All language subtitles for Dead.Mountain.S01E04-Getty

Wybra�e� trudn� tras�.
Trzecia kategoria.

Nier�wny teren, praktycznie bez dr�g.
Towarzysz Zo�otariow p�jdzie z wami.

Jak to?

Dziewczyny z akademika wywr�y�y,
�e kto� si� we mnie zakocha.

Ci�gle o tobie my�l�.
Wci�� jeste� na mnie z�a?

Ju� od dawna nie. Igor!

Zmarzniesz. Chod�my do chaty.

MARTWA G�RA
TRAGEDIA NA PRZE��CZY DIAT�OWA

ODCINEK 4

Dziadku, kiedy wr�cimy do domu?

Za trzy noce.

Chc� pokaza� mamie,
�e jestem prawdziwym my�liwym.

B�dzie z ciebie dumna, Unhu.

- Dziadku, co to takiego?
- Oni ju� tu s�.

- Kto?
- Martwi.

Sorni Naj ju� na nich czeka.
To jej g�os.

Zabierze sobie ich dusze.

Pami�taj,
nie wolno si� do nich zbli�a�.

Idziemy w g�r� rzeki �o�wy.

�niegu jest znacznie mniej
ni� rok temu.

Cz�sto si� zatrzymujemy,
�eby zeskroba� z nart mokry �nieg.

Jest sporo niezamarzni�tych miejsc.

Plecak wa�y swoje, ale da si� i��.

Pierwszy dzie� zawsze jest ci�ki.
Bez plecak�w sz�o si� du�o l�ej.

�A na brzegach zamarzni�tych rzek
- nic tylko �nieg, �nieg, �nieg�.

Jest ciep�o,
zupe�nie jak wczoraj: -8C.

Szcz�cie nam sprzyja.

Poznali�my du�o mansyjskich s��w.

�Njan� to chleb. �Jun� - dom.

�Ja� to potok.

Ja - potok. Jestem potokiem.

S�yszycie?

Co to?

- Nie brzmi jak zwierz�.
- Wi�c co to jest?

To wiatr gwi�d�e
w g�rskich szczelinach.

Ja tam mam dreszcze.
Wyje jak jaki� potw�r.

- Wita nas czy przegania?
- Luda, nie opowiadaj bajek.

Idziemy dalej.
Post�j za dwie godziny.

Jura, zostaw mnie.

Rustem, jeste� wolny? Pom� mi.

- I jak tam?
- Nijak.

Co si� sta�o?

Taka g�upota.

- Ale co?
- Wr�by.

M�wi�am ci,
kto� mia� si� we mnie zakocha�.

Ale nikt mnie nie chce.

A Sasza Kolewatow?

Saszka?

- Dlaczego akurat on?
- Widzia�am, jak na ciebie zerka.

Sasza, co robisz?

Sanie z zapasowych nart,
�eby odci��y� plecaki.

- Luda wstydzi�a si� zapyta�.
- Zina!

Co to za konstrukcja?

- Pomys� i wykonanie Igora.
- Nic skomplikowanego.

Ostro�nie.

- Podaj mi kawa�ek drutu.
- Ju�.

- Trzymasz?
- Tak.

Dlaczego Judin nie poszed� z nami?

Przecie� wiesz. Bola�a go noga.

Wydaje mi si�,
�e chodzi�o o co� innego.

Mam racj�?

Co� mu si� przy�ni�o.

Przestraszy� si�.
Wola�em nikomu nie m�wi�,

�eby nie robi� z niego g�upka.
Ty te� nic nie m�w.

Wiesz, na wojnie niekt�rzy ludzie

mieli takie jakby przeczucia.

Przed bitw� wiedzieli,
�e z niej nie wr�c�.

�egnali si�, pisali listy do domu.

Nie jeste�my na wojnie
i nic z�ego si� nie stanie.

Przynios�em drut.

To co?

Wypijmy za pierwszy nocleg w namiocie

i za was - najmocniejszych turyst�w.

Za nas!

- Jura! Rozcie�czy�e� to w og�le?
- Pewnie, �e nie.

Alkohol nale�y pi� czysty,
bez �adnych domieszek.

Towarzyszko skarbniczko,

dzi� podczas przegl�du namiotu
odkryli�my, �e jest dziurawy.

- A co ja mam z tym wsp�lnego?
- Obieca�a�, �e to zaszyjesz.

Ale si� czepiasz tej dziurki.

Rustem, wyjmij mandolin�.

Ju� wi�cej skarbniczce
nie b�d� dolewa�.

Za�piewajmy �Li�cie�.

- Czyli?
- Nie znasz?

Ja znam.

To ulubiona piosenka pewnej kobiety,

z kt�r� kiedy� zetkn�� mnie los.

Jak wr�c� z wyprawy,
pojad� do niej do Kubania.

- To co?
- Co?

�piewaj.

Li�cie za��cone, przemokni�te,

lec� w d� i kr��� wok� mnie.

Ja i ty, kochana ma, najdro�sza ma,

grzejemy si� t�sknot� naszych serc.

Kocham twoje najsmutniejsze oczy,

bij� blaskiem spadaj�cych gwiazd.

Kryszta�owe li�cie z drzew spadaj�

na te li�cie, kt�re spad�y ju�.

Dziadku, co to takiego?
Piosenka? Jest pi�kna.

K�ad� si� i �pij.

Bo jeszcze Sorni Naj ci� zobaczy

i zabierze ci� do siebie
razem z nimi.

Hej, patrzcie!

- Co to?
- Zaraz wracam.

Widzieli�cie co� takiego?

Dziadku, co to jest?

Mo�e to Sorni Naj?

Wysy�a ludziom znak, �eby uciekali.

Nie zd��y�em.

- Co to by�o?
- Pewnie jakie� testy.

- Jakie testy?
- Jakiekolwiek.

- Rakiety, bro�. Kto to wie?
- A je�li nie?

- W takim razie co?
- Co� kosmicznego.

Ten znowu swoje.
Co to by�a za ksi��ka?

- �Mg�awica Andromedy�.
- No w�a�nie. Troch� to mgliste.

Nie �miej si�. Nikt nie udowodni�,
�e jeste�my sami we wszech�wiecie.

- Co nie, Sasza?
- Tak.

Nawet je�li, to my im na co?

Us�yszeli �piew Ludy
i chc� j� porwa�.

Jura!

Co by to nie by�o,
lepiej o tym nie rozpowiada�.

Chod�my spa�. Jutro trudny odcinek.

Kosmitka.

Sanie Saszy je�d�� jeszcze gorzej
ni� on sam!

Lepiej by� pom�g�.

Nie wstyd wam?
Stara� si� dla nas wszystkich.

My niesiemy swoje plecaki.

- Sasza, pomog� ci.
- Jura, zostaw mnie.

- Dlaczego si� zatrzymujesz?
- Zrobi� zdj�cie.

Patrzcie!

- Co to?
- Wygl�da jak schowek.

Mo�e zostawili mi�so �osia.
Mogliby�my spr�bowa� po kawa�ku.

Jura, zostaw. To kradzie�.

Zostawimy im w zamian
puszk� mielonki.

B�dzie wymiana.

- Uwa�aj, nie spadnij.
- Jest po czym wej��.

- Mo�e lepiej nie?
- Wejd�.

Jura!

Patrz pod nogi!

I co?

A niech mnie.

- Tu jest zaprz�g.
- Zaprz�g?

Odwr�cony.

To nie schowek, to gr�b!

�yjesz?

Nie po�ama�e� si�?

Tylko spokojnie.

Tam le�y taki ma�y szkielet.

- Ostrzegali�my.
- Po co tam wlaz�e�?

- Nic ci nie jest?
- Ju� pami�tam. Czyta�em o tym.

Mansowie czasem zostawiaj� zmar�ych
w takich schowkach.

- Potem po nich wracaj�.
- A o tym zapomnieli.

Albo specjalnie go zostawili.

- Po co?
- Jako ostrze�enie dla takich jak my.

- �eby�my nie szli dalej.
- Martwi mnie co innego.

Mamy jeszcze alkohol?

Mamy. Chod�cie. Musimy jeszcze
znale�� miejsce na ob�z.

Zaczekajcie!

Kijki!

Zostawili�cie kijki!

M�wi�em ci,
�e masz si� nigdzie nie oddala�.

Ja chcia�em tylko
popatrze� na martwych.

Nie ma co na nich patrze�.

Jest z nimi dziewczyna.
Bardzo pi�kna.

To ona �piewa�a.
Rozpozna�em jej g�os.

Dziadku, a j� te� zabierze Sorni Naj?

Cicho.

Dziadku, co to jest?

- Tutaj spa� nied�wied�.
- Poszed� sobie st�d?

Martwi go obudzili.

Dziadku, zaczekaj!

Co on tak nisko wisi?

Chcecie ze mnie zrobi�
kurczaka z ro�na?

Upiec Jur� pod piecykiem?

- K�ad� si�. Nie jest tak gor�co.
- Nie jest gor�co?

Czuj� si� jak w saunie.
Niech was szlag.

Wytrzymasz.
Troch� �aru ci� nie zabije.

Obud�cie mnie, jakbym zacz�� dymi�.

Cicho.

Cicho.

Kto� idzie.

- Ognisko jeszcze si� pali?
- Tylko si� tli.

Cholera.

Rozejrz� si�.

Co to by�o?

- Nied�wied�.
- Gdzie on jest?

Poszed� tam.

Rozpalmy ognisko. Przynie�cie drewno.

- Pom�c wam?
- Zosta�cie w namiocie.

Sasza! Chyba go zrani�e�.

- Wsz�dzie jest krew.
- To niedobrze. Mo�e wr�ci�. Uwa�aj.

Chod�my jego tropem.
Mo�e znajdziemy mi�so.

Jem pierwszy!

Nikt nigdzie nie idzie.
Wystawiamy warty do rana.

B�dziemy si� zmienia�.

Dlaczego nie powiedzia�e�,
�e masz pistolet?

Wola�em si� nie chwali�.
Sam rozumiesz.

Powinienem wiedzie�,
�e kto� w oddziale ma bro�.

No to ju� wiesz.

Zostan� na warcie.
I tak nie mog� spa� pod tym piecem.

- Ju� wol� nied�wiedzie.
- Dobrze.

Z rana si� och�odzi�o.
Do tej pory by�o ciep�o.

Dzi� jest zimno, ale s�onecznie.

S�o�ce si� z nami bawi.
Ok. 14.00 zatrzymali�my si� na obiad.

Schab, kilka suchar�w,
cukier, czosnek i kawa z rana -

to nasz obiad.

Humory mamy dobre.

Przemok�y?

We� moje.

Zina, we�, bo zmarzniesz.

Dzi�kuj�.

Daj.

Jura, przesta�.
Prosz� ci�, nie r�b tego!

Przepraszam.

Jura, jeszcze wszystko przed nami.

Przed tob� ca�e �ycie.

- Poznasz jeszcze tyle dziewczyn.
- Zina, przesta�.

Nie musisz mnie pociesza�.

Powiedz mi, to przez Igora?

Co?

Rozstali�my si� przez Igora?

Zina. Chyba nie masz racji
co do Saszy.

- Dlaczego?
- On mnie w og�le nie zauwa�a.

Nie zwraca na mnie uwagi.

Mo�e jest nie�mia�y.

Mo�e.

Co by� zrobi�a na moim miejscu?

Nie wiesz, jak to jest.
Na ciebie wszyscy zwracaj� uwag�.

Nie, Luda. Dobrze wiem, jak to jest.

Zina. Idziesz ze mn�
po ga��zie �wierkowe?

Tak.

Sasza.

Wspomina�e� o ksi��ce,
kt�r� czytasz po nocach.

- �Mg�awica Andromedy�?
- Tak.

Po�yczysz mi j�?
Jestem bardzo ciekawa.

Pewnie.
Akurat wczoraj sko�czy�em.

Mia�em j� gdzie� zostawi�,
�eby nie d�wiga� ze sob�.

Prosz�.

My�la�em, �e dziewczyny
nie interesuj� si� science fiction.

- Ja - bardzo.
- Tak?

Zadziwiaj�ce.

Tania m�wi, �e to nudne.

�e dziewczyny powinny czyta�
powie�ci o mi�o�ci.

Tania?

Moja narzeczona.
Wiosn� chcemy wzi�� �lub.

Trzymaj swoj� �Mg�awic�.

- Chcia�a� przeczyta�.
- Fantastyka jest �miertelnie nudna.

Przepraszam. Nie chcia�em.

Wracaj tu!

A ty dok�d?

Prosz�, uciekaj.

Czekaj!

St�j.

Zamknij oczy.

Przepraszam,
nie wiem, dlaczego to zrobi�am.

- Co si� sta�o?
- Wracajmy do obozu.

Czekaj� na nas.

Sasza, jeste� doros�y.
Mog� ci� o co� zapyta�?

Spr�buj� odpowiedzie�.

Za co m�czy�ni kochaj� kobiety?

- Naprawd� tylko za urod�?
- Co ty opowiadasz?

Patrz, ca�e suche drzewo.

Chcia�abym to zrozumie�.

We�my tak� Zin�. Jest bardzo pi�kna.

Wszyscy ch�opcy si� w niej zakochuj�.
Na wyprawach i na uczelni.

Ale nie wszystkie jeste�my
takie �adne.

Musimy mie� w sobie co� innego
i ja si� zastanawiam, co.

Dobre serce?

A twoja �ona, o kt�rej opowiada�e�,
jest pi�kna?

- Co si� sta�o? �le si� poczu�e�?
- Nie, wszystko w porz�dku.

Jest dobrze.

Sasza!

Sasza, co ci jest?

Chod�cie tu!

Upad� i co� be�kocze.
Chyba mnie nie s�yszy.

To padaczka. M�j wujek tak ma.
Na bok i �y�k� mi�dzy z�by.

Zanie�my go do namiotu.
Sasza, z�ap za nogi.

Ostro�nie.

Biedny Sasza.

- B�dzie dobrze?
- Mam nadziej�.

Patrzcie.

Dziwny pier�cie�.

Z czaszk�. Jakby faszystowski.

- Nie gadaj g�upot.
- Sam zobacz.

Wyjd�cie z namiotu.
Potrzebuje spokoju.

Sasza.

Dziadku, mog� ci� o co� zapyta�?

Ci obcy wcale nie wygl�daj�
na martwych.

Dlaczego nie mo�emy im powiedzie�,
�eby nie szli do Sorni Naj?

Bo wtedy Sorni Naj si� rozgniewa

i nas ukarze.

Chyba nie chcesz,
�eby Sorni Naj by�a z�a?

Takie jest ich przeznaczenie.

I ju� nic go nie zmieni.

�pij ju�, Unhu. �pij.

Uczepi�e� si� tego pier�cienia.

Mo�e Sasza nie jest tym,
kim si� wydaje. Pistolet, pier�cie�.

Mo�e Igor mia� racj�?

Igor, powiedz co�.

Igor!

Sasza, jak si� czujesz? Pomog� ci.

Dzi�kuj�.

Przepraszam, �e narobi�em wam
tyle k�opotu.

I wystraszy�em Lud�.
Mam tak od wojny.

Przeszed�em szlak bojowy,
bez �adnej rany, ale...

Raz znalaz�em si�
pod silnym obstrza�em.

To mnie porazi�o i od czasu do czasu
daje o sobie zna�.

- Wojna jest potworna.
- Nic si� nie sta�o. To minie.

Z czasem.

Co to za pier�cie�?

- Na twoim palcu.
- A, ten.

Zdobyczny.
Przypadkiem wpad� w moje r�ce.

Chroni mnie.

To g�upie, ale my�l� sobie,
�e on mi pomaga.

�e dzi�ki niemu wr�ci�em �ywy.
Teraz nie mog� si� z nim rozsta�.

Chocia�...

My�l� sobie,

�e ju� nadszed� czas.

Tak.

Wojna si� sko�czy�a.

Igor ma racj�.
�yjemy w czasach pokoju.

Prawda?

Przepraszam ci�, dziadku.

Nied�ugo wr�c�.

Jest w�r�d nas jubilat.
Jura Doroszenko ma urodziny.

I nic nie powiedzia�.

Kto wzniesie pierwszy toast?

Igor, mo�e ty?

Jura.

Zawsze by�e� najbardziej oddanym,

najbardziej szczerym
z moich towarzyszy.

A przyja��...

To najcenniejsze, co mam.

I w og�le...

Igor, co tak przynudzasz.
Jura, wszystkiego najlepszego!

Ro�nij du�y i nie b�j si� burzy.

Wszystkiego najlepszego!

Nie rozlewajcie.

Jura.

Mamy dla ciebie niespodziank�.

W tajdze nie ma wielkiego wyboru,
wi�c musisz zadowoli� si� tym.

Nie�le.

Jest tylko osiem cz�stek.

Kto� tu jest zb�dny.

Thibeaux. A ty nie jeste� uczulony
na mandarynki?

A sk�d! To pod�e pom�wienie.

Niech zdecyduje �lepy los.

Protestuj�.

Proponuj� podzia� na podstawie
zas�ug dla grupy.

A raczej ich braku.
We�my nasz� skarbniczk�.

Wci�� nie zaszy�a dziury w namiocie.
Przyjemno�ci si� jej nie nale��.

Nios�am t� mandarynk� plecaku
przez ca�� drog�.

Wiecie co? Zjedzcie j� sobie sami.

- Luda!
- Przecie� ja �artowa�em!

Luda!

Kim jeste�?

Co tu robisz?

Rozumiesz mnie? Umiesz m�wi�?

Umiem. Tata mnie uczy.

Jak masz na imi�?

- Unhu.
- Unhu. Bardzo �adnie.

Gdzie jest tw�j tata?

Dziadek m�wi, �e jeste�cie martwi.

Nie mo�ecie tam i��.
Tam mieszka Sorni Naj.

Jest straszniejsza ni� nied�wied�.
Zabije was.

Unhu. Zaczekaj tu.

Nigdzie nie id�. Zaczekaj.

S�uchajcie, tam jest ch�opiec.
Ma na imi� Unhu.

Chod�cie, szybko. Ch�opiec. Unhu.

- Jej ju� nie polewamy.
- Ch�opiec?

Tutaj.

Unhu.

By� tutaj. Ch�opiec.
Jeszcze przed chwil�.

- Jaki ch�opiec?
- Mansi. Tutejszy.

M�wi� po rosyjsku.

�e nie mo�emy i�� na t� g�r�,
bo wszyscy zginiemy.

Luda, spokojnie. Dlaczego zginiemy?

M�wi� o Sorni Naj. �e na nas czeka
i �e jeste�my martwi.

Wiesz co� o tym?

G�upota. Miejscowe przes�dy.

- Strasz� nas Sorni Naj.
- Czy ty co� ukrywasz?

W Wi�aju pewna kobieta powiedzia�a,
�e je�li p�jdziemy na Otorten...

M�wi�, �e tej g�ry strze�e z�y duch,
Sorni Naj.

To miejscowy bo�ek.

Nazywaj� j� Z�ot� Bab�.
Mansowie j� czcz�.

Naprawd� to wierzycie?

Mo�e to po prostu Mansowie?
S� my�liwymi. Maj� bro�.

Mo�e im si� nie podoba,
�e niepokoimy t� ca�� Sorni Naj

i przed tym ostrzegali nas
ta kobieta i ch�opiec.

Prosz� was. No naprawd�.

- Racja.
- Rustem dobrze m�wi.

Patrzcie.

Znowu to samo.

Co to jest?

Sorni Naj.

Wybacz mi, Sorni Naj!

- Strza�y?
- Tak to brzmia�o.

- Tam w lesie.
- Co tu si� dzieje?

Dziewczyny, do namiotu.
Sasza, masz pistolet?

Ch�opaki. Patrzcie.

Dziadku.

Ja tylko chcia�em ich uratowa�.

Wiem, Unhu.

Wiem.

Nie mog�e� post�pi� inaczej.

Pom�cie mi.

Wersja polska: Platforma CANAL+
Tekst: Hanna Osuch