Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,480
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
2
00:00:09,560 --> 00:00:12,320
Nitko nije mogao
predvidjeti brzinu �irenja
3
00:00:12,400 --> 00:00:14,680
i �tetu koju bi ovaj virus�
4
00:00:14,760 --> 00:00:15,960
�EF MOM�ADI RED BULL
5
00:00:16,040 --> 00:00:17,800
�mogao prouzro�iti, a i jest.
6
00:00:17,880 --> 00:00:20,800
Nemamo planova za mom�ad, za bolide�
7
00:00:20,880 --> 00:00:22,040
DIREKTOR, RENAULT
8
00:00:22,120 --> 00:00:23,440
�ali ni za same sebe.
9
00:00:23,520 --> 00:00:26,560
Jezivo je. Svakog je dana jezivo.
10
00:00:26,640 --> 00:00:30,800
Moramo se vratiti na stazu,
kako bi svih deset mom�adi imalo priliku,
11
00:00:30,880 --> 00:00:33,680
ne jamstvo, nego priliku za opstanak.
12
00:00:39,160 --> 00:00:41,960
POVRATAK NA STAZU
13
00:00:43,920 --> 00:00:47,320
SURREY
UJEDINJENO KRALJEVSTVO
14
00:00:51,800 --> 00:00:53,440
PROLJE�E 2020.
15
00:00:53,520 --> 00:00:56,800
Va�na obavijest: g. Zak Brown je u zgradi.
16
00:01:02,360 --> 00:01:04,000
GLAVNI DIREKTOR, MCLAREN
17
00:01:04,080 --> 00:01:06,040
Tek sam drugi put u uredu
18
00:01:06,120 --> 00:01:08,720
otkako je otkazana utrka u Australiji.
19
00:01:11,400 --> 00:01:12,800
Ovo je kao u ZF filmu.
20
00:01:14,200 --> 00:01:15,200
Vrlo bizarno.
21
00:01:15,800 --> 00:01:17,400
Prvi kat.
22
00:01:20,200 --> 00:01:23,640
Nije tajna da smo zbog COVID-a
imali financijskih problema.
23
00:01:24,800 --> 00:01:26,840
Tvrtke propadaju.
24
00:01:27,360 --> 00:01:29,520
Mi ni�ta ne radimo.
25
00:01:30,800 --> 00:01:34,280
To podrazumijeva otkaze i rezanje pla�a.
26
00:01:35,200 --> 00:01:39,600
Ne mo�emo znati �to nas �eka u budu�nosti
27
00:01:39,680 --> 00:01:42,200
i sad se jedino mo�emo nadati najboljemu.
28
00:01:51,280 --> 00:01:52,280
Hej, kako si?
29
00:01:53,560 --> 00:01:54,800
Dobro. U uredu sam.
30
00:01:54,880 --> 00:01:56,920
NA TELEFONU: IZVR�NI DIREKTOR F1
31
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Tiho je.
32
00:01:58,560 --> 00:02:01,280
Postoji li kakva mogu�nost
33
00:02:02,280 --> 00:02:05,960
da organizirate barem 15 utrka?
34
00:02:08,040 --> 00:02:09,320
Kako bi onda bilo?
35
00:02:11,120 --> 00:02:13,520
Dvije u Austriji, zatim u Ma�arskoj.
36
00:02:14,080 --> 00:02:16,280
Europa, Bliski istok,
37
00:02:16,360 --> 00:02:17,480
ostatak svijeta.
38
00:02:18,120 --> 00:02:21,000
�ini se da je sve pod kontrolom. Dobro.
39
00:02:21,520 --> 00:02:23,720
Iz Formule 1 sti�u dobre vijesti.
40
00:02:23,800 --> 00:02:26,440
Voza�i ponovno pale bolide i pripremaju se
41
00:02:26,520 --> 00:02:28,160
za Veliku nagradu Austrije.
42
00:02:28,760 --> 00:02:31,520
VN Velike Britanije odr�at �e se u srpnju.
43
00:02:31,600 --> 00:02:33,880
A�URIRANI KALENDAR ZA 2020.
44
00:02:35,560 --> 00:02:38,320
OXFORDSHIRE
UJEDINJENO KRALJEVSTVO
45
00:02:43,240 --> 00:02:45,480
'Jutro, Netflixe. Opet snimate.
46
00:02:46,840 --> 00:02:49,640
Ali ove godine s udaljenosti od dva metra.
47
00:02:55,920 --> 00:02:58,600
Osoba koju zovete ne mo�e se javiti.
48
00:02:59,120 --> 00:03:00,640
Ostavite poruku.
49
00:03:01,160 --> 00:03:05,560
Voza�i� To je problem.
Vjerojatno zovem prerano ujutro.
50
00:03:07,760 --> 00:03:10,040
Zahvalan sam �to �emo se utrkivati.
51
00:03:10,120 --> 00:03:14,320
Ulo�ili smo nevjerojatan trud
u organizaciju sezone.
52
00:03:14,840 --> 00:03:18,680
Deset sam tjedana sjedio doma
i nisam ni�ta radio.
53
00:03:19,560 --> 00:03:23,000
Mom�adi su sigurno zahr�ale
�to se ti�e strategije i boksa.
54
00:03:23,080 --> 00:03:27,000
Mislim da �e zbog toga
ove godine biti druk�ijih scenarija.
55
00:03:27,080 --> 00:03:31,560
Ali �ini se da bi Mercedes
ove godine mogao biti ranjiv.
56
00:03:31,640 --> 00:03:34,000
MILTON KEYNES
UJEDINJENO KRALJEVSTVO
57
00:03:37,240 --> 00:03:39,920
U marketingu je rad od ku�e
oti�ao u krajnost.
58
00:03:41,160 --> 00:03:42,360
Rade od ku�e.
59
00:03:42,920 --> 00:03:44,240
Nismo ih vi�e vidjeli.
60
00:03:46,200 --> 00:03:48,200
SPONZORSKA KONFERENCIJA
4.6.2020.
61
00:03:48,280 --> 00:03:50,760
Svatko �e dobiti niz pitanja.
62
00:03:50,840 --> 00:03:53,720
Postavit �e ti pitanje
kad po�ele da odgovori�.
63
00:03:53,800 --> 00:03:56,920
Nema interakcije izme�u mene i Tota?
-�ini se da ne.
64
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Ne mogu se rugati njegovoj zurki?
65
00:03:59,520 --> 00:04:00,520
�ini se da ne.
66
00:04:00,560 --> 00:04:02,920
Ni pitati Susie �i�a li ona�Tota?
67
00:04:05,000 --> 00:04:07,760
Christiane, izvoli sjesti.
68
00:04:08,280 --> 00:04:09,720
Hej, Susie, kako si?
69
00:04:10,240 --> 00:04:13,160
Dobro. A ti?
-Dobro. Poma�e li ti Toto po ku�i?
70
00:04:14,280 --> 00:04:16,880
Ne. Nema nade za to.
71
00:04:17,720 --> 00:04:19,080
U svojoj sam kuhinji.
72
00:04:19,160 --> 00:04:20,080
Lijepa je.
73
00:04:20,160 --> 00:04:21,000
TOTOVA SUPRUGA
74
00:04:21,080 --> 00:04:22,440
Sjajna kuhinja!
75
00:04:23,920 --> 00:04:27,160
Toto se silno veseli ponovnom utrkivanju.
76
00:04:27,240 --> 00:04:30,040
Ja se veselim �to �u opet vidjeti Tota
77
00:04:30,120 --> 00:04:32,960
i nadam se
da �u mu ove godine zagor�avati �ivot.
78
00:04:33,560 --> 00:04:36,200
Svakako. Mi smo ljuti protivnici,
79
00:04:36,280 --> 00:04:40,120
ali ja se osobno veselim samom utrkivanju.
80
00:04:40,200 --> 00:04:44,280
Zaboravimo sve ostalo. Samo se utrkujmo.
81
00:04:45,840 --> 00:04:47,080
Koliko �e vam trebati
82
00:04:47,160 --> 00:04:49,240
da se po�upate?
83
00:04:49,840 --> 00:04:52,000
To �emo ve� u nedjelju oko 14 sati.
84
00:04:52,520 --> 00:04:54,360
U nedjelju popodne u Austriji.
85
00:04:57,320 --> 00:04:59,200
SPIELBERG
AUSTRIJA
86
00:05:00,440 --> 00:05:03,600
Pozdrav svima iz �tajerskih brda.
U Austriji smo.
87
00:05:04,680 --> 00:05:09,200
Ovo je prva utrka u sezoni Formule 1 2020.
88
00:05:10,360 --> 00:05:15,000
Arena je opet otvorena
i dvadesetorica se gladijatora vra�aju.
89
00:05:15,680 --> 00:05:16,680
Bonjour!
90
00:05:19,720 --> 00:05:20,720
Savr�eno.
91
00:05:21,200 --> 00:05:22,200
Bome, duboko!
92
00:05:25,080 --> 00:05:27,640
�alim, morate pri�ekati. Prevru�i ste.
93
00:05:28,120 --> 00:05:29,440
Jednostavno sam takav.
94
00:05:30,880 --> 00:05:32,720
Ho�ete pozdraviti navija�e?
95
00:05:32,800 --> 00:05:34,840
Ovdje su navija�i!
-Da.
96
00:05:35,360 --> 00:05:36,360
Gle ovo.
97
00:05:36,840 --> 00:05:38,280
Bok. Kako ste?
98
00:05:38,840 --> 00:05:41,160
'Jutro, Lance!
-Dobro jutro.
99
00:05:41,240 --> 00:05:43,000
Zadivljen sam. Ovo je mrak!
100
00:05:43,560 --> 00:05:45,000
Isklju�en ti je zvuk.
101
00:05:45,080 --> 00:05:46,960
Polako.
-�uje� li me?
102
00:05:47,040 --> 00:05:48,440
Da. Kako je?
103
00:05:48,520 --> 00:05:50,040
Mo�e� me ne�to pitati
104
00:05:50,120 --> 00:05:52,120
ili mogu samo stajati i plesati.
105
00:05:52,200 --> 00:05:53,760
Ne znam. Kako god �eli�.
106
00:05:54,520 --> 00:05:56,080
�elim vidjeti kako ple�e�!
107
00:05:57,280 --> 00:06:00,440
Nisam trebao to re�i!
108
00:06:03,440 --> 00:06:07,360
Velika nagrada Austrije istinski je znak
109
00:06:07,440 --> 00:06:10,560
da je Formula 1 opet u akciji.
110
00:06:17,440 --> 00:06:22,640
Nakon op�eg zatvaranja
napokon mo�emo skinuti cerade s bolida
111
00:06:23,240 --> 00:06:24,280
i voziti utrku.
112
00:06:30,600 --> 00:06:32,040
Do�ete u paddock,
113
00:06:32,120 --> 00:06:33,440
opet vidite ljude,
114
00:06:33,520 --> 00:06:37,040
znate da se bli�i utrka�
Osje�aj je fantasti�an!
115
00:06:39,560 --> 00:06:41,360
'Jutro!
-Ne�emo se rukovati.
116
00:06:44,880 --> 00:06:47,080
Silno se veselim ponovnom utrkivanju.
117
00:06:48,080 --> 00:06:50,520
Austrijanac sam i volim biti u Austriji.
118
00:06:51,320 --> 00:06:54,480
Na�a se mom�ad vra�a
onomu �to volimo u ovom sportu,
119
00:06:54,560 --> 00:06:56,120
a to je brza vo�nja.
120
00:06:58,840 --> 00:07:02,760
Hej! Ne znam �to bih. Da te dodirnem ili�
121
00:07:02,840 --> 00:07:04,080
Ne smijemo se grliti.
122
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
Ina�e si dobro?
-Jesam.
123
00:07:07,440 --> 00:07:09,400
Moram Christianu odati priznanje.
124
00:07:09,960 --> 00:07:12,440
Do�ao je u Formulu 1 vrlo mlad.
125
00:07:14,600 --> 00:07:18,160
Postao je �ef mom�adi Red Bull F1
126
00:07:18,720 --> 00:07:20,400
i osvojio �etiri naslova.
127
00:07:22,080 --> 00:07:24,840
Red Bull �ario je i palio �etiri godine�
128
00:07:24,920 --> 00:07:25,760
NOVINAR
129
00:07:25,840 --> 00:07:29,480
�a onda su do�li Toto i Mercedes
i sru�ili ga s prijestolja.
130
00:07:31,200 --> 00:07:32,800
Christian se �eli vratiti.
131
00:07:34,280 --> 00:07:36,320
Neopisivo je te�ko
132
00:07:36,400 --> 00:07:38,920
tako kontinuirano pobje�ivati
133
00:07:39,000 --> 00:07:41,280
i svaka �ast Mercedesu.
134
00:07:41,360 --> 00:07:43,880
Mi smo pobje�ivali �etiri godine,
oni �est.
135
00:07:44,480 --> 00:07:48,600
Ali to uvijek u jednom trenutku zavr�i.
136
00:07:53,480 --> 00:07:55,200
Christane, smijemo li�
137
00:07:55,280 --> 00:07:57,400
Smijemo li se rukovati?
-Sumnjam.
138
00:07:57,480 --> 00:07:58,760
Ne. A ovo?
139
00:07:58,840 --> 00:08:00,040
Pozdrav nogama.
140
00:08:00,840 --> 00:08:02,120
To mo�e.
-Dobro.
141
00:08:02,200 --> 00:08:03,120
Ina�e si dobro?
142
00:08:03,200 --> 00:08:05,160
Lijepo je napokon se vratiti.
143
00:08:05,240 --> 00:08:06,760
Suludo je, zar ne?
-Jest.
144
00:08:07,280 --> 00:08:09,240
U sjajnoj sam formi. To je dobro.
145
00:08:09,320 --> 00:08:12,200
Ali imamo vi�e vremena pa je to�
-O�ekivano.
146
00:08:12,720 --> 00:08:17,040
Max je trenuta�no
vjerojatno najtra�eniji voza� u F1.
147
00:08:17,120 --> 00:08:19,720
VELIKA NAGRADA AUSTRIJE 2019.
148
00:08:19,800 --> 00:08:23,760
Max ima nekakve �arobne vje�tine.
149
00:08:24,680 --> 00:08:27,520
San nam je peti put osvojiti naslov prvaka
150
00:08:27,600 --> 00:08:30,760
i da Max postane
najmla�i svjetski prvak u povijesti.
151
00:08:31,800 --> 00:08:33,680
Tri, dva, jedan.
152
00:08:34,280 --> 00:08:35,960
Alex je Maxov kolega.
153
00:08:37,960 --> 00:08:43,640
Odvozio je devet solidnih utrka za nas
i zaista se iskazao.
154
00:08:43,720 --> 00:08:44,960
To. Hajde!
155
00:08:45,480 --> 00:08:48,440
Ove sezone mogao bi nas sve iznenaditi.
156
00:08:48,520 --> 00:08:50,080
To!
-Idemo!
157
00:08:50,880 --> 00:08:52,680
Bravo, Alexe. Svaka �ast.
158
00:08:53,960 --> 00:08:59,080
Max i Alex na�a su dva aduta
u borbi protiv Mercedesa.
159
00:09:00,000 --> 00:09:04,240
Jo� od 2013. nismo imali
ovakvu priliku za pobjedu na prvenstvu.
160
00:09:05,080 --> 00:09:09,640
PETAK
SLOBODNI TRENING
161
00:09:19,080 --> 00:09:21,520
Hej! Gdje nam je ulaz?
162
00:09:21,600 --> 00:09:23,440
Na� je ulaz onaj.
-Onaj?
163
00:09:23,520 --> 00:09:24,960
Onaj drugi.
-Evo ga.
164
00:09:25,960 --> 00:09:27,640
Predugo nisam bio na stazi.
165
00:09:39,160 --> 00:09:44,000
Bit �e zanimljivo vidjeti
u kakvoj su formi voza�i nakon izolacije.
166
00:09:46,640 --> 00:09:48,440
Veselim se ponovnoj vo�nji.
167
00:09:48,520 --> 00:09:49,920
Puno je vremena pro�lo.
168
00:09:50,000 --> 00:09:54,560
Ve� sam jako nestrpljiv.
�elim se vratiti u bolid.
169
00:09:56,240 --> 00:09:57,480
Spreman sam za utrke.
170
00:09:57,960 --> 00:10:00,280
Na� moto glasi: �Izazivamo pomutnju�.
171
00:10:00,360 --> 00:10:02,000
Tomu se nadam.
172
00:10:03,320 --> 00:10:07,560
Ovo je odli�na staza
i jedva �ekam da jurim njome.
173
00:10:07,640 --> 00:10:09,240
Ne zaboravi tenisice.
174
00:10:10,640 --> 00:10:13,960
Svi smo pomalo zahr�ali,
ali uhodat �emo se.
175
00:10:14,040 --> 00:10:15,440
Provjera veze.
176
00:10:18,320 --> 00:10:21,240
Vrijeme je da bolidi iza�u na stazu.
177
00:10:33,480 --> 00:10:35,560
Mo�e� i�i. Pritisni.
178
00:10:37,120 --> 00:10:39,960
Max je rekao da ne treba trening.
179
00:10:40,040 --> 00:10:42,600
Nakon dva kruga ve� �e biti u formi.
180
00:10:42,680 --> 00:10:45,680
Ti su de�ki vrhunski voza�i.
181
00:10:45,760 --> 00:10:49,680
Samo pritisnu prekida� u glavi
i vrate se u formu.
182
00:10:52,840 --> 00:10:53,840
Jebem ti!
183
00:10:55,480 --> 00:10:56,720
�ao mi je.
184
00:11:02,880 --> 00:11:04,840
�elimo se pribli�iti 3. mjestu,
185
00:11:04,920 --> 00:11:07,080
ali konkurencija je opaka.
186
00:11:09,560 --> 00:11:11,000
Npr. Racing Point.
187
00:11:11,080 --> 00:11:13,720
Sergio P�rez, najbr�i za Racing Point.
188
00:11:14,960 --> 00:11:16,080
Zatim Renault.
189
00:11:17,680 --> 00:11:20,440
Silno su jaki.
-Ricciardo, peti najbr�i.
190
00:11:20,520 --> 00:11:22,040
Bit �e to o�tra borba.
191
00:11:25,920 --> 00:11:27,760
Budimo �to vi�e na stazi.
192
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
Nisam ovoliko bio izvan bolida od�
193
00:11:31,320 --> 00:11:32,160
VOZA�, MCLAREN
194
00:11:32,240 --> 00:11:35,080
Otkad sam se po�eo baviti kartingom 2007.
195
00:11:36,600 --> 00:11:40,240
Uglavnom sam igrao videoigre
i prenosio to na Twitchu.
196
00:11:40,320 --> 00:11:42,320
�ivot mi se svodio na to.
197
00:11:42,400 --> 00:11:43,960
A sad je prepun uzbu�enja.
198
00:11:44,920 --> 00:11:47,440
Mogu raditi ono �to volim - voziti bolid.
199
00:11:50,880 --> 00:11:53,120
Bit �u u formi nakon nekoliko krugova.
200
00:11:54,600 --> 00:11:57,840
U Austriji nakon izlaska iz boksa
slijedi dug pravac.
201
00:11:57,920 --> 00:11:59,440
Pritisne� gas�
202
00:12:03,240 --> 00:12:05,800
Glava ti se zalijepi za naslon.
203
00:12:05,880 --> 00:12:07,360
Tijelo ti se stisne.
204
00:12:10,280 --> 00:12:12,240
A onda prvi put stisne� ko�nicu.
205
00:12:14,080 --> 00:12:18,360
Glava mi je poletjela naprijed,
kao da nikad prije nisam vozio.
206
00:12:19,800 --> 00:12:21,640
Moram se naviknuti na bolid.
207
00:12:24,320 --> 00:12:28,400
Ali nakon nekoliko krugova
opet sam bio u formi.
208
00:12:41,520 --> 00:12:45,040
Maxe, motor pet, polo�aj dva, molim.
209
00:12:46,200 --> 00:12:48,760
Verstappen sjajno vozi ovaj krug.
-Da.
210
00:12:48,840 --> 00:12:50,120
To je osobni rekord.
211
00:12:50,200 --> 00:12:53,480
Posljednjih smo godina
malo sporiji u po�etku.
212
00:12:53,560 --> 00:12:55,120
Moramo se time pozabaviti.
213
00:12:55,800 --> 00:12:58,720
Moramo vjerovati u sebe,
pobijediti Mercedes.
214
00:12:58,800 --> 00:13:01,720
Brzo si po�eo juriti.
-To mi je uvijek cilj.
215
00:13:01,800 --> 00:13:03,680
�inio se brzim?
-U redu je.
216
00:13:03,760 --> 00:13:08,080
Bio je� Brz je, ali �ini se ispravnim.
217
00:13:15,200 --> 00:13:17,440
Lewise, staza je prazna.
218
00:13:18,280 --> 00:13:20,600
Ostavi si prostora, da sve pro�e dobro.
219
00:13:22,560 --> 00:13:24,840
Lewis Hamilton je trenuta�no na stazi.
220
00:13:30,480 --> 00:13:33,600
Mercedes je trenuta�no
obavijen velikom intrigom.
221
00:13:39,760 --> 00:13:43,040
Ne�to se vrlo zanimljivo doga�a u kokpitu.
222
00:13:44,960 --> 00:13:46,080
Da, evo ga.
223
00:13:46,720 --> 00:13:47,880
To je DAS.
224
00:13:48,920 --> 00:13:51,040
Upravlja� se pomi�e naprijed-natrag.
225
00:13:51,960 --> 00:13:53,160
Zanimljivo.
226
00:13:55,400 --> 00:13:56,400
To je novost.
227
00:14:00,880 --> 00:14:01,880
Da�
228
00:14:02,200 --> 00:14:05,920
Na pritisak se upravlja� pomakne naprijed.
229
00:14:06,640 --> 00:14:08,000
Da, vrlo zanimljivo.
230
00:14:08,760 --> 00:14:12,360
DAS je vrlo lukav izum,
ali i vrlo kontroverzan.
231
00:14:12,440 --> 00:14:17,000
Mercedes je izumio sustav
koji ne upravlja samo bolidom,
232
00:14:17,080 --> 00:14:20,920
nego, kad povu�ete upravlja� prema sebi
i opet ga vratite,
233
00:14:21,000 --> 00:14:24,640
promijeni se polo�aj guma
234
00:14:25,400 --> 00:14:26,720
i dobijete vi�e gripa,
235
00:14:27,360 --> 00:14:29,680
�to donosi ve�u brzinu u zavojima.
236
00:14:32,200 --> 00:14:35,760
Sporiji smo od Lewisa
za �est-sedam desetinki na pravcima.
237
00:14:35,840 --> 00:14:39,840
Imamo 7-8 desetinki u kvalifikacijama.
Pitanje je koliko oni imaju.
238
00:14:39,920 --> 00:14:42,520
Ako imaju tako puno, najebali smo.
239
00:14:47,520 --> 00:14:50,800
Ali �to posti�e time?
Poku�ava li zagrijati gume ili�
240
00:14:52,520 --> 00:14:55,640
Onda to nije upravlja�ki sustav.
-Da.
241
00:14:58,240 --> 00:15:01,520
Ulo�it �ete pritu�bu?
-Jedino �emo tako to ra��istiti.
242
00:15:10,960 --> 00:15:11,960
Halo?
-Bok.
243
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
Kako si?
244
00:15:13,880 --> 00:15:16,000
Monty izgleda druk�ije o�i�an.
245
00:15:16,080 --> 00:15:16,920
Evo ti tate.
246
00:15:17,000 --> 00:15:18,920
Kako je bilo na plivanju, Mont?
247
00:15:19,000 --> 00:15:21,120
Sve je bolji.
-Da.
248
00:15:21,760 --> 00:15:23,120
Kako je pro�ao trening?
249
00:15:23,200 --> 00:15:25,400
Dobro. Bili su tre�i i �esti.
250
00:15:25,480 --> 00:15:27,440
Tko su prvi i drugi? Mercedesi?
251
00:15:28,640 --> 00:15:31,440
Da. Izgledaju vrlo opako. Vidjet �emo.
252
00:15:34,040 --> 00:15:34,880
Dobro.
253
00:15:34,960 --> 00:15:38,160
Svi su podjednaki, osim Hamiltona.
Moram i�i.
254
00:15:38,240 --> 00:15:40,120
Dobro, bok.
255
00:15:40,200 --> 00:15:41,960
Volim te.
-Bok.
256
00:15:47,520 --> 00:15:48,640
Bok.
257
00:15:49,160 --> 00:15:52,000
Sustav DAS, koji su ugradili u bolid,
258
00:15:52,080 --> 00:15:55,400
sustav upravljanja, spada u sivu zonu.
259
00:15:56,960 --> 00:16:00,080
Imate DAS u bolidu.
260
00:16:00,160 --> 00:16:01,760
Imamo DAS.
-Znam.
261
00:16:02,280 --> 00:16:04,120
Nemoj to do�ivjeti osobno�
262
00:16:05,240 --> 00:16:08,120
Ne�u.
-Ali ulo�it �emo prigovor danas.
263
00:16:08,800 --> 00:16:12,440
Neka FIA odlu�i odgovara li joj to ili ne.
264
00:16:12,520 --> 00:16:14,120
Ali inovacija je odli�na.
265
00:16:14,200 --> 00:16:16,680
Lukava je. Svaka vam �ast.
266
00:16:16,760 --> 00:16:19,000
Unosi novu dimenziju.
267
00:16:19,080 --> 00:16:22,240
Usrao bih se da povu�em upravlja�
i to mi se dogodi.
268
00:16:24,000 --> 00:16:25,680
Christian je dobar �ef.
269
00:16:26,240 --> 00:16:29,160
Voli na�e sitne bitke.
270
00:16:29,720 --> 00:16:31,120
No o�tri smo suparnici.
271
00:16:34,960 --> 00:16:38,000
SUBOTA
KVALIFIKACIJE
272
00:16:42,560 --> 00:16:44,520
Napokon slijede kvalifikacije
273
00:16:44,600 --> 00:16:49,280
i ozbiljan zadatak formiranja grida
uo�i Velike nagrade Austrije.
274
00:16:49,360 --> 00:16:50,640
Ovo je prva utrka,
275
00:16:50,720 --> 00:16:53,960
a sezona Formule 1
odavno nije po�injala u Europi.
276
00:16:56,280 --> 00:16:57,320
Evo g. Todta.
277
00:16:58,720 --> 00:17:00,120
Pozdravit �u ga.
278
00:17:01,840 --> 00:17:03,080
Kako si?
-Dobro. Ti?
279
00:17:03,160 --> 00:17:04,400
Dobro.
280
00:17:04,480 --> 00:17:05,560
Jeste li brzi?
281
00:17:05,640 --> 00:17:09,200
Nadam se. Vidjet �emo danas.
Mercedes je vra�ki brz.
282
00:17:09,840 --> 00:17:12,960
Poku�ali smo ga usporiti pritu�bom na DAS,
ali uzalud.
283
00:17:13,640 --> 00:17:14,640
FIA je odlu�ila
284
00:17:14,680 --> 00:17:18,240
da je DAS legalan
i Mercedes ga smije rabiti u bolidu
285
00:17:18,320 --> 00:17:21,000
do kraja sezone.
286
00:17:21,560 --> 00:17:24,400
Sve je pod kontrolom?
-Pozdrav nogom. Tako?
287
00:17:25,000 --> 00:17:27,080
Kakva je reakcija na pritu�bu?
288
00:17:27,160 --> 00:17:30,000
Navija�i govore:
289
00:17:30,080 --> 00:17:33,080
�Red Bull kuka
jer su ga pregazili na stazi.�
290
00:17:33,160 --> 00:17:34,840
Da.
-Jer oni to vide.
291
00:17:35,440 --> 00:17:37,120
Pa�
-Vidjet �emo.
292
00:17:43,160 --> 00:17:46,360
Dosad je Mercedesu
ovaj vikend jednostavno savr�en.
293
00:17:46,960 --> 00:17:49,480
Lewis Hamilton vodio je u svakoj vo�nji.
294
00:17:50,000 --> 00:17:52,320
Mercedes je favorit za pole poziciju.
295
00:17:53,040 --> 00:17:54,840
Vra�ki su brzi.
-Jaki su.
296
00:17:54,920 --> 00:17:57,040
Ja�i nego �to smo mislili.
-Stra�no.
297
00:17:57,720 --> 00:18:00,760
Kakav as ima Red Bull,
s Albonom i Verstappenom,
298
00:18:00,840 --> 00:18:02,080
u svojem rukavu?
299
00:18:02,760 --> 00:18:06,320
Vidjet �emo �to �e sada biti.
-Alexu �e biti te�ko.
300
00:18:06,400 --> 00:18:08,480
Bude li u prvih �est, bit �e dobro.
301
00:18:10,800 --> 00:18:14,400
Alex je lani bio vrlo dobar
u drugom dijelu sezone
302
00:18:14,480 --> 00:18:16,200
i ove godine dolazi na utrke�
303
00:18:16,280 --> 00:18:17,200
NOVINARKA
304
00:18:17,280 --> 00:18:19,120
�spreman osvojiti puno bodova,
305
00:18:19,600 --> 00:18:22,560
spreman pomo�i Red Bullu
u borbi protiv Mercedesa.
306
00:18:24,840 --> 00:18:26,200
Dobro, Alexe.
-Da?
307
00:18:26,280 --> 00:18:28,040
Mo�e� ga upaliti.
-Dobro.
308
00:18:39,520 --> 00:18:42,160
Alex svojom vo�njom
ispunjava sve kriterije.
309
00:18:42,840 --> 00:18:46,280
Samo je pitanje vremena
kada �e dospjeti na postolje.
310
00:18:49,440 --> 00:18:52,200
Imao je priliku lani u Brazilu,
311
00:18:52,760 --> 00:18:54,320
ali izjalovila se.
312
00:18:54,400 --> 00:18:55,640
STUDENI 2019.
313
00:18:55,720 --> 00:18:57,920
Alex Albon trebao bi lako uspjeti.
314
00:18:58,000 --> 00:19:00,800
Hamilton �e poku�ati zauzeti drugo mjesto.
315
00:19:03,760 --> 00:19:07,000
Alexe, zadr�avaj Hamiltona.
Brani poziciju.
316
00:19:09,080 --> 00:19:10,080
Albon blokira.
317
00:19:11,120 --> 00:19:13,800
Hamilton ga je neobja�njivo okrenuo.
318
00:19:16,200 --> 00:19:17,200
Sranje!
319
00:19:17,640 --> 00:19:20,080
Udario je Albona!
-Sranje!
320
00:19:20,160 --> 00:19:22,880
Izgubio je priliku za postolje.
321
00:19:23,600 --> 00:19:26,400
VOZA�, RED BULL
322
00:19:27,160 --> 00:19:28,160
Bilo je bolno.
323
00:19:28,200 --> 00:19:31,560
Bio sam frustriran.
Danas bih bio agresivniji.
324
00:19:32,960 --> 00:19:36,080
Znam �to trebam u�initi i sada samo�
325
00:19:36,880 --> 00:19:38,320
trebam dobar rezultat.
326
00:19:40,280 --> 00:19:43,120
Alexe, dobit �e� jedan mjereni krug.
327
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
U redu.
328
00:19:46,720 --> 00:19:48,400
Dakle, trenutak istine.
329
00:19:55,240 --> 00:19:57,160
Ne pu�taj gas u prvom zavoju.
330
00:19:58,280 --> 00:20:00,040
Bolid je jo� nervozan.
331
00:20:03,640 --> 00:20:04,760
Rabi ko�nice.
332
00:20:05,440 --> 00:20:06,440
U redu.
333
00:20:09,440 --> 00:20:10,440
Hajde, Alexe!
334
00:20:11,120 --> 00:20:12,160
Hajde!
-Idemo!
335
00:20:17,280 --> 00:20:18,960
Albon je �etvrti najbr�i.
336
00:20:20,160 --> 00:20:22,480
Ali Norris leti iza njega.
337
00:20:26,040 --> 00:20:29,800
Sad smo s Landom Norrisom
u mjerenom krugu.
338
00:20:34,440 --> 00:20:37,720
Lando, br�i si za 0,4 s od Albona.
Samo tako nastavi.
339
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
Pas mater!
340
00:20:42,040 --> 00:20:43,480
Sad pritisni, molim te.
341
00:20:44,480 --> 00:20:46,240
Stopostotni tempo.
342
00:20:47,040 --> 00:20:48,040
Maksimum.
343
00:20:50,840 --> 00:20:53,880
Je li Lando Norris br�i od Alexa Albona?
344
00:20:59,280 --> 00:21:03,320
Norris otima Albonu
�etvrto mjesto na gridu. Kakav krug!
345
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
To!
346
00:21:07,920 --> 00:21:11,240
Lando, �etvrti si. Bravo!
347
00:21:16,680 --> 00:21:18,880
Lewis vozi posljednji mjereni krug.
348
00:21:22,480 --> 00:21:26,160
Lewis Hamilton je u zoni DRS-a.
349
00:21:27,600 --> 00:21:29,120
Netko je imao problema.
350
00:21:30,400 --> 00:21:33,880
Valtteri Bottas izletio je na �ljunak.
351
00:21:34,800 --> 00:21:36,240
�uta zastava.
352
00:21:36,320 --> 00:21:38,600
Zna�i li to da Hamilton mora usporiti?
353
00:21:39,240 --> 00:21:42,800
Ako Hamilton pro�e
kroz zonu pod �utom zastavom ne usporiv�i,
354
00:21:44,000 --> 00:21:46,240
to �e se smatrati opasnim
355
00:21:46,320 --> 00:21:48,120
i kazna �e biti o�tra.
356
00:21:48,200 --> 00:21:50,960
Bila je �uta zastava?
Nisam vidio od pra�ine.
357
00:21:53,640 --> 00:21:55,760
Hamilton je u posljednjem zavoju.
358
00:22:01,520 --> 00:22:03,960
Lewisovo vrijeme nije poni�teno.
359
00:22:04,040 --> 00:22:07,120
Na drugom je mjestu, iza Bottasa na poleu.
360
00:22:07,200 --> 00:22:09,200
Mercedesi su prvi i drugi u utrci.
361
00:22:09,800 --> 00:22:11,400
Bravo. Recimo.
362
00:22:14,320 --> 00:22:18,000
�uta zastava zna�i da morate biti oprezni
363
00:22:18,080 --> 00:22:20,640
i usporiti. Voza�i to znaju.
364
00:22:20,720 --> 00:22:23,560
Nau�e to jo� na kartingu.
365
00:22:24,160 --> 00:22:26,680
S obzirom na rezultat, o�ito nije usporio.
366
00:22:27,600 --> 00:22:29,640
Da, trebao je dobiti kaznu.
367
00:22:30,360 --> 00:22:33,800
Protiv Mercedesa,
tako jake i dominantne mom�adi,
368
00:22:33,880 --> 00:22:37,800
morate iskoristiti svaku mogu�u priliku.
369
00:22:38,360 --> 00:22:41,720
NEDJELJA
UTRKA
370
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
Stigla je!
371
00:22:44,040 --> 00:22:48,840
Prva utrka sezone 2020.!
U Austriji smo na Red Bull Ringu.
372
00:22:55,560 --> 00:23:00,240
Christian Horner
�eli omesti Mercedes kako god mo�e.
373
00:23:00,880 --> 00:23:05,080
Zato ula�e prigovor na DAS,
na kvalifikacije�
374
00:23:05,880 --> 00:23:07,720
Ne�e� osvojiti naslov
375
00:23:07,800 --> 00:23:11,120
ako samo sjedi� i sve prihva�a�.
376
00:23:11,680 --> 00:23:13,760
Moramo ih pri�epiti.
377
00:23:19,040 --> 00:23:21,120
On je kao pas s kosti. Ne pu�ta je.
378
00:23:25,000 --> 00:23:30,560
Na�li smo jo� jednu snimku,
koju FIA nije imala, �to je suludo,
379
00:23:30,640 --> 00:23:32,480
s kamere na njegovu bolidu.
380
00:23:35,600 --> 00:23:37,680
Jasno se vidi �uta zastava.
381
00:23:40,240 --> 00:23:42,520
Suci nisu ni pogledali tu snimku.
382
00:23:45,040 --> 00:23:47,960
Sretno danas.
-Spustio si nas za tri mjesta?
383
00:23:48,040 --> 00:23:50,160
�to je bilo?
-Ne znam. Trudimo se.
384
00:23:52,360 --> 00:23:53,840
Ne�to vas mora usporiti.
385
00:23:56,680 --> 00:23:58,760
Startam tre�i!
-Da?
386
00:23:58,840 --> 00:24:00,840
Da!
-Kako to? Koji je Hamilton?
387
00:24:00,920 --> 00:24:02,720
Deseti?
-Ne znam i zaboli me!
388
00:24:03,240 --> 00:24:06,160
Mo�da je Horner zaslu�an za to.
-Pa da!
389
00:24:07,920 --> 00:24:10,840
Lewisa su spustili za tri mjesta.
390
00:24:10,920 --> 00:24:15,160
Valjda su odlu�ili
prije 14.20 na dan utrke.
391
00:24:16,320 --> 00:24:18,360
Sjajno su to tempirali.
392
00:24:19,680 --> 00:24:23,200
Mercedes je ve� bio iza�ao na grid
393
00:24:23,840 --> 00:24:27,920
i postavljali su Hamiltona
na originalnu poziciju.
394
00:24:31,480 --> 00:24:35,680
Ako kani� nasamariti najve�eg protivnika,
395
00:24:35,760 --> 00:24:37,240
�ekaj zadnji trenutak.
396
00:24:37,320 --> 00:24:39,520
Volim vr�iti pritisak na njih.
397
00:24:39,600 --> 00:24:42,640
To je najbolji trenutak za to
jer �e ga to uzrujati.
398
00:24:42,720 --> 00:24:44,720
Uglavnom, bravo.
399
00:24:45,440 --> 00:24:48,280
Christian voli mutiti ka�u.
400
00:24:48,880 --> 00:24:50,680
Ali mi se druk�ije pona�amo.
401
00:24:52,200 --> 00:24:56,120
Usredoto�eni smo na sebe.
Ne obaziremo se na druge.
402
00:24:56,840 --> 00:24:58,520
Dokazujemo se na stazi.
403
00:25:00,560 --> 00:25:03,240
Nakon 217 dana bez utrke,
404
00:25:03,320 --> 00:25:07,600
�to je najdulja stanka u povijesti F1,
napokon se mo�emo utrkivati.
405
00:25:07,680 --> 00:25:09,760
Kao da odavno nismo bili ovdje.
406
00:25:12,800 --> 00:25:16,920
Nakon Red Bullove pritu�be,
Verstappen je drugi,
407
00:25:17,000 --> 00:25:20,360
Lando Norris tre�i,
na najboljoj startnoj poziciji dosad,
408
00:25:20,440 --> 00:25:22,080
Alex Albon �etvrti,
409
00:25:22,160 --> 00:25:24,840
a Hamilton je pao na peto mjesto.
410
00:25:24,920 --> 00:25:26,800
Te�ak udarac za Tota Wolffa
411
00:25:26,880 --> 00:25:28,520
i za Mercedes.
412
00:25:33,280 --> 00:25:35,360
Uvijek sam uzbu�en, ali i nervozan.
413
00:25:36,560 --> 00:25:40,480
Uvijek �elite neometano do�i do pobjede,
414
00:25:40,560 --> 00:25:43,400
ali znate da nikad ne�e biti lako.
415
00:25:45,320 --> 00:25:47,080
Barem imate brz bolid.
416
00:25:47,160 --> 00:25:48,280
Da. Trebali smo to.
417
00:25:48,360 --> 00:25:51,600
Osobito nakon svega
u posljednja dva-tri mjeseca.
418
00:25:53,880 --> 00:25:57,200
Landu smo savjetovali
419
00:25:57,280 --> 00:26:00,360
da mo�da bude malo agresivniji.
420
00:26:03,880 --> 00:26:06,280
Svi imamo jednu priliku u prvenstvu
421
00:26:06,360 --> 00:26:11,600
pa moramo uvijek biti usredoto�eni
na ono �to trebamo za najbolju vo�nju.
422
00:26:14,240 --> 00:26:15,240
Sretno.
423
00:26:17,120 --> 00:26:19,800
Mislim da smo spremni.
Voza�i su nabrijani.
424
00:26:19,880 --> 00:26:22,080
Max je u najboljoj formi dosad.
425
00:26:22,640 --> 00:26:24,720
Pobijedit �e tko ne bude grije�io
426
00:26:24,800 --> 00:26:28,640
i izvu�e maksimum iz ovih prvih utrka,
osobito ovog vikenda.
427
00:26:29,720 --> 00:26:31,120
Deset sekundi.
428
00:26:46,880 --> 00:26:49,280
Svjetla se gase i kre�emo!
429
00:26:50,240 --> 00:26:52,560
Verstappen vozi pokraj�Landa Norrisa.
430
00:26:53,480 --> 00:26:54,560
Ne!
431
00:27:00,080 --> 00:27:02,480
Sve je dobro pro�lo. Nisu se dodirnuli.
432
00:27:05,680 --> 00:27:07,640
Lando, hitno! Albon je iza.
433
00:27:11,560 --> 00:27:15,200
Alex Albon presti�e Landa Norrisa
i sad je tre�i.
434
00:27:15,280 --> 00:27:16,680
Iza je Hamilton.
435
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
U redu.
436
00:27:18,080 --> 00:27:19,600
Mo�e� prete�i.
437
00:27:22,360 --> 00:27:25,200
Lewis Hamilton
sad je ispred Landa Norrisa.
438
00:27:29,160 --> 00:27:31,080
Albon je mo�da malko zabrinut
439
00:27:31,160 --> 00:27:33,560
jer mu Hamilton dolazi u domet�DRS-a.
440
00:27:35,160 --> 00:27:38,560
Jako su brzi na pravcima.
-Da. Sjajno ti ide.
441
00:27:42,040 --> 00:27:45,440
Kad je Lewis
posljednji put poku�ao presti�i Albona,
442
00:27:45,520 --> 00:27:49,200
on je propustio postolje u Brazilu,
a Hamilton je ka�njen.
443
00:27:50,760 --> 00:27:51,760
Hajde, Alexe.
444
00:28:02,960 --> 00:28:05,680
Mercedes, Red Bull, Mercedes, Red Bull.
445
00:28:05,760 --> 00:28:09,200
To su prva �etvorica,
a Lando Norris zaostaje.
446
00:28:10,480 --> 00:28:12,800
Maxe, iza tebe je Hamilton.
447
00:28:17,120 --> 00:28:19,440
Motor devet, polo�aj �etiri.
448
00:28:23,680 --> 00:28:25,480
�to se dogodilo Verstappenu?
449
00:28:27,400 --> 00:28:29,520
Anti-stall. Molim upute.
450
00:28:32,160 --> 00:28:33,320
Pri�ekaj.
451
00:28:42,720 --> 00:28:46,840
Verstappen o�ajni�ki poku�ava
vratiti bolidu snagu.
452
00:28:48,920 --> 00:28:51,000
Ide unatrag! Jebeni program!
453
00:28:51,600 --> 00:28:54,600
Motor devet, polo�aj dva.
454
00:28:56,920 --> 00:28:59,440
Stalno govorim da� Ne mogu promijeniti.
455
00:29:00,040 --> 00:29:03,480
Za�to se ovo doga�a?
-Do�i u boks, molim te.
456
00:29:05,760 --> 00:29:07,080
Ovo je stra�no!
457
00:29:08,400 --> 00:29:10,800
On je na� potencijalni prvak.
458
00:29:11,360 --> 00:29:14,520
U sjajnoj smo poziciji
na prvoj, doma�oj utrci.
459
00:29:16,920 --> 00:29:18,640
Isklju�i ga.
-Jebe� ovo!
460
00:29:19,160 --> 00:29:20,160
Odustao je.
461
00:29:25,440 --> 00:29:27,080
Bio je to te�ak udarac
462
00:29:27,160 --> 00:29:28,400
za cijelu mom�ad.
463
00:29:33,520 --> 00:29:34,640
Ali opet�
464
00:29:35,960 --> 00:29:37,560
jo� je jedan bolid u utrci.
465
00:29:43,280 --> 00:29:44,280
Bravo, stari.
466
00:29:45,080 --> 00:29:48,560
Alex bi mogao osvojiti
solidno tre�e mjesto.
467
00:29:50,480 --> 00:29:53,480
Ostali smo bez Maxa,
ali osvojit �emo postolje.
468
00:29:57,320 --> 00:30:01,520
�injenica da se Albon bori za postolja,
a mo�da i za pobjedu,
469
00:30:01,600 --> 00:30:05,000
govori da ispunjava na�a o�ekivanja.
470
00:30:06,640 --> 00:30:10,600
Nakon prvog postolja, prve pobjede,
pritisak popusti.
471
00:30:11,880 --> 00:30:14,080
Nije isto misliti da mo�e� pobijediti
472
00:30:14,640 --> 00:30:16,160
i znati da mo�e�.
473
00:30:17,560 --> 00:30:19,080
Boks, Alexe.
474
00:30:20,160 --> 00:30:21,160
Boks.
475
00:30:24,760 --> 00:30:27,880
Stavili smo mu nove gume
za posljednji dio utrke.
476
00:30:30,760 --> 00:30:32,680
Za�udo, Mercedes to nije u�inio.
477
00:30:33,880 --> 00:30:35,880
Pa je on bio u velikoj prednosti.
478
00:30:35,960 --> 00:30:39,360
Gotovo �e sigurno
prvi put osvojiti Veliku nagradu.
479
00:30:42,120 --> 00:30:44,320
Ovo je ispalo sjajno za Red Bull.
480
00:30:44,400 --> 00:30:46,200
Albon ima priliku pobijediti.
481
00:30:50,440 --> 00:30:52,920
Hamilton daje Albonu zavjetrinu.
482
00:30:56,000 --> 00:30:57,880
Hajde!
-Idemo!
483
00:31:09,800 --> 00:31:11,840
Alexander Albon sjajno je iza�ao!
484
00:31:15,200 --> 00:31:16,040
Hajde, Alexe!
485
00:31:16,120 --> 00:31:17,760
To je to. Idemo!
486
00:31:29,080 --> 00:31:30,080
Idemo!
487
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
Hajde!
488
00:31:39,280 --> 00:31:42,520
Opet je izgubio priliku, kao u Brazilu!
489
00:31:42,600 --> 00:31:44,360
Sranje! Opet!
490
00:31:45,080 --> 00:31:46,880
Ovaj je ba� lo� gubitnik.
491
00:31:47,480 --> 00:31:51,080
Kakvo jebeno sranje!
-Pas ti mater!
492
00:31:57,080 --> 00:32:00,240
Trebao je prvi put dospjeti na postolje,
493
00:32:00,320 --> 00:32:02,800
a sad pada na zadnje mjesto.
494
00:32:10,320 --> 00:32:14,400
Lewis Hamilton dobiva
vremensku kaznu od pet sekundi
495
00:32:14,480 --> 00:32:17,240
jer je izazvao sudar s Albonom.
496
00:32:18,840 --> 00:32:22,200
Peh. Ako te tje�i,
Hamilton je dobio pet sekundi kazne.
497
00:32:25,560 --> 00:32:26,640
Dobro.
498
00:32:29,520 --> 00:32:31,920
Hamilton ima pet sekundi kazne.
499
00:32:32,000 --> 00:32:34,800
McLaren treba to javiti�Norrisu.
500
00:32:35,760 --> 00:32:39,920
Hamilton je 6,5 s ispred tebe.
Ima pet sekundi kazne.
501
00:32:40,000 --> 00:32:42,400
Norris ima priliku do�i na postolje.
502
00:32:42,480 --> 00:32:43,560
Hajde, Lando!
503
00:32:44,080 --> 00:32:45,480
O, Bo�e.
504
00:32:45,560 --> 00:32:49,880
Imao sam jedan i pol krug
da nadoknadim sekundu i pol,
505
00:32:49,960 --> 00:32:52,200
koliko sam trebao za prvo postolje.
506
00:32:53,080 --> 00:32:56,000
Punim gasom do kraja. Daj sve od sebe.
507
00:32:56,880 --> 00:32:58,800
Nisam mislio:��Mogu ja to�
508
00:32:59,440 --> 00:33:03,360
jer to je bio Hamilton u Mercedesu,
a oni su puno br�i.
509
00:33:03,440 --> 00:33:04,720
Obi�no.
510
00:33:06,560 --> 00:33:09,400
Mislio sam:��Zaboravi na sve i samo vozi.�
511
00:33:13,360 --> 00:33:14,880
Molim te, stari! Hajde!
512
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
Posljednji krug utrke.
513
00:33:18,080 --> 00:33:22,400
Mo�e li Norris odvoziti krug �ivota
i do�i unutar pet sekundi od Lewisa?
514
00:33:23,680 --> 00:33:25,440
Gle kako mi se ruke znoje!
515
00:33:26,040 --> 00:33:27,840
Mogao bih pritisnuti do kraja.
516
00:33:28,440 --> 00:33:29,880
Sto posto.
517
00:33:30,480 --> 00:33:31,480
Hajde.
518
00:33:46,080 --> 00:33:48,080
Bilo je nevjerojatno! Suludo.
519
00:33:53,240 --> 00:33:55,000
Odjedanput prije�em crtu.
520
00:33:55,880 --> 00:33:58,680
Lando Norris, najbr�i krug u utrci.
521
00:34:01,080 --> 00:34:02,320
Je li uspio ili nije?
522
00:34:03,880 --> 00:34:06,720
Razmak do Hamiltona bio je 4,8 s.
523
00:34:07,560 --> 00:34:08,560
Na postolju si.
524
00:34:16,920 --> 00:34:18,200
To!
525
00:34:23,520 --> 00:34:25,960
To te ja pitam!
526
00:34:31,160 --> 00:34:32,160
To!
527
00:34:33,120 --> 00:34:34,200
Nevjerojatno.
528
00:34:35,760 --> 00:34:38,800
To �u pamtiti tijekom cijele karijere.
529
00:34:40,520 --> 00:34:41,520
To!
530
00:34:47,960 --> 00:34:52,080
Drago mi je �to je Lando
dospio na postolje na�po�etku sezone.
531
00:34:52,600 --> 00:34:56,480
To je bila divna nagrada
za trud i predanost svih nas
532
00:34:56,560 --> 00:34:58,800
i upravo nam je to trebalo.
533
00:35:07,680 --> 00:35:08,680
Peh, stari.
534
00:35:09,400 --> 00:35:10,400
Pas mater!
535
00:35:11,640 --> 00:35:13,000
Zbilja te ne voli.
536
00:35:14,440 --> 00:35:15,440
Do�i �e taj dan.
537
00:35:18,840 --> 00:35:19,840
Ho�e.
538
00:35:21,000 --> 00:35:22,360
Nisi pogrije�io.
539
00:35:29,040 --> 00:35:30,320
�ovje�e, ta utrka!
540
00:35:42,360 --> 00:35:44,960
Glavu gore. Do�i �e taj dan.
541
00:35:45,520 --> 00:35:47,640
Jo� �e� vi�e u�ivati kada do�e.
542
00:35:48,320 --> 00:35:51,000
Da� I sad bih bio jako u�ivao.
543
00:35:51,080 --> 00:35:53,240
Znam. Kao i svi mi.
544
00:35:53,320 --> 00:35:54,320
Bok.
545
00:36:01,040 --> 00:36:02,520
Pas mater!
546
00:36:03,920 --> 00:36:04,760
GLEDAT �EMO�
547
00:36:04,840 --> 00:36:06,880
Valtteri vam je sporedni voza�.
548
00:36:06,960 --> 00:36:08,400
Je li to fer?
-Jebi se.
549
00:36:09,560 --> 00:36:12,160
Mrzim biti drugi.
-Bio je sjajan pobo�nik.
550
00:36:12,240 --> 00:36:14,280
Kao prvo, smeta mi ta rije�.
551
00:36:14,360 --> 00:36:18,560
Svi o�ekuju da Lewis pobijedi,
ali svatko se slomi. Akcija!
552
00:36:18,640 --> 00:36:20,240
POSLIJE U OVOJ SEZONI�
553
00:36:20,320 --> 00:36:22,080
Alex �e biti pod pritiskom.
554
00:36:22,160 --> 00:36:24,600
Treba biti malo bezobzirniji.
555
00:36:24,680 --> 00:36:26,600
Zaboga, predugo je u boksu!
556
00:36:26,680 --> 00:36:28,760
Nismo dovoljno konkurentni.
557
00:36:32,200 --> 00:36:33,840
Poku�at �emo idu�i tjedan.
558
00:36:58,200 --> 00:37:00,840
Prijevod titlova: Vojmir �poljari�
559
00:37:03,840 --> 00:37:07,840
Preuzeto sa www.titlovi.com
40215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese