All language subtitles for Far.from.the.Madding.Crowd.1967.1080p.BluRay.x264.YIFY

Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu

Rod�ala.

Buen perro, buen perro.

�Corre, enci�rralas!

�No! Cachorro. Ven. Regresa.

Ven. Ven aqu�. Aqu�.

No. Ven aqu�.
Vamos. Ven aqu� �Ven aqu�!

Ven. Perro malo. Si�ntate, abajo.

�Perro loco!

No. Ven.

Ahora, afuera. Da la vuelta.

Rod�ala.

�Sr. Oak!

Sweet

�Bathsheba!

Ella estaba aqu�.

Traje un cordero.
Pens� que a ella le gustar�a criarlo.

Tal vez.

�Bathsheba!

Ella deber�a estar aqu�.
�Quiere esperarla?

Gracias

Si quiere dejar el cordero,
yo se le dir�.

En realidad, no vine por lo
del cordero, Sra. Hurst

Resumiendo, quer�a preguntarle a ella
si quiere casarse.

Ah... era eso.

Porque si ella quisiera,
ser�a muy feliz de casarme con ella.

�Sabe si ella tiene alg�n
otro pretendiente?

Docenas, me temo

Una, dos, tres... docenas.

Ah, qu� pena.

Soy un hombre simple

y mi �nica oportunidad
ser�a ser primero en la lista.

Entonces no tiene sentido esperar.

Bien, entonces me voy.

�Gabriel!

Gabriel.

No es cierto

- �Qu� cosa?
- Lo de las docenas

- Oh.
- Ni una ni dos ni tres.

- Ya veo.
- De hecho, no tengo a nadie en absoluto.

Bueno, realmente me alegra mucho o�r eso.

Tengo una peque�a granja

S�, lo s�.

Un hombre me adelant� dinero para comenzar,
pero voy a pagarle...

tan pronto como venda
mis ovejas en el mercado.

Soy s�lo un hombre simple,
pero, eh...

bien, trabajo
desde que era un ni�o.

Y cuando estemos casados, Voy a trabajar
el doble y tan duro como lo hago ahora.

S� que puedo hacerla feliz.

Tendr� un piano en un a�o o dos

Hoy en d�a las mujeres de
los granjeros tienen piano.

Oh, me encantar�a.

Y yo practicar� la flauta.
Tocar� para usted a la noche

- Tendr� una calesa para ir al mercado.
- Una de diez libras.

- �De verdad?
- Y una huerta de calabazas.

Y cuando nos casemos,
saldr� publicado en los diarios.

- Oh, c�mo me gustar�a.
- Y los beb�s en la lista de nacimientos.

Y al lado del fuego en casa, al levantar
la mirada, ah� estar� usted

Y siempre que usted levante
la mirada, ah� estar� yo.

Lo siento, pero no tiene sentido.

�Por qu�?

Porque no lo amo.

Qu� gracioso. Persigue a un hombre y
luego dice que no lo quiere.

Yo nunca lo he perseguido.

Simplemente no quise que pensara
que soy propiedad de hombre alguno.

Mire, Sr. Oak.

Ud. es un granjero que
reci�n est� comenzando

Y por prudencia,
deber�a casarse con una mujer de dinero...

que pueda pagar sus deudas
y proporcionarle una buena granja.

Eso mismo he estado pensando yo.

Entonces �por qu� viene aqu�
y me molesta?

Tal vez porque no consigo convencerme
de que tengo que ser prudente.

Entiendo.

Y �C�mo puede imaginar que yo me casar�a
con alguien que no puede ser prudente?

No, Bathsheba.

Esperar� un tiempo

La amo m�s de lo que podr�a Ud. imaginar.

Lo siento, pero no lo quiero ni un poco
Ser�a tan rid�culo �no?

Muy bien.

Entonces no voy a insistirle m�s.

- Adi�s, t�a
- Adi�s, amor

- Cu�date
- Lo har�

- Env�ame noticias
- S�, lo har�

- Cuide de ella, Sr. Gibbons.
- Cu�date tambi�n.

�No olvides escribirme!

�Boxey!

�Boxey!

�Regresa!

Gracias a Dios que yo no estoy casado.

�Formaci�n!

Adelante. Mantengan la fila.

Frank. Frank.

Fanny.

Vamos. Adelante.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

- No puedo detenerme ahora.
- Pero dijiste que podr�amos...

que podr�a venir y as� vernos.

No deber�as estar aqu�.

�Frank?

- �Cu�ndo ser�?
- �Cuando ser� qu�?

La ceremonia.

�La ceremonia?

El casamiento.

Siempre dices que nos casaremos.

Si te lo he dicho, entonces lo haremos.

Pero no puedo detenerme ahora.

Hablabas en serio �No Frank?

Fanny.

�Te amo?

�Oh!, Frank.

Entonces, �Te quiero?

Vas a conseguir permiso
de tus superiores, �no?

Si no me voy ahora tendr� mucho m�s
que un permiso

Voy a perder mi cargo

Y tu perder�s tu sueldo de la
semana si no regresas tambi�n.

En cuanto sepa d�nde
me ubicar�n, te aviso.

- Voy a venir enseguida.
- Vendr�s cuando yo te diga.

Ni un minuto m�s tarde.

Bueno, Fanny, no seas tonta.

Nos veremos pronto.

Basta de eso.

Adelante.

�D�nde le gustar�a ir ahora?

�Est� buscando un trabajador, se�or?

No. Yo mismo estoy buscando empleo.

- �Conoce alguien que busque un capataz?
- No, se�or.

- �Cu�nto tiempo llevas como pastor?
- Un a�o, Se�or.

�Qu� trabajo est�s buscando?

- Capataz, Se�or.
- Estoy buscando un pastor.

Y �cu�nto tiempo llevas?

�S�?

�Y el viejo Samway?
No hab�a nadie mejor en su �poca...

y a�n trabaja duro.

No es suficiente para el
tama�o de mis tierras.

Lo podr�a conseguir barato.

�Comes bien?

-�Necesita un pastor, se�or?

- No. Un capataz.
- Siete chelines.

- Tengo tres hijos, no puedo...
- Siete chelines a la semana, con casa.

- No s�, Se�or. Ten�a la esperanza de ocho.
- Es una buena casa.

T�malo, Tom.

- Esperaba ocho, Se�or.
- No.

Bien, Se�or, est� bien.

�Cu�l fue la �ltima
granja donde trabajaste?

La m�a, Se�or.

Buenas noches, Sr. Boldwood.
Lo voy a ir a visitar uno de estos d�as.

Tiene un hermoso cuerpo.
La nueva se�ora, digo.

Al menos su apariencia, digo.

As� parece...

as� parece...

Hey, quieto, quieto.

Dicen, Se�or...

que cada noche antes de dormir,
ella se sienta delante del espejo...

para asegurarse de que est�
arreglado su gorro de dormir.

Es una mujer vanidosa.

Y no est� casada.

�Qu� cosa...!

Es curioso, dejarle una granja a una mujer.

Nunca pens� que viejo Sr. Everdene
dejar�a la granja a una mujer.

Ella era su pariente m�s pr�ximo.

�... delante del espejo para
arreglarse! �Mujer vanidosa!

Hembra muy vana.

Ayuda, �todo el mundo!

-Por aqu�l lado.

Ayuda �Ayuda!
Cosa graciosa...

dejar una granja a una mujer.

Sentarse frente al espejo
para arreglar su gorro de dormir.

Es una mujer vanidosa.
Una mujer muy vanidosa, seguramente.

R�pido, de prisa.

Atr�s ustedes. Es in�til.

Arder� toda la zona.

�D�nde est� el capataz?
�D�nde est� el capataz Pennyways?

�Y el capataz Pennyways?

- Nadie lo ha visto, es in�til.
- �D�nde est� el capataz Pennyways?

- No lo s�, se�ora.
- No s� donde est� con todo este l�o.

�D�nde est� el capataz Pennyways?
Debe debe estar por aqu�.

S�lo vayan a buscarlo.
Vayan a buscarlo y encu�ntrenlo.

Olviden el pajar.

Se acab�. Ya no hay remedio, se�or.
Todo es in�til.

S� que lo hay. Tomen las lonas.

Las lonas. Usted vaya a buscar agua.

Traigan las lonas
y apaguen el fuego.

�Lonas?
S�, las lonas.

T�, toma el agua.

Agua. �Traigan el agua por aqu�!
As�.

Mojen las lonas.

Formen una fila. Hagan una fila. Una fila.

Aqu�.

Los cubos llenos por aqu�.
Los vac�os por el otro lado.

Mantengan la fila.

�Qui�n es el que da �rdenes?

Traigan el agua por aqu�.

M�s r�pido por ah�.

- Pasen los cubos m�s r�pido.
Cubos. Cubos.

Otra parva en llamas.

- Cuidado la escalera.
�La escalera!

Toma el rastrillo de tu padre.

- �Qui�n es ese hombre que nos dirige?
- No s�.

Pero, sea quien sea,
ha salvado sus silos.

�D�nde est� el capataz Pennyways?

Vamos, echa el agua encima.
M�s abajo tambi�n. �chenla ah�.

�Necesita un pastor, se�ora?

�Qui�n es?

�Qu� est� haciendo aqu�,
Sr. Pennyways?

Es usted, se�orita Everdene.
Yo... me ha asustado.

Estaba cargando la cebada...

porque con lo del fuego.
- No mienta con ese cinismo.

Deje eso y v�yase.

- Est� equivocada, se�orita Everdene.
- No lo estoy.

En el �ltimo recuento hab�a
cinco sacos que faltan.

- Ahora s� por qu�.
- Ahora veo.

Quiero que abandone esta
granja antes del amanecer.

De lo contrario, har� que lo echen.
�Lo ha entendido?

Deme las llaves.

Dicen que le atac� como un gato.
�De verdad?

Me pregunto qui�n ser�
el capataz ahora.

La cuesti�n es qui�n
ser� ahora el capataz...

�Se vive bien en esta finca?

�C�mo trata la se�ora a sus empleados?

S�lo tiene la finca
desde hace un par de semanas.

Su t�o enferm�, y enviaron al m�dico.

Pero con toda su sabidur�a,
no pudo salvar al hombre.

S�, s�, s�.

Buenos d�as, se�orita.
Buenos d�as.

Antes de empezar, quiero decirles que
el capataz ha sido despedido por robar.

�Pennyways?

Y he decidido ya no tener capataz.

Yo me ocupar� de todo
con mi cabeza y mis manos

As� que de ahora en adelante, estas llaves
estar�n siempre a mi disposici�n.

Hay diez chelines sobre su paga
para el que desee quedarse

Y ning�n reproche
para los que quieran irse.

�Qu� me dicen?

Yo me quedo, se�orita.

Yo tambi�n me quedo, se�ora.

Henery Fray.

�C�mo te llamas?

�Yo?

Cainy Ball.

�Ca�n? �C�mo es que llevas ese nombre?

La historia es as�...

mi madre, que era una mujer que
no hab�a le�do las escrituras...

eh, se equivoc� al bautizarme.

Ella cre�a que Abel mat� a Ca�n.

Y entonces me llam� Ca�n...

confundiendo a Abel con Ca�n.

Qu� mala suerte para usted.

Gracias.

Le llamamos Cainy
porque as� suena mejor.

Oh.

Um, Andrew Randle.

�Te quedas?

Bien, yo...

Puede maldecir a la perfecci�n, pero
se atasca en una conversaci�n corriente.

Si te quedas, Andrew,
asiente con la cabeza.

Oh.

Me dar�s las gracias en un d�a o dos.

Laban Tall �se quedar� con nosotros?

Con usted o con quien me pague bien.

Es que hay que vivir.

�Qui�n es esa mujer?
Su esposa leg�tima.

Oh �de veras?

- Bueno �se queda Laban?
- Se queda, se�ora.

- Supongo que �l puede hablar por s� mismo.
- Oh, por Dios, se�ora, no �l.

Pobre p�jaro bobo.

Gracias, se�ora.

Fanny Robin.

Naci� en la granja. Su t�o la cri�
como si fuera de su familia.

Oh, espero que pueda seguir siendo as�.

Dos chelines y seis peniques.

Gracias, se�ora.

Templanza y Sobriedad Miller.

Ambas mujeres, supongo.

- Aqu� estamos.
- Aqu� estamos, se�ora.

- �Qu� es lo que ellas hacen?
- Cuidar la trilladora...

y cortar la hierba, se�ora...

y espantar a las gallinas
para que no vayan a los sembrados.

Y yo me encargo de plantar
azucenas y pensamientos.

�Son eficientes?

Mucho, se�ora.
Dos aut�nticas joyas.

Si�ntese.

�Qui�n, se�ora?
- Si�ntese.

Templanza y Sobriedad,
a la altura de sus nombres.

- S�, se�ora.
- S�, se�ora.

Joseph Poorgrass, me quedo, se�or.
Se�ora, quise decir.

Gracias.

Este es el nuevo pastor, se�orita.

Ah, s�.

�Usted conoce sus deberes?

Perfectamente, se�orita Everdene.

Y si tengo alguna duda, preguntar�.

Gracias.

Sabes...

todav�a no s� si tengo fuerzas...

o condiciones para dirigir la granja...

pero har� mi mejor esfuerzo.

Y si me sirven bien,
as� voy a servirles.

Que nadie piense que
porque soy una mujer...

no s� la diferencia entre lo que
est� mal hecho y lo que est� bien.

Estar� levantada antes de
que ustedes se despierten.

Estar� en el campo cuando
ustedes se levanten...

y desayunando cuando
ustedes salgan al campo.

En definitiva, voy a
asombrarlos a todos ustedes.

Qu� l�o.

Oh, no s� para qu� guardar�a
todos estos papeles viejos.

No se sienta as�.

Oh, excelente, es tan fuerte.

- Para m� no es un esfuerzo.
- Mm

- �Est�s segura?
- S�.

- Me pregunto si podr� salir adelante.
- Oh, s�, por supuesto que podr�.

S� lo har�.

Mire lo que he encontrado.
Una tarjeta de San Valent�n

Ser�a una l�stima no enviarla,
ahora que es justo la �poca

Oh, s�, as� es.

�No es encantadora? La mandar� a uno
de los muchachos Coggan. Le encantar�.

- S�.
- Oh, es encantadora. Muchas gracias, Maryann.

Ha llegado a caballo
hasta la misma puerta.

�Qu� impertinente! No he visto
a nadie comportarse as�.

Y no me importa qui�n sea. �Qui�n es?

Es el Sr. Boldwood.
El de la granja de enfrente.

Me pregunto qu� es lo que quiere.

�Por qu� nadie abre la puerta?
Se marchar�.

�Va a recibirlo, entonces?
- �Por qu�? No. Por supuesto que no.

No quiero que se vaya sin saber
que no voy a recibirle.

Oh, Maryann, ve ahora.

No puedo ir as�, se�orita.

Se ir�.

�Fanny!

�D�nde est� esa chica?

Ah, Sr. Boldwood.

�Est� Miss Everdene, Sra. Coggan?

Ir� a ver, Se�or.

No.

Lo siento, Se�or.

La se�orita est� limpiando unas botellas y
tardar�. Le ruego que la disculpe.

Me preguntaba si quer�a
alg�n consejo, por lo del incendio.

- Dile que estar� muy feliz de poder serle �til.
- Se lo dir�, se�or.

Estoy segura de que se lo agradecer�.

- Buenos d�as, se�or Boldwood.
- Buenos d�as, Fray.

D�ganle a la se�ora que si necesita
ayuda, que no se lo calle por orgullo.

Se lo dir�, se�or.

Somos como la misma Inglaterra,
regidos por una reina.

As� es �A disfrutar de ello!

El Sr. Boldwood.

�Existe una Se�ora Boldwood?

No. Nunca la hubo.
Es un hombre inalcanzable para una mujer.

Lo han cortejado
m�s de seis y a�n m�s de siete.

Todas las chicas de la regi�n,
pobres o ricas, lo han intentado.

Janey Perkins trabaj� para �l
durante dos meses, como una esclava.

A las hijas de Ives el granjero les cost�
muchas l�grimas y 20 libras en vestidos nuevos.

Oh, est� casado con su granja.
Esa es la pura verdad.

No hay ninguna mujer que
pueda pescarlo, se�orita.

Dicen que es incapaz de enamorarse.

�Ha tenido pretendientes, se�orita?

Oh, muchos de ellos, me atrevo a decir.

Una vez tuve uno.

- Qu� lindo debe ser eso.
- Ha, ha.

�Y lo rechaz�?

No era lo bastante bueno para m�.

- �Y usted le quer�a?
- No, pero no me disgustaba para nada.

Ac�rquense.

Haremos el trabajo de diez hombres,
y mucho mejor.

As� que no titubeen ni muevan la cabeza.
Vengan.

Quiero a un hombre en las bolsas
y dos en la parte posterior...

que se encarguen de la paja.

Ac�rquense, que no muerde.

Vamos, dos hombres atr�s.

La Rosa es roja
La violeta es azul

Dulce de clavel Y as� eres t�.

�Sabes lo que me gustar�a hacer?

- �Qu�?
- Envi�rsela al Sr. Boldwood.

Bueno, a �l no le har� ninguna gracia.

�Crees que no debo?

Oh, s�, vaya. M�ndesela.

S�, lo har�.

�D�nde hay un tintero?

Hab�a uno por aqu�. Ah� est�.

- Ma�ana a las 11:00.
- S�.

En la Iglesia de Todos los Santos,

Y...

- No llegues tarde.
- Oh, Frank.

Tuba

M�rame a m�, tuba.

Tuba

La mirada en el director.

Tendr� que llegar en el pr�ximo
cuarto de hora.

- �Esta es la Iglesia de Todos los Santos?
- Es la Iglesia Garrison de Todas las Almas.

�Oh! Frank.

�Oh!, Frank. Gracias a Dios.

Oh, comet� un error terrible.

�Puedes creerlo? Pens� que la Iglesia
Garrison era la de Todos los Santos.

Y luego me di cuenta.

Pero no importa, �no es as� Frank?

Podremos casarnos ma�ana, �verdad?

Eres una tonta que ha hecho un tonto de m�.

Oh, Frank, lo siento.

- Pero puede ser ma�ana, �verdad?
- �Puede ser?

Me has dejado en rid�culo.

- Pero, cu�ndo va a ser, �Frank?
- No lo s�. No lo s�.

�Te he pedido perd�n!

�Por qu�?, yo no te dar�a
45 chelines por un cuarto.

- �Cuarenta y cinco chelines por el cuarto?
- No, no te dar�a 45 chelines.

Buenos d�as, se�orita.

Buenos d�as.

Me pregunto si podr�a ayudarme. �D�nde
podr�a obtener la mejor semilla de ma�z?

Usted ha venido al lugar correcto.

Es la sobrina del viejo Everdene.

- �Qui�n?
- La Sobrina del viejo Everdene.

Sam tiene las mejores en el condado.

El problema es que lo vende todo
tan pronto como pone el pie en la Lonja.

Es verdad. Es verdad.
No me queda ni un saco.

�No habr� reservado un saco o dos?

Bueno, podr�a ser, es posible.

Pero a 60 chelines el saco
que es lo que me han ofrecido.

�Sesenta chelines?

No encontrar� nada mejor,
donde quiera que vaya.

Adem�s, m�relo. No huele.

No encontrar� mejor grano
en el mercado.

Bueno, la verdad es que yo
no entiendo nada de estas cosas, es obvio.

Oh, puede confiar en Sam.

Aunque yo dir�a que est�...

rancio, pasado
y s�lo valdr�a para los cerdos.

�Quietos!

Deprisa, vamos. M�tanlas ahora.

Gabriel. Buenos d�as.

Buenos d�as, se�orita.
- He estado repasando los registros.

Nunca hab�amos logrado que sobrevivieran
tantos corderos como este a�o. Nunca.

Bien, hemos sido afortunados, se�orita.

Yo he sido afortunada.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as, se�or Boldwood.

- Buenos d�as, se�orita Everdene.
- Sr. Boldwood. Buenos d�as.

He venido con la esperanza
de poder hablar con usted.

S�.

S�, lo supuse.

Yo... lo que siento es tan fuerte
que no puedo razonar.

Pero intentar� hablar sin pre�mbulos.

Mi vida ha cambiado
desde que puse mis ojos en usted.

Se�orita Everdene, he venido
a pedirle que se case conmigo.

Por sobre todo lo que siempre
hab�a cre�do...

quiero que sea mi esposa.

Ser�a perfecto que todo el valle
tuviera un solo due�o.

�Para qu� va a casarse ella?
Es lo bastante fuerte para luchar sola.

Bueno, es un hombre de bien
Tendr� suerte si se casa con �l.

Lo que yo dar�a por un beso...

..de esos labios de cereza.

Lo mismo digo. Ha, ha.

Eso te refrescar�.

As� dejar�s de decir
tantas tonter�as, Mark Clark.

�Entendido?

Nunca le habr�a hablado
con tanta franqueza...

si no me hubiera dado esperanzas.

Oh, aquella tonta tarjeta.

�Tonta?

Aquella tonta tarjeta de San Valent�n.

Espero que pueda perdonar
mi insensatez.

No, no diga insensatez.

Me hizo creer que fue algo m�s,
como un instinto prof�tico.

Como una sensaci�n
de que yo podr�a gustarle.

Tendr� todo lo que desee.

Ninguna preocupaci�n ni
m�s tareas en la casa.

Ni tendr� que pensar
en el tiempo durante la cosecha.

Ojal� supiera expresar
mis sentimientos de una mejor manera.

Se�orita Everdene, si usted quisiera.

No lo amo, Sr. Boldwood.

Eso tiene que saberlo.

Al menos d�game
que no me rechaza definitivamente.

S�lo Dios sabe
lo mucho que significa para m�.

No s� qu� decir.

- Entonces no diga nada...
- Es que...

Y d�jeme hablarle de esto
en otra ocasi�n.

Me temo que se dar�n cuenta.

- �Puedo visitarla ma�ana?
- Oh, no, por favor.

No, por favor.

D�me un poco m�s de tiempo.

El que quiera.

Ahora estoy m�s contento.

Oh, no, se lo ruego.
No debe pensar que...

No, no, no. D�jeme pensarlo.

S�.

Y esperar�.

Gabriel.

�Est� ah�?

Gabriel.

�Es usted?

S�, se�orita.

�No me ha o�do llamarlo?

No, se�orita.

Me preguntaba si todo
estaba listo para la esquila.

Oh, s�, claro, se�orita.

No se preocupe por eso.

D�game, Gabriel
�Los hombres dijeron algo...?

�cuando me apart� con el se�or Boldwood?

S�, lo hicieron.

�Les pareci� raro?

No, se�orita, raro no.

�Qu� dijeron?

Que el se�or Boldwood y usted...

antes de fin de a�o estar�an casados.

Oh, eso es una solemne tonter�a.

No hay una sola palabra de verdad en ello.

Y quiero que se los diga, Gabriel.

Bueno, eso, Bathsheba...

Miss Everdene, querr� decir.

A eso me refiero. A eso me refiero.

Si el se�or Boldwood
le habl� a usted de matrimonio...

yo no dir� por ah� que no lo hizo,
s�lo por complacerla.

Ya he tratado de complacerla
m�s de la cuenta.

S�lo quiero que usted les diga
que no voy a casarme con �l.

No tendr�a de qu� avergonzarme
si lo hiciera.

Pero no me caso
y quiero que les diga eso.

Si as� lo desea, lo har�,
se�orita Everdene.

Y tambi�n puedo darle
mi opini�n sobre lo que ha hecho.

Claro que puede.

Pero yo no quiero su opini�n.

Bien, �Cu�l es su opini�n?

Que es no es digno de Ud.

Lo siento si eso le suena
como una reprimenda.

�Oh!, no, en absoluto.

Por lo que a m� respecta,
una reprimenda de usted...

es lo mismo que un cumplido
de una persona de buen juicio.

�Y en qu� se basa mi indignidad?

�En que no me cas� con usted, quiz�s?

Hace tiempo que dej� de pensar en eso.

�De desearlo tambi�n?

De desearlo tambi�n.

Mi opini�n es...

que hace muy mal jugando
de ese modo con el se�or Boldwood.

Atraer a un hombre por el que
no siente nada s�lo por diversi�n.

S�lo para satisfacer su propia vanidad.

�C�mo se atreve a criticar
mi conducta personal?

- Usted ha preguntado.
- No permitir� a ning�n hombre criticarme.

No quiero tenerle aqu� m�s.

Muy bien. En ese caso,
me marchar� enseguida.

V�yase y d�jeme en paz.

Muy bien, Miss Everdene.

�No puede hacer nada?

Hay s�lo un hombre
en el condado que sabe qu� hacer.

Bien, tr�iganlo.

Vamos, date prisa.

Es el pastor Oak, Miss.

No quiero verle en mi granja.

�Qu� les parece Boldwood? �l debe saber.

No creo que sepa, y su sola
presencia no salvar� a los animales.

Morir�n pronto todos
si no se les atiende y se les cura.

No lo quiero en esta granja.

No lo har�.

No, no, no lo har�.

Ella dice que debes venir inmediatamente,
Gabriel.

�Debo?

Dile a tu se�ora de mi parte
que quien pide un favor no puede...

"exigirle", ha dicho ella

Que se lo debe pedir con cortes�a

como lo har�a cualquier ser humano...

que le pide un favor a otro.

No lo har�."Por favor, no me abandone"

Ve. Yip. Yip.

Vamos.

- Hey.
- Hey, hey.

Vamos, adentro.

Adentro. Vamos.

Hey. Ho, ho.

Hey.
- Hey, adentro.

- Vamos.
- Adentro.

Ya est�.

Eso es.

Pasen.

Hey. As�. Adentro.

- �Gabriel?
- Adentro.

Adentro. Ho.

�Gabriel?

�Se quedar� con nosotros, por favor?

Lo har�.

Ahora, se�or Poorgrass,
�Qu� pasa con su canci�n?

- Mi canci�n �se�ora?
- S�.

He bebido demasiado
y no podr�a cantarla bien.

No seas ingrato, Joseph.
La se�ora se enfadar�a.

-Vamos. Vamos, ahora.

S�, vamos. "Semillas de amor".

- "Semillas de amor"
- "Semillas de amor"

Buenas tardes, Se�or.

Sr. Boldwood, me alegra verlo.

Buenas tardes, Miss Everdene.

- Buenas, se�or.
- Buenas tardes, se�or Boldwood.

Buenas tardes.

Gabriel, �le importar�a?

�Quiere sentarse, se�or Boldwood?

- Gracias, Oak.
- Muy bien.

C�rrete, vamos.
D�jenle un sitio.

- �Nos canta una canci�n, se�ora?
- Liddy.

- Oh, s�, que la se�ora nos cante.
Vamos.

Gabriel.

�S�?
- �Ha tra�do la flauta?

La necesitar�. Saque la flauta.

- �Me acompa�ar�?
- �Qu� va a cantar, se�ora?

Arbustos y zarzas.

- "Arbustos y zarzas"
- "Arbustos y zarzas"

Y ahora silencio
para escuchar a la se�ora.

- Muchas gracias.
- Muy bien.

- Gracias, se�ora.
- Es estupenda.

- Bravo.
- Muy bien.

- Buenas noches.
- Le agradezco mucho.

- Muchas gracias.
Buenas noches.

Prepar�monos.

Vamos.
Arriba.

Vamos.

Vamos, int�ntalo.

Si creyera...

en cualquier forma
que yo podr�a ser una buena esposa...

me casar�a con usted.

- Se�orita Everdene.
- Pero a�n no puedo promet�rselo.

Hoy no puedo promet�rselo.

No se arrepentir�.

Si est� en mis manos,
no se arrepentir�.

�Cu�ndo podr� saberlo?

Por eso, no mantendr� el suspenso
ni un instante m�s del necesario.

Por favor, no decida precipitadamente.

No, no, no.

Quiz�s, quiz�s...

�Para la de cosecha?

Para la cosecha.

�Para entonces podr� saberlo?

S�, tendr� mi respuesta.

Pero recuerde que a�n
no le he prometido nada.

Buenas noches, compa�era.
�-Aah!

Buenas noches.

D�jeme ir.

No la retengo.

- �Es una mujer?
- S� me retiene.

Y s� soy una mujer.

Una dama, dir�a yo.

Si me permite el farol
un instante...

la desenredar� en un momento.

Por favor. Estoy en apuros.

Oh, querida. Oh, querida.

Podr�a llevarme un tiempo. Mm.

Eh, a menos que quiera...

eh, que corte la tela.

Pues c�rtela.

No querr� que lo haga.

No es necesario. Basta con que yo, eh...

le levante un momento la..., voy, eh...

Qu�dese quieta.

Paciencia, paciencia.

No est� haciendo nada.

Estoy mirando una cara hermosa.

Uno de los rostros m�s bellos
Que he visto en mi vida.

Pues no me gusta que me mire.

- Oh. Je je.
- Oh.

A�n me gusta m�s as�,
con su impertinencia.

Mire, lo est� complicando a prop�sito.

Por favor v�yase y d�jeme aqu�.

Me temo que es imposible.
Si lo hago, la arrastrar� conmigo.

Y, ah, ha, ha, si la dejo aqu�,
me veo forzado a quedarme...

y hacerle compa��a.

- �Qui�n es Ud.?
- El Sargento Troy, se�ora.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Antes de alistarme
al servicio de Su Majestad...

sol�a vivir aqu�.

Siempre vengo
durante la recogida del heno.

Ah, mm. Ah� est�. Libre.

Hubiera deseado que fuera
un nudo de nudos.

Uno que no se pudiera desatar.

Buenas noches...

preciosa.

Ah, Se�orita Everdene, qu� lejos
estaba de suponer que era usted...

la reina del mercado de trigo,
con quien estuve hablando la otra noche.

Disc�lpeme si la ofend�

Pero parece un poco excesivo.

�Qu� es lo que le parece excesivo?

Que se mire desde�osamente
a un hombre...

por haberle dicho sinceramente
a una mujer que es hermosa.

No es su sinceridad lo que me ofende.

Es su desfachatez.

Se�orita Everdene...

me perdona �verdad?

No.

�Qu� culpa tengo yo de su aspecto?

Una mujer como usted...

causa m�s da�o
que los que pueda imaginar.

Por favor, v�yase.
Preferir�a que no volviera a hablarme.

No he podido dejar de
pensar en usted desde que la conoc�.

- Oh.
Realmente.

Entonces me enamor�, de repente...

y sigo enamorado ahora.

No es posible. No existe ning�n sentimiento
tan repentino en las personas.

Buenas tardes, Gabriel.

El sargento Troy se presenta
para los ejercicios de sable, se�ora.

Si�ntese.

En primer lugar, le ense�ar� los golpes.

Golpe uno, como si segara el ma�z.

Golpe dos, como si podara una mata.

Golpe tres, como si segara con una guada�a.

Y cuatro, como apalear el grano.

Y por la izquierda:

Uno. Dos. Tres. Cuatro.

Ahora le voy a mostrar
C�mo se ejecutan en acci�n. Lev�ntese.

- Ud. es el enemigo, �correcto?
- �No!

No tendr� miedo, �verdad?

No.

Porque si usted se asusta,
no podr� hacerlo.

Le prometo que ni la tocar�.

No se mueva.

- �Est� es muy afilada?
- No, no tiene nada de filo.

Qu�dese quieta.

- �Seguro que no est� asustada?
- Seguro.

Por supuesto, lo hacemos generalmente
a caballo.

Se lo ense�ar�.

Quieta. Tiene una oruga en el pecho.

No se mueva.

Espere un momento.

Tiene un mech�n que hay que igualar.

Muy valientemente.
Maravilloso en una mujer.

�C�mo hizo eso
con una espada que no tiene filo?

�Sin filo?

Este sable es como una navaja de afeitar.

Pero usted dijo...

He estado a media pulgada de la muerte.

Yo no dir�a eso.

Yo dir�a que m�s bien a media pulgada...

de ser descuartizada viva 295 veces.

Si se casan,
ella dejar� de llevar la granja.

Con la mitad de un marido as�,
yo tambi�n dejar�a la granja.

He o�do que ha tenido casi tantas novias...

como letras tiene el alfabeto.

La se�ora ser� por lo menos
la Y o la Z.

Templanza, querida, eres terrible.

He escuchado lo que dec�an.

As� que no pierdan tiempo en negarlo.

Solo quiero que sepan
que no importa nada el se�or Troy.

- Entonces no quiero verlas chismorreando m�s.
- No lo haremos.

No tengo ning�n inter�s por �l.

De hecho, lo odio.

�Entiendes? Lo odio.

- Yo tambi�n lo odio, miss.
- Todos lo odiamos, miss.

Es un brib�n desenfrenado.
Hace bien odi�ndolo.

�Un brib�n desenfrenado?
�C�mo te atreves a decir eso en mi cara?

�Qu� derecho tienes a odiarlo?
T� o cualquiera.

No es que a m� me interese.
En absoluto.

No.

Si encuentro a alguno de ustedes
diciendo una palabra en su contra...

lo despedir� al instante
�entendido?

Es tu culpa. �Por qu� has dicho eso?

Chismosa.

�Oh!, basta. No es divertido.

La tormenta est� pasando, se�ora.

Ma�ana har� un buen d�a.

Espero que no siga enfadada.

�Enojada? �Oh, no, no!

La gente siempre dice tonter�as.

Pero yo les dir� que una dama
como usted no se puede enamorar de �l.

Se los dir� as�, bien en la cara.

Eres tonta �No te das cuenta?

�Acaso no eres una mujer?
�Se�ora?

Lo amo con locura y desesperaci�n
Es un dolor, una agon�a.

Liddy, ven aqu�.

Dime...

la cosas que dicen de �l...

dime que no son ciertas.
Que no son verdad.

No, se�orita.

No, creo que...
...estoy segura de que no son ciertas.

Me das la raz�n
s�lo para complacerme.

No puede ser tan malo
como dicen �Me oyes?

S�, se�orita, s�.

�Y t� no crees que lo sea?

Bueno, no s� qu� decir, miss.

Si digo que no, usted no me cree.
Si yo digo que s�, se enfada conmigo.

Pues dime que no lo crees.
Dime que no.

No creo que sea tan malo
como la gente asegura.

�l no es tan malo. S� que no lo es.

S�lo lo dice la gente
por envidia y por celos.

De todas formas, �l no
est� aqu�, se ha ido...

por unos d�as.

No suelo llorar, �verdad, Lid?

�Por qu� el amor hace sufrir?

- Ser� mi perdici�n, mi ruina. Lo s�.
- Oh no, se�orita.

Si vuelve a Weatherbury...

Pues que no vuelva.

�l no debe volver aqu�.

No...

no debe hacerlo.

Se�oras y se�ores,
escuchen la historia de aventuras...

de alguien que no
conoc�an hasta ahora...

Esta es la historia del capit�n Cook,
y su barco.

Desde aqu�, se ech� a la mar
por mares desconocidos.

Nunca antes vistos por
el hombre civilizado.

Por fin, avist� tierra y entonces...

lleg� a Tahit�...

la paradis�aca isla
de los mares del Sur...

donde todos andan desnudos,
como ustedes pueden ver.

Los nativos lo obsequiaron
con espl�ndidos entretenimientos.

Incluyendo j�venes bailarinas...

y otros deliciosos frutos prohibidos.

Pero no todo hubo de ser tan id�lico,
damas y caballeros.

Porque con verdadero horror y espanto...

el capit�n y su tripulaci�n
fueron testigos al d�a siguiente...

de un sacrificio humano...

cuya desafortunada v�ctima
estaba atada...

y vio su fin a manos de...

�Funciona mejor ahora, Parsons?

Ahora va bien, Sr. Boldwood.

Ah, Sr. Boldwood.

- Buenas tardes, Liddy.
- Buenas tardes, Se�or.

�Ha vuelto la se�ora?

Bueno, um...

- �Est� cansada?
- Bastante, Se�or.

�Crees que podr�a verla por un momento?

Oh, ahora mismo no podr� verle.

Um, a nadie.

S�, veo. Ya veo.

Um, puedes decirle...

que he venido a verla?
- S�, Se�or.

- �Lo har�s?
- S�, Se�or. Buenas tardes.

Soo, caballo.

- Muchas gracias, James.
- De nada, Troy.

�El Sargento Troy?

Ese es mi nombre.

Soy William Boldwood.

Oh, s�, buenas noches.

Quiero hablar con usted.

�Acerca de?

Sobre la mujer que vive ah�.

Y sobre otra mujer a la que
cruelmente ha agraviado.

Con quien debi� casarse.

�De veras?
Me maravilla su impertinencia.

Tendr� que hablar conmigo.

Muy bien.

No hay necesidad de alzar la voz.

S� lo de usted con Fanny Robin.

�Lo sabe?

Debe casarse con ella.

Supongo que tiene raz�n.

Pero lamentablemente, no puedo.

�Por qu� no?

En primer lugar, ella ha desaparecido.

Y en segundo lugar...

soy demasiado pobre.

Le voy a hablar claramente.

No quiero entrar en la cuesti�n de
lo que est� bien o mal.

Quiero hacer una transacci�n
comercial con usted.

Ya veo.

V�yase de Weatherbury, ahora...

y se ir� con 50 libras en el bolsillo.

Fanny tendr� otras 50 para preparar
la boda...

y le dar� 500 a usted
el d�a de la boda.

�Qu� me contesta?

- �Es razonable?
- S�, mucho.

Cincuenta libras ahora, �dijo usted?

S�.

Veo que contaba usted
con que aceptar�a.

Me temo que ella me est� esperando.

Lo mejor ser� que vaya a despedirme.

No veo la necesidad.

�No puede irse sin m�s?

Entonces ella ir�a por ah� a buscarme.

Ya conoce a las mujeres.

Haremos una cosa.

Usted oir� todo lo que le diga a ella.

Eso le ayudar� para conquistarla
cuando me haya ido.

Espere aqu�.

Frank, querido �Eres t�?

�Oh!, Frank.

Cu�nto has tardado.

Entra. Me he dejado la maleta.
No tardar�.

�Ve lo dif�cil que es para m�?

- Lo matar�.
- �Y destrozarla a ella?

Ser�a un error que me mate.
�No cree?

Podr�a ser un error matarlo ahora.

Mejor es que usted se suicide.

Mucho mejor.

Ella debe amarle.

Sin duda le quiere de verdad.

Troy, tiene que casarse con ella.

�Con Fanny o con Bathsheba?

Quiero asegurarme de casarme
con Bathsheba. Y yo le ayudar�.

Le dar� la misma cantidad
que le he ofrecido antes.

Todo lo que necesite.

Mientras cumpla con su parte.

Ella tiene derecho a aprobar
este acuerdo...

�no cree?

Ah, Sr. Boldwood.

�cu�l fue el arreglo?

�Cincuenta libras si me casaba con Fanny?
Lo siento, no.

Cincuenta libras no para casarse con Fanny,
sino 50 libras para casarse con Bathsheba.

S�lo hay un inconveniente.

�Quiere que le diga cu�l es,
se�or Boldwood?

Nos hemos casado esta ma�ana.

Gracias, querida.

Oremos.

Buenas noches, Gabriel.

Buenas noches, gracias.

Buenas noches.

Buenas noches.

Gabriel �C�mo est�?

D�gale al sargento que quiero
hablar con �l �quiere?

De acuerdo, Gabriel.

�l no me hace caso, Gabriel.

S�lo d�gale que se va a
desatar una tormenta.

Hay que cubrir los pajares
o se perder�n, y la granja con ellos.

Todo lo que necesito son cinco hombres
durante una hora o dos.

Se lo dir�, Gabriel.

Unas palabras, sargento.

S�, unas palabras, se�or.

�Amigos!

�Va a dar m�s ordenes, sargento?

Amigos, esto es algo m�s que
una fiesta de inicio de cosecha.

Es tambi�n una fiesta de boda.

Todos ustedes saben que no hace mucho...

la se�ora y yo nos se casamos.

Y a�n no hab�amos tenido
ocasi�n de celebrarlo.

Pues, vamos a celebrarlo ahora.

Quiero que cada hombre
se vaya feliz y contento a la cama

Por lo que he que he pedido que preparen
un brandy caliente especial.

Frank, Frank,
por favor no les des eso.

Ya han bebido suficiente.
- Les dir� qu� haremos, amigos.

Enviaremos a las mujeres a casa
a calentarnos la cama.

Los hombres nos quedaremos aqu�
para divertirnos solos �Qu� me dicen?

Si alguno no est� de acuerdo,
que se busque trabajo en otro sitio.

- �Qu� tal una canci�n?
- Eso s�lo les perjudicar�.

- �Quieren una canci�n?
- S�. S�.

Muy bien.
Una canci�n militar.

Jolly Tinker

Media hora.

�Whoo!

�Gabriel!

- S�, �se�ora?
- �Mi marido est� ah� arriba?

�l est� todav�a en el granero, se�ora.

�Qu� puedo hacer por usted?

Ate estas cuerdas para las sillas
de montar, se�ora. Si puede.

�Con fuerza!

Aguante �Gabriel!

�Aguante!

Bien hecho, se�ora.

Por suerte, la tormenta
va a bordearnos.

�Puede con el peso, se�ora?

Gabriel...

enti�ndalo.

Escuch�, cuando fui a Budmouth...

Quer�a dejar al Sr. Troy.
De verdad que s�.

Eso ya no importa.

No quer�a hacer da�o
ni traicionar a nadie.

Lo hecho, hecho est�.

Muchas gracias, Gabriel.
Mil veces Gracias.

Entre, mujer, entre.

�Media hora?

Una hora y media, m�s bien.

- Te dije media hora.
- Ah.

He estado muy preocupada toda la noche.

- Buenos d�as, Se�or.
- Buenos d�as.

Hola, mi belleza.

Lo siento.

Sra. Troy.

Ahora, venga.

Ha sido peor
que la de hace tres a�os, �verdad?

- �Han visto el Sr. Boldwood?
- No.

Buenos d�as, Se�or.

Buenos d�as, Oak.

�C�mo est� usted, Se�or?

Bien. Muy bien.

Es un espect�culo terrible, se�or.

Seguramente.

En gran parte, la culpa es m�a.

No creo que salve ni una
d�cima parte de mi cosecha de ma�z.

Oak...

he sido un hombre d�bil y est�pido.

No s� qu� puedo hacer.

Es esta miserable aflicci�n.

Ten�a algo de fe
en la misericordia divina...

antes de perder a esa mujer.

S� que se r�en de m�
en la parroquia.

- No lo creo, se�or.
- Yo creo que s�, Oak.

Hasta ahora, ninguna mujer
tuvo jam�s poder sobre m�.

Realmente nunca estuvimos comprometidos.

No me dej� plantado,
digan lo que digan, �verdad?

No debo dejarme abatir.

No me dej�.

Ella nunca me lo prometi�.

- Apuesto dos guineas al blanco.
- Que sean cuatro.

- Apuesto dos m�s.
- Acepto.

�No se estar� echando atr�s, Troy?

- No soy de esos, se�or.
- �Insiste en las 50 guineas?

�Cincuenta guineas? Por menos
no me molesto en venir.

Que sean cien.
�Y 120?

Si tiene ganas de perderlas...

Vamos, precioso.

Frank. Oh.

Frank.

�Fanny?

Dios m�o, �qu� est�s haciendo aqu�?

Yo no hubiera venido...

pero necesito ayuda.

�D�nde has estado?
�Qu� te ha pasado?

�Por qu� no me has escrito?

Tuve miedo de hacerlo.

- �Est� usted ah�, se�or?
- S�. S�.

�Puedo pasar a cepillar
su caballo, se�or?

Um, en un momento. En un momento.

- No puedes quedarte aqu�.
- Lo s�.

Ten�a que verte, Frank. Pero me voy.

Me voy, Frank.

- �A d�nde?
- A Casterbridge.

- �D�nde te alojar�s?
- En la casa de caridad.

No puedes quedarte all�.

Bueno, tal vez por una noche.

Pero ma�ana ir� a buscarte.

Te llevar� todo el dinero
del que pueda disponer.

Encontraremos alg�n hospedaje adecuado.

A las 11 en punto.

En la lonja de cereales.

Nos veremos all�.

�Puedes darme 20 libras?

- �Para qu�?
- Hay otra ri�a ma�ana...

y si gano ahora con este dinero,
recuperar�a lo perdido.

- No es el dinero que me preocupa, es que...
- Bien.

No quiero que te vayas.

Oh, Frank, por favor.

No lo hagas.

Hace s�lo unas semanas
dec�as que yo ten�a para ti...

m�s encanto que todos
tus otros placeres juntos.

Soy tu esposa.

Frank, realmente �para qu� es el dinero?

Tanto refunfu�ar por un poco de dinero.

Creo que tengo derecho a protestar un poco
ya que soy yo quien paga.

Ahora que ya has protestado,
dame el dinero.

Bathsheba, dame el dinero...

o lo lamentar�s.

Ya lo estoy lamentando.

�Qu� lamentas?

Mi romance ha llegado a su fin.

Todos los romances se
terminan con el matrimonio.

Ojal� no hablaras as�.

Me duele en el alma
Me lastimas con tus iron�as a mi costa.

Bueno, y a m� que seas est�pida.

Cuando nos casamos, tu vida
era m�s preciada para m� que la m�a.

Frank, yo hubiera muerto por ti.

Bueno, si te arrepientes
de haberte casado...

yo tambi�n.

S�lo me arrepentir�a si no me quisieras...

m�s que a cualquier otra mujer
en el mundo.

S�lo por eso, Frank.

No te desesperes.

No te desesperes.

�Frank?

�Qui�n era la muchacha que estaba contigo?

Nadie.

Nadie.

Fuera, cachorro. Fuera.

Soo, muchacho.

Entra, Joseph �Qu� prisa tienes?

La pobre mujer ya est� muerta.

Nada la traer� a la vida otra vez.

Vamos, Joseph.

De acuerdo, Matthew.

Saca su jarra.

S�lo me quedar� un rato.
Tengo que llegar antes de que anochezca.

T�mate una cerveza.
Acabar�s antes de que anochezca.

Vamos.

No vas a ir a casa sin una cerveza.

Sab�a que no pasar�as
por aqu� sin parar.

S�, ya lo sab�a.

�Joseph? �Joseph?

- �Qu� hora es?
- M�s de las cinco.

El p�rroco ya se ha ido a casa.

-Tendremos que sepultarla en la ma�ana.

Bueno, tuve un problemita en
el camino...

eso me ha retrasado.

La se�ora ha dicho
que la llevemos a la casa.

Se quedar� ah� hasta ma�ana.

Al fin y al cabo...

fue de all� de donde sali�.

Hazme un lugar, Joseph.

Arre, caballo. Vamos.

Yo la acompa�ar� hasta que
llegue el patr�n, se�orita.

No tengo miedo de Fanny
Puedo eperar en mi cuarto.

No hace falta, Liddy.

No te necesito. Vete a dormir.

De acuerdo, se�ora.

- �Liddy?
- �Se�ora?

Fanny pas� ayer
por Weatherbury, �verdad?

Creo que s�, se�orita.

�De qu� ha muerto?

Bueno..., cuentan

Una historia horrible.

No puedo creerla,
as� que no la repetir�.

Su novio era soldado, �verdad?

S�, se�ora.
Del mismo regimiento del se�or Troy.

- Vete a dormir.
- No, me quedar� con usted.

Vete a dormir, por favor.

Por favor.

S�, se�ora.

Era alguien de su regimiento.

Es lo que yo siempre dije.

Siempre dije eso.

Tantas mujeres
que no sab�a qu� hacer con ellas.

Fanny Robin.

Dejarla en semejante situaci�n.

Dejarla ir semejante estado.

�Oh!, no es cierto.

S� es verdad.

En el cruce de Casterbridge.

Oh, que Dios me ayude

�Qui�n es?

Tengo que irme.

Tengo que irme.

- Tengo que irme.
- Quiero que te quedes.

�Oh!, no, no, no.

No.

No, no.

Te amo m�s que ella.

B�same.

B�same.

Soy su esposa.

A los ojos del cielo...

t� eres mi verdadera mujer...

mi querida Fanny.

Yo soy tu esposa.

No soy tuyo de coraz�n.

Esta mujer es para m�,
aun muerta...

m�s que lo que t� nunca has sido.

O eres

o podr�as ser.

Dios Todopoderoso
que nos otorgas la... la...

Dios Todopoderoso
que nos otorgas la gracia.

Dios todopoderoso que nos
otorgas la gracia para que podamos

Dios todopoderoso
que nos otorgas la gracia...

para que podamos rechazar
las obras de las tinieblas

Dios todopoderoso que nos otorgas
la gracia para que podamos...

Dios todopoderoso
que nos otorgas la gracia...

para que podamos rechazar
las obras de las tinieblas...

y nos concedes
la armadura de la luz.

Dios todopoderoso
que nos otorgas la gracia...

para que podamos rechazar
las obras de las tinieblas...

y nos concedes
la armadura de la luz

Dios todopoderoso
que nos otorgas la gracia...

para poder rechazar las obras...
- �Se�orita!

- Liddy
- Se�ora, entre.

�Oh!, se�ora.

Debe venir conmigo. M�rese.

Oh, Liddy.
- Va a morirse de frio.

No, no, yo no puedo.

Se ha ido.

�Se ha ido?

Vamos, vamos.

�Oh!, no, no, no puedo
volver a casa todav�a.

Tengo que pensar

Esto no vale ni tres chelines
y usted lo sabe muy bien.

- Mi nariz no me enga�a.
- Es ma�z del mejor...

- Debe tener m�s de 2 a�os en la bolsa...
- Es de este a�o, lo aseguro...

- Lo sabe tan bien como yo.
- �Dos a�os? Es grano de este a�o.

Es un precio justo.
No est� mal.

- Le dar� 50 chelines.
- �Cu�ntos sacos quiere?

- �Cu�ntos tiene aqu�?
- Me quedan 56.

�Cien libras?
Cuarenta y cuatro por el cuarto.

- Cuarenta y tres.
- Busco a la se�ora Troy �Est� ella?

S�, ella es la se�ora Troy.

�Cuarenta y tres por el ciento?

- �Se�ora Troy?
- S�.

Tengo malas noticias para usted.

Me temo que su marido se ha ahogado.

Desapareci� en el mar.

- �Qu� ha pasado?
- Su marido se ha ahogado.

El guardacostas han tra�do
sus ropas a Budmouth.

Debi� de hab�rselo llevado el mar.

- No s�, ese hombre ha venido y
le ha dicho que su marido se ha ahogado.

Debi� de llev�rselo el mar.

Pobre chica.

Traiga agua.

Quiero irme.

Quiero irme a casa.

- Buenos d�as, se�ora Troy.
- Buenos d�as.

Buenos d�as, se�or Oak.

Gabriel.

�Jan?

- �C�mo est�?
- Muy bien, se�or. Gracias.

- Buenos d�as.
- Diez con seis.

Buenos d�as, se�ora Troy.

�Henery?

- Buenos d�as.
Buenos d�as, Sr. Oak.

Gracias.

- Cainy.
- Se�or.

Dentro de seis a�os
podr� volver a casarse.

Aunque no se vuelva
a saber nada m�s de �l.

Estoy dispuesto a esperar ese tiempo.

M�s que dispuesto.

Si usted est� dispuesta...

a prometer que dentro de seis a�os,
si a�n sigue sola...

Podremos haber muerto todos.

- Seis a�os.
- �Y si no lo estamos?

Se�or Boldwood, solo le dir� esto.

No me casar� con otro hombre
mientras usted desee que sea su esposa.

No puedo decirle m�s.

Prom�tame que al cabo
de esos seis a�os ser� mi mujer.

Si puedo hacerle feliz
con la simple promesa...

de no casarme antes de seis a�os
si mi marido no aparece.

Prom�tamelo.

- Es un gran honor y no puedo...
- Prom�tamelo

considerar.
- Prom�tamelo.

A�n no puedo prometerlo.

Si no puede ahora...

entonces �cu�ndo?

Pronto.

Navidad.

Navidad.

Navidad.

Venga a ver el famoso circo
y los animales del Capit�n Fortesque.

Por aqu�, damas y caballeros

Un penique la entrada o dos peniques
para un asiento con un coj�n de paja.

Vamos, ac�rquense.
Vengan por aqu�.

Por un penique, damas y caballeros...

ver�n al Capit�n Fortesque...

representar al famoso Dick Turpin...

Los animales m�s extraordinarios
del mundo.

Animales importados de Oriente
para su disfrute.

Vengan y vean el capit�n Fortesque...

como el famoso Dick Turpin,
en su yegua Black Bess.

Por el m�dico precio de un penique...

o dos peniques
por un asiento con coj�n.

Pasen, damas y caballeros,
el espect�culo va a comenzar.

- �C�mo est�?
- Encantado.

Permitanme presentarles a la se�ora Troy.

Tanto gusto de conocerla, se�ora Troy.
�C�mo est�?

Bien, gracias, encantada.

- �Se divierte?
- S�, esto est� muy animado.

Todo bien, �compa�ero?

Tranquilo.

- No puedo actuar.
- No digas tonter�as.

Me he quedado af�nico

Estabas cantando a pleno
pulm�n hace un momento.

Por eso ha sido.

Destrozar�n el circo.
Apostar�a 50 libras.

Escucha.

A decir verdad, he visto a un hombre
al que le debo dinero.

Has esquivado a acreedores otras veces,
�Verdad?

Ponte un bigote grande
y finge la voz.

Es un riesgo que tienes
que correr, Capit�n.

El Capit�n Fortesque
y su yegua Black Bess.

Pasen, damas y caballeros.
La funci�n va a comenzar.

Buenos d�as, sargento.

No se ahog�, por lo que veo.

Dicen que se hab�a ahogado.
La gente se equivoc�, �no?

Tuve suerte. Me rescataron.

Siempre afortunado,
�verdad, sargento?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Oh, pens� que podr�amos hacer
alg�n negocio juntos.

L�rgate de aqu�.

Est� bien, sargento.

Seguro que a la se�ora Troy
le consolar� saber la noticia.

El espect�culo est� a punto de comenzar.

�Alto la carroza!

�La bolsa o la vida!

Salgan de ah�.
Ser� mejor que salgan.

No dispare. No dispare, por favor, Se�or.

Oh, Dios m�o.

�Ah!

�Oh!, mi querido amigo.

Esto le quitar� un peso de encima.

�Oh!, mi querida mujer, seguro
que le sobran un par de kilos.

�Mis tartas!

�Aha!

�Ofi... oficial!

Ah.

Aqu� est� el novio.

Cu�dala bien. Es mi hijita.
�l es el se�or Pennyways.

Mant�n la boca cerrada.

No digas a nadie que me has reconocido
y no te faltar� tu recompensa.

Pero si hablas a quienes no debieras...

no vivir�s para contarlo.

�Ataque! �Ataque!

Al ver las torres de York Minster

Pasar delante de m�...

y al o�r doblar sus campanas
yo grit�.

�Alto!

Alto, mi yegua valiente

Ya no nos persiguen, ya no.

Y se detuvo.

En cuanto par�, tambale�...

y cay�.

Ronco estertor de agon�a.

Expir� all� a mis pies.

Mi querida Black Bess.

La que un d�a fue mi orgullo.

Muri�, y al irse su vida.

Con ella la m�a se fue.

Por Dick Turpin vivi� ella

y por �l muri� tambi�n.

No.

Ah�.

- �Hay suficientes sillas?
- De sobra

- Col�quelas contra la pared.
- Bien.

- Gunning.
- S�, se�or.

Gunning, no hay ramas de acebo.

- Busca algunas enseguida.
- S�, se�or.

�Tenemos suficientes platos, fuentes
y cubiertos? �No falta nada?

- No estoy seguro, Se�or.
- �No estoy seguro? Si no est� seguro, pregunte.

�Entiende? No puede haber ning�n error.

Si necesita algo,
que lo traigan de Casterbridge.

Se trata de un gran acontecimiento.

No se ha visto una fiesta igual
en esta casa desde que era un ni�o.

- Lo s�, Se�or.
- Desde que era un ni�o.

S�, Se�or.

Uh...

�Hay alg�n nuevo nudo m�s a la moda?
�Lo sabes?

No lo s�, se�or.

Platos, por favor.

Aqu� est�n.

"Y ellos tomar�n otras piedras
y las pondr�n en lugar de otras piedras...

y tomar� un mortero
y revocar� la casa"

Esto no est� nada bien.

"Entra por la puerta derecha
porque ancha es...

y amplio el camino que
conduce a la destrucci�n...

y muchos habr�n de ser
los que vayan por �l".

No s� qu� hacer.

Le juro que no s� qu� hacer.

Creo que si no le doy mi palabra,
ese hombre se volver� loco.

Gabriel, creo que tengo su futuro
en mis manos.

Tiemblo ante esa responsabilidad.

No creo que esas condiciones sean
tan terribles como imagina.

Tal vez deber�a darle
la promesa que �l quiere.

Yo se la dar�a.

Pero �est� bien? �Es correcto, Gabriel?

El �nico pecado, en mi opini�n...

ser�a casarse con un hombre
al que no quiere...

Sincera y verdaderamente.

Ya sabr� que el amor falta aqu�.

El amor es algo triste,
pasado de moda y horrible.

Para �l o para cualquier otra persona.

Lo siento, se�ora, pero no soy
el m�s indicado para aconsejarle.

Buenas noches, Sr. Boldwood.

Buenas noches.

- �Est� todo de su gusto, se�oritas?
- S�, gracias.

Buenas noches.

La cena se servir� abajo.

Muchas gracias. Es muy amable.

Divi�rtanse todos.

- Buenas noches, se�or Boldwood.
- Buenas noches.

Buenas noches, Sr. Boldwood, sir.

Coggan. Fray.

No se queden ustedes ah�.
Arriba hay baile.

Y comida.

S�rvanse ustedes mismos.

Quiero que todos se diviertan.

Es muy amable.
Muchas gracias.

- Ha venido usted.
- S�, claro. Dije que vendr�a.

S�, es cierto.

Tengo que hablarle.

Por favor, no. Todav�a no, por favor.

Es preciso. Ahora.

Por favor, Sr. Boldwood,
Se lo ruego, por favor espere.

Por favor, Sr. Boldwood, se lo ruego.

Ah, buenas noches, Sr. Boldwood.

Tengo el placer de presentarle
al doctor... a los se�ores...

- Braybrooke.
- Braybrooke. La Sra. Troy.

- Mi hija Janet.
- �Qu� tal est�n?

Una fiesta espl�ndida.

Bueno, �qu� dice?

�Me da su promesa?

Sr. Boldwood, yo

Yo no soy la misma que era cuando...
...que antes.

Sigue siendo una mujer muy hermosa.

S�lo pido el privilegio
de velar por usted.

Si acepto �no continuar� asedi�ndome?

No.

Muy bien.

Si pasados seis a�os
mi marido no ha regresado...

Voy a ser su esposa.

- Oh, no, no puedo aceptarlo.
- T�melo como prueba de...

de un compromiso que terminar� en
matrimonio.

No. Adem�s no quisiera
que nadie lo supiese.

Ll�velo esta noche.

S�lo por la noche.

�Por favor?

Se�oras y se�ores.

Se�oras y se�ores.

Quiero proponer un brindis.

Quiero que llenen sus copas.

Gunning.

Y cuando lo hagan,
quiero que beban conmigo...

- ...por la se�ora que...
- �Est� aqu� la se�ora Troy?

S�, Se�or.

Troy.

Troy.

Bathsheba.

He venido a por ti.

He venido a llevarte a casa.

Vamos, se�ora.

�No me has o�do?

Vamos.

�-Aah!
�Frank!

�Frank!

�Frank! �Frank!

Frank, �Frank!

- �Frank, Frank?
- Doctor, r�pido.

Aqu� viene.

�Frank?

- No hay nada que pueda hacer, Sra. Troy.
- �No!

Frank.

Frank.

No.

Frank. Frank.

�Oh! Frank.

Frank.

�Oh! Frank.

Frank. Frank. Frank.

�Oh! Frank.

Frank.

Frank. Frank. Frank.

Frank. Frank.

Frank.

�Frank! �Frank!

�Frank! �Frank!

�Frank! �Frank! �Frank!

Vamos.

Vamos, deprisa. Llegamos tarde.

Buenas tardes, Sra. Troy.

Ocho meses.
Y parece que fue ayer.

A m� me parece que fue
hace a�os largos a�os

Durante los cuales he estado muerta.

�Est� usted ahora en el coro, Gabriel?

Desde hace bastante tiempo.

- �Sra. Troy?
- S�.

- Esperaba poder hablar con usted.
- �Qu� pasa?

El caso es que estoy pensando
en irme de Inglaterra.

- �Dejar Inglaterra?
- No veo mucho futuro aqu�.

California es el sitio que tengo en mente.

Pensaba que iba a arrendar
la finca de Boldwood. Dec�an...

Me hicieron una oferta,
pero he decidido que no.

Por eso he cre�do que lo justo
era comunic�rselo claramente.

Entiendo.

Yo esperaba que si arrendaba
la finca del se�or Boldwood...

usted seguir�a ayud�ndome en la m�a.

Lo habr�a hecho con mucho gusto.

Cuando m�s desamparada estoy,
se va usted.

S�, y eso es lo m�s triste de todo.

Que sea por causa
de ese desamparo...

por lo que siento que debo irme.

Ya veo.

S�, se�ora.

Bien...

Buenas tardes, se�ora.

Oh, Gabriel.

En realidad no te vas �verdad?

Bueno, me quedar�a con una sola condici�n,

- �Cu�l?
- Es �sta.

Que donde quiera que yo mire,
ah� estar�s t�.

Y dondequiera que t� mires...

ah� estar� yo.

- Muchas gracias.
- Adi�s.

- Enhorabuena.
- Felicidades.

Gracias.

Buenas noches.
Buenas noches.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org