --> 00:19:01,015
...har et motiv, ejer et gevær
og havde adgang til huset.
166
00:19:01,057 --> 00:19:04,853
Hvad hedder han?
167
00:19:08,147 --> 00:19:11,484
Den mistænkte må vel have et navn?
168
00:19:12,443 --> 00:19:15,905
Hvad er navnet?
169
00:19:22,829 --> 00:19:25,748
Linda... Linda Fusco.
170
00:19:34,799 --> 00:19:41,055
Den var sjov...
Der fik du mig. Vi ses.
171
00:19:41,097 --> 00:19:45,351
Kommissær... Det var ikke en spøg.
172
00:19:45,393 --> 00:19:50,690
-Han spøger aldrig.
-Det er rigtigt.
173
00:19:52,150 --> 00:19:54,485
Det er hende.
174
00:19:54,527 --> 00:19:59,490
Hun var jo hjemme,
vi talte med hende.
175
00:19:59,532 --> 00:20:05,872
Hun nævnte omhyggeligt tidspunktet.
Vi var hendes alibi.
176
00:20:07,290 --> 00:20:11,169
-Hvordan?
-Jeg ved det ikke. Men det er hende.
177
00:20:11,210 --> 00:20:15,798
Vi fandt den her på gerningsstedet.
178
00:20:15,840 --> 00:20:21,721
Hibiscus... Hun satte sådan en
i håret den aften.
179
00:20:21,763 --> 00:20:26,935
Det er der mange... Jeg fatter ikke,
at vi overhovedet taler om det her.
180
00:20:26,976 --> 00:20:31,064
Har I tjekket den skøre med brevene?
181
00:20:31,105 --> 00:20:38,154
-Det her er ikke let for mig.
-Er der noget, der er det?
182
00:20:38,196 --> 00:20:44,577
-Du taler om den kvinde, jeg elsker.
-Jeg ved det, jeg ved det.
183
00:20:44,619 --> 00:20:50,917
Nu tror jeg, jeg har forstået det!
Du kan ikke tåle-
184
00:20:50,959 --> 00:20:57,590
-at jeg har, hvad du vil have.
Et politiskilt, en kvinde... et liv.
185
00:20:58,341 --> 00:21:02,261
-Det er rigtigt, men...
-Men ingenting!
186
00:21:02,303 --> 00:21:05,932
Det her er dit problem. Løs det!
187
00:21:05,974 --> 00:21:12,105
-Vi kan tale med en neutral person.
-Jeg er færdig med at snakke!
188
00:21:12,146 --> 00:21:19,153
Nu vil jeg gøre dig en tjeneste.
Glemme, hvad du har sagt.
189
00:21:19,195 --> 00:21:25,702
Det her er aldrig sket, vel?
190
00:21:26,828 --> 00:21:34,293
Undskyld mig, min veninde er rystet.
Hendes kompagnon er blevet myrdet.
191
00:21:56,983 --> 00:22:00,528
-Er det i orden, at vi optager det?
-Bare gå i gang.
192
00:22:00,570 --> 00:22:06,701
Helen Hubbert, gymnastiklærer.
193
00:22:06,743 --> 00:22:14,125
-De er vel i form? Hvor høj er De?
-1,72.
194
00:22:14,167 --> 00:22:18,171
Har De købt et hus
af Sean Corcoran?
195
00:22:18,212 --> 00:22:24,093
Gælder det brevene?
Jeg mente hvert eneste ord!
196
00:22:24,135 --> 00:22:28,723
Den mand løj over for mig!
Hele huset er faldefærdigt.
197
00:22:28,765 --> 00:22:36,230
-De har meget imod ham.
-Jeg hadede ham.
198
00:22:36,272 --> 00:22:41,611
-Det er synd for ham, men...
-De hadede ham.
199
00:22:42,153 --> 00:22:46,574
-Plejer De at bruge læbestift?
-Er det kriminelt?
200
00:22:46,616 --> 00:22:51,829
Nej, mange kvinder bruger læbestift.
Det betyder ingenting.
201
00:22:51,871 --> 00:22:58,961
Hvor var De i fredags
ved 19.30-tiden?
202
00:22:59,003 --> 00:23:05,551
Jeg havde det dårligt,
så jeg gik hjem og sov.
203
00:23:05,593 --> 00:23:11,182
-De talte altså ikke med nogen?
-Nej, jeg sov.
204
00:23:11,224 --> 00:23:15,645
Så De har intet alibi
for fredag aften?
205
00:23:15,686 --> 00:23:18,898
Nej, behøver jeg et alibi?
206
00:23:19,816 --> 00:23:23,236
De sagde, at Deres far var låsesmed.
207
00:23:23,277 --> 00:23:27,490
-Og De arbejdede i hans butik...
-Om sommeren.
208
00:23:27,532 --> 00:23:32,203
-Så De kan dirke en lås op.
-Hvis jeg var nødt til det.
209
00:23:32,245 --> 00:23:38,376
Ordn persiennen, tak.
210
00:23:38,417 --> 00:23:43,506
Ikke dig!
Vil De ordne persiennen, frue?
211
00:23:43,548 --> 00:23:50,763
-Hvem er det?
-FBI, fra Washington... D.C.
212
00:23:50,805 --> 00:23:54,851
Jeg kan se Dem
på min computer... skærm.
213
00:23:54,892 --> 00:23:58,938
Han er overhovedet ikke
i Washington D.C.
214
00:23:58,980 --> 00:24:04,861
-Ordn persiennen og saml tingene op.
-Han er ikke FBI-agent.
215
00:24:04,902 --> 00:24:12,160
En ulykkelig strisser, som ønsker,
at alle er lige så ulykkelige.
216
00:24:12,201 --> 00:24:18,708
Vi skal måske informere Deres
skole om Deres alkoholproblem?
217
00:24:18,749 --> 00:24:20,877
Hvordan? Vi er FBI!
218
00:24:20,918 --> 00:24:25,798
-Man kan jo se flasken i lommen.
-Og skattevæsnet...
219
00:24:25,840 --> 00:24:30,511
..kender måske ikke til
Deres ekstrajob som servitrice?
220
00:24:30,553 --> 00:24:34,599
Han har set småpengene i Deres pung.
221
00:24:34,640 --> 00:24:39,520
Hej... Hej, mr FBI.
Hvordan føles det?
222
00:24:39,562 --> 00:24:45,735
Hvad du end gør, Leland,
så er Linda Fusco stadig skyldig.
223
00:24:48,321 --> 00:24:53,451
Hvordan gik forhøret?
Jeg har fået grisen til festen.
224
00:24:55,536 --> 00:24:59,957
17 kg... Det er en stor gris.
225
00:25:07,423 --> 00:25:12,220
-Fortalte De om Linda-teorien?
-Ja, det gjorde han.
226
00:25:14,388 --> 00:25:20,770
-Hvordan gik det?
-Det er ikke Linda, men den kvinde!
227
00:25:20,811 --> 00:25:25,983
-Hun har intet alibi!
-Så er det ikke hende.
228
00:25:26,025 --> 00:25:30,071
Tænk dig om.
Morderen gemte sig i badeværelset.
229
00:25:30,112 --> 00:25:34,992
Hvorfor ventede morderen
i badeværelset?
230
00:25:35,034 --> 00:25:40,039
Der behøvedes et vidne.
Du bør høre efter, du er politimand!
231
00:25:40,081 --> 00:25:46,754
Se på det med en politimands øjne.
Vidnet skulle bekræfte tidspunktet.
232
00:25:46,796 --> 00:25:50,091
Den eneste grund var-
233
00:25:50,132 --> 00:25:55,388
-at morderen skulle have
et alibi for det tidspunkt.
234
00:25:55,429 --> 00:26:00,518
Og da Hubbert ikke har et alibi,
er hun ikke skyldig?
235
00:26:01,269 --> 00:26:04,230
-Gør det hende uskyldig?
-Det stemmer.
236
00:26:04,272 --> 00:26:09,485
-Det er det bedst mulige alibi.
-Godt, at vi ikke taler sammen mere.
237
00:26:16,659 --> 00:26:19,829
Jeg er 51 år gammel.
238
00:26:19,870 --> 00:26:23,916
Hun er min sidste chance.
239
00:26:29,171 --> 00:26:31,507
Det er hende.
240
00:26:36,345 --> 00:26:40,683
-Her er det!
-Åh...
241
00:26:40,725 --> 00:26:45,813
Nyt trægulv og nye hvidevarer...
242
00:26:46,230 --> 00:26:52,903
-Skabene er skønne.
-Det er så... hyggeligt.
243
00:26:53,612 --> 00:26:58,659
-Hvor meget koster den?
-2.200.
244
00:26:58,701 --> 00:27:04,999
Man betaler for nabolaget
og for skolerne, selvfølgelig.
245
00:27:09,211 --> 00:27:13,549
Hej, skat!
Ja, jeg er i gang igen.
246
00:27:13,591 --> 00:27:18,387
Jeg viser Natalie en lejlighed.
Kun Natalie.
247
00:27:20,348 --> 00:27:25,936
Hvad?
Det er da ikke dit alvor?
248
00:27:25,978 --> 00:27:29,523
Kan jeg ringe dig op senere?
249
00:27:32,860 --> 00:27:36,614
-Er alt, som det skal være?
-Ja da.
250
00:27:36,655 --> 00:27:42,703
-Hvor er Adrian? I er altid sammen.
-Han har noget om onsdagen.
251
00:27:42,745 --> 00:27:47,416
-Det er jo torsdag.
-Også om torsdagen.
252
00:27:47,458 --> 00:27:51,545
Han skal altid
kontrollere alt igen.
253
00:27:51,587 --> 00:27:59,345
Jeg viser også lejligheden
nedenunder frem. Jeg kommer straks.
254
00:30:13,687 --> 00:30:18,567
Hvad laver De?
Jeg kan få Dem arresteret.
255
00:30:18,609 --> 00:30:21,153
Men det gør De ikke.
256
00:30:21,862 --> 00:30:26,825
Hvis De vil spørge om noget,
kan De bare ringe til kontoret.
257
00:30:26,867 --> 00:30:29,828
Er De bange for mig?
258
00:30:29,870 --> 00:30:34,250
Åh, ja. Hvor er geværet?
259
00:30:34,291 --> 00:30:40,422
-Hvilket gevær taler vi om?
-Det, som var derinde.
260
00:30:40,464 --> 00:30:45,511
Jeg arvede et gevær efter
min bedstefar. Det blev stjålet.
261
00:30:45,553 --> 00:30:50,641
-Anmeldte De det?
-Selvfølgelig.
262
00:30:50,683 --> 00:30:57,231
-Har De en kopi af anmeldelsen?
-Selvfølgelig... Den er ovenpå.
263
00:30:57,273 --> 00:30:59,775
I soveværelset.
264
00:31:03,487 --> 00:31:06,156
Her et sted...
265
00:31:07,533 --> 00:31:13,581
-Talte De med kommissæren herfra?
-Netop... 18.30 hver aften.
266
00:31:14,456 --> 00:31:17,876
Ifølge Leland er De ved
at være besat af mig.
267
00:31:17,918 --> 00:31:21,714
Jeg er faktisk lidt smigret.
268
00:31:23,882 --> 00:31:29,471
Jeg ved,
hvad der skete med Deres kone.
269
00:31:29,847 --> 00:31:35,394
De savner hende,
og det er meget smertefuldt for Dem.
270
00:31:35,436 --> 00:31:40,816
Smerte kan gøre det svært
at tænke klart.
271
00:31:41,525 --> 00:31:45,529
Jeg ville ønske,
at jeg kunne hjælpe Dem.
272
00:31:45,571 --> 00:31:49,325
Jeg kan ikke finde anmeldelsen.
Jeg er så glemsom.
273
00:31:49,366 --> 00:31:51,035
Nej, det er De ikke.
274
00:31:53,579 --> 00:31:55,289
Hvad laver De?
275
00:31:55,331 --> 00:31:59,126
-Forhandler.
-Sikke en dårlig veninde.
276
00:31:59,168 --> 00:32:02,671
Måske, men en udmærket forhandler.
277
00:32:02,713 --> 00:32:08,052
Californiens bedste, Og det er
på tide, vi afslutter denne affære.
278
00:32:08,093 --> 00:32:12,306
Leland er
min bedste... eneste... ven.
279
00:32:12,348 --> 00:32:16,977
Forrige år traf jeg Hal Tucker.
280
00:32:17,019 --> 00:32:21,190
Vi var til ishockey,
men han sidder inde nu.
281
00:32:21,231 --> 00:32:25,611
Det, Leland ikke ved,
har han ikke ondt af.
282
00:32:25,653 --> 00:32:30,074
Det her ville dræbe ham.
283
00:32:35,704 --> 00:32:42,961
Leder De efter noget?
De kan undersøge mig...
284
00:32:51,845 --> 00:32:55,724
-Hun må have gennemskuet os.
-Kør!
285
00:32:55,766 --> 00:32:59,311
-Trak hun et våben?
-Nej.
286
00:32:59,353 --> 00:33:06,235
Det er hende, Natalie! Jeg ved,
hvordan hun gjorde det. Kør!
287
00:33:15,160 --> 00:33:20,916
Se, man bruger hænderne. Alle
bevægelserne fortæller en historie.
288
00:33:20,958 --> 00:33:23,752
Det her er en palme.
289
00:33:23,794 --> 00:33:27,965
Det her er en haj. Haj...
290
00:33:28,006 --> 00:33:30,759
Regn... regn.
291
00:33:30,801 --> 00:33:34,054
Hvad betyder det her, Randy?
292
00:33:34,096 --> 00:33:39,309
-Det ved vi nok alle sammen.
-Og det her?
293
00:33:40,227 --> 00:33:44,565
Det ødelægger stemningen.
294
00:33:44,606 --> 00:33:50,070
-Hvis det er Hawaii, bliver jeg her.
-Hvordan går efterforskningen?
295
00:33:50,112 --> 00:33:56,076
Den er gået i stå. Men vi finder
noget nyt, det gør vi altid.
296
00:34:02,332 --> 00:34:05,544
Har du talt med Monk?
297
00:34:05,586 --> 00:34:10,299
Jeg vil ringe til ham,
når jeg er blevet lidt roligere.
298
00:34:10,340 --> 00:34:13,093
Til næste år, måske.
299
00:34:13,135 --> 00:34:19,183
Da jeg kom hjem i går,
var han der.
300
00:34:20,476 --> 00:34:24,146
-Monk?
-Han var helt skør.
301
00:34:24,188 --> 00:34:28,776
Han anklagede mig
for de forfærdeligste ting.
302
00:34:28,817 --> 00:34:33,489
Jeg skal sørge for et besøgsforbud.
303
00:34:33,530 --> 00:34:38,118
-Han tog på mig...
-Monk?
304
00:34:38,160 --> 00:34:44,500
Han sagde, han ville anklage mig,
hvis jeg ikke gik i seng med ham.
305
00:34:46,543 --> 00:34:50,214
Ville Adrian Monk i seng med dig?
306
00:34:50,255 --> 00:34:53,342
Er det så mærkeligt?
307
00:35:00,849 --> 00:35:05,020
Lavere, lavere, lavere.
308
00:35:05,062 --> 00:35:10,317
Monk er ikke indbudt, Natalie.
309
00:35:10,359 --> 00:35:15,489
Det er som ved en skilsmisse,
børnene lider under det.
310
00:35:15,531 --> 00:35:18,325
-Børnene?
-Du og jeg.
311
00:35:18,367 --> 00:35:23,413
Monk er her ikke. Kun jeg.
Jeg generer dig vel ikke?
312
00:35:25,249 --> 00:35:28,085
Nej...
313
00:35:32,339 --> 00:35:35,634
Fortsæt... Fortsæt!
314
00:35:44,142 --> 00:35:48,564
Undskyld? Tak.
315
00:35:48,605 --> 00:35:54,820
Jeg har en lille overraskelse
til jer. Kom med mig.
316
00:35:54,862 --> 00:35:58,949
Kom nu!
317
00:36:02,452 --> 00:36:07,833
-Hallo! Kan I se mig?
-Ja, vi kan se Dem, mr Monk.
318
00:36:07,875 --> 00:36:12,045
Rør ingenting, det er fint.
319
00:36:12,087 --> 00:36:17,593
-Her er jeg.
-Rør nu ikke ved noget.
320
00:36:17,634 --> 00:36:22,347
-Nu er alle her, også kommissæren.
-Hej, mr Monk!
321
00:36:22,389 --> 00:36:25,809
-Hvad er det, De har på, Randy?
-Hvor er De?
322
00:36:25,851 --> 00:36:31,523
-Det er jo dit soveværelse.
-Det ligner det. Hun spillede musik.
323
00:36:32,733 --> 00:36:35,903
Ser du? Han forfølger mig.
324
00:36:35,944 --> 00:36:40,782
Leland, jeg har forsøgt
at få fat i dig hele dagen.
325
00:36:40,824 --> 00:36:44,494
Jeg har noget, jeg vil vise dig.
Jeg ved, hvordan hun gjorde det.
326
00:36:45,412 --> 00:36:50,959
Kære Leland. Få mig væk herfra.
327
00:36:51,001 --> 00:36:53,253
Vi tager af sted med det samme.
328
00:36:53,295 --> 00:36:57,716
-Men vores booking...
-Glem Hawaii.
329
00:36:57,758 --> 00:37:04,222
Vi kan begynde forfra i Sydamerika,
måske Venezuela.
330
00:37:04,806 --> 00:37:11,146
Lyt. Kan I høre det?
331
00:37:11,188 --> 00:37:13,982
Det kommer nedefra.
332
00:37:41,218 --> 00:37:44,346
Du kan slukke for det nu.
333
00:37:47,349 --> 00:37:54,064
-Det er jo soveværelset.
-Nej, en kopi. Sådan her gjorde hun:
334
00:37:54,439 --> 00:37:59,403
De lejede bilen i Deres pigenavn
og gik i gang.
335
00:37:59,444 --> 00:38:05,075
De kopierede alt,
møblerne, computeren, gardinerne.
336
00:38:05,117 --> 00:38:11,873
De havde planlagt det i månedsvis.
De talte med Leland hver aften.
337
00:38:12,457 --> 00:38:17,129
Undtagen sidste fredag,
da var De på en parkeringsplads-
338
00:38:17,170 --> 00:38:21,633
-nær ved huset i Novato
ogtalteviaen robot...
339
00:38:21,675 --> 00:38:25,095
-En satellit...
-Trådløst internet.
340
00:38:25,137 --> 00:38:30,434
De talte som sædvanligt sammen.
De snød ham.
341
00:38:30,475 --> 00:38:33,895
Desnødmig... De snød os alle.
342
00:38:34,396 --> 00:38:40,902
Klokken 19 sneg De Dem ind i huset.
Sean skulle komme et kvarter senere.
343
00:38:40,944 --> 00:38:45,365
De behøvede bare
at gemme Dem og vente.
344
00:38:46,491 --> 00:38:50,912
Alt fungerede,
selv om bilen blev slæbt væk.
345
00:38:50,954 --> 00:38:54,833
Hvornår ville De hente den?
346
00:38:54,875 --> 00:39:00,714
-Når Leland var bortrejst?
-Hvordan opdagede De det?
347
00:39:07,679 --> 00:39:12,184
-En kuglepen?
-De lagde den på bordet.
348
00:39:12,225 --> 00:39:16,313
Det husker jeg. Den trillede lidt.
349
00:39:16,354 --> 00:39:20,650
Da jeg gjorde det samme
i Deres rigtige soveværelse-
350
00:39:20,692 --> 00:39:23,320
-trillede den ikke.
351
00:39:24,237 --> 00:39:28,617
Den lå stille.
Det forstod jeg ikke.
352
00:39:28,658 --> 00:39:32,329
Men så indså jeg, at på mordaftenen-
353
00:39:32,370 --> 00:39:37,334
-må Deres soveværelse
have stået skråt.
354
00:39:37,375 --> 00:39:40,796
De havde parkeret på en bakke.
355
00:39:40,837 --> 00:39:44,508
Jeg havde parkeret på en bakke.
356
00:39:47,177 --> 00:39:50,472
Jeg er ked af det, Leland.
357
00:39:50,514 --> 00:39:54,518
-Det er jeg også.
-Jeg gjorde det for vores skyld.
358
00:39:54,559 --> 00:39:59,523
Vi havde noget, som var ægte.
359
00:39:59,564 --> 00:40:03,652
Det kunne være blevet dig og mig.
360
00:40:04,069 --> 00:40:07,197
Randy!
361
00:40:55,370 --> 00:40:57,914
Jeg kan ikke finde ud af-
362
00:40:57,956 --> 00:41:03,420
-om det hele var planlagt
fra begyndelsen. Var det alt...?
363
00:41:03,461 --> 00:41:10,218
Var jeg hendes alibi,
eller var følelserne ægte?
364
00:41:10,260 --> 00:41:14,806
Det føltes,
som om vi havde noget ægte.
365
00:41:14,848 --> 00:41:18,351
Men det får jeg nok aldrig at vide.
366
00:41:18,393 --> 00:41:24,024
-Sagde De noget, sir?
-Nej.
367
00:41:25,901 --> 00:41:30,030
Efter omstændighederne
gik det godt.
368
00:41:30,071 --> 00:41:33,366
Men jeg kan ikke finde ud af,
om hun elskede Dem-
369
00:41:33,408 --> 00:41:38,413
-eller om det var planen fra starten
at have en politimand som alibi.
370
00:41:38,455 --> 00:41:44,085
Måske opstod planen ikke før senere.
Det giver stof til eftertanke, ikke?
371
00:41:44,127 --> 00:41:48,256
Ja, det giver stof til eftertanke.
372
00:41:50,800 --> 00:41:55,305
-Hvad var det der?
-Ingenting.
373
00:41:55,347 --> 00:41:58,642
Bare en sten.
30726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
