Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,253 --> 00:00:05,423
NORDDAKOTA
2
00:01:13,491 --> 00:01:16,535
00:08:59
STUNDEN MINUTEN SEKUNDEN
3
00:01:19,455 --> 00:01:21,499
Komm schon. Das wird spaßig.
4
00:01:23,459 --> 00:01:25,294
Ein bisschen Tanz, ein bisschen Musik.
5
00:01:25,377 --> 00:01:28,756
Außerdem siehst du gut aus.
Wie ein Doppelgänger von Gene Kelly,
6
00:01:28,839 --> 00:01:31,008
wäre er vom Blitz getroffen worden.
7
00:01:31,091 --> 00:01:35,554
Gene Kelly. Ich könnte dir
Geschichten über Gene Kelly erzählen.
8
00:01:38,015 --> 00:01:41,143
Aber ich habe keine Zeit.
9
00:01:43,938 --> 00:01:45,564
Wir wollen die Show nicht verpassen.
10
00:01:49,068 --> 00:01:51,779
Meine Güte... Was soll das?
11
00:01:52,655 --> 00:01:54,114
Warum das ganze Tamtam?
12
00:01:54,198 --> 00:01:56,659
Warum jagst du die Welt
nicht einfach selbst in die Luft.
13
00:01:57,076 --> 00:02:01,205
Das ist Schummeln.
Ihr alle habt eine Rolle zu spielen.
14
00:02:01,747 --> 00:02:03,040
Freier Wille.
15
00:02:03,958 --> 00:02:05,709
Das ist der Spaß.
16
00:02:08,921 --> 00:02:10,214
Er will zusehen.
17
00:02:19,348 --> 00:02:22,351
Wer ist bereit für den Messias.
18
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Mach schon. Aber ich sag dir,
19
00:03:22,411 --> 00:03:26,123
den Eltern wird das nicht gefallen.
20
00:03:35,007 --> 00:03:37,676
Anscheinend bringt jemand
eine Knarre zu einem Messerkampf.
21
00:03:42,806 --> 00:03:44,725
Knoxville, Tennessee.
22
00:03:46,143 --> 00:03:49,355
Kellnerin, Vertretungslehrerin.
23
00:03:49,438 --> 00:03:50,898
Was auch immer.
24
00:03:52,358 --> 00:03:55,027
Mein wahrer Job war Rum mit Cola
und schlechte Entscheidungen treffen.
25
00:03:58,030 --> 00:04:01,909
Mit Bullen schlafen,
Gras an Achtklässler verkaufen.
26
00:04:05,454 --> 00:04:07,206
Ich war verloren.
27
00:04:09,625 --> 00:04:11,460
Bis ich Klaus traf.
28
00:04:14,546 --> 00:04:17,800
Sah seine Stärke,
29
00:04:19,426 --> 00:04:21,929
seine humorlose Grausamkeit, und...
30
00:04:28,143 --> 00:04:29,561
war wiederum total verloren.
31
00:04:29,645 --> 00:04:34,692
Sicher. Nichts bringt einen mehr
in Fahrt als humorlose Grausamkeit.
32
00:04:34,775 --> 00:04:35,776
Halts Maul!
33
00:04:39,822 --> 00:04:44,368
Ich habe genug von euch Ungläubigen.
34
00:04:44,451 --> 00:04:47,955
Rauchen und grinsen.
35
00:04:48,038 --> 00:04:51,583
Nur an sich selbst denken
und was für sie herausspringt.
36
00:04:51,667 --> 00:04:53,502
Nun, du musst nicht mehr nachdenken,
37
00:04:53,961 --> 00:04:57,464
denn wenn die Gerechten
auf die Frevler treffen,
38
00:04:59,717 --> 00:05:01,343
bekommen sie das.
39
00:05:14,940 --> 00:05:17,359
Verdammt, Sarah.
Du kannst nichts richtig machen.
40
00:05:22,281 --> 00:05:23,615
Darf ich?
41
00:05:30,831 --> 00:05:35,210
Manchmal bei der SIG Sauer,
wenn der Schlagbolzen heiß wird...
42
00:05:36,128 --> 00:05:37,254
Klemmt er, ich weiß.
43
00:05:41,341 --> 00:05:44,053
Es stimmt, was du über
Egoismus in der Welt sagst.
44
00:05:44,386 --> 00:05:49,808
Manchmal ist etwas für dich zu tun,
nur für dich,
45
00:05:49,892 --> 00:05:54,021
nicht für eine Sache,
Religion, die Menschheit,
46
00:05:54,813 --> 00:05:56,607
überhaupt nicht egoistisch.
47
00:05:58,984 --> 00:06:01,070
Manchmal
48
00:06:01,153 --> 00:06:03,072
ist es nur gerecht.
49
00:06:07,034 --> 00:06:09,453
So, das ist repariert.
50
00:06:09,536 --> 00:06:11,497
Aber ich behalte sie.
51
00:06:12,539 --> 00:06:14,124
Ich habe jede Menge davon.
52
00:06:40,234 --> 00:06:42,152
Geht immer noch nicht.
53
00:06:44,363 --> 00:06:50,786
Es ist keine Zeit für Werkstechniker.
Die Welt geht heute unter.
54
00:06:52,496 --> 00:06:55,666
Legen Sie mich nicht wieder
in die Warteschleife. Nein, Adnan.
55
00:06:56,500 --> 00:06:58,836
Hören Sie mir zu?
Ich sagte, nicht wieder in...
56
00:06:58,919 --> 00:07:01,755
Adnan? Adnan?
57
00:07:07,386 --> 00:07:09,471
- Hey, Sie sind...
- Ja.
58
00:07:09,555 --> 00:07:11,974
Bin großer Fan. Meine Frau auch.
Schatz, sag Hallo.
59
00:07:12,057 --> 00:07:13,392
Es ist so eine Freude.
60
00:07:13,851 --> 00:07:16,186
Die Freude ist meinerseits.
61
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
Hey, da Sie gerade hier sind,
darf ich Sie behelligen,
62
00:07:18,355 --> 00:07:20,357
weil ich viele Fragen habe.
63
00:07:22,985 --> 00:07:24,444
Nun, meine Damen und Herren,
64
00:07:24,528 --> 00:07:28,115
der Moment, auf den wir alle
seit 2.000 Jahre warten.
65
00:07:29,283 --> 00:07:31,702
Der Messias!
66
00:07:35,164 --> 00:07:36,248
Es geht los.
67
00:07:40,002 --> 00:07:43,005
Hör zu, mir gefällt das auch nicht.
Aber das ist die Abmachung. Also komm.
68
00:07:44,756 --> 00:07:47,634
Erzähl keinen Mist.
Die wollten dich töten.
69
00:07:48,177 --> 00:07:49,178
Nein.
70
00:07:50,179 --> 00:07:51,180
Komm schon.
71
00:07:52,264 --> 00:07:54,141
- Du kannst dich da nicht verstecken.
- Nein.
72
00:07:54,224 --> 00:07:57,019
- Versteck dich nicht in den Klamotten.
- Nein.
73
00:07:57,978 --> 00:07:59,188
Raus da!
74
00:08:02,024 --> 00:08:04,484
Sie werden alle sowieso sterben.
Komm schon.
75
00:08:09,156 --> 00:08:10,908
Was machst du, Cass?
76
00:08:30,010 --> 00:08:31,136
Stirb!
77
00:08:46,944 --> 00:08:47,945
Komm schon!
78
00:08:48,695 --> 00:08:51,073
- Hippie-Weichei!
- Fascho-Schwein.
79
00:09:22,521 --> 00:09:24,273
Dr. Rodell. Zwei-sieben-vier-vier.
80
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
- Dr. Rodell. Zwei-sieben-vier-vier.
- Okay, er wacht auf.
81
00:09:26,984 --> 00:09:29,236
Entfernen wir den Verband.
82
00:09:30,862 --> 00:09:35,158
Hey, Kumpel. Sie hatten einen Unfall.
83
00:09:35,242 --> 00:09:38,328
Die schlechte Nachricht ist,
Sie haben Gesichtsverletzungen.
84
00:09:38,412 --> 00:09:40,580
Aber die gute Nachricht ist,
das wird wieder.
85
00:09:40,664 --> 00:09:43,166
Schwester, könnten Sie
einen Spiegel holen?
86
00:09:43,250 --> 00:09:45,460
Die Schönheitschirurgen
haben Tag und Nacht gearbeitet.
87
00:09:45,544 --> 00:09:47,546
Nannten Sie ihr Herzensprojekt.
88
00:09:47,629 --> 00:09:53,218
Also sind wir alle etwas neugierig,
zu sehen...
89
00:09:53,302 --> 00:09:54,594
Oh, mein Gott.
90
00:09:56,555 --> 00:09:59,975
Habt etwas Respekt, Leute.
Er ist immer noch ein Mensch!
91
00:10:32,341 --> 00:10:35,302
Er hat mich erwischt.
Genau in die Bauchspeicheldrüse.
92
00:10:35,385 --> 00:10:36,678
Aber du wirst wiederbelebt?
93
00:10:39,598 --> 00:10:41,433
Ich habe mich eingeschissen.
94
00:10:43,769 --> 00:10:45,854
- Das habe ich nicht, seit...
- Er kann dich nicht töten.
95
00:10:46,730 --> 00:10:49,524
Ich glaube, der Junge...
kann alles töten.
96
00:10:51,818 --> 00:10:53,528
Unser Baby. Unser Baby.
97
00:10:54,696 --> 00:10:57,699
- Du tust das Richtige.
- Ja. Und was ist das?
98
00:10:59,201 --> 00:11:00,494
Liebling!
99
00:11:01,244 --> 00:11:02,287
Genesis...
100
00:11:36,363 --> 00:11:37,823
Also gut.
101
00:11:42,327 --> 00:11:43,453
Du hast gewonnen.
102
00:11:47,916 --> 00:11:50,210
Leb wohl, Prediger.
103
00:11:54,714 --> 00:11:55,882
Hörst du das?
104
00:11:57,259 --> 00:11:59,136
Ruhe und Frieden.
105
00:12:03,932 --> 00:12:07,269
Familienpicknicks,
einen Garten bepflanzen.
106
00:12:08,311 --> 00:12:09,980
Das bietet er an.
107
00:12:11,940 --> 00:12:13,442
Und das ist, was du willst.
108
00:12:16,319 --> 00:12:17,446
Also mach weiter.
109
00:12:19,573 --> 00:12:23,368
Eine letzte Tötung,
110
00:12:27,205 --> 00:12:29,416
wenn es das ist, was du willst.
111
00:12:42,721 --> 00:12:46,141
Wenn er lebt, werden alle sterben.
112
00:12:48,185 --> 00:12:49,394
Du verstehst das, oder?
113
00:12:49,936 --> 00:12:51,021
Es ist nicht mein Problem.
114
00:12:54,232 --> 00:12:55,817
Hump, geh und warte in den Klamotten.
115
00:12:55,901 --> 00:12:57,694
Was stimmt bloß nicht mit dir?
116
00:13:00,739 --> 00:13:01,865
Jesse?
117
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
Ich liebe ihn.
118
00:13:05,202 --> 00:13:06,995
Seitdem er ein kleiner Junge war.
119
00:13:07,496 --> 00:13:09,122
Habe ich immer getan.
120
00:13:09,915 --> 00:13:11,583
Er kam zurück und...
121
00:13:12,751 --> 00:13:15,962
Ich verstehe, dass dich das nervt.
122
00:13:16,046 --> 00:13:17,297
Ich verstehe das.
123
00:13:17,756 --> 00:13:20,342
Aber willst du deswegen
die Welt in die Luft jagen?
124
00:13:21,259 --> 00:13:24,554
Wach auf! Hör auf, dich wie
ein Kind zu verhalten und mach was.
125
00:13:26,640 --> 00:13:27,974
Mach was!
126
00:13:34,481 --> 00:13:36,274
Was willst du von mir hören?
127
00:13:36,816 --> 00:13:38,485
Du bist mein bester Freund.
128
00:13:38,568 --> 00:13:42,364
Niemand, wirklich niemand,
bringt mich so zum Lachen wie du.
129
00:13:43,448 --> 00:13:45,534
Du weißt, dass ich dich liebe.
130
00:13:45,617 --> 00:13:47,494
Nur, wenn ich traurig bin.
131
00:13:48,537 --> 00:13:50,288
Und ich etwas poppen möchte.
132
00:13:55,460 --> 00:13:57,003
Du hast mich oft geschlagen.
133
00:13:58,004 --> 00:14:00,966
Ehrlich gesagt, ich habe es ertragen,
weil ich dich liebe.
134
00:14:02,926 --> 00:14:04,844
Also habe ich zugelassen,
dass du mich verletzt.
135
00:14:04,928 --> 00:14:07,013
Aber ich habe mehr als genug davon.
136
00:14:07,097 --> 00:14:09,391
Wenn du mich nochmals so schlägst,
137
00:14:10,141 --> 00:14:12,519
werde ich dich umbringen, ehrlich.
138
00:14:16,773 --> 00:14:18,024
Es tut mir leid.
139
00:14:23,071 --> 00:14:25,574
Ich höre es zum ersten Mal.
Sie sind mein bester Freund.
140
00:14:25,657 --> 00:14:28,034
Meinen Sie es ist okay,
meine Frau zu begrapschen?
141
00:14:28,118 --> 00:14:30,161
Henry, er hat mich nicht begrapscht,
nur eine SMS geschickt.
142
00:14:30,245 --> 00:14:33,206
Das ist noch nicht das Schlimmste.
Dann will er mir erzählen...
143
00:14:36,042 --> 00:14:39,004
Sie sind von mir enttäuscht.
144
00:14:39,087 --> 00:14:41,047
Sie sind nur ein weiterer Ungläubiger.
145
00:14:42,507 --> 00:14:44,175
Stehen Sie auf
und gehen Sie auf die Plane.
146
00:14:44,259 --> 00:14:48,096
Und woran genau glauben Sie?
147
00:14:48,179 --> 00:14:50,223
Pflicht. Aufgabenerfüllung.
148
00:14:51,391 --> 00:14:52,559
Rechtschaffenheit.
149
00:14:52,642 --> 00:14:58,648
Sich in einem harten Leben abrackern
und mit dem Paradies belohnt werden.
150
00:14:59,149 --> 00:15:03,111
Das Leben ist keine Sache,
die man durchstehen muss.
151
00:15:03,194 --> 00:15:06,531
Das Leben ist die Sache selbst.
152
00:15:08,283 --> 00:15:09,618
Sehen Sie.
153
00:15:09,701 --> 00:15:13,538
Die Staubteilchen
tanzen im Licht des Fensters.
154
00:15:14,414 --> 00:15:17,459
Da ist nichts Hasserfülltes dran, oder?
155
00:15:18,335 --> 00:15:19,878
Ich habe gerade
156
00:15:19,961 --> 00:15:22,589
mit dem U-Boot-Kommandeur
der ägyptischen Armee telefoniert.
157
00:15:23,548 --> 00:15:27,802
Während die Welt zu Staub zerfällt,
werden wir die Flucht antreten.
158
00:15:28,178 --> 00:15:30,930
Nein. Sie gehen auf die Plane.
159
00:15:33,683 --> 00:15:34,893
"Wir?"
160
00:15:35,644 --> 00:15:39,314
Wir werden unter im Meer leben,
Sie und ich.
161
00:15:40,065 --> 00:15:44,944
Essen, Yoga,
über Bücher sprechen, die wir mögen,
162
00:15:45,945 --> 00:15:48,823
Sie wiederholt mit meinem Anus beglücken.
163
00:15:49,949 --> 00:15:53,703
Ich denke nicht, dass Ihnen
das im Paradies geboten wird.
164
00:15:56,956 --> 00:15:59,959
Sie sind für mich
von großem Wert, Flufferman.
165
00:16:00,835 --> 00:16:02,545
Und sind Sie immer gewesen.
166
00:16:14,349 --> 00:16:15,850
Entschuldigung, Sir,
167
00:16:16,685 --> 00:16:19,229
aber mein Name ist Featherstone.
168
00:17:31,092 --> 00:17:32,719
Die Uhr zeigt null an.
169
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
Er muss tanzen. Das ist das Signal.
170
00:17:37,724 --> 00:17:40,935
Töte uns alle! Töte uns alle!
171
00:17:41,019 --> 00:17:44,314
Töte uns alle! Töte uns alle!
172
00:17:44,397 --> 00:17:47,400
Wie viele Biere man getrunken hat,
ist letztendlich keine Entschuldigung.
173
00:17:47,484 --> 00:17:50,737
- Wo wohl das Heilige Kind bleibt?
- Ist schon ein Weile her.
174
00:17:50,820 --> 00:17:53,615
Sie wissen doch, wie Künstler sind.
Sie lassen sich gern bitten.
175
00:17:53,698 --> 00:17:55,450
Vielleicht sollte jemand nachsehen.
176
00:17:55,533 --> 00:17:56,618
Ich bin mitten in meiner Story.
177
00:17:56,701 --> 00:18:00,121
Oder nicht. Es ist deine Apokalypse.
Du kannst an ein anderes Mal sterben.
178
00:18:00,205 --> 00:18:02,457
Ich will heute sterben. Komm.
179
00:18:04,959 --> 00:18:06,461
Ich schicke Hilfe,
180
00:18:07,837 --> 00:18:11,174
falls er Lampenfieber hat.
181
00:18:44,541 --> 00:18:45,583
Messias?
182
00:18:47,877 --> 00:18:48,962
Messias?
183
00:18:51,422 --> 00:18:52,423
Messias?
184
00:18:58,096 --> 00:18:59,097
Messias?
185
00:19:00,557 --> 00:19:01,558
Messias?
186
00:19:09,858 --> 00:19:11,526
Denkste immer noch,
ich bin der Witzigste?
187
00:19:13,695 --> 00:19:16,990
Ja, das tue ich.
188
00:19:28,209 --> 00:19:30,420
- Cass...
- Ich weiß.
189
00:19:32,589 --> 00:19:34,424
- Cass.
- Ich weiß.
190
00:19:36,467 --> 00:19:37,635
Geh weg.
191
00:19:43,266 --> 00:19:45,143
So viel zu zweiten Chancen.
192
00:19:46,853 --> 00:19:48,229
Zum Mond.
193
00:20:22,639 --> 00:20:27,769
Er war der beste Mensch, den ich je
traf. Kein Blödsinn, keine Absichten.
194
00:20:29,562 --> 00:20:32,523
Er mochte alle, sogar Arschlöcher.
195
00:20:37,612 --> 00:20:40,448
Es war merkwürdig,
mit ihm zusammen zu sein.
196
00:20:41,449 --> 00:20:43,785
Es fühlte sich an...
Als hätte er dich verändert.
197
00:20:47,914 --> 00:20:50,208
Er war wirklich was Besonderes.
198
00:21:21,072 --> 00:21:22,073
Jude!
199
00:21:24,617 --> 00:21:28,287
- Jude!
- Du hast verdammt recht.
200
00:21:43,845 --> 00:21:46,556
- Dad?
- Es ist Zeit, Sohn.
201
00:21:47,306 --> 00:21:48,433
Endlich.
202
00:21:49,559 --> 00:21:51,019
Es ist Zeit wofür?
203
00:21:51,102 --> 00:21:52,395
Um...
204
00:21:53,146 --> 00:21:54,814
Um der Messias zu sein.
205
00:21:58,484 --> 00:22:05,074
Messias! Messias! Messias!
206
00:22:05,575 --> 00:22:09,620
Messias! Messias!
207
00:22:13,875 --> 00:22:16,461
Leute, ich habe
schlechte Nachrichten für euch.
208
00:22:20,006 --> 00:22:21,466
Hört genau zu.
209
00:22:26,471 --> 00:22:28,097
Du sagst nein?
210
00:22:29,182 --> 00:22:30,725
Ich wollte es früher.
211
00:22:32,101 --> 00:22:35,063
Der Erlöser aller sein,
wie du es versprochen hast.
212
00:22:35,146 --> 00:22:38,566
Ich bin nur ein Mensch. Nicht besser
oder schlechter als alle anderen.
213
00:22:38,649 --> 00:22:42,111
Du weißt,
ich brauche dich nicht, okay?
214
00:22:42,779 --> 00:22:46,616
Das "Messias" -Ding ist nur...
215
00:22:46,699 --> 00:22:48,326
Es ist Theater.
216
00:22:49,077 --> 00:22:53,289
Ich kann das alles selbst in die Luft
jagen, jederzeit, warum auch immer.
217
00:22:54,040 --> 00:22:56,918
Oder du könntest barmherzig sein.
218
00:22:57,919 --> 00:23:00,338
Geduldig, tolerant und liebevoll.
219
00:23:00,421 --> 00:23:01,964
Liebevoll?
220
00:23:02,090 --> 00:23:06,094
Ja. Und diese drei Dinge bleiben.
221
00:23:07,470 --> 00:23:09,931
Glaube, Hoffnung, Liebe.
222
00:23:10,723 --> 00:23:11,974
Aber die größte unter...
223
00:23:31,911 --> 00:23:32,912
Lauf.
224
00:23:58,020 --> 00:24:00,398
Die Welt wird nicht untergehen.
225
00:24:02,108 --> 00:24:03,776
Jedenfalls nicht heute.
226
00:24:04,819 --> 00:24:06,863
Wir kommen nicht so leicht davon.
227
00:24:09,115 --> 00:24:14,078
Also alle von euch, die diese
schwachsinnige Show anschauen,
228
00:24:15,288 --> 00:24:16,914
schaltet eure Fernseher aus.
229
00:24:21,752 --> 00:24:23,629
Das ist enttäuschend.
230
00:24:32,221 --> 00:24:33,806
Ist alles in Ordnung, Doktor?
231
00:24:34,307 --> 00:24:38,603
Ich lag zuhause im Bett
und musste immer an Sie denken.
232
00:24:38,686 --> 00:24:39,687
Okay.
233
00:24:39,770 --> 00:24:41,731
Daran denken,
was Sie durchgemacht haben.
234
00:24:42,940 --> 00:24:45,234
Es war so schlimm, nicht wahr?
235
00:24:47,236 --> 00:24:48,279
Ja.
236
00:24:48,362 --> 00:24:49,363
War nicht leicht,
237
00:24:49,614 --> 00:24:50,615
das steht fest.
238
00:24:51,699 --> 00:24:54,160
Ich bin hier,
um es für Sie leichter zu machen.
239
00:24:54,243 --> 00:24:57,163
Ich kann aus ethischen Gründen
nicht alles machen,
240
00:24:57,246 --> 00:24:59,790
aber ich kann
diesen Herzmonitor abschalten.
241
00:25:00,333 --> 00:25:02,919
- Was?
- Den Morphiumtropf entsichern.
242
00:25:03,002 --> 00:25:04,003
Was?
243
00:25:04,086 --> 00:25:06,130
Es ist Zeit, alle Bürde abzulegen.
244
00:25:08,299 --> 00:25:10,760
Es ist Zeit, bei den Engeln zu schlafen.
245
00:25:11,427 --> 00:25:16,349
Wenn ich gehe, drücken Sie einfach
den Knopf immer wieder und wieder.
246
00:25:16,432 --> 00:25:18,434
Und dann sind Sie frei.
247
00:25:19,143 --> 00:25:20,228
Okay?
248
00:25:20,311 --> 00:25:21,687
Das Leben war hart.
249
00:25:24,357 --> 00:25:25,942
18 Jahre.
250
00:25:27,944 --> 00:25:29,070
Ausgelacht werden.
251
00:25:30,655 --> 00:25:31,697
Gehänselt.
252
00:25:32,281 --> 00:25:33,324
Vollgekotzt werden.
253
00:25:36,786 --> 00:25:38,329
Das Schlimmste daran ist...
254
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
Das Schlimmste sind
Arschlöcher wie Sie,
255
00:25:45,002 --> 00:25:46,003
die Mitleid mit mir haben.
256
00:25:47,630 --> 00:25:48,631
Denn es geht mir gut.
257
00:25:48,756 --> 00:25:50,216
Nein, sogar besser als gut.
258
00:25:50,758 --> 00:25:51,759
Gut, ich...
259
00:25:52,093 --> 00:25:53,094
Ich bin Eugene
260
00:25:53,427 --> 00:25:54,428
Edward Root!
261
00:25:55,805 --> 00:25:56,931
Also geh zum Teufel!
262
00:25:57,431 --> 00:25:58,766
Und deine Scheißengel.
263
00:25:58,849 --> 00:25:59,934
Verzieh dich!
264
00:26:07,858 --> 00:26:10,361
Gott ist weg, mal wieder.
265
00:26:11,696 --> 00:26:15,992
Er ist wieder auf der Flucht.
Und ich sage: "Gut, lauf nur."
266
00:26:17,493 --> 00:26:19,954
Ich habe lange Zeit nach Ihm gesucht.
267
00:26:22,623 --> 00:26:24,583
So lange, dass ich mich
nicht mehr erinnern kann.
268
00:26:27,962 --> 00:26:29,672
Was habe ich vorzuweisen?
269
00:26:32,425 --> 00:26:34,135
Was hat es mir Gutes gebracht?
270
00:26:36,929 --> 00:26:39,223
Außer, dass ich das Schlimmste
in mir gesehen habe.
271
00:26:44,020 --> 00:26:47,523
Verpasste das Beste in jenen,
die mir wichtig waren.
272
00:26:51,235 --> 00:26:53,446
Also suche ich nicht mehr.
273
00:26:55,656 --> 00:26:58,200
Und hier kommt ihr
faschistischen Arschlöcher ins Spiel,
274
00:26:58,284 --> 00:27:00,786
denn ich bin mit Gott noch nicht fertig.
275
00:27:00,870 --> 00:27:02,621
Ihr könnt sicher sein.
276
00:27:02,705 --> 00:27:05,082
Egal, wohin Er flieht,
277
00:27:05,166 --> 00:27:07,418
egal, wie lange es dauert,
278
00:27:08,002 --> 00:27:10,379
ich will, dass Er gefunden wird.
279
00:27:12,506 --> 00:27:13,883
Also...
280
00:27:15,051 --> 00:27:16,635
Geht und findet Ihn.
281
00:27:52,755 --> 00:27:55,007
Ladenschluss
282
00:27:55,758 --> 00:27:56,842
Öffnet alle...
283
00:27:56,926 --> 00:27:59,804
Ladenschluss...
284
00:28:00,554 --> 00:28:03,682
Öffnet alle Türen und...
285
00:28:09,313 --> 00:28:11,607
Ladenschluss...
286
00:28:12,066 --> 00:28:14,610
Öffnet alle Türen...
287
00:28:32,753 --> 00:28:33,879
Was sie getan haben
288
00:28:34,213 --> 00:28:35,297
Früher oder heute
289
00:28:35,631 --> 00:28:38,300
Hat uns in diese Situation gebracht
290
00:28:38,384 --> 00:28:39,510
Dilemma
291
00:28:39,718 --> 00:28:41,137
Kein Zufluchtsort
292
00:28:41,512 --> 00:28:44,265
Alle bauen Bomben
293
00:28:44,348 --> 00:28:45,724
Keine Hausfrauen mehr
294
00:28:45,808 --> 00:28:47,268
"Zeit der Sehnsucht"
295
00:28:47,351 --> 00:28:48,519
Fernsehen, Disneyland
296
00:28:48,602 --> 00:28:50,855
Basketball oder Sternenbanner
297
00:29:02,533 --> 00:29:04,118
Es ist so ruhig.
298
00:29:05,703 --> 00:29:09,290
Meine Güte,
wir drei haben die Welt gerettet.
299
00:29:10,040 --> 00:29:12,793
Im wortwörtlichen Sinne.
300
00:29:14,295 --> 00:29:16,297
Können nicht viele von sich behaupten.
301
00:29:18,340 --> 00:29:19,925
Churchill.
302
00:29:21,469 --> 00:29:22,470
Lincoln.
303
00:29:24,138 --> 00:29:25,890
Wer sonst?
304
00:29:27,391 --> 00:29:28,684
Frodo Beutlin.
305
00:29:30,811 --> 00:29:31,812
Der ist Fiktion.
306
00:29:33,189 --> 00:29:35,316
- Das ist eine Romanfigur.
- Wenn du es sagst.
307
00:29:36,567 --> 00:29:39,987
Der Kleine mit den haarigen Füßen,
wohnt beim Zauberer. Ist nicht echt.
308
00:29:40,070 --> 00:29:42,531
Gut, erstens,
der Zauberer war ein Gast, Mann.
309
00:29:42,615 --> 00:29:44,575
Er hat nie bei ihm gewohnt. Und...
310
00:29:44,658 --> 00:29:47,119
Bis zum Ende aller Tage!
311
00:29:55,544 --> 00:29:56,754
Gut.
312
00:29:59,089 --> 00:30:00,257
Was jetzt?
313
00:30:12,895 --> 00:30:14,438
ZWEI JAHRE SPÄTER
314
00:30:26,742 --> 00:30:28,619
- Scheiße.
- Denkst du, sie haben aufgegeben?
315
00:30:30,371 --> 00:30:33,958
Die Rodriguez-Brüder?
All das für das Ding?
316
00:30:34,917 --> 00:30:37,503
Es ist einen Verteiler
für einen 1936er Cord 810.
317
00:30:38,295 --> 00:30:40,005
Die werden nicht mehr gebaut.
318
00:30:40,089 --> 00:30:41,340
Munition?
319
00:30:42,383 --> 00:30:43,509
Ich könnte sie damit bewerfen.
320
00:30:43,592 --> 00:30:45,052
Wir werden euch dieses Mal nichts tun.
321
00:30:45,135 --> 00:30:46,887
Wir werden euch einfach töten.
322
00:30:47,763 --> 00:30:49,682
Kommt her und leckt mich,
ihr dämlichen Hurensöhne!
323
00:30:53,060 --> 00:30:54,353
Ich lasse sie sich gegenseitig lecken.
324
00:30:58,232 --> 00:30:59,900
Okay, es sind acht.
325
00:30:59,984 --> 00:31:01,527
Sie haben Gewehre und Pistolen.
326
00:31:01,610 --> 00:31:03,737
Juan und sein Neffe
haben Kalaschnikows.
327
00:31:03,821 --> 00:31:05,030
Was haben wir?
328
00:31:05,864 --> 00:31:07,032
Kugel.
329
00:31:08,450 --> 00:31:09,660
Blättchen.
330
00:31:10,619 --> 00:31:12,121
Und...
331
00:31:13,330 --> 00:31:14,957
Stromleitungen.
332
00:31:15,040 --> 00:31:16,292
Hast du dein Feuerzeug?
333
00:31:19,587 --> 00:31:22,006
Sag nicht, du hast es wieder verloren.
334
00:31:22,089 --> 00:31:24,258
- Nein, ich hab's.
- Was ist denn?
335
00:31:26,719 --> 00:31:27,886
Ich bin nur glücklich.
336
00:31:36,812 --> 00:31:38,355
Gut.
337
00:31:39,273 --> 00:31:43,944
Mrs. MacDougall wird jetzt
mit dem Getriebe sehr zufrieden sein.
338
00:31:45,654 --> 00:31:46,697
Probleme?
339
00:31:48,365 --> 00:31:49,450
Sie?
340
00:31:49,533 --> 00:31:51,744
Wir hatten einen Unfall. Sogar drei.
341
00:31:52,202 --> 00:31:53,662
Aber es geht ihr gut.
342
00:31:54,496 --> 00:31:55,497
Schläft.
343
00:32:17,186 --> 00:32:18,228
Cassidy hat angerufen.
344
00:32:20,898 --> 00:32:21,982
Und?
345
00:32:22,316 --> 00:32:24,568
Er ist auf einer
Peyote-Konferenz in Oaxaca.
346
00:32:26,028 --> 00:32:27,780
Ich dachte, er kommt zurück.
347
00:32:27,863 --> 00:32:29,448
Ich denke, noch nicht.
348
00:32:30,532 --> 00:32:31,700
Wie klang er?
349
00:32:31,784 --> 00:32:33,243
Klang okay.
350
00:32:34,286 --> 00:32:37,331
Anscheinend hat er sich
mit Woody Harrelson übergeben.
351
00:32:39,458 --> 00:32:40,751
Klingt nach ihm.
352
00:32:43,170 --> 00:32:44,880
Sie sieht genau wie du aus.
353
00:32:49,468 --> 00:32:51,303
Ich weiß, ich sage das ständig.
354
00:32:53,764 --> 00:32:55,224
Stört mich nicht.
355
00:32:58,394 --> 00:32:59,728
Telefon für Jesse.
356
00:33:04,942 --> 00:33:06,193
Hallo?
357
00:33:47,401 --> 00:33:48,402
Was?
358
00:33:52,448 --> 00:33:53,866
Sie haben Ihn gefunden.
359
00:33:56,201 --> 00:33:57,327
Ich muss gehen.
360
00:34:00,330 --> 00:34:01,498
Ich möchte gehen.
361
00:34:03,625 --> 00:34:04,626
Wo ist Er?
362
00:34:08,255 --> 00:34:10,048
San Antonio.
363
00:34:39,912 --> 00:34:42,539
FORT ALAMO
364
00:34:50,005 --> 00:34:51,757
Willkommen.
365
00:34:54,510 --> 00:34:56,220
Komm, mein Kind.
366
00:34:57,471 --> 00:34:59,056
Setz dich zu mir.
367
00:35:11,527 --> 00:35:13,403
Geht eurer täglichen Arbeit nach.
368
00:35:33,674 --> 00:35:34,716
Na los.
369
00:35:36,051 --> 00:35:37,052
Lass es Tag werden.
370
00:35:39,555 --> 00:35:40,806
Lass es Nacht werden.
371
00:35:47,813 --> 00:35:48,856
Gut,
372
00:35:49,857 --> 00:35:51,900
das wäre jetzt geklärt.
373
00:35:52,818 --> 00:35:55,863
Bier? Limonade? Diet Dr. Pepper?
374
00:36:00,492 --> 00:36:02,035
Ich habe so viele Fragen.
375
00:36:10,127 --> 00:36:11,670
Frag.
376
00:36:14,172 --> 00:36:15,674
Ich meine,
377
00:36:17,175 --> 00:36:18,552
krebskranke Kinder.
378
00:36:19,511 --> 00:36:24,641
Ja. Leiden ist ein guter Lehrer.
379
00:36:25,142 --> 00:36:27,102
Es gibt dem Menschen Stärke.
380
00:36:27,185 --> 00:36:28,228
Oder es tötet dich.
381
00:36:29,062 --> 00:36:32,065
Und es lehrt jenen,
die zurückgelassen werden, Stärke.
382
00:36:33,442 --> 00:36:34,985
Gut.
383
00:36:36,445 --> 00:36:39,448
Die ganzen anderen Religionen,
sind die falsch?
384
00:36:39,531 --> 00:36:41,491
Nein, nein, nein.
385
00:36:41,575 --> 00:36:47,915
Es gibt Vieles, das richtig ist und
ich an anderen Religionen bewundere.
386
00:36:48,415 --> 00:36:49,666
Aber sie landen in der Hölle?
387
00:36:49,750 --> 00:36:53,170
Nein, nein, nein. Nicht...
388
00:36:53,837 --> 00:36:56,632
- Nicht unbedingt.
- Okay.
389
00:36:58,467 --> 00:37:01,053
Was ist mit Leben
auf anderen Planeten?
390
00:37:04,556 --> 00:37:06,391
- Nein.
- Was?
391
00:37:07,476 --> 00:37:09,937
Organische Gase,
Wasservorkommen, sicher.
392
00:37:10,020 --> 00:37:13,565
Komm schon. All diese Planeten?
Auch die, die wir nicht kennen?
393
00:37:13,649 --> 00:37:17,986
Du willst Aliens mit Insektenaugen und
Laserwaffen, die dich holen? Sorry.
394
00:37:21,907 --> 00:37:23,367
Ja, das ist überraschend.
395
00:37:26,286 --> 00:37:27,287
Bohnen-Dip ist alle.
396
00:37:27,371 --> 00:37:30,958
- Brauchst du was von Piggly Wiggly?
- Nein, Süße. Danke. Du etwas?
397
00:37:31,041 --> 00:37:32,584
- Nein.
- Nein. Danke.
398
00:37:42,970 --> 00:37:44,513
Gut, was noch?
399
00:37:45,931 --> 00:37:47,099
Stonehenge?
400
00:37:47,891 --> 00:37:49,476
Der Holocaust?
401
00:37:49,559 --> 00:37:53,855
Was sind die
Schlüsselkomponenten des Bewusstseins?
402
00:37:57,567 --> 00:37:59,152
Ist mein Vater im Himmel?
403
00:38:02,322 --> 00:38:04,449
Deine Erbsünde.
404
00:38:08,495 --> 00:38:10,414
Dein Vater ist...
405
00:38:13,041 --> 00:38:15,711
ein Mann, der sein Leben lang
nur anderen geholfen hat.
406
00:38:16,712 --> 00:38:22,551
Er hat nie getrunken oder geflucht
oder sich einen Playboy angesehen.
407
00:38:23,093 --> 00:38:29,057
Und du hast so innig zu mir gebetet,
408
00:38:29,141 --> 00:38:31,852
dass er im Feuer
der Hölle brennen möge.
409
00:38:35,564 --> 00:38:37,315
Ich habe dein Gebet nicht erhört.
410
00:38:38,525 --> 00:38:40,027
Er ist im Himmel.
411
00:38:40,902 --> 00:38:42,195
Natürlich.
412
00:38:46,450 --> 00:38:48,785
Folgendes sollst du wissen,
413
00:38:48,869 --> 00:38:51,371
es ist vielleicht schwer zu verstehen,
414
00:38:52,914 --> 00:38:57,294
aber in dem Moment,
als ich deinen Vater sterben ließ
415
00:38:58,503 --> 00:39:03,508
und jeder einzelne Moment,
der in deinem Leben folgte,
416
00:39:03,592 --> 00:39:07,095
war ein Ausdruck meiner Liebe.
417
00:39:10,474 --> 00:39:14,186
Ich liebe dich, Jesse Custer.
418
00:39:14,269 --> 00:39:16,063
Glaubst du mir?
419
00:39:18,315 --> 00:39:19,816
Gut.
420
00:39:21,693 --> 00:39:24,529
Jetzt bist du an der Reihe.
421
00:39:26,031 --> 00:39:27,574
Es mir auch zu sagen.
422
00:39:29,284 --> 00:39:31,787
Sag, du liebst mich.
423
00:39:35,791 --> 00:39:39,961
Dein ganzer Entwurf ist es,
geliebt zu werden.
424
00:39:41,129 --> 00:39:42,130
Stimmt's?
425
00:39:43,548 --> 00:39:46,301
Das ist es. Das ist das Warum?
426
00:39:46,384 --> 00:39:49,846
Ich gab dir Schmerz,
ich gab dir Freude.
427
00:39:49,930 --> 00:39:55,227
Deine Familie? Das Glück,
das du spürst? Das war meine Idee.
428
00:39:55,310 --> 00:39:58,438
Immer, wenn ich mir diesen Moment
vorstellt habe, war es genau so.
429
00:39:58,522 --> 00:40:01,525
Wir reden,
du beantwortest meine Fragen.
430
00:40:02,067 --> 00:40:04,820
Ich erfahre von meinem Vater
und du hilfst mir, es zu verstehen.
431
00:40:04,903 --> 00:40:09,241
Was sein wird, ist, was immer war.
Ich gehe zurück in den Himmel.
432
00:40:10,242 --> 00:40:12,244
Und alles, was du tun musst,
433
00:40:14,079 --> 00:40:15,205
ist, es zu sagen.
434
00:40:15,288 --> 00:40:18,250
Ich hab's kapiert.
435
00:40:20,794 --> 00:40:22,045
Ich verstehe.
436
00:40:23,296 --> 00:40:24,381
Gut.
437
00:40:24,464 --> 00:40:27,634
Ich verstehe,
dass es uns besser gehen würde,
438
00:40:27,717 --> 00:40:30,637
ohne einen kleinen
bedürftigen Mistkerl wie dich.
439
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
Da.
440
00:40:37,519 --> 00:40:38,520
Da.
441
00:40:41,815 --> 00:40:42,899
Hoch.
442
00:40:45,152 --> 00:40:46,153
Runter.
443
00:40:50,282 --> 00:40:52,284
Du fährst weiterhin umher,
444
00:40:53,493 --> 00:40:56,496
machst, was auch immer
du hier unten machst.
445
00:40:57,080 --> 00:40:58,415
Aber ich warne dich,
446
00:40:58,790 --> 00:41:03,211
bleib dem Himmel fern
und lass uns in Ruhe.
447
00:41:03,295 --> 00:41:05,046
Du wagst...
448
00:41:05,463 --> 00:41:08,258
Nur wegen deiner perversen Macht.
449
00:41:10,594 --> 00:41:11,970
Sei frei.
450
00:41:18,727 --> 00:41:21,146
- Warum?
- Ich brauch den Scheiß nicht.
451
00:41:31,239 --> 00:41:35,577
Ich werde dich in Stücke reißen.
452
00:41:36,745 --> 00:41:42,876
Ich werde deine Innereien fressen und
deine Knochen als Zahnstocher nehmen.
453
00:41:44,377 --> 00:41:46,296
Ich werde dich trotzdem nicht lieben.
454
00:41:51,760 --> 00:41:57,515
Ich bin ein liebender Gott, Jesse.
455
00:41:59,100 --> 00:42:02,312
Aber meine Geduld mit dir,
456
00:42:02,395 --> 00:42:07,108
meine Geduld mit der ganzen Menschheit
neigt sich dem Ende.
457
00:42:07,192 --> 00:42:12,656
Du wirst meine Zuneigung erwidern
458
00:42:12,739 --> 00:42:15,367
oder dein Nachfolger wartet schon.
459
00:42:16,618 --> 00:42:18,453
Mann, du bist zäh.
460
00:42:19,120 --> 00:42:22,624
Ich kapiere es. Wie haben Fehler,
tausende davon. Millionen.
461
00:42:23,208 --> 00:42:24,668
Natürlich.
462
00:42:25,377 --> 00:42:28,588
Aber zum größten Teil ist
die Menschheit ein verdammtes Wunder.
463
00:42:29,673 --> 00:42:32,634
Und darauf solltest du,
meiner Meinung nach, stolz sein.
464
00:42:32,717 --> 00:42:38,306
Aber wenn du da drin
was Besseres auf Lager hast,
465
00:42:38,848 --> 00:42:40,475
dann mach es.
466
00:42:42,310 --> 00:42:45,438
In der Zwischenzeit
sehe ich mir einen Film an.
467
00:43:08,503 --> 00:43:09,921
Bitte, nicht jetzt.
468
00:43:11,631 --> 00:43:13,341
Daddy, ich liebe dich
469
00:43:16,344 --> 00:43:18,680
Seid still! Alle zusammen.
470
00:43:19,848 --> 00:43:21,641
Ich liebe dich, Daddy
471
00:43:25,645 --> 00:43:27,522
Ich liebe dich, Daddy
472
00:43:28,023 --> 00:43:29,107
Was wollt ihr?
473
00:43:34,362 --> 00:43:35,530
Daddy...
474
00:43:35,613 --> 00:43:36,781
Daddy...
475
00:43:36,865 --> 00:43:37,991
Dad...
476
00:43:38,074 --> 00:43:39,492
Dad...
Ich liebe dich
477
00:43:39,576 --> 00:43:42,078
Ich liebe
Daddy
478
00:43:42,162 --> 00:43:45,874
Wir lieben dich
479
00:43:45,957 --> 00:43:47,208
Seid still!
480
00:43:49,127 --> 00:43:50,670
Seid still!
481
00:43:54,174 --> 00:43:55,216
FARBEN
SERVICESCHALTER
482
00:43:55,300 --> 00:43:58,386
Kumpel, ich sage dir, es passt nicht.
483
00:43:58,470 --> 00:44:00,430
Also gib mir
mein verdammtes Geld zurück.
484
00:44:01,014 --> 00:44:04,601
Sir, bedenken Sie,
dies ist eine seidenglatte Oberfläche.
485
00:44:04,684 --> 00:44:07,354
Ich schlage vor, Sie nehmen es mit
486
00:44:07,437 --> 00:44:10,440
und schauen, ob Sie es mögen,
bevor Sie sich entscheiden.
487
00:44:10,523 --> 00:44:12,150
Wenn es nicht gefällt,
bringen Sie es zurück.
488
00:44:12,233 --> 00:44:13,693
Sie erhalten eine volle Erstattung.
489
00:44:13,777 --> 00:44:15,236
Und wie lange gilt das?
490
00:44:15,320 --> 00:44:16,988
Neunzig Tage?
491
00:44:17,072 --> 00:44:18,156
Sehr gut.
492
00:44:18,990 --> 00:44:20,617
Entschuldigung, dass ich laut wurde.
493
00:44:20,700 --> 00:44:22,118
Glauben Sie mir, ich verstehe es.
494
00:44:22,285 --> 00:44:24,496
- Auf Wiedersehen.
- Tschüss.
495
00:44:27,248 --> 00:44:28,541
Arschloch.
496
00:44:33,671 --> 00:44:34,923
Wer ist der Nächste?
497
00:44:38,426 --> 00:44:41,930
Ich glaube,
ich muss dieses 9er-Eisen heiraten.
498
00:44:45,683 --> 00:44:49,270
Linker Ellenbogen nach innen,
das ist der Trick.
499
00:44:54,275 --> 00:44:56,194
Polizei Pensacola, Starr.
500
00:44:57,028 --> 00:44:58,947
Wir haben lange nach Ihnen gefahndet.
501
00:45:13,336 --> 00:45:14,337
Was zum...
502
00:45:16,965 --> 00:45:18,550
Er holt sich einen runter.
503
00:45:22,679 --> 00:45:23,888
Chief?
504
00:45:34,816 --> 00:45:38,903
Es scheint,
es bricht von links nach rechts.
505
00:45:49,164 --> 00:45:50,165
Ja!
506
00:46:13,855 --> 00:46:16,566
Du hast die Himmlischen
Heerscharen abgeschlachtet.
507
00:46:19,611 --> 00:46:21,696
Sie waren mir im Weg.
508
00:46:23,198 --> 00:46:25,867
Also habe ich sie
wie ein nasses Laken zerfetzt.
509
00:46:25,950 --> 00:46:29,162
Wurdest du nicht in die Hölle geschickt?
510
00:46:33,750 --> 00:46:35,960
Beichte auf dem Totenbett.
511
00:46:37,003 --> 00:46:40,673
...meine Männer in den Tod geführt.
512
00:46:40,757 --> 00:46:43,593
...ihn getötet,
513
00:46:43,676 --> 00:46:46,012
ihn mit einem
stumpfen Messer aufgeschlitzt.
514
00:46:46,095 --> 00:46:49,682
...weinende Kinder.
515
00:46:49,766 --> 00:46:53,102
Gott vergib mir.
Ich habe ihn sehr geliebt.
516
00:46:53,186 --> 00:46:54,979
Amen.
517
00:46:56,481 --> 00:46:57,565
Prediger.
518
00:46:57,649 --> 00:46:59,859
Er dachte,
du würdest eines Tages zurückkehren.
519
00:46:59,943 --> 00:47:04,531
Dachte, dass du und ich
noch eine Rechnung offen haben.
520
00:47:06,449 --> 00:47:07,575
Er hat richtig gedacht.
521
00:47:10,036 --> 00:47:11,621
Du wagst es?
522
00:47:12,830 --> 00:47:16,793
Niemandem ist gestattet,
mich zu richten.
523
00:47:16,876 --> 00:47:18,795
Tritt zur Seite!
524
00:47:31,933 --> 00:47:36,062
Kannst du es nicht verstehen,
525
00:47:36,145 --> 00:47:37,647
William?
526
00:47:37,730 --> 00:47:39,566
Weißt du,
527
00:47:40,483 --> 00:47:43,736
wie es war, Schöpfer zu sein
528
00:47:44,779 --> 00:47:47,365
in der Zeit vor der Schöpfung?
529
00:47:51,578 --> 00:47:53,371
Ich war allein.
530
00:47:54,455 --> 00:47:57,709
Unendliche Einsamkeit.
531
00:47:59,586 --> 00:48:02,589
Bis ich aus dem Nichts
532
00:48:05,091 --> 00:48:07,427
Liebe erschaffen habe.
533
00:48:09,804 --> 00:48:12,473
Mein größtes Geschenk, William.
534
00:48:12,557 --> 00:48:18,896
Erlaube mir,
meinen Thron dir zu überlassen.
535
00:48:20,356 --> 00:48:24,319
Deine Familie, dein kleines Mädchen.
536
00:48:25,903 --> 00:48:28,364
Ich liebe sie so sehr.
537
00:48:34,495 --> 00:48:35,705
Ich weiß.
538
00:48:38,791 --> 00:48:42,378
Was genommen wurde,
539
00:48:43,421 --> 00:48:46,341
wird nun zurückgegeben.
540
00:48:49,677 --> 00:48:51,262
Tritt beiseite
541
00:48:53,014 --> 00:48:56,934
und lass mich dir eine Ewigkeit
542
00:48:58,645 --> 00:49:00,313
Liebe geben.
543
00:49:03,191 --> 00:49:04,442
Was ist,
544
00:49:07,028 --> 00:49:09,155
wenn ich Hass wähle?
545
00:50:03,292 --> 00:50:06,963
Das ist, was wichtig ist. Sich in
dieser Welt nützlich zu fühlen.
546
00:50:07,672 --> 00:50:11,718
Gegen das Falsche zu kämpfen
oder zu sagen, was das Richtige ist,
547
00:50:11,801 --> 00:50:14,887
auch wenn du
für das Gesagte geprügelt wirst.
548
00:50:14,971 --> 00:50:18,057
Ich klinge vielleicht wie ein
Bibel-Fanatiker, der die Auferstehung
549
00:50:18,141 --> 00:50:21,936
bei einer Versammlung herbeischreit,
aber es ist trotzdem die Wahrheit.
550
00:50:22,019 --> 00:50:25,398
Es gibt das Richtige und das Falsche.
Du musst das eine oder das andere tun.
551
00:50:26,107 --> 00:50:27,775
Du tust das eine und du lebst.
552
00:50:28,484 --> 00:50:30,486
Du tust das andere
und bist vielleicht am Leben,
553
00:50:30,570 --> 00:50:32,739
bist aber nur noch eine Hülle.
554
00:50:32,822 --> 00:50:36,075
40 JAHRE SPÄTER
555
00:50:37,493 --> 00:50:39,787
JESSE CUSTER, 1979-2065
"Einer von den Guten"
556
00:50:39,871 --> 00:50:43,249
"TULIP" PRISCILLA JEAN
HENRIETTA O'HARE. 1983-2064
557
00:50:45,543 --> 00:50:49,338
Ich hörte, du bist jetzt Banker.
Stimmt das?
558
00:50:49,839 --> 00:50:51,090
Tja,
559
00:50:52,008 --> 00:50:54,218
ich verwalte
einen Vermögensverwaltungsfond.
560
00:50:54,302 --> 00:50:56,929
Wir beraten kleine Unternehmen
bei wohltätigen Spenden,
561
00:50:57,472 --> 00:51:00,183
titulieren Vermögenswerte
und Strategien für Ersatzeinkommen.
562
00:51:07,523 --> 00:51:09,567
- Ich habe gebetet.
- Ja?
563
00:51:12,111 --> 00:51:14,030
Weiß auch nicht warum, aber...
564
00:51:15,406 --> 00:51:16,699
Habe ich einfach.
565
00:51:17,909 --> 00:51:19,285
Nein, verstehe ich.
566
00:51:20,286 --> 00:51:21,913
Ich glaube, dein Vater würde es auch.
567
00:51:25,166 --> 00:51:26,584
- Meinst du?
- Ja.
568
00:51:28,127 --> 00:51:30,296
Er sagte, du hättest Benzin getrunken
569
00:51:31,589 --> 00:51:35,676
und 20 Engel mit einer
Kettensäge getötet. Stimmt das?
570
00:51:35,760 --> 00:51:39,013
Nein, das stimmt überhaupt nicht.
Er übertreibt.
571
00:51:39,096 --> 00:51:40,765
Es war Kühlflüssigkeit.
572
00:51:42,517 --> 00:51:44,894
Er sagte, du seist der härteste Typ,
den er kannte.
573
00:51:47,939 --> 00:51:49,315
Wirklich?
574
00:51:49,398 --> 00:51:50,733
Ja.
575
00:51:51,567 --> 00:51:53,152
Wenn er das sagt, heißt das was.
576
00:51:54,153 --> 00:51:57,657
Mutter auch.
Sie hat viel von dir gesprochen.
577
00:51:57,740 --> 00:51:59,659
Eigentlich ständig.
578
00:52:02,495 --> 00:52:05,289
Sie fragte sich wahrscheinlich,
warum du sie nie besucht hast.
579
00:52:05,998 --> 00:52:07,917
Das wollte ich immer. Nur ich...
580
00:52:09,126 --> 00:52:10,378
Ich hatte immer...
581
00:52:10,753 --> 00:52:13,506
Ich hatte keine Zeit. Verstehst du?
582
00:52:14,090 --> 00:52:15,341
Ja.
583
00:52:18,761 --> 00:52:20,221
Sie hat dich geliebt.
584
00:52:22,098 --> 00:52:23,182
Sehr geliebt.
585
00:52:26,602 --> 00:52:29,647
Über 150 Jahre wurde ich erstochen,
586
00:52:31,315 --> 00:52:34,318
zerstückelt, in die Luft gesprengt,
aus Flugzeugen geworfen
587
00:52:34,402 --> 00:52:36,195
und ich habe immer weitergemacht.
588
00:52:36,320 --> 00:52:38,406
Weil man das einfach macht. Du...
589
00:52:39,073 --> 00:52:40,533
Man muss sich wieder aufrappeln.
590
00:52:40,616 --> 00:52:43,411
Den Schmerz vergessen
und versuchen, weiterzumachen.
591
00:52:45,913 --> 00:52:48,249
Aber deine verfluchte Mutter,
592
00:52:48,332 --> 00:52:50,668
weißt du, dass sie mir
zweimal in die Brust geschossen hat?
593
00:52:50,751 --> 00:52:53,546
Mitten ins Herz, zweimal.
594
00:52:57,258 --> 00:52:59,218
Das ist Jahre her.
595
00:53:00,386 --> 00:53:01,762
Er schmerzt immer noch.
596
00:53:03,890 --> 00:53:06,309
Jungs, hört auf herumzualbern
und seid respektvoll!
597
00:53:07,310 --> 00:53:08,895
- Es tut mir leid.
- Schon in Ordnung.
598
00:53:15,526 --> 00:53:16,736
Ich denke, ich muss los.
599
00:53:16,819 --> 00:53:18,154
Wohin jetzt?
600
00:53:18,571 --> 00:53:20,781
Bangkok? Tijuana?
601
00:53:20,865 --> 00:53:23,492
Ich habe immer gern
von deine Abenteuern gehört.
602
00:53:23,576 --> 00:53:24,702
Auf keinen Fall.
603
00:53:27,246 --> 00:53:29,457
Ich denke,
ich gehe an einen neuen Ort.
604
00:53:35,588 --> 00:53:36,589
Gut.
605
00:53:38,466 --> 00:53:39,592
Mr. Cassidy?
606
00:53:42,219 --> 00:53:43,679
Werden wir uns je wiedersehen?
607
00:53:49,310 --> 00:53:50,519
Mein Gott, das hoffe ich.
608
00:54:48,786 --> 00:54:50,788
Untertitel übersetzt von:
Martina Rennie
40142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof