Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,680 --> 00:00:10,760
BERKSHIRE, ANGLIA
2
00:00:10,840 --> 00:00:11,680
SIERPIEŃ 2020
3
00:00:11,760 --> 00:00:15,040
Sensacja w zespole Williamsa.
4
00:00:15,120 --> 00:00:17,000
Wiadomość podano w środę.
5
00:00:17,080 --> 00:00:21,560
{\an8}Ogłoszono, że po 40 latach rodzinna firma
6
00:00:21,640 --> 00:00:26,820
{\an8}została sprzedanaamerykańskiej firmie Dorilton.
7
00:00:26,900 --> 00:00:29,700
Claire Williamsustąpiła z funkcji zastępcy…
8
00:00:31,880 --> 00:00:34,880
Codziennie przez 18 lat
jeździłam do Williamsa.
9
00:00:35,400 --> 00:00:37,200
To nie praca.
10
00:00:39,080 --> 00:00:40,000
To nie praca.
11
00:00:40,680 --> 00:00:42,560
Williams to mój dom.
12
00:00:43,920 --> 00:00:47,120
SERIAL NETFLIX
13
00:00:47,200 --> 00:00:52,480
Ten sport bardzo się zmienił.
14
00:00:53,560 --> 00:00:56,640
Jest zupełnie inny
niż za czasów mojego ojca.
15
00:00:56,720 --> 00:01:02,760
Wtedy ludzie ścigali się z miłości do aut.
16
00:01:02,840 --> 00:01:04,280
Zbierali zespół,
17
00:01:04,360 --> 00:01:07,960
składali możliwie najlepszy bolid
na początku roku
18
00:01:08,040 --> 00:01:09,640
i zabierali go na wyścigi.
19
00:01:10,240 --> 00:01:12,600
Keke Rosberg wygrał dla Williamsa!
20
00:01:12,680 --> 00:01:15,600
Wygraliśmy 114 Grand Prix,
21
00:01:16,200 --> 00:01:20,360
dziewięć mistrzostw konstruktorów,
siedem mistrzostw kierowców.
22
00:01:21,240 --> 00:01:23,960
Prawie 300 razy byliśmy na podium.
23
00:01:24,040 --> 00:01:28,600
Wywindowaliśmy na szczyt
wielu kierowców F1 z całego świata.
24
00:01:29,880 --> 00:01:34,080
{\an8}Sir Frank Williams
odniósł niesamowity sukces.
25
00:01:34,160 --> 00:01:39,240
{\an8}To drugi najbardziej utytułowany zespół
w historii Formuły 1tuż za Ferrari.
26
00:01:40,040 --> 00:01:42,560
Ale realia finansowe mocno się zmieniły.
27
00:01:43,080 --> 00:01:48,160
Ogromne budżety producentów aut
bardzo utrudniają rywalizację.
28
00:01:49,400 --> 00:01:51,320
Teraz to wielki biznes.
29
00:01:51,400 --> 00:01:54,600
Duża kasa za dobre wyniki.
Mniejsza za gorsze.
30
00:01:57,320 --> 00:02:00,000
Poważna kraksa. Williams odpada.
31
00:02:00,080 --> 00:02:03,160
Wóz nie da się prowadzić.
Musimy to ogarnąć.
32
00:02:03,240 --> 00:02:05,120
Trzeba coś z tym zrobić.
33
00:02:05,720 --> 00:02:07,920
„Sir Frank Williams ma zwolnić córkę?”
34
00:02:08,440 --> 00:02:14,240
Nikt nie sprostałby takiej historii
35
00:02:14,320 --> 00:02:15,960
i reputacji.
36
00:02:16,720 --> 00:02:20,720
Pod moim okiem zaczęło się świetnie
i skończyło paskudnie.
37
00:02:21,760 --> 00:02:24,480
Myślę, że to był odpowiedni moment,
38
00:02:24,560 --> 00:02:27,760
by ustąpić i dać szansę komuś innemu.
39
00:02:27,840 --> 00:02:32,160
Pogodziłam się z tym, jestem zadowolona.
40
00:02:39,120 --> 00:02:42,840
CZAS NA DOWÓD
41
00:02:44,160 --> 00:02:46,360
{\an8}MARZEC 2021
42
00:02:52,240 --> 00:02:53,120
Dzień dobry.
43
00:02:57,320 --> 00:02:59,440
Tak dobrze?
44
00:02:59,520 --> 00:03:00,440
{\an8}Jest idealnie.
45
00:03:00,520 --> 00:03:02,620
{\an8}DYREKTOR GENERALNY WILLIAMS RACING
46
00:03:02,720 --> 00:03:05,160
- Dzień dobry.
- Witamy.
47
00:03:05,240 --> 00:03:06,480
Bez uścisków.
48
00:03:06,560 --> 00:03:07,400
Jak się masz?
49
00:03:07,480 --> 00:03:09,640
- Dobrze.
- W końcu jesteś.
50
00:03:09,720 --> 00:03:12,520
Jost Capito,
dyrektor generalny Williams Racing.
51
00:03:12,600 --> 00:03:14,680
Napijemy się czegoś na górze?
52
00:03:14,760 --> 00:03:16,920
- Tak.
- To ośrodek konferencyjny.
53
00:03:17,000 --> 00:03:20,960
Zaproponowali mi stanowisko
dyrektora generalnego Williamsa.
54
00:03:21,040 --> 00:03:24,400
„Chcemy, byś dołączył
do zespołu i pokierował nim,
55
00:03:24,480 --> 00:03:25,840
by wrócił na szczyt”.
56
00:03:25,920 --> 00:03:29,480
To bardzo ekscytująca propozycja.
57
00:03:29,560 --> 00:03:33,640
Pomyślałem, że to jedyne wyzwanie,
które podjąłbym
58
00:03:33,720 --> 00:03:35,680
w Formule 1 lub wyścigach.
59
00:03:37,080 --> 00:03:39,320
Jost Capito jest najbardziej znany
60
00:03:39,400 --> 00:03:41,280
z rajdowych mistrzostw świata.
61
00:03:41,920 --> 00:03:46,280
Rajdy odbywają się wszędzie,
w każdą pogodę.
62
00:03:47,440 --> 00:03:49,080
Formuła 1 jest inna.
63
00:03:50,880 --> 00:03:53,000
Choć oba to sporty motorowe,
64
00:03:53,560 --> 00:03:57,280
forma rywalizacji jest zupełnie inna.
65
00:03:57,920 --> 00:04:00,160
Jostowi niełatwo będzie się odnaleźć.
66
00:04:00,800 --> 00:04:04,200
{\an8}Rajdowe szaleństwo i skłonność do ryzyka
67
00:04:04,280 --> 00:04:05,920
{\an8}będą ogromnie przydatne,
68
00:04:06,000 --> 00:04:09,160
{\an8}jeśli Jost ma wynieść Williamsa na szczyt.
69
00:04:09,240 --> 00:04:11,400
Opowiem pewną anegdotę z rajdów.
70
00:04:11,480 --> 00:04:14,480
Pewnego razu jeden z kierowców
stracił wiarę w auto.
71
00:04:14,560 --> 00:04:17,360
Kazałem pilotowi chwycić go za jaja.
72
00:04:17,880 --> 00:04:20,640
Spytał: „Co?”. Mówię: „Chwyć go za jaja”.
73
00:04:20,720 --> 00:04:23,740
Po kilku sekundach spytałem,
czy to zrobił.
74
00:04:23,820 --> 00:04:26,300
Odparł, że tak.
Pytam kierowcę, czy poczuł.
75
00:04:26,380 --> 00:04:29,320
„Tak”. „Skoro wiesz,
że masz jaja, to ciśnij”.
76
00:04:29,400 --> 00:04:32,800
Trzeba odwrócić ich uwagę od problemu.
77
00:04:32,880 --> 00:04:35,840
Potrzebują zastrzyku pewności siebie.
78
00:04:36,600 --> 00:04:40,760
Poprowadzi zespół,
który od lat jest w stagnacji.
79
00:04:40,840 --> 00:04:45,080
Będzie musiał poprawić nastroje
i rozbudzić oczekiwania
80
00:04:45,160 --> 00:04:47,360
zarówno mechaników, jak i kierowców.
81
00:04:48,760 --> 00:04:49,600
Dzień dobry.
82
00:04:49,680 --> 00:04:50,600
Jost.
83
00:04:50,680 --> 00:04:52,400
- Jak leci?
- Dobrze, George.
84
00:04:54,480 --> 00:04:58,360
To niezręczne,
gdy nie wiesz, jak się przywitać.
85
00:04:58,440 --> 00:05:00,160
Chętnie bym was uściskał.
86
00:05:01,880 --> 00:05:05,720
- Jaki ma charakter?
- Jest szczery i bezpośredni.
87
00:05:06,320 --> 00:05:07,360
Nie ściemnia.
88
00:05:08,280 --> 00:05:10,080
Nakręcony, zmotywowany.
89
00:05:12,840 --> 00:05:13,800
Niemiecki.
90
00:05:13,880 --> 00:05:17,160
- Obyśmy dostali szybki bolid.
- Wyciśniesz, ile wlezie.
91
00:05:17,240 --> 00:05:19,960
Postaram się, jak zawsze.
92
00:05:21,520 --> 00:05:22,520
Jak nam idzie?
93
00:05:23,040 --> 00:05:27,040
Dokuczano mi, że nie byłem
w poprzednim sezonie.
94
00:05:27,120 --> 00:05:29,720
W mediach społecznościowych.
95
00:05:29,800 --> 00:05:31,920
Mogę dostać…?
96
00:05:32,720 --> 00:05:33,560
Nie ma sprawy.
97
00:05:34,880 --> 00:05:38,480
{\an8}Pokazaliśmy cię w sezonie, gwoli jasności.
98
00:05:38,560 --> 00:05:40,880
{\an8}Chyba przez kilka sekund.
99
00:05:40,960 --> 00:05:42,600
{\an8}Gadałem z moją dziewczyną.
100
00:05:42,680 --> 00:05:43,600
Doskonale.
101
00:05:46,120 --> 00:05:48,480
Czwarty sezon. Obym się załapał.
102
00:05:49,520 --> 00:05:51,600
Mam dobre relacje z George’em.
103
00:05:51,680 --> 00:05:54,080
To ważne dla każdego duetu w F1.
104
00:05:54,160 --> 00:05:59,000
{\an8}Przyjazna atmosfera poza torem
105
00:05:59,080 --> 00:06:03,240
to pozytywna energia,
która wpływa na cały zespół.
106
00:06:03,960 --> 00:06:05,640
Jak idzie, chłopaki?
107
00:06:07,320 --> 00:06:11,480
To drugi sezon Williamsa
z tą samą parą kierowców
108
00:06:11,560 --> 00:06:13,040
i być może ostatni.
109
00:06:13,120 --> 00:06:16,080
Pierwszy problem Josta to George Russell.
110
00:06:16,160 --> 00:06:18,480
Jego kontrakt wygasa z końcem roku.
111
00:06:18,560 --> 00:06:20,800
Konkurencja nie śpi
112
00:06:20,880 --> 00:06:24,600
i pojawiają się spekulacje,
dokąd George może trafić.
113
00:06:26,520 --> 00:06:30,120
To twój trzeci i ostatni rok kontraktu.
114
00:06:31,680 --> 00:06:36,040
Kto wie. Zrobię swoje na torze.
Zobaczymy, co przyniesie przyszłość.
115
00:06:37,200 --> 00:06:40,200
Chcę prowadzić wóz,
którym zdobędę mistrzostwo.
116
00:06:41,320 --> 00:06:42,400
Jak najszybciej.
117
00:06:42,480 --> 00:06:45,040
Chciałbym, żeby to był Williams,
118
00:06:46,360 --> 00:06:48,040
ale taki mam cel.
119
00:06:48,120 --> 00:06:49,640
Chcę być mistrzem świata.
120
00:06:50,520 --> 00:06:53,680
Na razie skupiam się
na jeżdżeniu dla Williamsa,
121
00:06:53,760 --> 00:06:55,440
chcę dać z siebie wszystko.
122
00:06:55,520 --> 00:06:58,560
Wspaniale, Williams potrzebuje
teraz dużo skupienia.
123
00:06:58,640 --> 00:07:03,000
Chcemy, by powrócili tam,
gdzie jest ich miejsce, czyli na szczyt.
124
00:07:03,600 --> 00:07:07,360
Williams był bardzo silnym zespołem F1.
125
00:07:07,440 --> 00:07:09,680
Teraz nie zdobywa żadnych punktów.
126
00:07:09,760 --> 00:07:12,720
Zadaniem Josta jest rewolucja.
127
00:07:13,520 --> 00:07:15,120
Inne zabiegi nie wystarczą.
128
00:07:15,620 --> 00:07:19,440
Musi całościowo zreformować drużynę.
129
00:07:20,600 --> 00:07:23,360
Williams potrzebuje przemiany kulturowej.
130
00:07:23,960 --> 00:07:26,960
Musimy znaleźć sposób,
by poprawić nasze wyniki.
131
00:07:27,720 --> 00:07:30,360
Zależy nam na najszybszych pit stopach
132
00:07:30,440 --> 00:07:33,560
i na wszystkim, na co mamy wpływ.
133
00:07:34,720 --> 00:07:39,400
Nowi właściciele chcą, by Williams
znów wygrywał wyścigi i mistrzostwa.
134
00:07:41,320 --> 00:07:43,520
Panie i panowie.
135
00:07:43,600 --> 00:07:44,460
TEKSAS
136
00:07:44,540 --> 00:07:47,120
Powitajmy na scenie
137
00:07:47,200 --> 00:07:49,520
{\an8}Josta Capito!
138
00:07:50,520 --> 00:07:51,720
{\an8}Dobry wieczór.
139
00:07:51,800 --> 00:07:56,240
Jesteśmy w Austin w Teksasie. I słusznie!
140
00:08:00,160 --> 00:08:03,240
{\an8}Williams Racing ma wspaniały zarząd.
141
00:08:03,800 --> 00:08:05,680
{\an8}Matthew, Darren, James.
142
00:08:05,760 --> 00:08:09,120
{\an8}Pokażcie się,
jesteśmy wdzięczni za zaufanie.
143
00:08:11,200 --> 00:08:15,120
Williamsa kupiła
firma inwestycyjna Dorilton Capital,
144
00:08:15,640 --> 00:08:19,200
która oczekuje wyników na torze
i na zebraniu zarządu.
145
00:08:19,280 --> 00:08:22,080
Cała odpowiedzialność spoczywa na Joście.
146
00:08:22,160 --> 00:08:26,880
Decyzje i kierunki, jakie obierze zespół,
147
00:08:26,960 --> 00:08:28,200
zależą od niego.
148
00:08:30,600 --> 00:08:31,720
Dziękuję.
149
00:08:31,800 --> 00:08:34,120
- Było fajnie.
- Bawcie się dobrze.
150
00:08:34,200 --> 00:08:35,520
Wyszło wspaniale.
151
00:08:36,360 --> 00:08:41,720
Dorilton Capital, nasi właściciele,
chcą odnosić sukcesy na torze
152
00:08:41,800 --> 00:08:45,640
i stworzyć solidną markę
również poza wyścigami.
153
00:08:46,680 --> 00:08:50,560
Oczekiwania właścicieli są bardzo duże.
154
00:08:52,080 --> 00:08:55,800
W Formule 1 mistrzostwa kierowców
nie mają wielkiego znaczenia.
155
00:08:55,880 --> 00:08:59,480
To mistrzostwa konstruktorów
opłacają się najbardziej.
156
00:08:59,560 --> 00:09:02,520
Każda pozycja w tych mistrzostwach
157
00:09:02,600 --> 00:09:06,120
przynosi dziesiątki milionów dolarów.
158
00:09:06,640 --> 00:09:09,640
Tego potrzebuje zespół.
159
00:09:13,880 --> 00:09:15,920
BARCELONA, HISZPANIA
160
00:09:18,760 --> 00:09:21,360
Zespół Williamsa wchodzi razem.
161
00:09:23,600 --> 00:09:25,920
- Wiele kamer.
- Jesteś kim sławnym?
162
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Siema, Netflix.
163
00:09:36,680 --> 00:09:40,040
Idziemy powoli.
Mówi, że na torze są szybsi.
164
00:09:40,120 --> 00:09:42,040
Tłumaczę, że dobrze o tym wiem.
165
00:09:42,120 --> 00:09:44,640
„Nie chodzi o tor,
jesteś powolnym człowiekiem”.
166
00:09:45,480 --> 00:09:48,240
Zero punktów dla Williamsaw trzech wyścigach.
167
00:09:48,320 --> 00:09:51,280
Jost Capito ma nadzieję na awans
168
00:09:51,360 --> 00:09:53,720
w rundzie czwartej w Hiszpanii.
169
00:09:58,520 --> 00:09:59,440
Dzień dobry.
170
00:10:01,320 --> 00:10:04,280
W tym roku jesteśmy na dziesiątym miejscu.
171
00:10:04,360 --> 00:10:07,040
Zatem w padoku jesteśmy ostatni.
172
00:10:07,120 --> 00:10:10,760
Muszę przejść obok wszystkich zespołów,
a to długa droga.
173
00:10:11,320 --> 00:10:14,320
Przez cały padok rano i wieczorem.
174
00:10:14,400 --> 00:10:15,760
Nie cierpię tego.
175
00:10:16,720 --> 00:10:20,160
Zwycięzcy mają siedziby
na początku padoku.
176
00:10:20,240 --> 00:10:21,640
Przegrani są na tyłach.
177
00:10:22,680 --> 00:10:26,520
Williams mieści się na samym końcu,
bo byliśmy na dole tabeli.
178
00:10:27,040 --> 00:10:28,680
To spacer wstydu.
179
00:10:29,720 --> 00:10:34,760
Mijanie wszystkich zespołów,
które nas wyprzedzają, jest bolesne.
180
00:10:35,360 --> 00:10:36,280
Dzień dobry.
181
00:10:38,320 --> 00:10:41,120
Kazałem zespołowi
codziennie pokonywać tę drogę
182
00:10:41,200 --> 00:10:44,360
i zatrzymać się w miejscu,
gdzie chcą być za rok.
183
00:10:45,440 --> 00:10:47,600
Ten spacer zawsze uzmysławia,
184
00:10:47,680 --> 00:10:51,280
na którym miejscu w stawce się znajdujesz.
185
00:10:51,800 --> 00:10:53,800
Zastanawiasz się, czemu tam jesteś
186
00:10:53,880 --> 00:10:56,440
i co zrobić, by przesunąć się wyżej.
187
00:10:57,640 --> 00:10:59,320
W tym roku musimy awansować.
188
00:10:59,840 --> 00:11:01,720
Musimy zaryzykować z bolidem
189
00:11:01,800 --> 00:11:04,260
i sięgnąć po śmielsze strategie.
190
00:11:05,280 --> 00:11:07,800
Jost ma karkołomne zadanie.
191
00:11:07,880 --> 00:11:11,880
Zespół nie pokłada nadziei w bolidzie.
192
00:11:11,960 --> 00:11:15,000
George Russell myśli o zmianie barw.
193
00:11:15,080 --> 00:11:18,000
Nie będzie łatwo.
194
00:11:18,640 --> 00:11:19,880
Dzień dobry.
195
00:11:19,960 --> 00:11:23,360
Nie było mnie na wyścigu,
ale mieliśmy dobre kwalifikacje.
196
00:11:23,440 --> 00:11:26,000
Wspaniale, że byliśmy tak blisko Q3.
197
00:11:26,520 --> 00:11:28,040
Naprawdę doskonale.
198
00:11:28,120 --> 00:11:32,240
Jednak niedzielny wyścig
był bolesny dla nas wszystkich.
199
00:11:32,320 --> 00:11:36,000
Dajmy z siebie wszystko w ten weekend
A teraz ruszajmy…
200
00:11:36,080 --> 00:11:37,600
- Na wyścigi!
- Świetnie.
201
00:11:37,680 --> 00:11:39,280
- Dziękuję.
- Bardzo proszę.
202
00:11:40,360 --> 00:11:43,280
SOBOTNIE KWALIFIKACJE
203
00:11:47,240 --> 00:11:49,960
Chcę, żeby Williams wrócił do gry.
204
00:11:50,040 --> 00:11:52,760
Musimy mieć dobre wyniki w kwalifikacjach.
205
00:11:52,840 --> 00:11:56,000
Jeśli się uda i trochę zaryzykujemy,
206
00:11:56,080 --> 00:11:58,800
zdobędziemy punkty w wyścigu.
207
00:11:59,680 --> 00:12:01,800
{\an8}Nicholas Latifi idzie na całość.
208
00:12:03,960 --> 00:12:07,320
- Lewe lusterko jest pęknięte.
- Dobra. Utrzymuj tempo.
209
00:12:16,800 --> 00:12:20,800
Latifi 1:20. Oczywiściebędą lepsze czasy okrążenia.
210
00:12:21,420 --> 00:12:22,600
Szybciej się nie da.
211
00:12:23,560 --> 00:12:24,680
To niedorzeczne.
212
00:12:28,720 --> 00:12:30,640
{\an8}Jakieś rady co do tempa?
213
00:12:31,400 --> 00:12:35,200
Musimy nadgonić 0,3
w sektorze pierwszym i podobnie w drugim.
214
00:12:35,800 --> 00:12:36,960
Przyjąłem.
215
00:12:37,040 --> 00:12:39,080
Okrążenie George’a Russella.
216
00:12:39,160 --> 00:12:42,480
Czy Williams zmieści sięw pierwszej dziesiątce?
217
00:12:46,120 --> 00:12:47,600
Utrzymaj tempo.
218
00:12:51,640 --> 00:12:54,040
Pilnuj hamulców.
219
00:12:54,120 --> 00:12:55,040
Oczywiście.
220
00:12:57,600 --> 00:13:01,240
Ciężko się prowadzi.
Straciłem prędkość na prostej.
221
00:13:01,760 --> 00:13:04,180
Nie najlepszy środkowy sektor Russella.
222
00:13:07,160 --> 00:13:08,340
Co z hamulcami?
223
00:13:08,420 --> 00:13:09,980
Ścierają się.
224
00:13:10,060 --> 00:13:11,800
Jakbym je tracił.
225
00:13:12,920 --> 00:13:15,640
Russell jest niepocieszony.
226
00:13:17,880 --> 00:13:21,560
Spora strata na ostatnim zakręcie.
Nic nie mogłem zrobić.
227
00:13:24,840 --> 00:13:28,560
Russell jest 15., Latifi 19.
228
00:13:28,640 --> 00:13:30,940
Wielki zawód dla Williamsa.
229
00:13:33,880 --> 00:13:34,920
Bolid był
230
00:13:35,840 --> 00:13:37,400
bardzo powolny,
231
00:13:37,480 --> 00:13:38,920
źle się prowadził.
232
00:13:39,000 --> 00:13:41,240
Przez to popełniałem błędy
233
00:13:41,320 --> 00:13:44,040
i zabrakło mi pewności. To było trudne.
234
00:13:49,000 --> 00:13:50,920
Co z hamulcami?
235
00:13:51,440 --> 00:13:55,080
Mamy problem z hamulcami.
Nie nadają się na jutro.
236
00:13:55,160 --> 00:13:58,520
Jeśli teraz je zmienimy,
237
00:13:58,600 --> 00:14:03,160
wystartujesz z hamulcami,
których nie testowałeś. To błąd.
238
00:14:03,240 --> 00:14:04,080
Z pewnością.
239
00:14:04,640 --> 00:14:06,040
Dyrektor generalny
240
00:14:06,120 --> 00:14:09,960
musi podejmować trudne decyzje
dla dobra zespołu.
241
00:14:10,040 --> 00:14:13,360
Nie przychodzą łatwo, ale są konieczne.
242
00:14:14,280 --> 00:14:17,080
Jost sprawia wrażenie sympatycznego.
243
00:14:17,160 --> 00:14:21,640
Ale za tą fasadą kryje się poważna osoba.
244
00:14:23,840 --> 00:14:26,040
Rozmawiałem z George’em.
245
00:14:27,240 --> 00:14:30,400
Nie jest zadowolony z hamulców.
246
00:14:30,480 --> 00:14:34,760
Nicky też na nie narzeka.
Czuje się niepewnie na pierwszym zakręcie.
247
00:14:34,840 --> 00:14:37,600
Nie wie, czy hamulce zadziałają.
248
00:14:37,680 --> 00:14:40,380
Gdy hamuje, wóz nie zwalnia.
249
00:14:41,320 --> 00:14:43,960
Nie osiągnąłby tylu sukcesów,
250
00:14:44,040 --> 00:14:47,240
gdyby nie wiedział, jakie podjąć decyzje,
251
00:14:47,320 --> 00:14:50,880
i gdyby brakowało mu odwagi
w kluczowych sytuacjach.
252
00:14:52,720 --> 00:14:54,720
Musimy pomówić z mechanikami.
253
00:14:56,360 --> 00:14:58,560
Na razie nic nam nie mówią.
254
00:15:00,560 --> 00:15:02,920
Prześledzimy to krok po kroku.
255
00:15:04,120 --> 00:15:06,800
Nie chcę tak zaczynać kolejnego sezonu.
256
00:15:08,040 --> 00:15:09,360
Jasne? Dobrze.
257
00:15:10,320 --> 00:15:14,280
Potrzebujemy analizy sytuacji.
Nie mogę pracować w ten sposób.
258
00:15:15,080 --> 00:15:16,280
Dzięki.
259
00:15:17,560 --> 00:15:19,700
NIEDZIELNY WYŚCIG
260
00:15:19,780 --> 00:15:22,000
Jost nie owija w bawełnę.
261
00:15:22,500 --> 00:15:23,640
Z pewnością.
262
00:15:23,720 --> 00:15:24,760
Myślę, że…
263
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
Niedługo zwolni kilku ludzi,
264
00:15:28,120 --> 00:15:30,200
którzy od dawna są w zespole.
265
00:15:31,640 --> 00:15:34,040
Kopniak na rozpęd chyba jest konieczny.
266
00:15:34,120 --> 00:15:37,120
Od czterech lat jesteśmy na szarym końcu.
267
00:15:39,520 --> 00:15:42,240
W Formule 1 najbardziej ekscytują mnie
268
00:15:42,320 --> 00:15:44,760
wyścigi i osiągi.
269
00:15:45,320 --> 00:15:47,680
Gdy flaga opada, prawda wychodzi na jaw.
270
00:15:49,920 --> 00:15:53,080
Panie i panowie,kolejna słoneczna niedziela.
271
00:15:53,160 --> 00:15:55,840
Dzień wyścigów w Barcelonie.
272
00:15:57,160 --> 00:15:59,320
Po wczorajszych kwalifikacjach
273
00:15:59,400 --> 00:16:02,840
Williams będzie musiałwspiąć się na wyżyny,
274
00:16:02,920 --> 00:16:04,580
żeby osiągnąć coś w wyścigu.
275
00:16:06,200 --> 00:16:09,040
To bardzo trudny sezon dla Williamsa.
276
00:16:09,120 --> 00:16:11,920
Jost chce, żeby zespół zdobył punkty.
277
00:16:12,000 --> 00:16:14,960
Te zadowoliłyby inwestorów.
278
00:16:15,640 --> 00:16:19,160
Jeden punkt
to czasem awans o jedno miejsce,
279
00:16:19,240 --> 00:16:22,680
co daje dziesiątki milionów dolarów
280
00:16:22,760 --> 00:16:24,760
na koniec sezonu.
281
00:16:25,520 --> 00:16:29,200
Jost jest jak kierowca wyścigowy.
Rozumie naszą sytuację.
282
00:16:29,760 --> 00:16:31,640
Brak nam tempa. Wóz jest wolny.
283
00:16:31,720 --> 00:16:35,480
Jeśli zagramy bezpiecznie,
nic nie zyskamy.
284
00:16:35,560 --> 00:16:39,800
Gdy skończę na 11, 12, 13 albo 14 miejscu,
nie będzie punktów.
285
00:16:40,360 --> 00:16:41,960
Są za P10 i wyżej.
286
00:16:42,720 --> 00:16:44,720
Dlatego lepiej zaryzykować.
287
00:16:46,280 --> 00:16:49,520
Jeśli okaże się, że możemy coś zyskać,
288
00:16:49,600 --> 00:16:51,880
zespół musi być gotowy do działania.
289
00:16:52,600 --> 00:16:56,200
Śmiałe decyzje mogą przynieść nam punkty.
290
00:16:57,080 --> 00:17:00,280
Jeśli nadarzy się okazja,
musimy ją wykorzystać.
291
00:17:28,800 --> 00:17:31,040
George, rozważ wczesne wyprzedzenie.
292
00:17:32,840 --> 00:17:38,000
George Russell z Williamsapróbuje zaatakować Micka Schumachera.
293
00:17:39,920 --> 00:17:40,760
Świetny ruch.
294
00:17:41,400 --> 00:17:42,960
Tak trzymaj. Brawo.
295
00:17:46,040 --> 00:17:49,440
{\an8}Nicky, P16. Trzy sekundydo wozu przed tobą.
296
00:17:49,520 --> 00:17:50,360
{\an8}Przyjąłem.
297
00:17:51,040 --> 00:17:54,280
„Silnik zgasł”, mówi Yuki Tsunoda.
298
00:17:55,480 --> 00:17:57,360
Samochód bezpieczeństwa.
299
00:17:58,080 --> 00:18:00,520
Kto na tym skorzysta?
300
00:18:01,320 --> 00:18:03,600
Nasz bolid jest drugi od końca.
301
00:18:03,680 --> 00:18:07,280
Musimy podejmować radykalne decyzje,
302
00:18:07,360 --> 00:18:09,120
żeby zdobyć punkty.
303
00:18:10,560 --> 00:18:12,640
- Opony są gotowe?
- Gotowe.
304
00:18:14,120 --> 00:18:16,440
George, do boksu na tym okrążeniu.
305
00:18:17,120 --> 00:18:18,120
{\an8}Rozumiem.
306
00:18:18,720 --> 00:18:20,000
{\an8}Widzimy Williamsa.
307
00:18:20,080 --> 00:18:23,800
{\an8}Zdaje się, że George Russellzjeżdża do boksu.
308
00:18:25,560 --> 00:18:28,200
Śmiały ruch ekipy Josta Capito.
309
00:18:28,280 --> 00:18:29,520
Zmieniają opony,
310
00:18:29,600 --> 00:18:32,940
gdy stawka jest zmuszona zwolnić.
311
00:18:35,080 --> 00:18:36,800
Czyżby strategiczne zagranie?
312
00:18:41,240 --> 00:18:43,280
To ich jedyny postój.
313
00:18:43,360 --> 00:18:47,040
Jednak jest bardzo wcześniena zmianę opon.
314
00:18:47,640 --> 00:18:51,120
Jedziemy do końca na tych gumach,
więc je oszczędzaj.
315
00:18:51,200 --> 00:18:54,720
- Muszą wystarczyć.
- Mogą nie wytrzymać.
316
00:18:55,760 --> 00:18:57,200
Na jak długo wystarczą?
317
00:18:58,320 --> 00:19:00,200
{\an8}Tempo dobre. Świetnie ci idzie.
318
00:19:00,720 --> 00:19:03,080
{\an8}Do George’a 2,7 sekundy.
319
00:19:03,800 --> 00:19:08,720
George Russell awansował jużo dwa miejsca. Wspaniale.
320
00:19:08,800 --> 00:19:11,400
George, obecnie masz P10.
321
00:19:12,000 --> 00:19:14,720
{\an8}Jest dobrze. Oby tak dalej.
322
00:19:16,120 --> 00:19:20,080
Zostało 13 okrążeń.Russell zbliża się do Alonso na 9 miejscu.
323
00:19:22,160 --> 00:19:25,040
George, co z oponami?
324
00:19:26,520 --> 00:19:28,200
Są dosyć zjechane.
325
00:19:33,940 --> 00:19:36,300
Dobra, ciśnij dalej.
326
00:19:38,840 --> 00:19:40,840
Szybciej nie pojadę.
327
00:19:41,720 --> 00:19:43,600
Może być ciężko.
328
00:19:44,200 --> 00:19:46,640
Trzy okrążenia. Ciśnij, ile możesz.
329
00:19:54,320 --> 00:19:55,760
Opony ledwo żyją.
330
00:19:58,240 --> 00:19:59,800
Broń pozycji.
331
00:20:08,720 --> 00:20:12,400
Norris wskakuje na dziesiąte,a Williams traci punkty.
332
00:20:36,600 --> 00:20:38,880
Zaraz dotrzesz do mety.
333
00:20:43,160 --> 00:20:44,440
Wybaczcie, próbowałem.
334
00:20:45,360 --> 00:20:47,680
Cisnąłem na maksa.
335
00:20:48,800 --> 00:20:52,620
Russell 14., Latifi 16.
336
00:20:53,240 --> 00:20:56,280
Williams zaryzykowałi nie do końca się opłaciło.
337
00:20:56,880 --> 00:20:58,440
{\an8}To był dobry wyścig.
338
00:20:58,960 --> 00:21:02,840
{\an8}Nadal brakowało tempa.
339
00:21:07,200 --> 00:21:10,120
To frustrujące,
gdy dajesz z siebie wszystko,
340
00:21:10,200 --> 00:21:12,420
ale inne wozy są znacznie szybsze.
341
00:21:14,640 --> 00:21:16,600
My jesteśmy kierowcami.
342
00:21:17,880 --> 00:21:20,880
Ludzie sądzą,
że możemy dokonać niemożliwego.
343
00:21:20,960 --> 00:21:24,480
Ale walczymy
z dużo silniejszymi od siebie.
344
00:21:25,760 --> 00:21:29,680
Zespół czuje gorycz porażki.
345
00:21:29,760 --> 00:21:31,120
Brak dobrych wyników
346
00:21:31,200 --> 00:21:34,920
i zaczynasz sezon bez punktów,
347
00:21:35,000 --> 00:21:37,080
więc morale są niskie.
348
00:21:37,600 --> 00:21:42,440
Jeśli zmienimy podejście,
możemy pokonać rywali.
349
00:21:42,520 --> 00:21:46,960
Jeśli mamy dumę i wiarę,
że stać nas na więcej,
350
00:21:47,040 --> 00:21:49,880
to będziemy lepsi. Jestem przekonany.
351
00:21:51,320 --> 00:21:55,160
Jeśli będziemy naśladować innych,
nigdy nie wywalczymy punktów.
352
00:21:55,240 --> 00:21:58,840
Kładę nacisk na nowe strategie.
353
00:21:58,920 --> 00:21:59,760
Powodzenia.
354
00:22:00,320 --> 00:22:03,840
Williams znów ryzykuje.Tylko jeden pit stop.
355
00:22:03,920 --> 00:22:05,840
Reszta zespołów robi dwa.
356
00:22:06,520 --> 00:22:07,960
{\an8}To P18.
357
00:22:08,560 --> 00:22:11,320
{\an8}- Opony ledwo żyją.
- Rozumiem, Nicky.
358
00:22:11,400 --> 00:22:12,840
Musimy to przeanalizować.
359
00:22:13,520 --> 00:22:14,640
Dokonamy tego.
360
00:22:17,880 --> 00:22:19,680
Witamy w kwalifikacjach.
361
00:22:20,600 --> 00:22:22,200
Zobaczmy, co potrafią.
362
00:22:23,400 --> 00:22:25,320
Russell pokonał ostatni zakręt.
363
00:22:26,840 --> 00:22:28,640
Dziewiąte miejsce.
364
00:22:28,720 --> 00:22:30,480
Zajebiście! Rewelka.
365
00:22:31,200 --> 00:22:33,640
Radość w stajni Williamsa.
366
00:22:34,520 --> 00:22:38,760
Pierwszy awans do Q3 od Monzy w 2018.
367
00:22:38,840 --> 00:22:40,640
Jakie plany na jutro?
368
00:22:41,240 --> 00:22:43,880
Musimy wywalczyć punkty.
369
00:22:44,520 --> 00:22:46,800
Okrążenie 64 z 71.
370
00:22:47,920 --> 00:22:52,400
Końcowe etapy Grand Prix Austrii.Russell wciąż przed Alonso.
371
00:22:52,920 --> 00:22:55,440
Jeden pit stop popłacił.
372
00:22:55,520 --> 00:22:57,160
Musimy docisnąć.
373
00:22:58,240 --> 00:22:59,880
{\an8}Alonso ma teraz szansę.
374
00:22:59,960 --> 00:23:02,760
{\an8}Wyprzedza i awansuje na dziesiąte miejsce.
375
00:23:03,280 --> 00:23:06,080
Williams nie dostanie punktów.
376
00:23:09,520 --> 00:23:11,200
To był trudny wyścig.
377
00:23:11,720 --> 00:23:13,200
Zrobiłem, co mogłem.
378
00:23:13,920 --> 00:23:17,160
Jesteśmy coraz bliżej.
P12 we Francji, P11 tutaj.
379
00:23:18,320 --> 00:23:19,400
Już niedługo.
380
00:23:22,600 --> 00:23:23,680
Liczą się wygrane.
381
00:23:23,760 --> 00:23:27,180
Nie musisz być w zespole,
który zawsze wygrywa.
382
00:23:28,000 --> 00:23:29,880
Ale chcemy być bliżej.
383
00:23:29,960 --> 00:23:34,480
Zmniejszyć dystans do drużyn,
które są przed nami.
384
00:23:35,080 --> 00:23:37,960
To niełatwe,
ale chcę to zrobić dla Williamsa.
385
00:23:38,720 --> 00:23:42,960
Dołożymy starań, by zmniejszyć dystans.
386
00:23:47,080 --> 00:23:49,440
Witamy w pięknym Budapeszcie.
387
00:23:50,640 --> 00:23:54,760
Deszczowo przed 11. rundąmistrzostw świata Formuły 1.
388
00:23:55,280 --> 00:23:56,200
Dzień dobry.
389
00:23:56,280 --> 00:23:57,560
Nieźle.
390
00:23:57,640 --> 00:24:00,760
Kontrolowana agresja. Świetna robota.
391
00:24:01,280 --> 00:24:03,240
Pomylono mnie z Danielem.
392
00:24:03,320 --> 00:24:09,120
„Jesteś tym gościem, Danielem Ricciardo”.
Ja na to: „Skąd wiedziałeś?”.
393
00:24:11,080 --> 00:24:13,120
Nie filmujesz, jak się przebieram?
394
00:24:13,640 --> 00:24:16,120
Święcę zadem jak Valtteri Bottas?
395
00:24:18,800 --> 00:24:20,720
Oby pogoda się poprawiła.
396
00:24:22,320 --> 00:24:26,160
Pogoda jest kapryśna,podobnie jak nastroje w zespołach.
397
00:24:26,240 --> 00:24:27,840
Nowi właściciele Williamsa
398
00:24:27,920 --> 00:24:31,240
mogą się spodziewaćkolejnego sezonu bez punktów.
399
00:24:31,320 --> 00:24:35,000
Chyba że zespół coś wskóraw tak niepewnych warunkach.
400
00:24:36,840 --> 00:24:39,480
Ciężko pracowaliśmy przez połowę sezonu,
401
00:24:39,560 --> 00:24:43,520
często przeżywaliśmy rozczarowania.
402
00:24:43,600 --> 00:24:45,440
Ale jeśli wytrwamy w trudach,
403
00:24:45,520 --> 00:24:49,680
jestem pewien,
że gdzieś po drodze zgarniemy punkty.
404
00:24:50,720 --> 00:24:53,680
W Williamsie nikt nie życzył sobie
takiego sezonu.
405
00:24:54,720 --> 00:24:58,800
Brak punktów przed wakacyjną przerwą
406
00:24:58,880 --> 00:25:01,000
z pewnością jest dobijający.
407
00:25:02,000 --> 00:25:03,160
To bardzo trudne.
408
00:25:04,120 --> 00:25:07,600
Dorilton odczuwa to samo, co drużyna.
409
00:25:08,160 --> 00:25:09,440
Potrzeba etyki pracy.
410
00:25:09,520 --> 00:25:14,920
{\an8}Potrzebujemy lidera zespołu,
który ma dobry kontakt z inżynierami,
411
00:25:15,000 --> 00:25:16,080
{\an8}pracuje z nimi
412
00:25:16,160 --> 00:25:18,760
{\an8}i dokłada starań, by bolidy były szybsze.
413
00:25:18,840 --> 00:25:20,160
{\an8}To będzie trudne.
414
00:25:20,760 --> 00:25:23,040
- Musimy coś zrobić.
- Tak.
415
00:25:23,600 --> 00:25:27,720
{\an8}Chcielibyśmy poznać
twoją opinię na ten temat.
416
00:25:28,800 --> 00:25:31,480
Przed nami długa droga na szczyt,
417
00:25:31,560 --> 00:25:35,560
a naszym długofalowym celem
jest wygrywanie wyścigów i mistrzostw.
418
00:25:36,520 --> 00:25:38,480
Powinniśmy pomówić o kierowcach.
419
00:25:39,000 --> 00:25:41,920
Kontrakt George’a wygasa z końcem sezonu.
420
00:25:42,520 --> 00:25:44,800
W tym roku George jeździ doskonale.
421
00:25:45,520 --> 00:25:49,840
Potrzebujemy kierowcy,
który poprowadzi zespół.
422
00:25:50,760 --> 00:25:53,440
Powinniśmy postarać się go zatrzymać.
423
00:25:55,200 --> 00:25:57,680
Trzeba wykorzystywać
nadarzające się okazje.
424
00:25:58,640 --> 00:26:01,400
Żeby zatrzymać George’a,
musimy mieć wyniki.
425
00:26:01,480 --> 00:26:03,280
Musimy zdobyć punkty.
426
00:26:07,680 --> 00:26:09,800
NIEDZIELNY WYŚCIG
427
00:26:14,160 --> 00:26:15,880
Niebo jest szare.
428
00:26:19,040 --> 00:26:21,080
{\an8}Chłopaki, dostanę wentylator?
429
00:26:21,160 --> 00:26:24,800
{\an8}Trochę pada, ale gotuję się tutaj.
430
00:26:25,400 --> 00:26:28,200
{\an8}Ponoć deszcz wyrównuje szanse w Formule 1.
431
00:26:28,280 --> 00:26:33,320
{\an8}Warunki są nieprzewidywalne.
Mogą pomóc albo zaszkodzić.
432
00:26:33,960 --> 00:26:35,560
Jeśli jesteś z tyłu stawki,
433
00:26:36,200 --> 00:26:38,680
czasem to jedyna szansa na punkty.
434
00:26:39,600 --> 00:26:42,760
Minęły dwa lata,odkąd Williams zdobył punkt.
435
00:26:42,840 --> 00:26:44,360
Wciąż czekamy.
436
00:26:44,440 --> 00:26:47,040
Jost Capito jest pod wzmożoną presją.
437
00:26:47,120 --> 00:26:49,880
Czy zespół zdoła wykorzystać deszcz?
438
00:26:51,840 --> 00:26:55,120
W takich warunkach teamy jak Williams
439
00:26:55,200 --> 00:26:57,560
mają szansę na zdobycie punktów.
440
00:26:57,640 --> 00:27:00,000
Jeśli zaryzykują w odpowiednim momencie.
441
00:27:12,160 --> 00:27:14,680
{\an8}Światła gasną i ruszamy!
442
00:27:25,560 --> 00:27:26,800
Verstappen zepchnięty!
443
00:27:31,160 --> 00:27:33,160
{\an8}Aston Martin uderza w Ferrari.
444
00:27:34,520 --> 00:27:35,720
{\an8}Wydymali mnie!
445
00:27:38,680 --> 00:27:41,080
Totalny chaos na pierwszym zakręcie.
446
00:27:44,360 --> 00:27:46,480
Zjebałem po całości.
447
00:27:49,840 --> 00:27:50,680
{\an8}Co za idiota!
448
00:27:52,680 --> 00:27:53,520
Nie zwolnili.
449
00:27:54,760 --> 00:27:56,320
{\an8}- Wjechali we mnie.
- Tak.
450
00:27:57,640 --> 00:27:59,000
{\an8}Co tam się odjebało?
451
00:28:00,600 --> 00:28:01,520
{\an8}Przepraszam.
452
00:28:03,040 --> 00:28:06,100
Odpadło pięciu kierowców.
453
00:28:06,180 --> 00:28:08,840
Jakimś cudembolidy Williamsa uniknęły kraksy.
454
00:28:08,920 --> 00:28:12,040
Latifi i Russell znaleźli sięw pierwszej dziesiątce.
455
00:28:13,360 --> 00:28:14,800
{\an8}Oto sytuacja.
456
00:28:15,640 --> 00:28:18,040
{\an8}Jesteś P6. Russell P8.
457
00:28:19,120 --> 00:28:24,400
{\an8}Latifi nigdy nie był tak wysoko,w żadnym wyścigu Formuły 1.
458
00:28:25,040 --> 00:28:26,520
{\an8}George Russell jest ósmy.
459
00:28:26,600 --> 00:28:30,120
{\an8}Na pewno w końcuzdobędzie punkty dla Williamsa.
460
00:28:32,480 --> 00:28:33,960
George, do boju.
461
00:28:37,560 --> 00:28:40,760
Jeśli mam pomóc Nicky’emu, nie ma sprawy.
462
00:28:41,280 --> 00:28:44,160
Mogę zrobić postój wcześniej,
by uniknąć wyprzedzenia.
463
00:28:44,680 --> 00:28:45,680
Nicky jest ważny.
464
00:28:46,400 --> 00:28:48,040
Piękna postawa Russella.
465
00:28:48,120 --> 00:28:51,920
Rozumie, co to oznacza dla Williamsa.
466
00:28:52,000 --> 00:28:55,360
- Aż mnie skręca w żołądku.
- Mnie też.
467
00:28:56,720 --> 00:28:59,640
{\an8}Nicky, zostały 43 okrążenia.Świetnie ci idzie.
468
00:28:59,720 --> 00:29:02,880
{\an8}Może będą szybsze wozy,ale mamy dobrą pozycję.
469
00:29:02,960 --> 00:29:05,120
- Utrzymuj tempo.
- Przyjąłem.
470
00:29:10,360 --> 00:29:12,080
{\an8}George, masz P10.
471
00:29:12,920 --> 00:29:15,000
Bolidy przed tobą już zjechały.
472
00:29:15,080 --> 00:29:16,840
Jeśli nie łykniemy Schumachera,
473
00:29:16,920 --> 00:29:20,400
zostanie 38 okrążeńi obrona przed Ricciardo.
474
00:29:20,480 --> 00:29:23,280
Ile razy Williams był w takiej sytuacji?
475
00:29:23,360 --> 00:29:27,720
Russell musi awansować,inaczej znów przegapi punkty.
476
00:29:29,680 --> 00:29:32,040
- Mogę go wyprzedzić.
- Przyjąłem.
477
00:29:43,080 --> 00:29:46,120
Russell wyprzedzaSchumachera po zewnętrznej.
478
00:29:49,960 --> 00:29:52,160
Russell wychodzi po zewnętrznej.
479
00:29:52,240 --> 00:29:53,200
Znakomicie!
480
00:29:54,520 --> 00:29:56,440
Awansował na dziewiąte miejsce.
481
00:29:59,200 --> 00:30:01,320
- Świetna robota.
- Jest nieźle.
482
00:30:03,200 --> 00:30:04,040
W porządku?
483
00:30:04,600 --> 00:30:05,720
Mam gęsią skórkę.
484
00:30:09,600 --> 00:30:13,560
{\an8}Nicky, nadal walczymy o P8.Ciśnij do końca.
485
00:30:14,760 --> 00:30:16,560
Mów, jeśli mam przyspieszyć.
486
00:30:17,080 --> 00:30:19,120
Zasuwaj, ile się da.
487
00:30:20,080 --> 00:30:22,560
Decydujące chwile dla Williamsa.
488
00:30:22,640 --> 00:30:26,480
Zostało kilka okrążeń, by zdobylipierwsze punkty od dwóch lat.
489
00:30:28,560 --> 00:30:30,600
{\an8}Verstappen trzy sekundy za tobą.
490
00:30:31,120 --> 00:30:32,720
Przyspiesz.
491
00:30:36,080 --> 00:30:37,440
Verstappen 2,3 sekundy.
492
00:30:39,680 --> 00:30:41,920
Nie odpuszczaj. To kluczowe.
493
00:30:42,000 --> 00:30:43,080
Dawaj!
494
00:30:43,160 --> 00:30:44,480
Jeszcze trochę!
495
00:30:44,560 --> 00:30:46,120
Różnica 1,3.
496
00:30:47,720 --> 00:30:50,120
{\an8}- Ostatnie okrążenie?
- Ostatnie.
497
00:30:51,200 --> 00:30:52,640
{\an8}Jeszcze jedno okrążenie.
498
00:30:53,240 --> 00:30:54,480
Dalej!
499
00:30:55,120 --> 00:30:56,680
Opony zdychają.
500
00:30:59,000 --> 00:31:00,400
Ciśnij.
501
00:31:01,480 --> 00:31:04,320
Verstappen sekundę za tobą.Musisz się bronić.
502
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
Dalej!
503
00:31:08,440 --> 00:31:10,560
Wyprzedzanie za kolejnym zakrętem.
504
00:31:23,160 --> 00:31:26,880
Latifi na P8, George Russell P9.
505
00:31:26,960 --> 00:31:28,800
Gratulacje, Nicky!
506
00:31:28,880 --> 00:31:31,640
Gratulacje. Brawo, masz P8.
507
00:31:31,720 --> 00:31:33,000
Dobra robota.
508
00:31:33,080 --> 00:31:34,240
Udało się!
509
00:31:35,800 --> 00:31:37,680
Spisaliście się. Brawo.
510
00:31:41,960 --> 00:31:44,240
- Tak jest!
- Masz P9.
511
00:31:44,320 --> 00:31:46,360
To dwa i pół roku harówki.
512
00:31:46,440 --> 00:31:48,140
Zasłużyliśmy na to.
513
00:31:49,600 --> 00:31:50,600
Brawo, George!
514
00:31:51,560 --> 00:31:54,560
Sześć punktów dla zespołu Williamsa.
515
00:31:54,640 --> 00:31:56,720
Walczyli zaciekle.
516
00:31:59,000 --> 00:32:01,560
Awansują na ósme miejsce w mistrzostwach,
517
00:32:01,640 --> 00:32:05,220
co może dać ogromnezyski finansowe na koniec sezonu.
518
00:32:06,680 --> 00:32:09,920
Ostatnie lata były
bardzo trudne dla zespołu.
519
00:32:10,000 --> 00:32:12,320
Jost tchnął nowe życie w drużynę.
520
00:32:12,400 --> 00:32:14,360
Zupełnie naturalnie
521
00:32:15,000 --> 00:32:18,080
wzrosło morale
i pojawiła się pozytywna atmosfera.
522
00:32:18,160 --> 00:32:21,520
Kilka razy byliśmy blisko sukcesu,
523
00:32:21,600 --> 00:32:25,520
więc zdobycie punktów przez oba wozy
jest dużym wyczynem.
524
00:32:26,120 --> 00:32:26,960
Udało się.
525
00:32:28,800 --> 00:32:29,880
Najwyższy czas.
526
00:32:30,920 --> 00:32:32,720
W samą porę.
527
00:32:32,800 --> 00:32:34,600
- No tak.
- W samą porę.
528
00:32:34,680 --> 00:32:36,720
W pięknym stylu.
529
00:32:42,000 --> 00:32:43,200
Rewelacja.
530
00:32:43,280 --> 00:32:45,480
Cudowne uczucie.
531
00:32:45,560 --> 00:32:46,480
Fantastycznie!
532
00:32:47,200 --> 00:32:49,520
Wielka ulga dla wszystkich.
533
00:32:50,480 --> 00:32:54,680
Zdobędziemy punkty tylko wtedy,
gdy zespół w to uwierzy.
534
00:32:54,760 --> 00:32:57,000
Gdyby brakowało nam wiary,
535
00:32:57,080 --> 00:32:59,920
nie zdobylibyśmy punktów. Bez dwóch zdań.
536
00:33:05,760 --> 00:33:07,840
Trzy lata ciężkiej pracy,
537
00:33:08,760 --> 00:33:09,960
trudnych chwil.
538
00:33:10,600 --> 00:33:12,680
Naprawdę trudnych.
539
00:33:13,360 --> 00:33:15,080
Jestem wzruszony.
540
00:33:17,400 --> 00:33:19,080
To widać.
541
00:33:20,480 --> 00:33:22,760
Niesamowite uczucie.
542
00:33:22,840 --> 00:33:23,680
No tak.
543
00:33:24,760 --> 00:33:27,000
Kurwa, P9. To jak…
544
00:33:27,080 --> 00:33:27,920
P9.
545
00:33:30,840 --> 00:33:33,560
To była długa droga.
546
00:33:37,240 --> 00:33:38,280
Kurwa.
547
00:33:39,920 --> 00:33:41,720
- Wystarczy.
- Najlepszy wywiad.
548
00:33:41,800 --> 00:33:44,520
Widziałem pot i łzy,
549
00:33:45,560 --> 00:33:49,800
gdy zespół nie wywalczył żadnej nagrody.
550
00:33:49,880 --> 00:33:53,180
Z dala od rodziny, znajomych.
Ciężka praca i poświęcenie.
551
00:33:53,720 --> 00:33:57,320
W końcu osiągnęliśmy coś wyjątkowego.
552
00:33:58,680 --> 00:34:00,960
Możemy się zebrać,
553
00:34:01,040 --> 00:34:02,480
zanim zacznie padać?
554
00:34:04,400 --> 00:34:08,480
{\an8}Dla Williamsa dni chwały
nie przychodzą tak łatwo, jak kiedyś.
555
00:34:09,400 --> 00:34:12,600
Dziedzictwo Williamsa
jest niezwykle silne.
556
00:34:13,160 --> 00:34:16,480
Motywacja istnieje do dziś.
557
00:34:17,120 --> 00:34:18,360
To Jost Capito.
558
00:34:19,120 --> 00:34:21,780
Zdobycie punktów, każde małe zwycięstwo
559
00:34:21,860 --> 00:34:25,940
{\an8}to kolejna motywacja,
by odzyskać dawną chwałę.
560
00:34:26,760 --> 00:34:31,000
{\an8}Być może Williams
musiał odciąć się od przeszłości,
561
00:34:31,080 --> 00:34:34,600
by ugruntować solidną przyszłość.
562
00:34:35,120 --> 00:34:38,160
Wszyscy gotowi? Jeden, dwa, trzy.
563
00:34:41,680 --> 00:34:45,960
Chciałbym, żeby to był mój
pierwszy sezon w Williamsie,
564
00:34:46,720 --> 00:34:51,600
bo czuję, że zespół zmierza
w dobrym kierunku.
565
00:34:53,200 --> 00:34:59,240
Dowodzi Jost, który w 120%
skupia się na wynikach.
566
00:34:59,840 --> 00:35:04,520
Wcześniej skupialiśmy się
jedynie na przetrwaniu.
567
00:35:05,120 --> 00:35:08,720
Szkoda byłoby odejść
i nie mieć udziału w dalszych sukcesach.
568
00:35:09,760 --> 00:35:11,760
Mam dwie opcje na przyszły rok.
569
00:35:12,280 --> 00:35:16,040
Cokolwiek się stanie,
nazwisko Williamsa na pewno przetrwa.
570
00:35:20,960 --> 00:35:26,440
SIR FRANKOWI WILLIAMSOWI
1942-2021
571
00:35:27,840 --> 00:35:30,740
{\an8}Młodzi kierowcy muszą mieć wyniki.
572
00:35:30,820 --> 00:35:32,280
{\an8}Ocon P14.
573
00:35:32,360 --> 00:35:33,200
Ja pierdolę.
574
00:35:33,780 --> 00:35:35,020
Presja jest ogromna.
575
00:35:35,520 --> 00:35:38,680
- Pierdolony wóz.
- Musi się poprawić.
576
00:35:38,760 --> 00:35:41,080
Szansa szybko przepada.
577
00:35:42,440 --> 00:35:43,920
Przepraszam.
578
00:35:44,780 --> 00:35:45,780
{\an8}W porządku?
579
00:35:45,860 --> 00:35:48,220
{\an8}Martwimy się, że Max źle się czuje.
580
00:35:48,300 --> 00:35:49,420
{\an8}To problem.
581
00:35:50,200 --> 00:35:52,960
Jeden wyścig zadecyduje o mistrzostwie.
582
00:35:55,080 --> 00:35:56,120
Teraz albo nigdy.
583
00:36:22,180 --> 00:36:24,860
Napisy: Krzysztof Kowalczyk
42417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.