Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,704 --> 00:00:57,025
N�o h� motivo
para ficar nervoso, Sam.
2
00:00:57,025 --> 00:01:00,559
S�o apenas dois homens
tentando capturar um cavalo selvagem.
3
00:01:00,863 --> 00:01:02,454
Ele � lindo.
4
00:01:19,259 --> 00:01:21,461
-Aquele pele vermelha sujo.
-Espere.
5
00:01:21,954 --> 00:01:24,769
Deixe-o captur�-lo.
Isso nos evitar� o trabalho.
6
00:02:20,987 --> 00:02:22,482
Ele o pegou.
Vamos.
7
00:02:32,171 --> 00:02:34,652
Certo, �ndio.
Levaremos ele.
8
00:02:35,514 --> 00:02:37,621
N�o, ele � meu.
9
00:02:38,272 --> 00:02:42,032
Isso diz que ele nos pertence.
O seguimos por dois dias.
10
00:02:42,360 --> 00:02:45,383
Estou seguindo ele h� muitos dias.
Ele � meu.
11
00:02:53,527 --> 00:02:54,589
Vamos, Sam.
12
00:03:05,947 --> 00:03:09,641
Esse cavalo nos trar�
um bom dinheiro, Dink.
13
00:03:15,914 --> 00:03:17,600
-Ol�, Sand, Dink.
-Hondo.
14
00:03:17,600 --> 00:03:19,346
Desistiram de...
15
00:03:19,850 --> 00:03:21,795
Ca�ar cavalos
para ca�ar �ndios?
16
00:03:22,060 --> 00:03:24,449
Aquele pele vermelha
tentou roubar nosso cavalo.
17
00:03:24,653 --> 00:03:26,227
Ele pegou o cavalo.
Eu assisti.
18
00:03:26,523 --> 00:03:31,207
Bem, esse cavalo � o l�der de uma tropa
que estamos rastreando h� duas semanas.
19
00:03:31,483 --> 00:03:33,166
Um bando de Apaches
fugiu com o restante.
20
00:03:33,448 --> 00:03:35,510
Aquele pele vermelha
tentou roubar nosso pr�mio.
22
00:03:36,636 --> 00:03:39,084
Talvez voc�s devam
arrumar outro neg�cio.
23
00:03:39,084 --> 00:03:41,927
Parece que os Apaches s�o melhores
que voc�s na captura de cavalos.
24
00:03:42,324 --> 00:03:43,587
Olhe, Hondo.
25
00:03:43,792 --> 00:03:46,935
Temos um contrato para entregar
cavalos ao Forte Lowell.
26
00:03:47,162 --> 00:03:51,362
-Os Apaches n�o tem nenhum contrato.
-Mas eles tem os cavalos, Sand.
27
00:03:52,031 --> 00:03:53,628
Agora, v�o capturar os seus.
28
00:04:05,427 --> 00:04:07,572
Um velho truque �ndigena,
mas muito bom.
29
00:04:07,847 --> 00:04:11,034
Se enterrar para que ele
n�o sinta seu cheiro, ent�o...
30
00:04:11,669 --> 00:04:13,903
� s� esperar.
H� quanto tempo est� aqui?
31
00:04:14,523 --> 00:04:16,057
Desde ontem a noite.
32
00:04:16,341 --> 00:04:18,189
Muito tempo.
Mas capturou o cavalo.
33
00:04:18,189 --> 00:04:22,237
Minhas cordas est�o nele.
Me chamo Ponce Coloradas.
34
00:04:22,901 --> 00:04:24,164
Hondo Lane.
35
00:04:24,164 --> 00:04:26,585
Algum parentesco
com Mangus Coloradas?
36
00:04:26,786 --> 00:04:29,205
-Ele era meu pai.
-Voc� carrega um bom sobrenome.
37
00:04:30,186 --> 00:04:32,837
Bem, seu nome
tamb�m � conhecido.
38
00:04:40,140 --> 00:04:42,150
Esse � um cavalo de guerreiro.
39
00:04:44,116 --> 00:04:45,489
Ele � seu.
40
00:04:45,489 --> 00:04:47,376
Voc� o capturou,
ele � seu.
41
00:04:47,636 --> 00:04:49,940
Nada seria meu
se n�o tivesse vindo.
42
00:05:11,549 --> 00:05:15,753
Sam, n�o � qualquer homem que
ficaria deitado na terra por 10 horas.
43
00:05:16,330 --> 00:05:19,357
N�o gostaria de t�-lo contra mim.
44
00:05:20,500 --> 00:05:21,588
Vamos.
45
00:05:28,717 --> 00:05:31,120
Temos que cuidar
de duas coisas, Dink.
46
00:05:31,120 --> 00:05:32,824
�?
O que?
47
00:05:33,043 --> 00:05:35,768
Um �ndio e
um defensor de �ndio.
48
00:05:36,080 --> 00:05:37,521
Vamos.
49
00:05:44,457 --> 00:05:54,929
CLUBE DO FAROESTE
Apresenta
50
00:06:27,045 --> 00:06:30,236
HONDO E O SELVAGEM
51
00:06:31,182 --> 00:06:37,298
VISITE NOSSO SITE
www.clubedofaroeste.blogspot.com
52
00:06:42,708 --> 00:06:43,898
Ei, Hondo.
53
00:06:44,113 --> 00:06:47,996
Me parece que esse � o come�o
de uma longa batalha.
54
00:06:48,409 --> 00:06:50,259
Qualquer novato pode ver isso.
55
00:06:50,994 --> 00:06:52,682
� melhor tomar cuidado
com esse cavalo
56
00:06:52,899 --> 00:06:55,847
ou ele arrancar� dos dedos
at� seu cotovelo, na dentada.
57
00:06:56,501 --> 00:06:58,470
Sou agradecido pela ajuda.
58
00:06:58,470 --> 00:07:00,465
Quando quiser.
Quando quiser!
59
00:07:00,465 --> 00:07:03,430
Sempre fico feliz em aconselhar
um rapaz jovem.
60
00:07:14,844 --> 00:07:15,906
Isso a�.
61
00:07:19,088 --> 00:07:23,584
Eu agradeceria
se ficassem do outro lado.
62
00:07:29,134 --> 00:07:32,489
� muito melhor quando est�o
� favor do vento.
63
00:07:33,571 --> 00:07:35,267
Um dia, Buffalo.
64
00:07:35,548 --> 00:07:40,964
Um dia voc� me irritar�
e arrancarei seu couro.
65
00:07:40,964 --> 00:07:42,413
Um dia?
66
00:07:42,413 --> 00:07:43,910
Um dia?
67
00:07:44,575 --> 00:07:48,814
Eu adoraria se come�asse
agora mesmo, Sand.
68
00:07:49,077 --> 00:07:51,800
Escolherei a hora e o lugar,
obrigado.
69
00:07:57,050 --> 00:07:58,582
Vamos, Dink.
70
00:08:06,672 --> 00:08:08,155
Amigos seus?
71
00:08:08,648 --> 00:08:12,895
Hondo, se eu estivesse quebrado,
morrendo de sede,
72
00:08:12,895 --> 00:08:15,956
eles fossem os donos
do �nico saloon no territ�rio
73
00:08:16,188 --> 00:08:18,352
e gritassem:
"Bebidas gr�tis para todos",
74
00:08:18,352 --> 00:08:19,760
sabe o que eu faria?
75
00:08:19,760 --> 00:08:22,052
-Voc� beberia.
-Suponho que sim.
76
00:08:24,276 --> 00:08:26,413
Est�o te aguardando
no escrit�rio do capit�o Richards.
77
00:08:26,413 --> 00:08:27,860
Agora mesmo.
78
00:08:27,860 --> 00:08:30,235
Ei, Hondo, se o Richards
te mandar numa miss�o,
79
00:08:30,451 --> 00:08:33,133
leve-me com voc�.
Esses muros est�o me enlouquecendo.
80
00:08:33,133 --> 00:08:34,460
Sei como se sente.
81
00:08:36,010 --> 00:08:46,730
Legendas
DANILO CARVALHO
82
00:08:54,028 --> 00:08:56,491
O sol est� quente, sargento.
83
00:08:56,491 --> 00:08:59,035
� por isso que n�o colocam
soldados aqui.
84
00:08:59,270 --> 00:09:01,510
O general Rutledge
veio nos visitar.
85
00:09:01,764 --> 00:09:05,012
Quando ele est� por perto,
voc� n�o brinca de soldado.
86
00:09:17,612 --> 00:09:18,718
Hondo.
87
00:09:19,422 --> 00:09:21,624
-Prazer em v�-lo.
-J� faz um tempo, senhor.
88
00:09:21,624 --> 00:09:23,864
Bem, as coisas andam calmas.
Espero que continuem assim.
89
00:09:23,864 --> 00:09:25,769
Hondo, quero que conhe�a
o general Rutledge.
90
00:09:27,403 --> 00:09:29,527
N�s meio que
nos conhecemos antes.
91
00:09:29,527 --> 00:09:31,926
O coronel Crook me disse
que � um nortista que lutou
92
00:09:32,160 --> 00:09:34,291
-pela confedera��o durante a guerra.
-Isso mesmo.
93
00:09:34,547 --> 00:09:36,018
Bem, isso � interessante.
94
00:09:36,018 --> 00:09:38,560
N�o foi seu regimento que
se rendeu ao general Rutledge?
95
00:09:38,560 --> 00:09:40,357
Por isso que disse
que meio que o conhecia.
96
00:09:40,558 --> 00:09:43,701
N�o esperava que o general lembrasse
de um capit�o confederado.
97
00:09:45,020 --> 00:09:47,592
Sabe, general, as t�cnicas que
aplicou naquela batalha
98
00:09:47,592 --> 00:09:49,579
� estudo obrigat�rio
em West Point.
99
00:09:49,579 --> 00:09:52,091
Gentileza sua lembrar, capit�o.
Entretanto, no momento,
100
00:09:52,091 --> 00:09:54,114
eu ainda estou aprendendo.
Sou novo por aqui.
101
00:09:54,114 --> 00:09:55,733
Essa � minha primeira
viagem ao oeste.
102
00:09:55,968 --> 00:09:58,171
Nunca combati �ndios antes.
103
00:09:59,167 --> 00:10:00,756
Cavalheiros,
devemos prosseguir?
104
00:10:01,125 --> 00:10:02,853
Com o combate aos �ndios?
105
00:10:02,853 --> 00:10:05,377
O general Rutledge recebeu
ordens do presidente Grant
106
00:10:05,592 --> 00:10:07,979
para inspecionar todos os postos
do ex�rcito na fronteira
107
00:10:08,198 --> 00:10:12,539
e melhorar as condi��es
com os colonos e Apaches.
108
00:10:13,660 --> 00:10:15,641
Eu posso precisar
da sua ajuda, Sr. Lane.
109
00:10:15,844 --> 00:10:18,015
Soube que conhece
os Apaches e estas terras
110
00:10:18,229 --> 00:10:19,656
melhor que qualquer
homem branco.
111
00:10:19,656 --> 00:10:22,463
Pode haver um homem que conhe�a melhor.
Ele est� sentado logo ali.
112
00:10:22,869 --> 00:10:25,674
N�o, obrigado.
Tenho que tratar algo no Forte Whipple.
113
00:10:25,674 --> 00:10:28,142
-A miss�o � sua.
-Fico feliz em fazer o poss�vel.
114
00:10:28,416 --> 00:10:30,991
Quero que se mantenha dispon�vel
o tempo todo, Sr. Lane.
115
00:10:31,287 --> 00:10:32,756
-Te avisamos quando precisarmos.
-Sim, senhor.
116
00:10:32,756 --> 00:10:33,974
Sr. Lane.
117
00:10:34,282 --> 00:10:35,826
Qualquer um que trabalha
para o ex�rcito,
118
00:10:35,826 --> 00:10:38,078
-deve se vestir de acordo.
-Eu trabalho com o ex�rcito,
119
00:10:38,078 --> 00:10:39,886
n�o para ele, general.
120
00:10:44,845 --> 00:10:47,138
Ah, n�o fique nervoso, general.
Ele est� certo.
121
00:10:47,138 --> 00:10:49,974
Hondo trabalha conosco.
E s� enquanto quiser.
122
00:10:49,974 --> 00:10:52,846
Sim, eu sei, mas nenhum homem
� t�o importante, coronel.
123
00:10:53,067 --> 00:10:54,249
Bem, talvez n�o.
124
00:10:54,483 --> 00:10:58,772
Mas ele deixaria um buraco enorme
no Forte Lowell, se decidisse partir.
125
00:11:07,744 --> 00:11:09,195
Falou com o capit�o?
126
00:11:09,787 --> 00:11:12,836
Crook quer que eu acompanhe
um general de Washington.
127
00:11:12,836 --> 00:11:15,903
Mostrar a ele como vivemos,
trabalhamos e nos divertimos.
128
00:11:15,903 --> 00:11:17,197
Quem � ele?
129
00:11:17,872 --> 00:11:20,075
General Ruther D. Rutledge.
130
00:11:20,075 --> 00:11:21,833
Nunca ouvi falar dele.
131
00:11:32,097 --> 00:11:35,748
� bonito ver os �ndios
lidando com os cavalos.
132
00:11:36,090 --> 00:11:38,202
Olha como cuidam
daquela tropa.
133
00:11:47,469 --> 00:11:51,056
A n�o ser � claro,
quando est�o atr�s de escalpo.
134
00:11:51,615 --> 00:11:56,837
Buffalo, nem um urso-pardo
perderia tempo com esse seu cabelo.
135
00:12:06,103 --> 00:12:07,291
Ol�, Ponce.
136
00:12:07,827 --> 00:12:10,804
Meu amigo Buffalo Baker.
Ponce Coloradas.
137
00:12:10,804 --> 00:12:11,876
Ol�.
138
00:12:12,222 --> 00:12:14,316
Voc�s se conhecem
h� muito tempo?
139
00:12:14,316 --> 00:12:16,633
Por 10 minutos,
mas n�o foram f�ceis.
140
00:12:17,935 --> 00:12:20,788
Voc� tem uma bela tropa.
Pretende vend�-los para o forte?
141
00:12:21,006 --> 00:12:23,092
Sim, o capit�o Richards
disse que os compraria.
142
00:12:23,092 --> 00:12:25,092
Parecem estar bem domados.
143
00:12:25,619 --> 00:12:27,543
Ainda estou tendo problema
com aquele ali.
144
00:12:28,884 --> 00:12:31,519
Imaginei isso.
Ele � um l�der.
145
00:12:31,519 --> 00:12:32,909
Se importa se eu tentar?
146
00:12:32,909 --> 00:12:36,336
N�o, ele n�o quer
aceitar aquele cobertor.
147
00:12:39,242 --> 00:12:41,409
Essa � uma coisa que
nunca � demais para o ex�rcito,
148
00:12:41,409 --> 00:12:42,582
bons cavalos.
149
00:12:42,845 --> 00:12:45,529
A guerra matou tantos cavalos
quantos soldados.
150
00:12:45,744 --> 00:12:48,608
S� que eles n�o souberam
por que morreram.
151
00:12:49,193 --> 00:12:52,141
Capit�o, que tipo de contrato
o ex�rcito tem com os Apaches?
152
00:12:52,389 --> 00:12:54,873
N�o temos contrato, general.
Acordei em trocar os cavalos
153
00:12:54,873 --> 00:12:58,652
por roupa, comida
e suprimentos m�dicos.
154
00:12:58,878 --> 00:13:00,565
-Voc� fez o acordo?
-Sim, senhor.
155
00:13:00,796 --> 00:13:03,484
-Sem seguir os canais pr�prios?
-Com o inverno a caminho, senhor,
156
00:13:03,714 --> 00:13:05,046
os cavalos selvagens
ir�o para o sul.
157
00:13:05,281 --> 00:13:07,077
N�o tive tempo para seguir
os canais pr�prios.
158
00:13:07,077 --> 00:13:09,549
Eu diria que ele tomou
uma decis�o s�bia, general.
159
00:13:09,832 --> 00:13:12,965
N�o h� decis�es s�bias, coronel.
Somente ordens estabelecidas
160
00:13:12,965 --> 00:13:16,219
nos regulamentos que
devem ser sempre seguidas.
161
00:13:17,072 --> 00:13:20,031
Capit�o, informe aos Apaches
que n�o poderemos comprar
162
00:13:20,234 --> 00:13:23,033
mais cavalos deles at� recebermos
a autoriza��o de Washington.
163
00:13:23,033 --> 00:13:25,341
-Sim, senhor.
-E, capit�o, dispense seus homens.
164
00:13:25,341 --> 00:13:27,603
Mande-os estar prontos
para inspe��o em uma hora.
165
00:13:31,453 --> 00:13:33,955
Sargento, dispense os homens.
166
00:13:34,291 --> 00:13:35,602
Sim, senhor.
167
00:13:35,913 --> 00:13:39,519
Agora, se me d�o licen�a,
irei para o meu alojamento.
168
00:13:49,471 --> 00:13:51,444
Achei que tinha
tomado a decis�o certa.
169
00:13:51,950 --> 00:13:55,147
Precisamos dos cavalos,
os Apaches precisam de comida e roupa.
170
00:13:56,022 --> 00:13:57,543
Eu...
171
00:13:58,068 --> 00:14:02,218
Pedirei autoriza��o a Washington
assim que chegar ao Forte Whipple.
172
00:14:03,453 --> 00:14:07,256
Bem, s� tenho tempo
para tomar uma bebida.
173
00:14:07,471 --> 00:14:08,587
Quer se juntar a mim?
174
00:14:08,587 --> 00:14:10,131
Obrigado, senhor.
Eu n�o bebo...
175
00:14:10,131 --> 00:14:11,747
Oh, sim.
Isso mesmo.
176
00:14:11,747 --> 00:14:13,449
Normalmente.
177
00:14:21,454 --> 00:14:23,851
Vamos, garoto.
Vamos.
178
00:14:28,393 --> 00:14:32,340
Bem, parece que nos daremos bem
no fim das contas.
179
00:14:38,190 --> 00:14:40,996
� uma m� ideia
se aproximar assim no escuro.
180
00:14:41,505 --> 00:14:45,100
Voc� tem os ouvidos de um Apache
e a velocidade de um garanh�o.
181
00:14:45,460 --> 00:14:47,348
Acho que isso ajuda as vezes.
182
00:14:49,046 --> 00:14:50,421
Ele aprende r�pido.
183
00:14:50,842 --> 00:14:52,385
Est� bem domado.
184
00:14:53,388 --> 00:14:56,086
Sinto muito as coisas n�o terem
dado certo para voc� e seu povo.
185
00:14:56,086 --> 00:14:59,236
Foi o general Rutledge que deu as ordens
para n�o comprar os cavalos ainda.
186
00:14:59,236 --> 00:15:01,185
-Quando?
-Regulamentos do ex�rcito,
187
00:15:01,403 --> 00:15:04,398
papelada em 3 vias,
telegrama para Washington.
188
00:15:05,225 --> 00:15:07,064
Eu n�o sei.
Acho que leva tempo.
189
00:15:07,064 --> 00:15:09,202
Meu povo n�o tem tempo,
eles est�o famintos.
190
00:15:09,202 --> 00:15:11,716
Se o ex�rcito n�o comprar os cavalos,
teremos que com�-los.
191
00:15:11,916 --> 00:15:14,819
O ex�rcito pode comer seus regulamentos
no que me diz respeito.
192
00:15:21,994 --> 00:15:22,933
Ora...
193
00:15:23,242 --> 00:15:24,709
Olhe quem est� aqui.
194
00:15:25,135 --> 00:15:28,690
-Te disse que tinha visto os dois.
-Voc� tem bons olhos, Dink.
195
00:15:29,141 --> 00:15:32,586
Eu sempre disse isso sobre voc�.
Mas voc�, Lane...
196
00:15:33,029 --> 00:15:36,892
Voc� n�o enxerga muito bem.
Esse Apache com voc�.
197
00:15:36,892 --> 00:15:39,908
Ele roubou nosso cavalo,
caso tenha esquecido.
198
00:15:39,908 --> 00:15:42,805
Tudo que vejo � que est� b�bado, Sand.
Agora, saia daqui.
199
00:15:42,805 --> 00:15:44,211
N�o estou b�bado.
200
00:15:44,528 --> 00:15:47,001
Bebendo talvez,
mas n�o b�bado.
201
00:15:48,564 --> 00:15:50,874
Aqui.
Tome uma.
202
00:15:51,369 --> 00:15:54,410
Talvez acalme seu temperamento.
203
00:15:54,612 --> 00:15:56,453
Eu s� bebo com meus amigos.
204
00:15:56,719 --> 00:15:59,063
-Isso nos deixa de fora.
-N�o deixa, n�o.
205
00:15:59,404 --> 00:16:03,198
E para provar,
farei uma bondade a voc�.
206
00:16:03,716 --> 00:16:04,588
Olhe.
207
00:16:04,588 --> 00:16:08,997
Voc� est� preso a sua tropa de cavalos.
Eu a comprarei de voc�.
208
00:16:09,499 --> 00:16:13,241
Darei a voc� e seus bravos o suficiente
para algumas garrafas de u�sque.
209
00:16:13,446 --> 00:16:15,882
Agora, esse � um
acordo amig�vel, n�o?
210
00:16:15,882 --> 00:16:17,580
N�o venderei cavalos para voc�.
211
00:16:18,782 --> 00:16:22,583
N�o saia andando, Apache.
Eu te enterrarei.
212
00:16:23,320 --> 00:16:24,456
Acabe com ele, Sand.
213
00:16:59,821 --> 00:17:01,093
Separem aquela briga!
214
00:17:16,473 --> 00:17:20,148
-Quero uma explica��o para isso!
-Te darei uma explica��o, general.
215
00:17:22,084 --> 00:17:25,139
Aquele pele vermelha
atacou a mim e meu parceiro.
216
00:17:25,139 --> 00:17:27,591
Disse que n�o conseguiu vender
os cavalos por nossa culpa.
217
00:17:27,591 --> 00:17:29,483
Por causa do nosso contrato
com o ex�rcito.
218
00:17:29,483 --> 00:17:32,087
-Lane tomou o partido dele.
-Isso � verdade, Sr. Lane?
219
00:17:32,087 --> 00:17:35,735
S� sobre eu tomar partido dele,
o restante � mentira.
220
00:17:35,936 --> 00:17:37,931
� mesmo?
Veja o que ele tem na m�o.
221
00:17:38,729 --> 00:17:40,304
Mostre seu bra�o, Dink.
222
00:17:41,368 --> 00:17:43,580
Aconteceu o que eu disse,
general.
223
00:17:44,428 --> 00:17:47,558
-Tem algo a dizer, Sr. Lane?
-Ele n�o come�ou,
224
00:17:47,759 --> 00:17:49,416
-ele foi atacado.
-N�o perguntei quem come�ou.
225
00:17:49,618 --> 00:17:51,754
Ele tem uma faca na m�o
e atacou um oficial.
226
00:17:51,754 --> 00:17:53,655
Sargento, prenda esse �ndio.
227
00:17:53,655 --> 00:17:55,500
Sim, senhor.
Certo, vamos.
228
00:17:58,315 --> 00:17:59,714
O que acontecer� com ele?
229
00:17:59,714 --> 00:18:02,903
Lidaremos com ele de acordo
com os regulamentos militares.
230
00:18:09,655 --> 00:18:11,044
Ol�, Hondo.
231
00:18:11,631 --> 00:18:12,927
Cale-se.
232
00:18:13,566 --> 00:18:15,348
Eu s� ia dizer isso.
233
00:18:16,798 --> 00:18:19,509
Est�pido e teimoso
como uma mula do ex�rcito.
234
00:18:19,509 --> 00:18:20,914
Quem?
Eu?
235
00:18:21,761 --> 00:18:24,271
Voc� n�o.
O general Rutledge.
236
00:18:25,173 --> 00:18:29,381
Sabe, soube que ele � t�o valente
que mastiga chumbo e cospe bala.
237
00:18:30,803 --> 00:18:33,644
-Ele tamb�m tirou um peda�o de mim.
-Ele te mordeu?
238
00:18:33,853 --> 00:18:36,037
Sabe, eu soube que ele mordeu
o coronel Crook.
239
00:18:36,037 --> 00:18:38,979
E isso n�o � f�cil de fazer,
por que o Crook � valente.
240
00:18:41,150 --> 00:18:43,956
Pode nos trazer u�sque?
Uma garrafa?
241
00:18:47,295 --> 00:18:50,911
Que cheiro estranho � esse?
Est� sentindo, Dink?
242
00:18:54,202 --> 00:18:55,843
Est� cheirando mal.
243
00:18:56,459 --> 00:18:58,258
-Algo morto?
-N�o.
244
00:18:58,541 --> 00:19:00,334
Cheira pior que isso.
245
00:19:01,350 --> 00:19:04,734
-Talvez seja lixo.
-Sim, est� mais perto.
246
00:19:05,857 --> 00:19:09,101
Oh, espere.
� de l� que vem.
247
00:19:09,431 --> 00:19:13,285
Aqueles dois defensores de �ndio,
de p�, contra o vento.
248
00:19:13,285 --> 00:19:16,127
Esses defensores de �ndio
cheiram muito mal.
249
00:19:16,329 --> 00:19:18,448
Sim, cheiram mesmo.
250
00:19:19,578 --> 00:19:24,187
Hondo, soube que arrastar�o
seu amigo Apache
251
00:19:24,187 --> 00:19:29,058
para o meio do forte
e arrancar�o a pele dele.
252
00:19:29,793 --> 00:19:34,063
-Estar� aqui para isso?
-Sim, estarei aqui, mas voc� n�o.
253
00:19:38,465 --> 00:19:40,899
Se vir algum de voc�s dois
no forte de novo,
254
00:19:41,112 --> 00:19:44,610
acabo com voc�s de vez.
255
00:19:45,810 --> 00:19:47,592
Agora,
v� cuidar dos seus cavalos.
256
00:20:01,048 --> 00:20:04,297
Estou dizendo a verdade, general.
Se chicotear o Ponce,
257
00:20:04,547 --> 00:20:07,167
voc� criar� mais problemas
do que � capaz de lidar.
258
00:20:07,432 --> 00:20:09,351
Ele n�o � apenas mais um �ndio.
259
00:20:09,618 --> 00:20:12,547
Sr. Lane, n�o me importa
se ele � o rei da Rom�nia.
260
00:20:12,754 --> 00:20:16,793
Por sinal, n�o quero conselhos
sobre como lidar com meu comando.
261
00:20:17,359 --> 00:20:19,894
Ele estava armado com uma faca
e me atacou.
262
00:20:19,894 --> 00:20:22,677
Ele ficou 5 dias na solit�ria.
Isso � ruim o suficiente,
263
00:20:22,677 --> 00:20:25,329
mas ele pode viver com isso,
ele ainda pode liderar seu povo,
264
00:20:25,329 --> 00:20:27,198
ainda pode ser um guerreiro.
265
00:20:27,605 --> 00:20:29,474
Mas os Apaches
s� chicoteiam cachorros.
266
00:20:29,474 --> 00:20:31,127
N�o me importo
com que os Apaches fa�am,
267
00:20:31,127 --> 00:20:33,288
s� me preocupo
com o que o ex�rcito faz.
268
00:20:33,670 --> 00:20:36,500
-Ele ser� punido pelo seu crime.
-General...
269
00:20:36,969 --> 00:20:40,300
H� algo que deve saber sobre o Ponce.
Ele � filho de Mangus Coloradas.
270
00:20:41,112 --> 00:20:44,610
H� alguns anos, os mexicanos o pegaram
e chicotearam suas costas.
271
00:20:45,089 --> 00:20:47,747
Para cada cicatriz que deixaram,
ele matou 100 homens.
272
00:20:47,959 --> 00:20:50,458
Ent�o � melhor pensar
no que seu filho far�.
273
00:20:51,081 --> 00:20:52,374
Olhe, general.
274
00:20:52,672 --> 00:20:55,727
Por que n�o esquece
os regulamentos do ex�rcito?
275
00:20:55,727 --> 00:20:57,254
Isso j� foi feito antes.
276
00:20:57,254 --> 00:21:00,026
Eu n�o, Sr. Lane!
Nunca!
277
00:21:02,548 --> 00:21:05,159
-Por que n�o?
-Te direi, Sr. Lane.
278
00:21:05,792 --> 00:21:08,399
Sou conhecido como
Rutledge Seguidor das Regras.
279
00:21:08,399 --> 00:21:10,113
Tenho orgulho desse nome.
280
00:21:10,113 --> 00:21:11,835
Quer saber o motivo?
281
00:21:12,984 --> 00:21:16,336
Vivi num orfanato
at� os 14 anos.
282
00:21:18,176 --> 00:21:22,020
Dois anos depois,
eu busquei aceita��o em algum lugar.
283
00:21:22,452 --> 00:21:25,293
Estava procurando um lugar
ao qual pertencer.
284
00:21:26,620 --> 00:21:31,281
S� encontrei esse lugar quando vi
um cartaz de recrutamento do ex�rcito.
285
00:21:33,088 --> 00:21:37,082
O ex�rcito se tornou minha m�e,
meu pai, minha esposa.
286
00:21:38,353 --> 00:21:42,700
Segui as regras e regulamentos
por muitos anos.
287
00:21:43,336 --> 00:21:47,408
� a �nica vida que conhe�o.
Fui recompensado pela minha dedica��o.
288
00:21:49,561 --> 00:21:51,697
Sr. Lane,
o assunto est� encerrado.
289
00:21:52,932 --> 00:21:54,757
Ele ser� punido.
290
00:21:59,982 --> 00:22:02,464
O prisioneiro est� pronto
para a puni��o, senhor.
291
00:22:07,481 --> 00:22:10,626
-�ndios se aproximam do forte!
-Quantos?
292
00:22:11,247 --> 00:22:12,747
6 bravos!
293
00:22:13,039 --> 00:22:14,941
Devem ser os homens
do Coloradas.
294
00:22:15,628 --> 00:22:19,916
Isso servir� de li��o para eles.
Abram o port�o.
295
00:22:21,553 --> 00:22:23,972
Soldado, abra o port�o.
296
00:22:25,672 --> 00:22:30,765
Bem, j� vi muita estupidez na vida,
mas nada parecido com isso.
297
00:22:54,860 --> 00:22:59,730
Sabe, uma palavra do Coloradas
e esse lugar pode ficar desagrad�vel.
298
00:23:00,026 --> 00:23:03,324
Capit�o, se aqueles selvagens
tentarem ajud�-lo,
299
00:23:03,324 --> 00:23:05,514
mande seus homens
abrirem fogo.
300
00:23:05,753 --> 00:23:09,242
Voc�s n�o far�o nada.
S� assistir�o parados.
301
00:23:17,107 --> 00:23:20,401
Administrar puni��o!
302
00:24:07,028 --> 00:24:08,851
Puni��o completa, senhor!
303
00:24:49,894 --> 00:24:52,694
Soldado, abra o port�o!
304
00:25:21,479 --> 00:25:23,675
Voc� viu, Lane?
N�o houve nenhum incidente.
305
00:25:23,675 --> 00:25:26,134
Os �ndios reconheceram
a autoridade do homem branco.
306
00:25:26,354 --> 00:25:27,803
Eles aprenderam a li��o.
307
00:25:28,021 --> 00:25:31,425
Voc� os ensinou, general,
mas a aula ainda n�o acabou.
308
00:25:55,647 --> 00:25:58,922
-Por que paramos?
-Estamos longe demais do forte.
309
00:25:59,141 --> 00:26:02,555
-Um posto aqui seria in�til.
-Eu decidirei isso, Sr. Lane.
310
00:26:03,261 --> 00:26:06,383
O prop�sito desta patrulha � encontrar
locais novos para postos avan�ados.
311
00:26:06,383 --> 00:26:08,859
Voc� disse que nunca
combateu �ndios, general.
312
00:26:09,141 --> 00:26:12,102
-O que isso tem a ver?
-Bem, os Apaches s�o peculiares.
313
00:26:12,102 --> 00:26:14,183
Eles n�o lutam
como os outros homens.
314
00:26:14,444 --> 00:26:17,844
Soldados presos aqui
n�o teriam chance contra eles.
315
00:26:17,844 --> 00:26:20,529
Est� tentando me ensinar
estrat�gia militar, Sr. Lane?
316
00:26:20,870 --> 00:26:23,217
N�o, s� estou tentando te dizer
que guerras s�o lutadas
317
00:26:23,217 --> 00:26:25,396
de forma diferente por aqui.
Os jeitos mais antigos n�o funcionam.
318
00:26:25,396 --> 00:26:27,438
Voc� tem que criar regras novas
enquanto luta.
319
00:26:27,438 --> 00:26:30,156
Isso, se tiver sorte
de sobreviver aos seus erros.
320
00:26:30,361 --> 00:26:32,760
� uma pena que n�o vendeu
suas teorias para o sul.
321
00:26:32,962 --> 00:26:35,880
Tenho certeza de que o general Lee
poderia ter usado seus conselhos.
322
00:26:36,739 --> 00:26:38,531
Quero inspecionar
aquele terreno.
323
00:26:40,536 --> 00:26:42,184
Aquele terreno n�o presta.
324
00:26:42,184 --> 00:26:44,241
A n�o ser que queria
ser emboscado.
325
00:26:45,018 --> 00:26:47,239
J� abusamos da sorte
ao vir t�o longe.
326
00:26:47,514 --> 00:26:49,514
Sr. Lane,
estou cansado de discutir com voc�.
327
00:26:49,729 --> 00:26:51,407
O ex�rcito te paga bem
para agir como batedor.
328
00:26:51,407 --> 00:26:53,709
Agora, fa�a seu trabalho
ou volte para o forte.
329
00:26:53,927 --> 00:26:55,580
General, voc� acaba
de facilitar para mim.
330
00:26:55,929 --> 00:26:58,921
Se atacarem,
eles devem vir dali.
331
00:27:05,331 --> 00:27:08,077
Sargento, em frente!
332
00:27:59,265 --> 00:28:02,372
Eles vieram de onde disse,
mas sequer os vimos.
333
00:28:02,842 --> 00:28:04,589
Ele foi baleado no ombro.
334
00:28:05,571 --> 00:28:07,142
Mande seus homens
cessarem o fogo.
335
00:28:07,142 --> 00:28:09,628
Os Apaches s� ser�o vistos
quando quiserem.
336
00:28:09,628 --> 00:28:10,888
Cessar fogo.
337
00:28:12,951 --> 00:28:15,629
Bem, est� satisfeito
por estar certo, Sr. Lane?
338
00:28:16,176 --> 00:28:18,842
Ficarei satisfeito
se sairmos vivos daqui.
339
00:28:19,139 --> 00:28:21,109
Voc� estava fora.
Por que voltou?
340
00:28:21,109 --> 00:28:22,276
Hondo!
341
00:28:23,884 --> 00:28:26,472
Hondo, venha c�.
Quero falar com voc�.
342
00:28:27,540 --> 00:28:30,271
-O que ele quer?
-N�o sei, mas descobrirei.
343
00:28:30,271 --> 00:28:33,027
-Pode ser um truque.
-N�o.
344
00:28:33,372 --> 00:28:34,995
N�o acho que precisem disso.
345
00:29:04,086 --> 00:29:07,298
Te vi indo embora.
Por que voltou?
346
00:29:07,719 --> 00:29:11,343
-Bem, acho meu lugar � com eles.
-N�o quero matar voc�, nem eles.
347
00:29:11,343 --> 00:29:13,443
Se n�o quer nos matar,
o que quer?
348
00:29:13,646 --> 00:29:15,321
Quero ele.
O quero vivo.
349
00:29:15,321 --> 00:29:17,421
Homens como o Rutledge
n�o se rendem.
350
00:29:18,141 --> 00:29:21,213
Seria melhor morrer r�pido.
351
00:29:21,688 --> 00:29:23,771
Acho que seria melhor
se todos morr�ssemos assim.
352
00:29:30,824 --> 00:29:33,570
Sei que seria um sacrif�cio
desnecess�rio.
353
00:29:33,822 --> 00:29:35,772
Gostaria de entreg�-lo a voc�.
354
00:29:37,874 --> 00:29:40,908
Mas vejo que
n�o posso fazer isso.
355
00:29:41,679 --> 00:29:42,680
Espere.
356
00:29:43,211 --> 00:29:46,973
Eu n�o o matarei.
S� quero vingan�a Apache.
357
00:29:51,029 --> 00:29:53,478
-Tenho sua palavra?
-Sim.
358
00:29:55,238 --> 00:29:56,456
Tudo bem.
359
00:30:11,726 --> 00:30:13,300
-O que ele quer?
-Voc�.
360
00:30:13,504 --> 00:30:14,948
Eu imaginei isso.
O que mais?
361
00:30:14,948 --> 00:30:16,827
� s� isso, e acho que devia
aceitar os termos dele.
362
00:30:16,827 --> 00:30:19,142
-O que?
-Ponce quer vingan�a Apache,
363
00:30:19,142 --> 00:30:21,742
isso �, fazer com voc�
o que fez com ele.
364
00:30:21,742 --> 00:30:25,396
-Ele jurou que n�o te matar�.
-N�o me importo com a promessa dele.
365
00:30:25,396 --> 00:30:28,146
-Eu n�o renderei meu comando.
-General, eles nos cercaram
366
00:30:28,371 --> 00:30:30,399
e podem nos matar
quando quiserem.
367
00:30:30,399 --> 00:30:33,292
Sr. Lane, somos soldados.
Nosso deve � lutar.
368
00:30:33,292 --> 00:30:34,892
As vezes, n�s morremos.
369
00:30:34,892 --> 00:30:37,081
Eles s�o bons homens, general.
N�o deixarei que os matem.
370
00:30:37,081 --> 00:30:39,793
N�o quando h� uma chance
de todos sa�rem daqui com vida.
371
00:30:39,793 --> 00:30:41,837
Voc� n�o pode fazer nada.
Sargento!
372
00:30:43,136 --> 00:30:44,423
Sim, eu posso.
373
00:30:46,990 --> 00:30:48,764
Agora, voc� se render�.
374
00:30:48,764 --> 00:30:51,197
Mande seus homens
voltarem para o forte.
375
00:30:51,197 --> 00:30:53,938
Mandarei que coloquem
uma bala no seu c�rebro.
376
00:30:53,938 --> 00:30:55,889
Voc� n�o me entregar�
para aquele selvagem.
377
00:30:55,889 --> 00:30:56,923
Selvagem?
378
00:30:57,139 --> 00:31:01,522
Ponce � pr�ncipe da Na��o Apache.
A patente dele � mais alta que a sua.
379
00:31:02,145 --> 00:31:06,139
E s� temos mais um minuto
antes que ataquem e nos matem.
380
00:31:06,559 --> 00:31:09,496
N�o precisa ser assim.
Voc� n�o precisa morrer assim.
381
00:31:09,702 --> 00:31:11,538
N�o precisa ser
sua �ltima batalha.
382
00:31:16,797 --> 00:31:19,976
Voc� est� certo, Sr. Lane.
Eu n�o tenho que morrer assim.
383
00:31:20,490 --> 00:31:22,800
Sobreviverei para v�-lo
sendo enforcado.
384
00:31:23,007 --> 00:31:26,625
Certo, isso vem depois.
No momento, eu n�o quero morrer.
385
00:31:27,073 --> 00:31:28,326
D� a ordem.
386
00:31:30,912 --> 00:31:32,332
-Sargento.
-Senhor?
387
00:31:34,398 --> 00:31:37,054
Monte os homens
e voltem ao Forte Lowell.
388
00:31:37,321 --> 00:31:39,245
-Senhor?
-Isso foi uma ordem, sargento.
389
00:31:39,599 --> 00:31:41,549
Sim, senhor.
Certo, vamos partir.
390
00:31:41,829 --> 00:31:43,299
Danny, me ajude aqui.
391
00:31:53,722 --> 00:31:55,043
Vamos.
392
00:32:28,336 --> 00:32:30,688
Irei busc�-lo quando for a hora.
393
00:33:02,340 --> 00:33:04,309
Por que, Sr. Lane?
Pode me dizer isso?
394
00:33:04,309 --> 00:33:06,717
-N�o havia outro jeito.
-Mas voc� n�o entrega
395
00:33:06,717 --> 00:33:09,004
-um general aos Apaches.
-Pelo jeito das coisas,
396
00:33:09,220 --> 00:33:11,189
eu entregaria meu pr�prio pai.
397
00:33:11,564 --> 00:33:14,526
N�o consegue entender
que fiz isso para salvar a vida dele?
398
00:33:14,526 --> 00:33:16,194
Temos que ir atr� dele
e traz�-lo de volta.
399
00:33:16,443 --> 00:33:19,444
N�o podemos fazer isso.
Eles nos ver�o e o matar�o antes disso.
400
00:33:19,444 --> 00:33:22,092
-Temos que fazer algo, Sr. Lane!
-Esperar.
401
00:33:22,092 --> 00:33:23,589
Esperar?
N�o podemos esperar.
402
00:33:23,790 --> 00:33:26,023
Quando for a hora,
o trarei sozinho.
403
00:33:26,240 --> 00:33:28,399
-Quando ser� isso?
-Em 4 dias.
404
00:33:29,973 --> 00:33:34,290
� o �nico jeito que o Ponce aceitar�
e s� assim trarei o Rutledge com vida.
405
00:33:34,290 --> 00:33:36,783
� melhor rezar para trazermos
o Rutledge de volta com vida.
406
00:33:37,163 --> 00:33:39,500
Por que se n�o fizer isso,
voc� ser� enforcado, Sr. Lane.
407
00:33:40,187 --> 00:33:43,831
Sabia que � a segunda pessoa hoje
a me prometer um enforcamento?
408
00:35:13,535 --> 00:35:15,102
Esse � o canto da morte.
409
00:35:15,102 --> 00:35:18,633
� por que o Lobo Cinzento
espera pelo sono eterno.
410
00:35:18,633 --> 00:35:22,603
Lobo Cinzento � meu amigo.
Ele viveu uma vida longa.
411
00:35:22,603 --> 00:35:23,910
E boa.
412
00:35:23,910 --> 00:35:25,787
Vim busc�-lo.
Chegou a hora.
413
00:35:29,018 --> 00:35:31,138
Uma �ltima coisa
antes de lev�-lo.
414
00:35:33,239 --> 00:35:37,083
Quando chicotearam meu pai,
ele se vingou de muitas pessoas.
415
00:35:37,452 --> 00:35:39,982
Mulheres, crian�as,
ele n�o poupou ningu�m.
416
00:35:40,211 --> 00:35:43,627
Senti a mesma raiva que meu pai
quando fui chicoteado.
417
00:35:44,129 --> 00:35:45,971
Eu queria a mesma vingan�a.
418
00:35:48,355 --> 00:35:50,694
Mas � errado
guerrear contra crian�as.
419
00:35:50,694 --> 00:35:54,024
Para mim,
as mulheres tem que chicote�-lo.
420
00:36:16,964 --> 00:36:18,558
Isso precisa ser feito.
421
00:36:23,547 --> 00:36:26,703
Nenhum guerreiro Apache
colocou as m�os nele.
422
00:36:26,703 --> 00:36:28,479
Somente as mulheres
e as crian�as.
423
00:36:31,739 --> 00:36:33,137
J� basta.
Deixem-no.
424
00:36:44,291 --> 00:36:45,358
Voc�...
425
00:36:46,072 --> 00:36:48,129
Voc� fez isso comigo.
426
00:36:49,898 --> 00:36:51,251
Voc�.
427
00:36:53,153 --> 00:36:55,058
Est� tudo acabado agora,
general.
428
00:37:31,185 --> 00:37:32,576
Ela ficar� bem.
429
00:37:32,910 --> 00:37:34,739
Leve-a para dentro,
cuide dela.
430
00:37:45,853 --> 00:37:48,488
N�o acho que queria
matar a menina.
431
00:37:48,923 --> 00:37:50,846
Ele queria matar voc�, Hondo.
432
00:37:51,393 --> 00:37:53,884
Ent�o, leve-o e
fa�a o que quiser com ele.
433
00:38:11,866 --> 00:38:16,219
Dois cavaleiros se aproximam!
Hondo Lane e general Rutledge.
434
00:38:16,802 --> 00:38:19,595
-Ele conseguiu.
-Abra o port�o!
435
00:38:46,050 --> 00:38:48,048
-Est� bem, general?
-Esque�a isso.
436
00:38:48,420 --> 00:38:51,115
Vamos ao escrit�rio.
Tenho algumas ordens para voc�.
437
00:39:01,569 --> 00:39:03,727
Capit�o, quero que
todo soldado dispon�vel
438
00:39:03,727 --> 00:39:05,922
esteja pronto para partir
em uma hora.
439
00:39:06,295 --> 00:39:08,112
-Senhor, eu n�o entendo...
-Voc� n�o deve entender.
440
00:39:08,112 --> 00:39:10,937
S� obedecer ordens.
Exatamente uma hora, capit�o.
441
00:39:11,316 --> 00:39:12,865
-Qual � o objetivo...
-Eu te direi.
442
00:39:13,066 --> 00:39:15,717
Levarei uma tropa ao vilarejo
do Ponce Coloradas,
443
00:39:15,920 --> 00:39:18,451
o prenderei, o trarei de volta,
o julgarei e o enforcarei.
444
00:39:18,666 --> 00:39:21,678
Por sinal, depois disso,
te julgarei e te enforcarei, Sr. Lane.
445
00:39:21,880 --> 00:39:26,234
Entrar�, o prender� e sair�.
Bem, n�o funciona assim, general.
446
00:39:26,234 --> 00:39:28,777
-Ele lutar�.
-� por isso que voc� ir�.
447
00:39:28,999 --> 00:39:30,511
Para convenc�-lo a n�o lutar.
448
00:39:30,511 --> 00:39:32,381
O placar est� empatado.
Deixe assim.
449
00:39:32,617 --> 00:39:34,375
Bem, isso depender� dele.
450
00:39:34,631 --> 00:39:36,564
N�o posso atacar e
invadir um vilarejo Apache
451
00:39:36,564 --> 00:39:39,038
sem provoca��o, senhor.
Terei que responder a Washington.
452
00:39:39,038 --> 00:39:40,856
Capit�o, voc� responder� a mim.
453
00:39:41,244 --> 00:39:44,523
Escreverei um relat�rio
me responsabilizando pela miss�o.
454
00:39:44,848 --> 00:39:47,685
O colocarei nesta mesa.
Se acontecer algo comigo,
455
00:39:47,685 --> 00:39:49,530
voc� estar� liberado.
456
00:39:49,530 --> 00:39:51,503
Com todo respeito, senhor,
acho que devemos esperar.
457
00:39:51,503 --> 00:39:54,747
N�o me importa o que acha, capit�o.
Voc� s� obedecer� minhas ordens.
458
00:39:54,747 --> 00:39:56,481
Agora, pepare o comando.
459
00:39:59,072 --> 00:40:01,908
Ele n�o aprendeu nada.
Nadinha.
460
00:41:26,123 --> 00:41:27,321
Capit�o.
461
00:41:28,426 --> 00:41:31,055
Mande os homens
se posicionarem.
462
00:41:31,055 --> 00:41:33,661
Mande-os ficar em sil�ncio
e escondidos at� eu dar...
463
00:41:33,661 --> 00:41:35,698
A ordem de atacar.
464
00:41:36,063 --> 00:41:37,226
Sim, senhor.
465
00:41:51,176 --> 00:41:52,847
O que est�o fazendo l� em cima?
466
00:41:52,847 --> 00:41:55,418
Est�o enterrando algu�m.
Provavelmente, Lobo Cinzento.
467
00:41:55,418 --> 00:41:57,947
-Por que t�o alto?
-Por que n�o?
468
00:42:12,421 --> 00:42:15,882
O peguei desta vez.
Ele n�o escapar�.
469
00:42:18,103 --> 00:42:19,781
O pegou mesmo.
470
00:42:20,769 --> 00:42:22,932
Mas ele lutar�.
Ele n�o se render�.
471
00:42:22,932 --> 00:42:25,324
Ent�o � melhor ele estar
preparado para morrer.
472
00:42:25,807 --> 00:42:28,908
Por que lavarei esse fedor
da minha alma.
473
00:42:37,353 --> 00:42:39,234
Est�o posionados, senhor.
474
00:42:41,516 --> 00:42:43,638
Mande seus homens
sacarem as armas
475
00:42:43,893 --> 00:42:46,198
e se prepararem para atacar.
476
00:42:48,492 --> 00:42:49,629
Espere.
477
00:42:59,236 --> 00:43:00,704
E elas?
478
00:43:04,354 --> 00:43:07,237
N�o fa�o guerra
conta mulher e crian�a.
479
00:43:07,237 --> 00:43:09,377
Isso n�o faz diferen�a, general.
480
00:43:09,986 --> 00:43:13,404
Elas ver�o seus homens sendo mortos
e pegar�o os rifles ca�dos,
481
00:43:13,404 --> 00:43:16,399
pedras, qualquer coisa,
as pr�prias m�os.
482
00:43:16,602 --> 00:43:19,111
Elas lutar�o e voc� ter� que mat�-las.
Elas n�o tem escolha.
483
00:43:21,794 --> 00:43:24,279
Eu estava com o sul
quando meu general
484
00:43:24,279 --> 00:43:29,985
ofereceu seu sabre para
o general ianque que nos derrotou.
485
00:43:32,714 --> 00:43:36,144
Eu vi aquele general ianque
se recusar a aceitar aquele sabre.
486
00:43:36,144 --> 00:43:39,312
Ele se recusou e
devolveu o orgulho ao sul.
487
00:43:41,908 --> 00:43:45,806
O presidente Lincoln te deu uma
medalha de honra por aquela vit�ria.
488
00:43:45,806 --> 00:43:47,816
Me pergunto o que ganhar�
por essa.
489
00:43:48,287 --> 00:43:53,043
-N�o luto por medalhas, Sr. Lane.
-E tamb�m n�o se luta por orgulho.
490
00:43:53,043 --> 00:43:56,036
� por isso que est� lutando agora,
orgulho cego e est�pido.
491
00:43:59,923 --> 00:44:02,170
L� est� a garotinha
que voc� quase matou.
492
00:44:02,170 --> 00:44:04,086
V� em frente e
termine o trabalho.
493
00:44:04,915 --> 00:44:07,671
Depois mate a m�e e a av� dela.
Acabe com todos eles.
494
00:44:07,671 --> 00:44:11,136
Cuide do seu orgulho.
Voc� me prometeu um enforcamento.
495
00:44:13,713 --> 00:44:16,268
Mas prefiro morrer com eles.
496
00:45:29,502 --> 00:45:32,119
Capit�o, ordene a retirada.
497
00:45:34,092 --> 00:45:35,612
Sim, senhor.
498
00:45:39,531 --> 00:45:40,893
Tocar a retirada.
499
00:46:01,079 --> 00:46:02,448
Acabou.
500
00:46:26,193 --> 00:46:28,147
Uma �ltima coisa,
capit�o Richards.
501
00:46:28,359 --> 00:46:31,908
O arranjo que fez com os Apaches
para comprar seus cavalos selvagens.
502
00:46:32,228 --> 00:46:33,899
-Sim, senhor?
-Pode prosseguir com ele.
503
00:46:33,899 --> 00:46:35,928
Pague os �ndios.
Tenho certeza que Washington
504
00:46:36,128 --> 00:46:37,736
aprovar� sua atitude na quest�o.
505
00:46:38,022 --> 00:46:39,192
Obrigado, senhor.
506
00:46:40,000 --> 00:46:42,264
Farei uma recomenda��o
a Washington, coronel.
507
00:46:42,264 --> 00:46:43,429
Sim, general?
508
00:46:43,429 --> 00:46:46,629
Recomendarei que parem
de enviar homens para recomendar.
509
00:46:46,629 --> 00:46:48,923
Me parece que voc� tem
a situa��o sob controle.
510
00:46:49,130 --> 00:46:50,201
Obrigado.
511
00:46:50,201 --> 00:46:54,259
Seria melhor que nos ajudassem
ao inv�s de interferirem.
512
00:46:55,038 --> 00:46:59,140
Sr. Lane, eu lutei contra
muitos homens na guerra.
513
00:46:59,497 --> 00:47:01,608
Alguns dos quais
s�o meus amigos hoje.
514
00:47:02,061 --> 00:47:05,433
Depois de 30 anos,
fica dif�cil reconhecer o inimigo.
515
00:47:07,598 --> 00:47:12,992
As vezes o inimigo � preconceito,
orgulho, teimosia.
516
00:47:14,679 --> 00:47:16,307
Quero te agradecer, Sr. Lane.
517
00:47:25,270 --> 00:47:26,802
Mova os homens, sargento.
518
00:47:27,141 --> 00:47:29,253
Destacamento, avan�ar!
519
00:47:44,601 --> 00:47:47,890
Ele lutou muitas batalhas, Hondo.
Venceu a maioria delas.
520
00:47:48,687 --> 00:47:51,679
Mas por aqui ele ser� lembrado
por aquela que n�o lutou.
521
00:47:52,636 --> 00:47:55,642
Sim, � uma pena n�o receberem
medalha por isso.
522
00:47:57,687 --> 00:48:11,617
Legendas - Danilo Carvalho
www.clubedofaroeste.blogspot.com
42561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof