All language subtitles for CAMP==01__srt__en-GB

It worked out.

I'm sorry.

Sorry about that.

Are you OK?

His groceries.

I have my staff.

Ohh.

Excuse me?

I knew that you would come
and never give up quote

since you were so sure.

Is there any chance
you pack me bag?

Right.

Listen, no, I you have really got
to step up to the plate here.

You know what the judge said
after your last was

last chance.

Blah blah blah, whatever.

Look.

Social worker, I'm happy to stick
my neck out for you,

but now both of our tails
are

on the line.

This camp is your last shot.

If you fail here,
we'll send you to juvie.

Time to load up.

Alright.

Come on.

Yeah, right.

Great.

Hey, you gotta join with me.

No, sorry dude.

That's all right.

I find that if I keep myself distracted
from the whole ride,

it usually helps.

You know, like with conversation.

So this is your first time at camp?

Awesome first timer.

Got any questions?

Nope.

This is my fifth year.

I can fill you in on all
the funniest things you can do there.

They got rope courses, zip lines,
pedal cars, paintball, swimming.

Ohh, I'm so glad I'm here
to tell you this.

No electronics.

I can't.

I mean, we're not technically
at camp yet, but.

I'm acquainted with all the candles.

Hey, when you coming up that ladder,
I can hear it too.

She knew what time.

Have a long day.

Hello, long day.

I want to talk about it.

What if I just asked you some questions,
maybe I can guess it.

I said I don't want
to talk about it.

OK.

OK, campers, Are you ready
for the best week of your life?

OK, let's go.

Probably wondering how I got
into this mess.

Not so hard.

How was I supposed to know
was going to explode everywhere?

It's what they do.

That's why they put those
in there every time.

Every time.

You're back again.

Not a word.

You brought him and nice work,

and we might just keep you
around after all.

All right, what's the plan?

Shoe shacks got a new shipment
of Jordans.

We got something else.

Something big.

You know that guy with his big,
dumb, ugly mug

on every bus stop
and billboard in town?

Brooks Brady.

Well, turns out he has other interests
besides just commercial real estate.

He's been keeping some highly valuable
secret information

on a highly sophisticated digital

device.

It's like the size of a pastrami
sub from Gino's.

Got this, like, red bar on this side,
but it's got a blue.

Far on this side.

No, bro, you got backwards.

I don't got nothing backwards.

Don't tell me I'm back.

No, this.

Ohh, how'd you do that?

Let me see then.

No, no, my brother
gave this to me.

You think I want to?

Ohh yeah.

You win.

And now for the 2 words
that will change my whole life.

I'm in.

How do you feel about?

Confined spaces.

Hiya, I got
a delivery here for.

Brooks Brady.

Mr Brady is out for the week
at a conference.

I'm quite sure there are no
delivery scheduled for today.

Is this Avion Ave luxury offices?

It is at 1200 Avion Ave, yes,
and I assure you, you do.

Mr Brady's executive assistant
appears to be out to lunch.

Could just leave this here,
but if you sign for it,

they're lugging it upstairs.

I ain't coming back.

Hey, you have Wi-Fi here
because I'm feeling a connection.

Alright.

Was it so bad?

Bingo.

What the?

Well.

You hear that?

I go back in the slammer.

No, no, no.

Well, let me end on.

Give us a thing,
and we'll open the door.

All right here.

Sorry, kid.

When do ducks wake up?

The quack of dawn.

The duck whistle.

We're here.

We're here.

Yeah.

Hi Becky with AB.

What else would Becky start with?

Ohh, it's a game,
you should try it.

It's a really fun.

Well, I'm Noah.

With a no.

Ohh OK, we will work on that.

Happy camper attitude later.

Checking is right over there.

OK, girls, smartphones, smartwatches.

You know the deal.

Thank you.

Anything else?

Ohh.

No.

Come on, you guys.

Look, we've been through this before.

Let me see what's
in the bags.

Yeah.

Open them up.

Yeah.

Yep.

Come.

OK, well, you guys are in
with the Meadow larks,

so try not to cause any more trouble.

All right?

Have a good week, guys.

Next.

Hey there.

What's your name?

No rivers now.

Here we go.

Now I don't have a parent signature,
so I don't have.

You don't have.

You can.

It's.

Well.

This is for your technology, OK?

I don't.

Right.

You'll get it back
at the end of camp.

Anything else?

That's it.

OK, You are in with the aardvarks,
so this is for you.

Thanks.

You're up there, sport.

It's going to be a great week.

There was some.

Oh Oh my gosh.

Are we missing cabin?

That appears to be a thing
that is happening.

Yes.

This is awesome.

This is my buddy know
I was telling you about.

So you're new, huh?

We can hear a book

I call tops.

Oh, the opening camp activities
are in an hour.

You need to get on.

Pat kind of don't have much.

Oh, that's OK You can get closer
to the nurse's office

in the Lost and Found.

I kind of know because I used to have
a bit of a bladder control problem.

Not anymore though.

Anyway.

County with these rubber sheets.

Nice.

Hey, there's your red capers.

Who's ready for a great week?

Thank you.

You know who else
is super excited You're.

Where's the coin?

What's up, guys?

It's just about taking Whoa,
Jake, for real.

This is going to be
the best summer ever.

You know it.

You must be Noah.

How did you know my name?

Jake with Jay, you out there,

thank you with a B here
at the awesome aardvarks.

Well, why don't you come on up here

and tell us what we've got
to look forward to this

week.

Alright, what is up everybody?

Welcome to Deer Run.

You are going to have
such an awesome week.

We have so many things
planned for you guys.

We've got zip lining, archery, paintball,

but most importantly.

This is a place for you.

The more you put into camp,
the more you will get out of it.

And if you trust and rely
on your friends.

You might just find it'll change
your whole life.

And in more good news,

I am happy to announce

that we'll be continuing
our annual tradition

of the deer run deer hunt.

Be on the lookout every day
for my dear friend Jackpot here.

He is great at hiding
and for the cabin who finds him.

It's good for a front of the line pass

and a free item at the canteen.

No, Lines are masters
of the hunt.

We're going for a three feet 333333.

Don't be so sure
about that, Trey.

Chipmunks are coming
for you and your dear.

Alright, alright.

I love the enthusiasm.

Just remember, keep the competition
fair and fun, all right?

This is anybody's game.

Good luck and welcome.

For the day.

Hand them over.

OK, campers, let's let's bring
in our camp manager

to go over some important
safety regulations

and ground rules.

Welcome to the stage,

Mr Falco.

Ohh.

Ohh Mr.

Call me.

This here is my canine partner,
Lazarus.

Revenue and all 700 schedule

is posted by the canteen every day.

Stick to it.

Don't go snooping around
or you might not like what you're fine.

Lights out at 2200.

Stay out of hours and night.

Stay out of the lake at night.

OK, Thank you so much.

No graffiti her nose.

Rolex, if me or others
find any cause,

you again in the back.

I can't sleep.

Every time I close my eyes,

all I see is Falco

and that creepy dog with the yellow eyes.

Now I'm not going
to be able to sleep.

I heard he pushed the original camp
manager off Crackle Creek Bridge.

I heard he's trained A swarm of Hornets
to attack on command by.

He's like some sort
of horrible Cyborg.

That's why he's obsessed
with kids devices.

He needs them to use for parts
to build his evil Cyborg brain

and it's called Cyborg

hearts.

Y'all really need to lay off
the Skittles.

For Ben.

You'll hear that.

What?

Something moved.

I heard two.

Was it Taco?

Everybody listening to us right now?

Gotcha, Tang.

So you're curious
about Falco, are you?

He's not a murderer.

And he's not a Cyborg,
but there is a story to tell.

It's one that's been passed
on through generations of camp staff.

Long ago.

Falco's beloved dog
Lazarus was electrocuted

by a neighbor's radio tower

during a terrible

electrical storm.

After the accident.

Things were never the same.

Falco and his dog hated.

Our technology.

You had an appetite
to destroy it.

If I Go catches you
with gadgets of any kind.

That dog.

Will eat it.

And if you're not careful?

Thank you.

Ohh, come on.

Ohh.

It's true.

They've been witnesses.

Should be 1.

Don't let Falco catch you
with any forbidden items.

You'll be next.

Is that real?

No.

Or is it?

I sure am glad these are rubber sheets.

What up guys?

I was dreaming about fried chicken

and then I could smell Fried chicken.

Yeah, I hope you feel
is not mine.

I picked up dinner on the way.

Nice.

Don't get any ideas.

Picked up dinner for me.

So what are you planning
on doing with this thing?

We need to unlock it.

Like the account password.

I don't know the what?

Did we just do something with it?

I'm not following.

What are you not following?

There's secret information
on the device.

No, there's not.

Do what now?

No, no, no, no, no, no, no, no.

Just regular old gaming console,
pretty beat up one of that.

It's just routine stuff, you know,
like usernames, downloads,

gameplay hours, user name.

Who is that?

Player is unknowable,
huh?

It's just like a messed up spelling
of anonymous.

No mess.

Punk.

Yeah.

Never going to take
this thing off.

I'm good.

So what should we do today?

I think this year
we should conquer zip lining.

Stand up paddleboarding.

That sounds fun.

Not for the morning session,
but it will be freezing.

There's kind of making out
the craft shack.

So what's the plan?

Whatever.

Doesn't really matter.

Ohh too cool for camp.

Solo thing isn't really my scene.

Maybe something will change your.

I'm Mallory, since you ask.

It's nice to meet you, Mallory.

I'm Noah.

I know.

Hey girls.

Actually I was talking about.

Saw your check in.

No parents to sign
your permission form.

So to you, what's it to me?

Well, I'll tell you, orphan.

I'm not an orphan.

Try.

Stop it.

You're being a jerk.

You're like Selena's little pet project,
not Selena's pet project.

Ohh Yeah.

Then why is our councillor Jake
stuck babysitting you?

That's not true, actually.

Staff assignments?

Are you guys enough?

Cut it out.

Brilliant.

Scared.

Ohh I'm not scared of you.

Ohh yeah.

Prove it.

Stop.

Ohh you who is?

Seems like some of your campers
are causing problems for my camp

I'll take care of.

Better take care of it all
and Lazarus break up the next one.

So anyone tell me
what's going on?

But not everybody you meet
has to be your best friend,

but you have to be able
to respect

each other.

All right, I think I know something
we can all do together.

Man, when I get my hands on that kid,
I'll get off.

So we gotta talk or something
after this.

I'm starving.

May I help you?

Who are you?

Hello, ma'am.

Is Noah home?

I'm sorry, he's not here right now.

All the boys are out
this afternoon, actually.

How many boys you got, lady?

Earn it.

We were hoping for a visit.

We've really missed seeing him.

You must work with Noah
at the soup kitchen.

We do.

We.

We love.

Soup.

It's so nice to finally meet
some of Noah's friends.

He's always been such
a lone little wolf.

You know he hasn't been coming
by the soup kitchen lately.

We were hoping to drop in
and just make sure he's OK.

Isn't that thoughtful?

Well, we thought so.

Ohh.

Why don't you come in
and leave him a note?

And could I interest
either of you in a cookie?

You certainly could.

Hey, guys.

Last year was cooled off.

Sorry I'm late, had to go pick up
some supplies from Falco.

Falco,

don't worry,
you won't be joining us.

Come on over.

So.

Who can tell me the biggest threat
that a camper will face in the woods?

Mosquitoes.

Good answer, but I was thinking
of something else,

like literally the biggest threat

fears, correct?

And what do bears eat?

People I know when that no one
would miss Ohh not people well.

Not usually.

Bears will eat just about anything

but the thing that they like best,
people food.

Noah, won't you come over here

and pull out a couple days
worth of meals for us?

Pass.

OK.

Try sure thing Jake.

These are all canned beans.

Yeah, that's Falco for you.

Fill it on up.

You just toss them in there,
it doesn't matter it looks like.

Hope

you OK.

Here's a great example
of one kind of shelter

that you can build if you find yourself

caught in something.

The weather.

We're gonna fill
in some of these gaps

by just using whatever debris
we find in the area.

Well done, everybody.

Thanks, Jake.

It's fun.

It's the most important thing
is that we got a chance to work together.

To get past their differences, right?

Hey, who wants to go swimming?

Come on, let's go.

Sunshine.

Your brother gave me that pen.

Brother.

I would never have guessed
half brother.

Mom says you're not supposed
to call what Mom said.

Keep her busy.

May I use your bathroom?

Of course, dear.

Just pass the stairs.

Cookies are the best, huh?

Ohh, it's got a lovely aroma,
doesn't it?

Just the taste of orange in there.

And instead of just the Scotch
of cinnamon, Marilou.

Sneaky little lady should go.

I was just in the middle already.

I was trying to figure hospitality,

well, I'm just

almost barely was lovely.

We really must do this again
sometime very soon.

Big Congrats to the Chipmunks
for finding jackpot hiding

under the car in the Infirmary.

Also Phoebe, really sorry
about your Poison Ivy.

Hope you feel better soon.

Worth that.

Anyway, our pal Jackpot
will be heading out first thing

in the morning to look for his

new hiding spot,
so keep your eyes open.

And Speaking of Jackpot,

Jake with AJ, come on up here.

Hey guys, how is everybody's
first full day at camp?

Super awesome.

I want to speak tonight
specifically to anyone

who maybe didn't have the best day ever.

Maybe someone's feeling homesick.

Or feeling like you don't fit in.

Maybe somebody who just doesn't
want to be here at all.

You know, we all followed our own path
to arrive here in this moment,

but we're all here

together tonight, right?

Everybody look around.

These are your fellow travellers.

So here's a song
for the journey ahead.

Sometimes I know you think
you're less than perfect.

Sometimes you think
you'll never be worth it.

So let me tell you who would think
you really are?

Even with all your scars,
you have got to be a superhero.

When is this going to be over?

Can you just relax?

Join us.

Yeah.

Can you not be angry for one minute?

You don't gotta be the Super hero.

You don't gotta be a super.

Ohh.

Hello boy together
when the time is right.

Come on, let's go.

Kind of.

He's here.

Where have you been?

We've been looking all over for you.

I want to apologise
for what happened back there.

That was really out of line.

You don't have to keep trying.

Really.

I know I don't belong here.

I just can't leave.

We don't want you to leave.

I just want to be your friend.

Also, that whole mess
with what happened at canteen today.

Trees are jerk.

Hey.

Listen, think about trade.

He's not a bad guy.

He just,

he hasn't heard the word
no a lot in his life.

His dad is this like super rich
real estate guy Brooks Brady.

Who?

Brooks Brady.

You heard him.

Oh, oh.

I don't know.

For a second that name
sounded kind of familiar.

Yeah, he's the guy with all
those cheesy bust up ads

where he dresses like a knockoff

Indiana Jones.

Just discover the best deals
in commercial real estate.

Yeah, that's the one.

Anybody trade has his faults, OK?

I'm not making excuses for the way
that he acts in times.

Just.

Try to find it in your heart
to forgive him.

Nobody's perfect.

The hey, did you see
the look on Trey's face

when he found out that people got jackpot?

We're totally burned him
if we scored that deer tomorrow.

It's on like Donkey Kong.

Now, we all saw you flirting
with Noah today at the canteen,

then at the Wilderness Skills

and the lake.

Woo, somebody's got a crush.

I do not have a crush.

Boy talk.

I want in.

No invalid ever.

Getting pretty friendly
earlier today, Noah.

I don't know.

He's just different
than anyone I've met before.

Well, he's definitely
one-of-a-kind.

I know that he's had.

A lot to overcome in his life

and sometimes he has trouble
connecting with people, but.

He needs a friend more than just
about anyone I've ever met.

I wonder what his story is.

Merry Christmas song.

Gabriel, this is amazing.

1st 1st.

Yes.

Come play, Gabriel.

Yeah.

Hey, Noah.

Startled me.

Ohh, sorry about that.

I was just out on a morning hike.

Come and join me.

I'm actually glad to have a minute
to sit and talk.

Seems like everything's been patched up
with your friends over and cheese now.

Yeah, they're not my friends.

You don't think so?

Well, they're just nice to me
because they have to be.

Why do you think that?

What are you doing just sitting
on a log looking at trees all day?

Is that what it looks like to you?

Yeah.

Well, I gather my thoughts.

I set my intentions
for the day.

I pray for the people
that I want to help.

I pray for the people
that I can't.

I've just set my troubles down.

Do you wanna try it?

No, maybe some other time.

You know, every one of those trees
grew from a tiny seed.

I know how trees work.

Before it was this dense force,

a lot of those seats
had to be spread.

And some of them
landed on rocks.

Some on hard soil,
some even got eaten by birds.

And now it's a forest, Got it?

Well, who's the forest
that it is today?

Because some of those scenes
actually landed on Good.

Those are the ones that grew.

They made it to ground
that was prepared.

Ready to be planted.

Look, I'd love
to talk trees all day.

I've really got to go
Just think about this.

When a seed comes to you.

What kind of ground
will you be?

So I was thinking, yesterday fever
got infected with poison oak

and then she found the

deer.

So good idea.

That is a terrible idea.

You got a better one?

Actually I do.

Wait in my backpack?

It's just back at the cabin.

That's on the other side of camp.

Let's just go be fun.

Use authority.

Hi, I'm calling
from New Day Boys Home.

Just wanting to confirm
an appointment with Parole Officer Hollis

for 9:00 AM on the

31st with Noah.

No rivers.

Yeah, 9:00 AM
that's on the calendar.

Noah Rivers.

That's it.

There's a note in here from Officer Hollis

that he's going to want to see
his camp paperwork,

so make sure he comes prepared.

Will do.

Thanks for your help.

Camp, huh?

It's too bad
we don't know which one.

I think I have a pretty good idea.

You know what?

I don't think jackpot
is up here for real.

I'm seeing spots.

Why am I seeing spots?

I have a blister bigger
than the pancake I had for breakfast.

Yes, there we go.

This is it.

I don't get it.

He was right here.

This is a bust.

Next time you get a feeling.

Keep it to yourself.

Guys.

Guys, Wait.

Look, I'm sorry I dragged you up here.

Let me make it up to you.

OK, campers, so here's
the Hopper.

Where the ammo goes.

Paintballs come out of here.

They're going to lie in these little bits
up to aim, OK?

And then the safety is red.

Where did you guys learn
how to do that?

YouTube.

Becky.

Wait.

Wait for us.

OK, look guys, I'd love for you to join,

but we really need even teams
for capture the

flag.

Hey guys.

Game on there on our team.

Put up, Put up.

I'll come and meet me.

Oops.

Roll out this month
the four with these three.

But girls?

Now.

Let's go.

Gotcha.

Amy, you're out.

We're coming for you today.

Right.

Let's roast this Turkey.

Chase you down.

Not a chance to try.

Trey, you're out.

Pray you're out.

Whatever.

No one that didn't count,
you're good.

My hero.

Let's finish this.

Come on.

Come on.

Come on.

Ohh.

Ohh Oliver, you're out.

Baby.

Please.

And we had dinner.

Congrats dream team.

Killed you guys.

Yeah, we did.

We.

You died in like 5.

Yeah, well, we're on the same team.

Not anymore.

To the Victor goes
the spoils.

Congrats, girls.

Wife.

That's so unfair.

Yeah.

A mother hungry.

Catch you guys later.

This kid.

Let me talk to him.

What you got there?

Website.

Let's talk.

When I was your age,

I knew this kid
was literally cool with nothing.

He was angry.

And the world.

Angry God.

He felt like.

So much had been taken from him.

But he would have to steal it back.

One thing at a time.

And he tried to do just that.

But no matter how much he took from others

and never felt like enough.

It never felt like anything.

Just emptiness.

Like.

Nothing could fill the hole
in his heart.

But then one day,
somebody showed him a different path.

It was something
he never thought of.

Or asked for.

But it turns out it was exactly
what he needed

to fill that emptiness.

You wanna know what it was?

I'm not your pet project.

Give it back.

What?

Don't play stupid.

Give it back.

You think I took something from you?

That's hilarious.

Well, I'm not joking around.

What could you possibly have
that I'd ever want?

Hey, what's up boys?

Guys, we're in for lunch.

I am starving.

Come on

let let let me come on guys.

Ohh here go partner.

Ohh please.

Let's go chat out
by the lake today.

You OK?

Seem angrier than usual.

Still worried about jackpot?

I mean, yeah,
I am too.

I'm happy that he got it.

That's not it.

Look, the best way to deal
with these kinds of things is to.

Talk about it with your friends.

I'm done with the lectures
for today.

Watch this.

Freeze the worst.

Watch Watch.

5.

Everybody,

don't forget you sign
a good camper pledge.

We gotta do something

right?

OK.

Not go up there.

Where's Becky?

She's just really stole
good at Ringling, these kids.

1st.

Clean up the tables,
then the floor.

Man.

The walls.

Well, well.

Ohh it.

Then yourselves and be careful.

I don't wanna spend
all day tomorrow.

Telling this coverage
all of us.

Allegra.

Trace all of that.

Laceless duty.

I don't if I get that tail.

That shooting house and liquid
has been nothing but trouble

since he got here.

The dust up at the climbing wall,
sneaking in comfortable.

And now I know who stole it.

Never in my 30 years managing this scam,

I seen such a raucous display.

You're forgetting about all
the progress that he's made.

So many good things too.

Think about all of the lives
that have turned around here.

Maybe some kids can't be reached.

I know you don't believe that.

Well, it's on him to prove
that he's ready to accept the help.

Hey guys, come on in.

Who could tell me
what happened back there?

Well, somebody started it.

So this is how it's going to be.

Fine.

Trey, I'm still gonna have
to call your parents

and tell him what happened.

My dad's out of town all week.

Good luck trying to reach him
and your mom.

You mean my dad's girlfriend?

Yeah, she doesn't care what I do.

And Noah?

You cannot get in any more trouble
this week.

I'm serious.

You know what's on the line.

I can't believe
we got stuck with this.

Could be worse.

How's it going, Valerie?

Don't talk to her.

She's busy.

I can't believe we broke,
Becky.

Where you been?

I thought.

I thought Falcon might have killed you.

So glad you're still alive.

We're fine.

But there is something.

What's going on?

So the reason I was upset earlier,

it's because I've lost something.

Something important.

Well, not lost, more like taking

what is it?

I can't tell you.

Not now, at least later.

OK.

I think I know.

I'm going to need your help
to get it back.

OK guys, come on in.

I think that we can all agree

that things got way
out of hand at lunch today.

But we're proud of you
for making it right.

So who's ready
to have some fun?

We have several adventures
set up for you,

so everybody follow me, Tammy.

If you ever swing upside down
from the zip line again,

that'll be strike two.

Does everyone remember what to do?

All right, so the most important thing

is that the staff never notices.

We're gone.

All right, split up.

Do your job.

Get back.

Got it, got it, got it.

Alright.

Mr.

Parker, I could swear small snake
in the lake

like an Anaconda or Python.

Yeah.

Crazy.

Ohh.

Thank you.

Thank you, son.

OK,

yeah, we got
a reptile situation.

Are you sure it's all going there?

I didn't ask what Chase said.

He's really, really good.

Improved out snakes, he said.

It was an Anaconda.

He said.

What?

Whoa boy.

Dynamite.

Chair meaning to tell me

you stole a magical video game

from a bunch of gangsters?

I stole it for them,
not from them.

And I never wanted this one.

And it's not magic.

It's just like programmed weird.

I don't know why,
but it's valuable.

Not to me.

And whatever's on it,
it's password protected.

Takes some super genius
to crack it.

You mean like a child prodigy
who skipped 2 grades

and was described by his computer

teacher as potentially problematic?

What you see a called his mom
about last year's science fair project.

True story.

Yeah, go ahead and give it a try.

Really.

I just want the one
my brother gave me back.

Hey guys.

Like some 10 OK come in
and get cleaned up.

Thank you for telling the truth.

Sure.

That's the turn.

Right here.

Right here.

I told you we should have brought
a mag.

How was I supposed to know
There's no cell service up here.