Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:04,713
Satoru, take him to the dorm.
2
00:00:04,796 --> 00:00:08,091
Also, explain the various
security measures to him.
3
00:00:08,174 --> 00:00:09,217
What?
4
00:00:10,635 --> 00:00:11,970
You've passed.
5
00:00:12,053 --> 00:00:14,180
Welcome to Jujutsu High School.
6
00:00:15,473 --> 00:00:16,808
Fushiguro!
7
00:00:16,891 --> 00:00:18,852
You definitely look much better this time.
8
00:00:18,935 --> 00:00:21,146
There are plenty of empty rooms.
9
00:00:21,229 --> 00:00:23,565
Isn't it better
when the place is more lively?
10
00:00:23,648 --> 00:00:26,484
-I think it's good--
-Just classes and missions are sufficient.
11
00:00:26,568 --> 00:00:27,527
What a pain…
12
00:00:27,610 --> 00:00:30,363
Oh, wow! Your room looks really tidy!
13
00:00:30,447 --> 00:00:33,992
-Like I said, you're a bother!
-Oh, god!
14
00:00:34,075 --> 00:00:36,244
But isn't this fine?
15
00:00:36,327 --> 00:00:38,455
Anyway, we're going out tomorrow!
16
00:00:38,538 --> 00:00:42,041
We'll be meeting
the third first-year student.
17
00:00:45,587 --> 00:00:51,718
The Shibuya-Shinagawa train
will be arriving on Platform 1 soon.
18
00:00:52,427 --> 00:00:56,306
For your own safety,
please stand behind the yellow line.
19
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
Saori…
20
00:01:00,643 --> 00:01:02,187
I'm here.
21
00:01:07,567 --> 00:01:08,943
I'm in Tokyo.
22
00:01:10,779 --> 00:01:13,823
There are only three first-year students.
Isn't that too few?
23
00:01:13,907 --> 00:01:18,453
Well, have you ever seen a man
who could see a curse before?
24
00:01:18,536 --> 00:01:19,954
Well…
25
00:01:20,038 --> 00:01:20,955
No.
26
00:01:21,039 --> 00:01:24,459
And that's why
there are very few Jujutsu Sorcerers.
27
00:01:24,542 --> 00:01:27,295
By the way,
I thought I was the third student.
28
00:01:27,378 --> 00:01:30,465
I heard that her school transfer
was decided way back.
29
00:01:31,216 --> 00:01:32,967
It's a special school after all.
30
00:01:33,551 --> 00:01:35,386
She must have had a reason.
31
00:01:37,013 --> 00:01:39,224
Sorry to keep you waiting! What?
32
00:01:40,099 --> 00:01:41,768
So your school uniform came in time.
33
00:01:41,851 --> 00:01:43,645
Yes, it fits me perfectly!
34
00:01:43,728 --> 00:01:45,939
But it looks
slightly different from Fushiguro's.
35
00:01:46,022 --> 00:01:47,774
It even has a hood.
36
00:01:47,857 --> 00:01:51,069
The uniform can be altered upon request.
37
00:01:51,152 --> 00:01:51,986
What?
38
00:01:52,070 --> 00:01:54,614
I didn't ask for that.
39
00:01:54,697 --> 00:01:57,742
That's because
I made a custom request for you.
40
00:01:57,826 --> 00:01:59,119
I see.
41
00:01:59,619 --> 00:02:01,079
Oh, well, it's fine.
42
00:02:01,162 --> 00:02:04,624
Be careful. This is Mr. Gojo's habit.
43
00:02:05,416 --> 00:02:08,002
By the way,
why are we meeting in Harajuku?
44
00:02:08,086 --> 00:02:10,088
She said she wanted to meet here.
45
00:02:10,171 --> 00:02:12,507
I want popcorn!
46
00:02:13,091 --> 00:02:15,677
Hello. Are you working now?
47
00:02:15,760 --> 00:02:17,428
No, I'm not.
48
00:02:17,512 --> 00:02:20,098
I'm looking for a model.
49
00:02:20,181 --> 00:02:22,016
That's my job.
50
00:02:22,100 --> 00:02:23,768
Are you interested in becoming one?
51
00:02:23,852 --> 00:02:25,311
I'm in a hurry.
52
00:02:25,395 --> 00:02:27,480
Let's just have a talk!
53
00:02:29,315 --> 00:02:31,192
Hey, you.
54
00:02:31,276 --> 00:02:32,569
What about me?
55
00:02:33,444 --> 00:02:34,863
"What about me?"
56
00:02:35,655 --> 00:02:39,617
I'm asking about the modeling job.
What do you think about me?
57
00:02:39,701 --> 00:02:42,370
Oh, you know, I'm in a hurry.
58
00:02:44,539 --> 00:02:47,667
What the heck?
Don't run away. Make it clear!
59
00:02:47,750 --> 00:02:51,713
-Are we going to talk to that now?
-Excuse me, please forgive me!
60
00:02:51,796 --> 00:02:53,631
I'm getting a little embarrassed.
61
00:02:53,715 --> 00:02:55,884
The same goes for you too.
62
00:02:55,967 --> 00:02:57,844
Hey, over here!
63
00:02:57,927 --> 00:03:00,930
Oh, my! What's with
the guy with the blindfold?
64
00:03:04,434 --> 00:03:06,227
Let's do the introduction again.
65
00:03:07,061 --> 00:03:08,771
My name is Nobara Kugisaki.
66
00:03:08,855 --> 00:03:11,900
Cheer up, boys. Here comes a girl.
12
00:03:12,000 --> 00:04:42,233
Faqja Zyrtare: KirikuAlb
67
00:04:43,032 --> 00:04:47,912
Stare…
68
00:04:47,996 --> 00:04:51,124
The name's Yuji Itadori. I'm from Sendai.
69
00:04:51,207 --> 00:04:52,667
I'm Megumi Fushiguro.
70
00:04:54,252 --> 00:04:56,296
How crude.
71
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
He's definitely that kid
who used to eat his own boogers.
72
00:04:59,340 --> 00:05:01,342
Judging by his name, he sounds like
73
00:05:01,426 --> 00:05:04,095
someone full of himself.
I can't deal with boys like him.
74
00:05:04,679 --> 00:05:07,890
He's the kind that will ignite a fire
on oil-drenched seagulls.
75
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
Man.
76
00:05:09,767 --> 00:05:12,603
I've got a real mess on my hands.
77
00:05:12,687 --> 00:05:15,315
She's sighing after seeing our faces.
78
00:05:15,398 --> 00:05:17,108
Are we headed somewhere after this?
79
00:05:18,526 --> 00:05:21,070
It's rare for the three
first-year students to gather.
80
00:05:21,154 --> 00:05:24,115
And two of them just came to Tokyo.
81
00:05:24,198 --> 00:05:25,533
Of course, we're going to…
82
00:05:25,616 --> 00:05:27,118
do some sightseeing in Tokyo.
83
00:05:27,201 --> 00:05:30,288
-Tokyo!
-Tokyo!
84
00:05:30,371 --> 00:05:32,373
-We love Tokyo!
-What?
85
00:05:32,457 --> 00:05:34,417
I want to go to Tokyo Disneyland!
86
00:05:34,500 --> 00:05:36,377
You dumbass! Tokyo Disneyland's in Chiba!
87
00:05:36,461 --> 00:05:40,089
-Let's go to Chinatown, Mr. Gojo.
-Chinatown is in Yokohama!
88
00:05:40,173 --> 00:05:44,052
Isn't Yokohama in Tokyo?
Don't you know? Look at the map!
89
00:05:44,135 --> 00:05:47,388
-What? Don't be ridiculous.
-Allow me to announce the destination.
90
00:05:47,472 --> 00:05:50,391
It's Roppongi!
91
00:05:50,475 --> 00:05:52,894
-Roppongi.
-Roppongi.
92
00:05:55,521 --> 00:05:57,231
There's a curse here, isn't there?
93
00:05:57,857 --> 00:05:59,275
-You liar!
-You liar!
94
00:05:59,358 --> 00:06:00,735
This is Roppongi, right?
95
00:06:00,818 --> 00:06:02,528
How dare you mock countryside folks!
96
00:06:03,237 --> 00:06:05,323
There's a big cemetery nearby.
97
00:06:05,823 --> 00:06:09,035
Add dilapidated buildings to the mix,
and curses start to appear.
98
00:06:09,118 --> 00:06:11,746
Isn't it easier for them
to appear in cemeteries?
99
00:06:12,622 --> 00:06:14,540
The problem is not the cemetery.
100
00:06:14,624 --> 00:06:18,920
It's the heart of those
who think the cemetery is terrible.
101
00:06:19,003 --> 00:06:21,547
Oh, just like that time in school.
102
00:06:21,631 --> 00:06:24,550
Wait, this guy doesn't even know that?
103
00:06:25,134 --> 00:06:26,010
Actually…
104
00:06:28,888 --> 00:06:31,557
He ate the Special Grade Cursed Relic?
105
00:06:31,641 --> 00:06:33,726
It's so disgusting!
106
00:06:33,810 --> 00:06:35,144
How unhygienic!
107
00:06:35,228 --> 00:06:36,562
No way!
108
00:06:36,646 --> 00:06:37,772
What did you say?
109
00:06:37,855 --> 00:06:38,815
I agree with that.
110
00:06:38,898 --> 00:06:41,442
I want to know everyone's skill level.
111
00:06:41,526 --> 00:06:44,070
This will serve as a practical test.
112
00:06:44,153 --> 00:06:48,116
Nobara and Yuji.
Get rid of the curse in this building.
113
00:06:48,199 --> 00:06:49,117
What?
114
00:06:49,617 --> 00:06:53,329
What? Didn't you say that
a curse can only be exorcised by a curse?
115
00:06:53,412 --> 00:06:55,581
I don't know how to cast a curse.
116
00:06:55,665 --> 00:06:58,835
You're already half a curse.
117
00:06:58,918 --> 00:07:01,087
You have cursed energy in your body.
118
00:07:01,170 --> 00:07:05,091
However, you can't
just control curses easily.
119
00:07:05,174 --> 00:07:06,509
So use this instead.
120
00:07:08,553 --> 00:07:10,638
This is a Cursed Tool
known as Slaughter Demon.
121
00:07:10,721 --> 00:07:12,390
It's a weapon with cursed energy.
122
00:07:12,473 --> 00:07:14,892
It works on curses too.
123
00:07:15,476 --> 00:07:16,561
How lame!
124
00:07:19,439 --> 00:07:21,732
-Oh, also…
-What?
125
00:07:21,816 --> 00:07:24,110
You can't release Sukuna.
126
00:07:25,361 --> 00:07:28,614
Letting him out
will get rid of the curse immediately,
127
00:07:28,698 --> 00:07:31,200
but it will implicate
the humans nearby as well.
128
00:07:31,284 --> 00:07:33,703
Got it. I won't let him out.
129
00:07:35,455 --> 00:07:36,789
Hurry up!
130
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
Okay.
131
00:07:37,915 --> 00:07:39,041
Have a safe trip.
132
00:07:51,262 --> 00:07:52,889
Should I follow them?
133
00:07:52,972 --> 00:07:56,184
Don't force it, you just recovered.
134
00:07:56,267 --> 00:07:58,478
But I think we need
to keep an eye on Itadori.
135
00:07:59,187 --> 00:08:00,104
True.
136
00:08:00,605 --> 00:08:04,567
But it's Nobara we're testing this time.
-What?
137
00:08:04,650 --> 00:08:06,110
It's depressing.
138
00:08:06,194 --> 00:08:09,572
Why are we still fighting curses in Tokyo?
139
00:08:09,655 --> 00:08:10,490
What?
140
00:08:10,573 --> 00:08:12,533
Aren't you here to get rid of curses?
141
00:08:12,617 --> 00:08:14,035
This is a waste of time.
142
00:08:14,118 --> 00:08:15,453
Let's split up.
143
00:08:15,536 --> 00:08:18,206
I'll start from the top
and work my way down.
144
00:08:18,289 --> 00:08:19,540
You start from the bottom.
145
00:08:19,624 --> 00:08:22,543
Let's finish this up quick
and head to Ginza for sushi.
146
00:08:22,627 --> 00:08:25,546
Wait a minute. Let's be serious.
147
00:08:25,630 --> 00:08:27,632
Curses are dangerous.
148
00:08:30,843 --> 00:08:33,930
I don't want a newbie
to comment on my work!
149
00:08:34,013 --> 00:08:35,306
Just hurry up and go!
150
00:08:37,141 --> 00:08:40,102
I don't get your attitude at all!
151
00:08:40,186 --> 00:08:42,063
That's why you're not popular with girls!
152
00:08:42,146 --> 00:08:45,024
How did you know that?
153
00:08:45,107 --> 00:08:47,527
Are you so popular that you can say that?
154
00:08:47,610 --> 00:08:48,778
Darn it!
155
00:08:50,613 --> 00:08:51,531
What?
156
00:08:58,788 --> 00:09:02,875
Here is your receipt…
157
00:09:05,086 --> 00:09:06,087
A curse has appeared.
158
00:09:27,567 --> 00:09:28,734
All right.
159
00:09:29,610 --> 00:09:31,112
I can move well.
160
00:09:32,655 --> 00:09:36,325
Yuji's quite the crazy person.
161
00:09:36,409 --> 00:09:37,868
Even if they look horrendous,
162
00:09:37,952 --> 00:09:40,204
or if they take after human forms,
163
00:09:40,288 --> 00:09:42,915
as long as they're trying to kill him,
164
00:09:42,999 --> 00:09:45,459
he will destroy it without hesitation.
165
00:09:47,461 --> 00:09:51,382
Unlike you, he wasn't exposed to curses
at a young age.
166
00:09:51,465 --> 00:09:55,386
He's a boy who lived
a normal high school life.
167
00:09:56,345 --> 00:10:00,099
Even with talent,
there are Jujutsu Sorcerers
168
00:10:00,182 --> 00:10:03,311
unable to conquer their fear
and disgust of destroying these monsters.
169
00:10:03,394 --> 00:10:05,354
I'm sure you've seen
your fair share, right?
170
00:10:07,481 --> 00:10:10,943
I want to confirm her insanity today.
171
00:10:12,486 --> 00:10:14,697
Hey, that curse over there.
172
00:10:20,494 --> 00:10:22,788
I'm talking to you,
the dummy in the middle.
173
00:10:22,872 --> 00:10:24,957
Do you think you can hide from me?
174
00:10:28,002 --> 00:10:30,379
If you don't come over, I'll destroy you.
175
00:10:30,880 --> 00:10:33,424
But Kugisaki is experienced, right?
176
00:10:33,507 --> 00:10:35,092
How will this help?
177
00:10:35,593 --> 00:10:38,304
A curse is born from people's hearts.
178
00:10:38,387 --> 00:10:42,266
It also grows stronger
in proportion to our population.
179
00:10:52,860 --> 00:10:53,778
Okay.
180
00:11:01,035 --> 00:11:03,079
Can Nobara understand this?
181
00:11:05,247 --> 00:11:09,585
The curse level between
the countryside and Tokyo is different.
182
00:11:11,003 --> 00:11:13,422
KUGISAKI RESIDENCE
183
00:11:18,135 --> 00:11:20,513
A curse is born from people's hearts.
184
00:11:20,596 --> 00:11:21,430
GO BACK TO TOKYO
185
00:11:21,514 --> 00:11:25,017
It also grows stronger
in proportion to our population.
186
00:11:26,227 --> 00:11:30,356
The curse level between
the countryside and Tokyo is different.
187
00:11:38,322 --> 00:11:40,616
I suggest you take those out.
188
00:11:46,038 --> 00:11:48,707
Since my curse flows into them.
189
00:11:56,215 --> 00:11:57,633
All done.
190
00:12:09,812 --> 00:12:11,230
There's a child.
191
00:12:11,814 --> 00:12:15,443
He probably sneaked in here to play
and got caught by the curse.
192
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
Come on, it's fine now.
193
00:12:21,782 --> 00:12:22,950
Come out.
194
00:12:24,535 --> 00:12:25,911
What?
195
00:12:29,832 --> 00:12:34,044
So it's true that kids
won't go near pretty girls.
196
00:12:34,128 --> 00:12:35,254
I'll call Itadori.
197
00:12:35,337 --> 00:12:36,338
Wait!
198
00:12:37,840 --> 00:12:39,341
Don't leave me.
199
00:12:58,569 --> 00:12:59,987
Is it using him as a hostage?
200
00:13:01,530 --> 00:13:04,158
This curse has intelligence.
201
00:13:04,241 --> 00:13:05,743
Even if there are levels
202
00:13:05,826 --> 00:13:08,454
they are not based
solely on their curse level.
203
00:13:08,537 --> 00:13:09,371
What?
204
00:13:09,455 --> 00:13:10,539
"Deviousness."
205
00:13:10,623 --> 00:13:14,960
Beasts with intelligence
may occasionally set a cruel scale.
206
00:13:15,878 --> 00:13:19,215
With life on a scale, that is.
207
00:13:19,840 --> 00:13:21,175
Darn it.
208
00:13:21,258 --> 00:13:23,177
Darn it!
209
00:13:23,260 --> 00:13:26,430
This curse is nothing to me.
210
00:13:26,514 --> 00:13:29,099
It's a Grade 4. Or even a Grade 3.
211
00:13:29,183 --> 00:13:30,392
The lowest of the lowest!
212
00:13:31,727 --> 00:13:37,358
It knows that,
and that's why it's taking hostages.
213
00:13:38,859 --> 00:13:40,402
I need to calm down.
214
00:13:41,278 --> 00:13:44,865
If I die, that child will die too.
215
00:13:45,366 --> 00:13:48,494
Even if the child dies first, I won't die.
216
00:13:50,412 --> 00:13:52,248
Think reasonably.
217
00:13:52,748 --> 00:13:54,792
Even if it's just me…
218
00:13:55,292 --> 00:13:57,461
I guess it's worth it
to save a life, right?
219
00:14:03,050 --> 00:14:04,218
I'm unarmed.
220
00:14:04,843 --> 00:14:06,512
Let him go.
221
00:14:12,810 --> 00:14:14,520
I'm such an idiot.
222
00:14:15,062 --> 00:14:17,773
See? It's not letting him go.
223
00:14:22,236 --> 00:14:25,698
I wanted to meet Saori for the last time.
224
00:14:29,743 --> 00:14:31,787
Wait, I missed?
225
00:14:44,758 --> 00:14:46,343
Are you okay?
226
00:14:46,427 --> 00:14:47,720
Yes.
227
00:14:50,598 --> 00:14:51,765
It's running away!
228
00:14:51,849 --> 00:14:54,518
I'm not letting you run!
Itadori, give that hand to me!
229
00:14:54,602 --> 00:14:55,436
What?
230
00:14:57,521 --> 00:14:58,397
What?
231
00:14:58,480 --> 00:15:00,024
-I'll exorcise it.
-Don't panic.
232
00:15:02,067 --> 00:15:03,360
A voodoo doll?
233
00:15:03,444 --> 00:15:04,445
It's too dark.
234
00:15:08,032 --> 00:15:09,658
Straw Doll Technique…
235
00:15:11,493 --> 00:15:12,745
Resonance!
236
00:15:21,712 --> 00:15:24,465
Nice. She is crazy.
237
00:15:29,887 --> 00:15:31,138
We won.
238
00:15:38,020 --> 00:15:41,941
DUE TO CORROSION AND POTENTIAL DANGER,
THIS BRIDGE IS OUT OF SERVICE
239
00:15:47,863 --> 00:15:49,823
During my first year in elementary school,
240
00:15:51,200 --> 00:15:53,911
Saori moved to our village from Tokyo.
241
00:15:58,666 --> 00:16:00,084
What?
242
00:16:06,507 --> 00:16:09,927
Saori looked as cute as a doll,
243
00:16:10,594 --> 00:16:13,555
and was gentle like the Virgin Mary.
244
00:16:15,015 --> 00:16:17,935
STICKER BOOK
245
00:16:22,022 --> 00:16:26,819
However, she was ostracized
by the villagers.
246
00:16:30,864 --> 00:16:32,992
They said she mocked us countryside folks.
247
00:16:33,492 --> 00:16:36,412
They were so delusional.
248
00:16:37,329 --> 00:16:38,414
And so…
249
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
They chased Saori out of the village.
250
00:16:44,294 --> 00:16:47,423
PROPERTY FOR SALE
251
00:16:47,506 --> 00:16:49,967
They are all disgusting.
252
00:16:50,050 --> 00:16:51,427
GARBAGE
GO BACK TO TOKYO
253
00:16:54,763 --> 00:16:57,683
Saori treated me to handmade snacks
I had never even heard of,
254
00:16:57,766 --> 00:17:02,813
smiled and said to me,
"The ones from the shops taste better."
255
00:17:07,067 --> 00:17:11,030
If I stayed in that village, I would have…
256
00:17:13,532 --> 00:17:14,950
Didn't I tell you?
257
00:17:15,034 --> 00:17:17,411
It's dangerous to travel alone,
so take it seriously.
258
00:17:17,494 --> 00:17:20,247
You didn't say
it was dangerous to go alone!
259
00:17:20,330 --> 00:17:21,957
Didn't I say that?
260
00:17:22,041 --> 00:17:23,667
Anyway, what did you eat growing up
261
00:17:23,751 --> 00:17:25,878
to break through
a wall with your bare hands?
262
00:17:25,961 --> 00:17:28,255
It's because there are
no steel reinforcement bars!
263
00:17:28,338 --> 00:17:30,966
Even without those,
a normal person couldn't have done it!
264
00:17:32,176 --> 00:17:33,927
What do you mean by "normal person"?
265
00:17:34,678 --> 00:17:38,015
By the way, I've been asked before…
266
00:17:38,098 --> 00:17:40,350
But why did you come
to Jujutsu High School?
267
00:17:40,434 --> 00:17:41,852
Why, you ask me?
268
00:17:42,978 --> 00:17:46,857
Because I hate the countryside
and I want to live in Tokyo!
269
00:17:46,940 --> 00:17:48,484
What?
270
00:17:50,444 --> 00:17:54,948
This is the only way to get to Tokyo
without worrying about the cost.
271
00:17:55,032 --> 00:17:57,618
You would actually risk your life
for that reason?
272
00:18:00,537 --> 00:18:02,081
Of course.
273
00:18:02,164 --> 00:18:03,165
What?
274
00:18:06,085 --> 00:18:08,212
I live for myself.
275
00:18:12,049 --> 00:18:15,344
If I stayed in that village,
I would be as good as dead.
276
00:18:25,229 --> 00:18:29,149
Saori, I'm in Tokyo.
277
00:18:34,113 --> 00:18:35,322
If we meet again,
278
00:18:36,573 --> 00:18:40,160
be sure to take me
to the shop you mentioned.
279
00:18:45,082 --> 00:18:48,544
I'm thankful to you.
280
00:18:48,627 --> 00:18:51,755
Even if I died or survived alone,
281
00:18:51,839 --> 00:18:53,841
I would never have a bright future.
282
00:18:54,967 --> 00:18:55,843
Thank you.
283
00:18:56,677 --> 00:18:57,803
Well…
284
00:18:57,886 --> 00:19:00,973
It's not like having a serious reason
makes it sound more remarkable.
285
00:19:01,056 --> 00:19:03,725
All right! Since I’ve thanked you,
we're even now!
286
00:19:03,809 --> 00:19:05,644
I don't owe you anything!
287
00:19:05,727 --> 00:19:07,354
What's wrong with her?
288
00:19:08,605 --> 00:19:11,358
My house is just up ahead. Thank you!
289
00:19:14,444 --> 00:19:17,489
Do you know that I get grumpy
when I'm hungry?
290
00:19:17,573 --> 00:19:19,825
Is there any time where you're not grumpy?
291
00:19:21,118 --> 00:19:23,912
-Good work, you guys!
-What?
292
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
The child has reached home safely.
293
00:19:27,624 --> 00:19:29,376
Let's go eat for real now.
294
00:19:30,377 --> 00:19:33,005
-Steak!
-Sushi!
295
00:19:34,131 --> 00:19:35,841
Just leave it to me!
296
00:19:35,924 --> 00:19:36,967
What about you, Megumi?
297
00:19:39,428 --> 00:19:40,470
What?
298
00:19:40,554 --> 00:19:42,556
-Well then, let's go.
-Hey.
299
00:19:45,392 --> 00:19:46,351
Hey.
300
00:19:46,435 --> 00:19:48,937
I forgot the biggest gain of the day.
301
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
You, help me get my luggage.
302
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
What?
303
00:19:52,357 --> 00:19:55,194
Why should I? I thought we're even now.
304
00:19:55,277 --> 00:19:58,197
It was my curse that defeated it.
Is there any problem?
305
00:19:58,280 --> 00:20:00,407
You don't know
what I'm capable of, do you?
306
00:20:00,490 --> 00:20:02,868
You eat gross stuff
and have nothing but muscles.
307
00:20:02,951 --> 00:20:04,369
It's more than that!
308
00:20:04,453 --> 00:20:05,829
Right, Fushiguro?
309
00:20:06,997 --> 00:20:08,790
What's wrong, Fushiguro?
310
00:20:08,874 --> 00:20:09,708
Nothing.
311
00:20:09,791 --> 00:20:11,668
He's angry because he didn't get to play.
312
00:20:11,752 --> 00:20:14,171
How childish!
313
00:20:21,929 --> 00:20:27,851
Record, July 2018,
Eishu Detention Center, West Tokyo City.
314
00:20:30,437 --> 00:20:33,357
Above the stadium.
315
00:20:35,442 --> 00:20:36,610
Hey.
316
00:20:37,945 --> 00:20:39,363
What's that?
317
00:20:40,656 --> 00:20:41,615
Let me see.
318
00:20:42,199 --> 00:20:45,410
Special Grade Imaginary Cursed Spirit,
name unidentified.
319
00:20:46,119 --> 00:20:50,415
Several non-sorcerers
witnessed the Cursed Womb.
320
00:20:50,958 --> 00:20:53,418
That one. It looks like an egg.
321
00:20:53,502 --> 00:20:55,045
Like I said, where is it?
322
00:20:56,672 --> 00:21:01,134
In response to this emergency,
three first-year students were dispatched.
323
00:21:01,969 --> 00:21:04,388
One casualty reported.
324
00:22:35,937 --> 00:22:38,148
-Juju Stroll!
-Juju Stroll!
325
00:22:38,231 --> 00:22:40,650
I'll use paper, Itadori.
326
00:22:41,735 --> 00:22:43,653
Rock, paper, scissors!
327
00:22:43,737 --> 00:22:44,780
All right!
328
00:22:44,863 --> 00:22:47,574
Are we eating sushi?
Let's go to the usual place in Ginza.
329
00:22:47,657 --> 00:22:49,785
Ginza, all right!
330
00:22:49,868 --> 00:22:51,286
I want to have sushi train.
331
00:22:51,369 --> 00:22:52,287
What?
332
00:22:52,370 --> 00:22:54,122
You're hopeless, Itadori.
333
00:22:54,206 --> 00:22:55,791
Say something too, Fushiguro!
334
00:22:55,874 --> 00:22:57,918
I would like to eat something good, too.
335
00:22:58,001 --> 00:22:59,294
Since Mr. Gojo is paying.
336
00:22:59,377 --> 00:23:01,713
Instant yakisoba
and yakisoba are different,
337
00:23:01,797 --> 00:23:03,715
and so are sushi and sushi train!
338
00:23:03,799 --> 00:23:05,425
I just want to eat sushi.
339
00:23:05,509 --> 00:23:07,928
Sushi is food
while sushi train is an entertainment!
340
00:23:08,011 --> 00:23:10,180
Like the difference
between theme parks and TDL!
341
00:23:10,263 --> 00:23:12,599
Also, Kugisaki,
you said you came from the boonies!
342
00:23:12,682 --> 00:23:14,434
-Have you ever had sushi train?
-What…
343
00:23:14,518 --> 00:23:16,478
My favorite is Sushi Go.
344
00:23:16,561 --> 00:23:18,480
But for starters, I'd go with Rippa Sushi.
345
00:23:18,563 --> 00:23:20,232
You're so knowledgeable, Mr. Gojo.
346
00:23:20,315 --> 00:23:21,441
We haven't decided yet.
347
00:23:21,525 --> 00:23:23,568
Kugisaki, listen up.
348
00:23:23,652 --> 00:23:24,945
At Rippa Sushi,
349
00:23:25,028 --> 00:23:27,948
the sushi will be delivered
on the bullet train.
350
00:23:28,031 --> 00:23:29,199
What?
351
00:23:29,282 --> 00:23:32,119
Driver, it's her first time
eating rotation sushi.
352
00:23:32,202 --> 00:23:35,872
Head to the Rippa Sushi outlet with a huge
parking lot along the national highway!
25014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof