Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,977 --> 00:00:13,712
[ ஆண் ]
முன்பு 24 அன்று.
2
00:00:13,714 --> 00:00:17,516
ஜஸ்ட் ஹியர் மீ அவுட்.
நீங்கள் பொதுமக்களைப் பயன்படுத்திவிட்டீர்கள்
ஷெர்ரியுடன் நல்லெண்ணம்.
3
00:00:17,518 --> 00:00:21,387
அவர்கள் பற்றி கேட்க விரும்பவில்லை
யாரோ ஒருவருடன் நீங்கள் ஈடுபடுவது
இல்லையெனில் யார் நம்பகமானவர் அல்ல.
4
00:00:21,389 --> 00:00:24,123
நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
மக்களை மதிக்கவும்
உங்களுக்கு வாக்களித்தவர்.
5
00:00:24,125 --> 00:00:28,127
அவளுடைய முன்னாள் கணவருக்கு தெளிவாக இருந்தது
அவரது சொந்த நிகழ்ச்சி நிரல். அது இருக்கக்கூடாது
அவர் ஒரு பொய்யர் என்பதை நிரூபிப்பது கடினம்.
6
00:00:28,129 --> 00:00:32,564
அன்னே, நான் தான், டெட்.
நான் என் அலுவலகத்தில் இருக்கிறேன். மேலே வா
மற்றும் நான் எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன்.
7
00:00:32,566 --> 00:00:35,968
என்னிடம் சில ஆவணங்கள் உள்ளன
அது உங்கள் குற்றமற்ற தன்மையை நிரூபிக்கும்.
8
00:00:35,970 --> 00:00:39,304
- கிம், நான் தான். நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? சேப்பல்
உங்களை மீண்டும் இங்கு ஆர்டர் செய்தேன்.
9
00:00:39,306 --> 00:00:43,242
நான் கண்டுபிடிக்கும் வரை நான் திரும்பி வரமாட்டேன்
உங்கள் தந்தை. நான் இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தேன்
ஹெக்டர் சலாசர் எங்கே.
10
00:00:43,244 --> 00:00:45,244
வடக்கு மெக்சிகோவில் உள்ள ஒரு சிறிய நகரம்
லாஸ் நீவ்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
11
00:00:45,246 --> 00:00:48,347
- நான் நிச்சயமாக ஜாக் தான்
இப்போது ரமோனை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- நீங்கள் தனியாக அங்கு செல்ல முடியாது.
12
00:00:48,349 --> 00:00:50,349
ஹெக்டருக்கு இருக்கும்
அங்கே ஒரு இராணுவம்.
13
00:00:50,351 --> 00:00:53,552
கிம், நான் உன்னைக் கேட்க வேண்டும்
ப்ராமிஸ் மீ யூ ஆர் நாட் கான்னா
நீங்கள் என்னிடம் பேசிய யாரிடமாவது சொல்லுங்கள்.
14
00:00:53,554 --> 00:00:55,354
கவனமாக இருங்கள், துரத்தவும்.
15
00:00:55,356 --> 00:00:59,224
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், ஜாக்?
- உங்கள் சகோதரர் முயற்சி செய்தார்
என்னை விமானத்தில் கொல்லுங்கள்!
16
00:00:59,226 --> 00:01:02,261
அது இல்லை
நாங்கள் எதைப் பற்றி பேசினோம்!
17
00:01:03,096 --> 00:01:05,197
என் பிரதர்.
உங்களைப் பார்ப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
18
00:01:05,199 --> 00:01:07,599
என்ன நடக்கிறது?
எனக்கு புரியவில்லை.
19
00:01:07,601 --> 00:01:10,803
ஒரு நிமிடத்தில் சொல்கிறேன்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
20
00:01:11,771 --> 00:01:14,339
நல்ல வேலை, ஜாக்.
வா.
21
00:01:14,341 --> 00:01:17,109
எங்களிடம் உள்ளது
செய்ய நிறைய வேலைகள்.
22
00:01:17,111 --> 00:01:19,178
- சேப்பல் எங்கே?
- விசாரணை 820.
23
00:01:19,180 --> 00:01:20,913
[டோனி]
போகலாம்.
24
00:01:20,915 --> 00:01:23,415
என்னுடன் பேசு, நீ மகனே.
அல்மேடா, நீ என்ன
இங்கே செய்கிறீர்களா?
25
00:01:23,417 --> 00:01:25,884
அவரை அறையிலிருந்து வெளியே எறியுங்கள்.
[சேப்பல்] ஏன்?
26
00:01:25,886 --> 00:01:29,021
- [ பீப்ஸைப் பாருங்கள் ]
- [ பீப் ]
27
00:01:29,023 --> 00:01:31,423
- அவர் உள்ளே இருக்கிறார்.
- நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறிர்கள்?
28
00:01:31,425 --> 00:01:34,359
யார் உள்ளே இருக்கிறார்கள்?
ஜாக். கேல் மற்றும் என்னிடம் உள்ளது
ஜாக் உடன் பணிபுரிந்தேன்.
29
00:01:34,361 --> 00:01:36,595
நாங்கள் முயற்சி செய்து வருகிறோம்
அவரை மீண்டும் இரகசியமாகப் பெறுங்கள்
சலாசர்களுடன்.
30
00:01:36,597 --> 00:01:39,598
- அந்த சிக்னல் அர்த்தம்
அவர் மீண்டும் வந்துள்ளார்.
- எனக்கு புரியவில்லை.
31
00:01:39,600 --> 00:01:42,768
பார். நான் எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன்.
இப்போது நாம் கோட்டா
ஜனாதிபதியை அழைக்கவும்.
32
00:01:45,605 --> 00:01:50,776
[ ஆண் ]
பின்வருபவை நடைபெறுகின்றன
இரவு 8:00 மணிக்கு இடையில் மற்றும் 9:00 பி.எம்.
33
00:01:50,778 --> 00:01:54,713
எனவே, நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
பாயர் விளையாடிக்கொண்டிருக்கிறார்
இந்த நேரத்தில் எங்களுடன் ஒரு விளையாட்டு.
34
00:01:54,715 --> 00:01:56,715
இது விளையாட்டு இல்லை, ரியான்.
35
00:01:56,717 --> 00:01:59,485
ஆனால் அவர் மீண்டும் கீழ்
சலாசர்களுடன்,
மேலும் அவர்கள் அவரை மீண்டும் நம்புகிறார்கள்.
36
00:01:59,487 --> 00:02:02,254
அது தான்
நாங்கள் எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறோம், ஆம்.
37
00:02:02,256 --> 00:02:06,158
நான் உங்கள் முதலாளி, டோனி.
நீங்கள் வந்திருக்க வேண்டும்
எனக்கு முதலில்.
38
00:02:06,160 --> 00:02:10,829
பார், ரியான். நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்
எல்லாவற்றையும் நான் ஒருமுறை விளக்கினேன்
அது ஜனாதிபதிக்கு.
39
00:02:10,831 --> 00:02:14,766
அதன் பிறகு, நீங்கள் விரும்பினால்
நான் தகாத முறையில் நடந்து கொண்டேன்,
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதை நீங்கள் செய்யலாம்.
40
00:02:14,768 --> 00:02:18,203
நான் செய்வேன்.
இதில் எண்ணிக்கை.
41
00:02:19,439 --> 00:02:21,406
ஜனாதிபதியின்
லைனில் வருகிறது.
42
00:02:21,408 --> 00:02:24,943
நன்றி.
[பெண் தொலைபேசியில்]
மேலே செல், திரு. அல்மீடா.
43
00:02:24,945 --> 00:02:28,947
திரு. ஜனாதிபதி,
இது டோனி அல்மெய்டா,
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் சி.டி.யு.வின் இயக்குனர்.
44
00:02:28,949 --> 00:02:32,651
திரு. அல்மீடா.
எடுத்துக்கொண்டதற்கு நன்றி
என் அழைப்பு, திரு. ஜனாதிபதி.
45
00:02:32,653 --> 00:02:36,355
நீங்களும் இயக்கத்தில் உள்ளீர்கள்
எனது தலைமைப் பணியாளர்களுடன்,
வெய்ன் பால்மர்.
46
00:02:36,357 --> 00:02:38,490
நான் சொன்னது இதுதான்
ஒரு அவசர விஷயம்.
47
00:02:38,492 --> 00:02:40,459
ஆம், ஐயா, அதுதான்.
இது மிகவும் சிக்கலானது,
48
00:02:40,461 --> 00:02:43,495
எனவே நான் அதை வைத்திருக்க முயற்சி செய்கிறேன்
என்னால் முடிந்தவரை தெளிவாகவும் சுருக்கமாகவும்.
49
00:02:43,497 --> 00:02:45,130
தொடரவும்.
50
00:02:45,132 --> 00:02:48,200
ஐயா, நடந்தது எல்லாம்
இன்று பாதிக்கப்பட்ட உடலில் இருந்து
சுகாதார சேவைகளில்...
51
00:02:48,202 --> 00:02:53,105
ரமோன் சலாசரின் சிறைச்சாலை உடைக்கப்பட்டது
விரிவான ஒரு பகுதியாக உள்ளது
ஸ்டிங் ஆபரேஷன்.
52
00:02:53,107 --> 00:02:57,009
- ஸ்டிங் ஆபரேஷன்?
- ஆமாம் ஐயா. திட்டமிடப்பட்டது மற்றும்
ஜேக் பாயரால் நிறைவேற்றப்பட்டது,
53
00:02:57,011 --> 00:02:59,611
ஏஜென்ட் கேல் ஒர்டேகா
மற்றும் நானே.
54
00:02:59,613 --> 00:03:01,280
விரிவான, திரு. அல்மீடா.
55
00:03:01,282 --> 00:03:03,982
ஜாக் பாயர் உங்களை நிரப்ப விரும்பினார்
சூழ்நிலையில் அவரே, ஐயா.
56
00:03:03,984 --> 00:03:07,519
ஜாக் பாயர்
சட்டத்திலிருந்து தப்பியோடியவர்.
57
00:03:07,521 --> 00:03:11,323
நீங்கள் என்னை மகிழ்வித்தால், ஐயா,
ஒரு வீடியோ கோப்பு உள்ளது
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.
58
00:03:11,325 --> 00:03:13,692
இது ஒரு நியமிக்கப்பட்டது
சி.டி.யு. சர்வர்.
59
00:03:13,694 --> 00:03:18,463
நீங்கள் கோப்பை அணுகலாம்
பாஸ் குறியீட்டுடன்
டெல்டா-3-டெல்டா-59.
60
00:03:22,502 --> 00:03:24,536
திரு. ஜனாதிபதி,
61
00:03:24,538 --> 00:03:26,672
நீங்கள் மதிப்பாய்வு செய்யும் உண்மை
இந்தப் பதிவு இப்போது அர்த்தம்...
62
00:03:26,674 --> 00:03:30,075
நான் வெற்றிகரமாக உள்ளேன்
முதல் கட்டத்தை முடித்தார்
ஒரு இரகசிய நடவடிக்கை.
63
00:03:30,077 --> 00:03:32,311
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பதற்கு மாறாக
நம்ப தூண்டப்பட்டது,
64
00:03:32,313 --> 00:03:35,047
சலாசர்கள்
உடைமையில் இல்லை
கார்டில்லா வைரஸ்.
65
00:03:35,049 --> 00:03:38,083
அவர்கள் என்று யோசனை
நான் விளம்பரப்படுத்திய பொய்
வேண்டுமென்றே...
66
00:03:38,085 --> 00:03:40,919
அடைவதற்கு
இன்னும் முக்கியமான இலக்கு.
67
00:03:40,921 --> 00:03:44,223
தயவு செய்து, ஐயா,
என்னை விவரிக்க விடு.
68
00:03:44,225 --> 00:03:47,559
ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு, நான் கற்றுக்கொண்டேன்
ஒரு குழுவின் தொடர்பு இருந்து
உக்ரைனைச் சேர்ந்த விஞ்ஞானிகள்...
69
00:03:47,561 --> 00:03:50,596
விற்க முயன்றனர்
ஒரு ஆயுதமாக்கப்பட்ட வைரஸ்
திறந்த சந்தையில்.
70
00:03:50,598 --> 00:03:53,899
அவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருந்தனர்
பணத்துடன் வாங்குபவருக்கு
மற்றும் நம்பகத்தன்மை.
71
00:03:53,901 --> 00:03:57,502
நான் அவற்றைப் பெற மட்டுமே முடிந்தது
நான் பரிந்துரைத்த போது வட்டி
சாத்தியமான வாங்குபவர்களாக SALAZARS.
72
00:03:57,504 --> 00:04:00,272
நான் பெற முடியும் வரை
சலாசர்கள் ஒப்புக்கொள்ள,
73
00:04:00,274 --> 00:04:03,041
சி.டி.யு. வைரஸைப் பிடிக்கும்
விற்பனை நடந்தது.
74
00:04:03,043 --> 00:04:06,545
அகற்றுவதே எங்கள் குறிக்கோள்
வைரஸ் ஸ்டாக்பைல்
சந்தையில் இருந்து.
75
00:04:06,547 --> 00:04:09,214
ஏனெனில், திரு. ஜனாதிபதி,
இது ஒரு சந்தேகமும் இல்லாமல்...
76
00:04:09,216 --> 00:04:12,751
மிகவும் ஆபத்தான அச்சுறுத்தல்
நாம் எப்போதோ எதிர்கொண்டது.
77
00:04:12,753 --> 00:04:17,089
ஆனால் இவை அனைத்தும் சூழ்ந்தன
சலாசர்களை என்னை சமாதானப்படுத்துகிறேன்
நான் பக்கங்களை மாற்றிவிட்டேன் என்று.
78
00:04:17,091 --> 00:04:19,124
மற்றும் ஒரே வழி
அவர்களின் நம்பிக்கையை பெற...
79
00:04:19,126 --> 00:04:21,560
ரமோன் சலாசரை உடைக்க இருந்தது
சிறைக்கு வெளியே.
80
00:04:21,562 --> 00:04:25,731
திரு. ஜனாதிபதி,
உங்களை ஏமாற்றியதற்கு மன்னிக்கவும்.
81
00:04:25,733 --> 00:04:28,367
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
இது ஒரு நல்ல ஏமாற்று வேலை.
82
00:04:28,369 --> 00:04:32,571
மற்றும் நான் கருதுகிறேன்
முழுமையான பொறுப்பு
என் செயல்களுக்காக.
83
00:04:32,573 --> 00:04:35,274
ஐயா, தவறு நடந்தால்,
நீங்கள் வெளிப்படுத்தப்பட்டிருப்பீர்கள்
தனிப்பட்ட முறையில்,
84
00:04:35,276 --> 00:04:37,476
சட்டப்பூர்வமாக
மற்றும் அரசியல் ரீதியாக.
85
00:04:37,478 --> 00:04:40,112
மேலும் இதுவே ஒரே வழி
அந்த அபாயத்தைத் தவிர்க்க நான் பார்க்கிறேன்.
86
00:04:40,114 --> 00:04:42,614
ஆனால் இப்போது அது நேரம்
நீங்கள் உண்மையை அறிவதற்காக.
87
00:04:42,616 --> 00:04:45,784
மற்றும் நான் உங்களை அனுமதிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்
சி.டி.யு. இயக்குனர் அல்மேடா
ஒருங்கிணைக்க...
88
00:04:45,786 --> 00:04:49,921
உடன் ஒரு தடை
இராணுவம், எனவே நாம் எடுக்கலாம்
இந்த வைரஸின் பிடிப்பு...
89
00:04:49,923 --> 00:04:51,923
மற்றும் அதை வைத்திருங்கள்
எங்கள் எதிரிகளிடமிருந்து.
90
00:04:51,925 --> 00:04:54,493
நன்றி, திரு. ஜனாதிபதி.
91
00:04:56,996 --> 00:05:00,165
[டோனி ஆன் இண்டர்காம்]
திரு. ஜனாதிபதியா?
92
00:05:00,167 --> 00:05:05,237
என்னை இருட்டில் வைத்திருத்தல்
தேசிய பாதுகாப்பு விஷயத்தில்
மன்னிக்க முடியாதது.
93
00:05:05,239 --> 00:05:07,506
நாங்கள் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தோம்
உங்களைப் பாதுகாக்க, ஐயா.
94
00:05:07,508 --> 00:05:11,810
என்ன என்று எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் செய்ய முயற்சித்தீர்கள்,
மற்றும் அது ஒரு தவறு.
95
00:05:11,812 --> 00:05:15,747
நீங்களும் உங்கள் சக ஊழியர்களும்
அதற்கான பொறுப்பை ஏற்கும்
இது முடிந்ததும்.
96
00:05:15,749 --> 00:05:18,517
- ஆம், ஐயா, எனக்கு புரிகிறது.
- இப்போது பாயர் எங்கே?
97
00:05:18,519 --> 00:05:20,786
வடக்கு மெக்சிகோவில்.
அவர் ஒரு கூட்டத்தை அமைக்கிறார்...
98
00:05:20,788 --> 00:05:24,289
சலாசர்களுக்கு இடையில்
மற்றும் உக்ரைனியர்கள்
வைரஸை யார் விற்கிறார்கள்.
99
00:05:24,291 --> 00:05:27,259
இந்த சந்திப்பு எப்போது
நடைபெறும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறதா?
100
00:05:27,261 --> 00:05:30,796
அடுத்த சில மணிநேரங்களில், ஐயா.
திரு. ஜனாதிபதி,
101
00:05:30,798 --> 00:05:34,266
நான் கோருகிறேன்
செயல்படுத்த உங்கள் அனுமதி
தடை திட்டம்.
102
00:05:34,268 --> 00:05:38,470
சூழ்நிலைகளின் கீழ்,
எனக்கு ஒரு சாய்ஸ் இல்லை
ஆனால் ஆம் என்று சொல்ல, திரு. அல்மீடா.
103
00:05:38,472 --> 00:05:41,306
ஆனால் இந்த திட்டம் இருந்தாலும்
குறையில்லாமல் வேலை செய்கிறது,
104
00:05:41,308 --> 00:05:43,342
நீங்கள் கேட்கவில்லை
ஐடியின் கடைசி.
105
00:05:48,114 --> 00:05:50,649
நான் முடிவுகளை விரும்பவில்லை
என் கைகளில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது.
106
00:05:50,651 --> 00:05:54,953
சரி, டேவிட், சில முடிவுகள்
நீங்கள் தொலைவில் இருக்க விரும்புகிறீர்கள்
உங்களால் முடிந்தவரை.
107
00:05:54,955 --> 00:05:57,222
இந்த முடிவு அல்ல.
இது மிகவும் முக்கியமானது.
108
00:05:57,224 --> 00:05:59,691
ஜாக் பாயருக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை
என்னை லூப்பில் இருந்து விலக்கி வைக்க.
109
00:05:59,693 --> 00:06:03,962
நான் ஏற்கவில்லை.
Bauer உங்களைப் பாதுகாத்தார்
அவர் வேண்டும் என.
110
00:06:03,964 --> 00:06:07,132
இப்போது இது எல்லாம் முடிந்ததும்,
நீங்கள் ஒருவேளை செய்யப் போகிறீர்கள்
படிவத்திற்காக அவரை தண்டிக்கவும்.
111
00:06:07,134 --> 00:06:09,801
ஆனால் போது
நீங்கள் அவரைத் தண்டிக்கிறீர்கள்,
இதை அறிக.
112
00:06:09,803 --> 00:06:11,770
அவர் செய்தார்
சரியானது.
113
00:06:23,916 --> 00:06:26,385
மைக்கேல்.
114
00:06:26,387 --> 00:06:30,422
எங்களுக்கு ஒரு விரிவாக்கப்பட்ட நெட்வொர்க் தேவை
ப்ரோட்டோகால் 4 ஐப் பயன்படுத்துதல்,
எல்லாம் சரி?
115
00:06:30,424 --> 00:06:32,424
நன்றி.
116
00:06:36,729 --> 00:06:40,899
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
இது வேலை செய்யப் போகிறது
உங்களுக்கு நல்லது, அல்மேடா.
117
00:06:40,901 --> 00:06:44,770
ஒருவேளை இல்லை.
ஆனால் இப்போது நான் வேண்டும்
ஜாக் இந்த வைரஸைப் பெற உதவுங்கள்.
118
00:06:44,772 --> 00:06:47,272
மற்றும் எனக்கு நீ தேவையில்லை
என் தோளைப் பார்த்து,
எல்லாம் சரி?
119
00:06:47,274 --> 00:06:50,776
நீங்கள் எனக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்.
நீங்கள் உத்தரவுகளை வழங்க வேண்டாம்;
நீங்கள் அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
120
00:06:50,778 --> 00:06:54,946
ஆம். ஜனாதிபதியைத் தவிர
என்னை பொறுப்பில் வை
இந்த குறிப்பிட்ட செயல்பாட்டின்.
121
00:06:54,948 --> 00:06:57,916
இப்போது, நீங்கள் ஆட்சேபித்தால்,
அவருக்கு ஒரு அழைப்பு கொடுங்கள்.
122
00:06:57,918 --> 00:07:00,919
நான் தவறாக இருக்கலாம்,
ஆனால் நான் அம்பலத்தைப் பெறவில்லை
அவர் மனநிலையில் இருக்கிறார் என்று...
123
00:07:00,921 --> 00:07:03,155
எந்த அதிகாரத்துவத்திற்கும்
இன்று சண்டையிடுதல்.
124
00:07:05,091 --> 00:07:09,828
ரியான், என்னை விடுங்கள்
என் வேலையைச் செய், சரியா?
125
00:07:11,931 --> 00:07:14,166
ஆம், நான் பார்க்கிறேன்.
126
00:07:25,912 --> 00:07:29,548
[நீர் துளிர்த்தல்]
127
00:07:29,550 --> 00:07:31,349
[திரவ ஊற்றுதல்]
128
00:07:41,060 --> 00:07:43,161
நீங்கள் தயாரா
கேட்க, ரமோன்?
129
00:07:44,997 --> 00:07:47,232
[ ரமோன் ]
எல்லாம் சரி.
130
00:07:47,234 --> 00:07:50,502
நாயகன் எப்படி என்று சொல்லுங்கள்
நமக்கு யார் துரோகம் செய்தது
இப்போது எங்கள் நண்பர்.
131
00:07:51,971 --> 00:07:54,806
பாயர் என்னிடம் வந்தார்
ஒரு வாய்ப்புடன்.
132
00:07:54,808 --> 00:07:56,675
ஒரு வாய்ப்பு?
ஆம்.
133
00:07:56,677 --> 00:08:00,245
அதிக பணம் சம்பாதிக்க
நாம் எப்போதாவது கனவு கண்டதை விட.
134
00:08:02,482 --> 00:08:04,516
Bauer ஒரு வைரஸைப் பற்றி கண்டுபிடித்தார்
அது சந்தையில் வந்து கொண்டிருந்தது.
135
00:08:04,518 --> 00:08:06,518
அதை வைத்திருக்கும் இந்த ஆண்கள்,
அவர்கள் உக்ரைனைச் சேர்ந்தவர்கள்.
136
00:08:06,520 --> 00:08:09,020
அவர்கள் விஞ்ஞானிகள்.
அவர்கள் செய்ய விரும்பும் அனைத்தும்...
137
00:08:09,022 --> 00:08:11,590
அவர்களின் பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும்
மற்றும் மறைந்துவிடும்.
138
00:08:13,793 --> 00:08:15,360
அவர்கள் எவ்வளவு கேட்கிறார்கள்?
139
00:08:15,362 --> 00:08:18,330
- நூறு மில்லியன்.
- [சிரிக்கிறார்]
140
00:08:18,332 --> 00:08:20,599
அல்கொய்தா எங்களுக்கு பணம் செலுத்தும்
பத்து மடங்கு அதிகம்.
வட கொரியர்களும் கூட.
141
00:08:20,601 --> 00:08:22,934
நான் எல்லா அழைப்புகளையும் செய்தேன், ரமோன்.
என்னிடம் வாங்குபவர்கள் உள்ளனர்
அனைத்து வரிசையாக.
142
00:08:22,936 --> 00:08:24,903
அது ஒரு பில்லியன் டாலர்கள்.
143
00:08:30,343 --> 00:08:32,544
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
இந்த வைரஸ் உண்மையா?
144
00:08:32,546 --> 00:08:36,047
உக்ரைனியர்கள்
எங்களுக்கு ஒரு ஆர்ப்பாட்டம் கொடுத்தார்.
145
00:08:36,049 --> 00:08:39,651
பாயர் வழங்கினார்
உடல்களில் ஒன்று
LA இல் சுகாதார சேவைகளுக்கு
146
00:08:39,653 --> 00:08:42,454
அவர் அதை பயன்படுத்தினார்
அமெரிக்கர்களை பயமுறுத்துவதற்கு
உங்களை போக அனுமதிப்பதில்.
147
00:08:42,456 --> 00:08:44,956
விஞ்ஞானிகள்,
அவர்கள் இப்போது எங்கே?
148
00:08:44,958 --> 00:08:47,058
அவர்கள் இல்லை
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில்.
149
00:08:47,060 --> 00:08:49,194
நான் அழைக்க வேண்டும்
அவர்களின் பிரதிநிதி,
150
00:08:49,196 --> 00:08:51,863
மைக்கேல் அமடோர் என்ற மனிதர்,
அடுத்த மணி நேரத்தில்.
151
00:08:54,400 --> 00:08:56,735
இதில் என்ன இருக்கிறது
உனக்காக, ஜாக்?
152
00:08:56,737 --> 00:08:58,570
$50 மில்லியன்.
153
00:08:58,572 --> 00:09:01,740
[ஸ்னிக்கர்ஸ்]
ரமோன், நாங்கள் செய்யவில்லை
ஒருவரையொருவர் போல.
154
00:09:01,742 --> 00:09:04,743
ஆனால் அது அர்த்தம் இல்லை
நாங்கள் வணிகம் செய்ய முடியாது
ஒன்றாக.
155
00:09:04,745 --> 00:09:09,414
எனக்கு உங்கள் மூலதனம் வேண்டும்,
உங்களுக்கு எனது அணுகல் தேவை
வைரஸுக்கு.
156
00:09:09,416 --> 00:09:11,416
[சிரிக்கிறார்]
157
00:09:11,418 --> 00:09:14,786
நான் நினைக்கவே இல்லை
அந்த ஜாக் பாயர் விற்பனைக்கு இருந்தது.
158
00:09:16,255 --> 00:09:18,757
மற்றும் நான் இப்போது உறுதியாக இல்லை.
159
00:09:18,759 --> 00:09:22,093
ஒரு சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
என் மனைவி கொல்லப்பட்டார்
என் வேலையின் காரணமாக.
160
00:09:22,095 --> 00:09:24,496
என் மகள் இதுவரை இருந்ததில்லை
அதே முதல்.
161
00:09:24,498 --> 00:09:27,198
இந்த கடந்த ஆண்டு?
சரி,
162
00:09:27,200 --> 00:09:29,100
உங்களுக்கு தெரியும்
நான் என்ன சென்றேன்
உங்களை உள்ளே கொண்டு வர.
163
00:09:29,102 --> 00:09:31,436
அதற்காக நான் என்ன பெற்றேன்?
164
00:09:31,438 --> 00:09:36,174
முதுகில் ஒரு பேட்?
இறுதியில், ஒரு டீமோஷன்
மற்றும் ஒரு ஹெராயின் பழக்கம்.
165
00:09:38,411 --> 00:09:41,413
நான் போடுவதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்
வரியில் என் கழுதை
எதுவும் இல்லை.
166
00:09:41,415 --> 00:09:45,417
நான் போட்டு முடித்துவிட்டேன்
வரியில் என் கழுதை
எதுவும் இல்லை.
167
00:09:50,556 --> 00:09:52,824
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால்
அதன் மூலம் செல்லவும்,
168
00:09:54,727 --> 00:09:57,429
அவனை வீசு.
169
00:09:57,431 --> 00:10:02,601
ஆனால் நினைவில் கொள்,
நீங்கள் வீசுகிறீர்கள்
ஒரு பில்லியன் டாலர்கள்.
170
00:10:09,775 --> 00:10:12,110
- ரமோன், இல்லை!
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
171
00:10:12,112 --> 00:10:15,780
நீங்கள் பைத்தியமா?
நீ பைத்தியம்
அவரை நம்பியதற்காக.
172
00:10:17,116 --> 00:10:19,184
துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடுங்கள்.
இல்லை.
173
00:10:20,886 --> 00:10:22,921
என்னை மறுக்க நீங்கள் யார்?
174
00:10:22,923 --> 00:10:25,090
நான் எங்கள் வணிகத்தை நடத்துகிறேன்,
நீங்கள் அல்ல!
175
00:10:25,092 --> 00:10:28,627
எனக்காக இல்லை என்றால்-- எனக்கு--
நீங்கள் இங்கே கூட இருக்க மாட்டீர்கள்!
176
00:10:28,629 --> 00:10:30,662
நான் கூறியது போல,
177
00:10:32,565 --> 00:10:34,666
நான் அவரை அழைக்க வேண்டும்
ஒரு மணி நேரத்திற்குள்.
178
00:10:36,602 --> 00:10:39,738
இந்த ஆண்கள் இல்லை
சுற்றி காத்திருக்கிறேன்.
ஆபத்தில் நிறைய இருக்கிறது.
179
00:10:41,240 --> 00:10:44,175
நீங்கள் என்னைச் சுடலாம்,
அல்லது லெட் மீ மேக் தி கால்.
180
00:10:44,177 --> 00:10:46,311
ஆனால் நீங்கள் சிறப்பாக இருப்பீர்கள்
சீக்கிரம் முடிவு செய்யுங்கள்.
181
00:10:47,480 --> 00:10:50,348
[பீப்]
182
00:11:01,127 --> 00:11:04,796
ஜாக்கின் டிரான்ஸ்பாண்டர்
அவரது இருப்பிடத்தைக் குறிப்பிடுகிறது
லாஸ் நீவ்ஸின் கிழக்குப் பகுதியில் எங்கோ,
183
00:11:04,798 --> 00:11:07,232
ஜஸ்ட் சவுத்
எல்லை.
184
00:11:10,870 --> 00:11:13,338
செயற்கைக்கோள் புகைப்படங்கள் காட்சி
அது ஒருவிதம்
பண்ணை அல்லது பண்ணை.
185
00:11:14,874 --> 00:11:18,276
எங்கள் அலகுகள் வைத்திருக்கும்
10 மைல் சுற்றளவு.
186
00:11:18,278 --> 00:11:20,478
அனைத்து தகவல்தொடர்புகளும் இருக்கும்
நியமிக்கப்பட்ட அதிர்வெண்ணில்,
187
00:11:20,480 --> 00:11:23,281
மற்றும் யாரும் எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை
அது செல்லாத வரை
நான் முதலில், சரியா?
188
00:11:23,283 --> 00:11:25,650
க்ளோ, எனக்கு நீ வேணும் அண்ட் சேஸ்
தந்திரோபாய உதவியை வழங்க.
189
00:11:25,652 --> 00:11:28,720
- சேஸ் எங்கே?
- எங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை.
190
00:11:28,722 --> 00:11:31,189
சேப்பல் அவரைத் திரும்பக் கட்டளையிட்டார்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.
191
00:11:31,191 --> 00:11:33,158
சரி, எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
அவர் மீண்டும் இங்கு வரும்போது.
192
00:11:33,160 --> 00:11:35,460
இப்போது, இதை நான் செய்யட்டும்
பெர்ஃபெக்ட்லி கிளியர்.
193
00:11:35,462 --> 00:11:37,796
அடுத்த சில மணிநேரங்களுக்கு,
எங்களின் அனைத்து வளங்களும்
அர்ப்பணிக்கப்பட்டவை...
194
00:11:37,798 --> 00:11:39,998
ஜாக் பாயருக்கு உதவ
இந்த வைரஸை இடைமறிக்கவும்.
195
00:11:40,000 --> 00:11:42,634
ஏதாவது கேள்விகள்?
196
00:11:42,636 --> 00:11:44,869
எல்லாம் சரி,
வேலைக்குத் திரும்புவோம்.
197
00:11:54,013 --> 00:11:56,748
டோனி.
198
00:11:56,750 --> 00:11:59,551
நான் துரத்த பேசினேன்.
எப்பொழுது?
199
00:11:59,553 --> 00:12:02,554
சுமார் ஒரு மணி நேரத்திற்கும் முன்பு.
அவர் திரும்பி வரவில்லை
சி.டி.யு.
200
00:12:02,556 --> 00:12:05,023
நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறிர்கள்?
சேப்பல் அவருக்குக் கொடுத்தார்
ஒரு நேரடி உத்தரவு.
201
00:12:05,025 --> 00:12:07,659
அவர் அதை புறக்கணித்தார்.
அவருக்கு இன்னும் உண்மையில் தெரியாது
என்ன நடக்கிறது.
202
00:12:07,661 --> 00:12:09,928
நாங்கள் யாரும் செய்யவில்லை
நீங்கள் பேசும் வரை
ஜனாதிபதியிடம்.
203
00:12:09,930 --> 00:12:12,564
சேஸ் இன்னும் நினைக்கிறார்
என் தந்தை பிடிபட்டார்
சலாசர்களால்.
204
00:12:12,566 --> 00:12:14,933
மேலும் அவர் உள்ளே செல்வதாக நினைக்கிறார்
ஜாக்கை மீட்க.
205
00:12:14,935 --> 00:12:19,003
ஆம். லாஸ் நீவ்ஸைப் பற்றி அவருக்குத் தெரியும்.
அவர் இப்போது அங்கு செல்கிறார்.
ஒருவேளை விமானம் மூலம்.
206
00:12:19,005 --> 00:12:22,941
- அவர் எப்படி நரகத்தை கண்டுபிடித்தார்
லாஸ் நீவ்ஸ் பற்றி?
- அவர் ஒரு முன்னணியைப் பின்பற்றினார் என்று கூறினார்.
207
00:12:22,943 --> 00:12:26,544
அடடா இது. அவன் அங்கு சென்றால்,
அவர் ஜாக்கின் அட்டையை ஊதப் போகிறார்,
மேலும் இந்த வைரஸை நாம் இழக்கப் போகிறோம்.
208
00:12:26,546 --> 00:12:28,580
எனக்கு தெரியும்.
எல்லாம் சரி. ஒருவேளை என்னால் முடியும்
அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
209
00:12:28,582 --> 00:12:31,249
டோனி, நீங்கள் மாட்டீர்கள்
அவரை அடைய முடியும்.
210
00:12:31,251 --> 00:12:33,752
- ஏன் கூடாது?
- அவர் இருட்டாகிவிட்டார்.
211
00:12:37,223 --> 00:12:40,191
[அதிகமாக சுவாசம்]
212
00:12:42,061 --> 00:12:44,596
[கதவு பூட்டுகள் கிளிக் செய்தல்]
[ அரட்டை ]
213
00:12:55,407 --> 00:12:58,510
ஹெக்டர் நினைத்தார்
நீங்கள் பசியாக இருக்கலாம்.
214
00:13:05,117 --> 00:13:08,153
உன்னை பார்.
நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்.
215
00:13:08,155 --> 00:13:10,989
நீங்கள் இன்னும் ஒரு ஜன்கி,
நீங்கள் இல்லையா?
216
00:13:10,991 --> 00:13:15,593
அது மட்டுமே உண்மையான விஷயம்
உன்னை பற்றி.
217
00:13:15,595 --> 00:13:19,631
நினைக்கவே எனக்கு வலிக்கிறது
நான் உன்னை எப்போதும் நம்பினேன் என்று.
218
00:13:19,633 --> 00:13:22,834
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்வதாகச் சொன்னீர்கள்
இங்கிருந்து தொலைவில்.
நினைவிருக்கிறதா?
219
00:13:24,003 --> 00:13:26,538
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா, ஜாக்?
220
00:13:28,007 --> 00:13:30,441
ஆம் எனக்கு நினைவிருக்கின்றது.
221
00:13:30,443 --> 00:13:32,944
ஆனால் இருந்தது
ஒரு சிறிய விஷயம்
நீங்கள் குறிப்பிட மறந்துவிட்டீர்கள்.
222
00:13:32,946 --> 00:13:35,079
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரர்.
223
00:13:35,081 --> 00:13:38,316
ஆனால் அது கூட முக்கியமில்லை
நீங்கள் பாதி விஷயங்களைக் கருதினால்
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்.
224
00:13:38,318 --> 00:13:40,752
நான் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்
நான் உன்னிடம் எப்போதாவது சொன்னேன்.
225
00:13:40,754 --> 00:13:42,987
நீ நினைக்கிறாயா
நான் ஒரு முட்டாள்?
226
00:13:42,989 --> 00:13:44,989
நீங்கள் ஒரு வேலை செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்.
227
00:13:44,991 --> 00:13:47,125
என் பாராட்டுக்கள்.
நீங்கள் அதை மிக நன்றாக செய்தீர்கள்.
228
00:13:47,127 --> 00:13:50,428
ஆனால் உனக்கு தெரியும்
சோகமான விஷயம், ஜாக்?
229
00:13:50,430 --> 00:13:52,964
உங்களால் கூட முடியவில்லை
அதற்கு உண்மையாக இருங்கள்.
230
00:13:52,966 --> 00:13:55,433
நீங்கள் காட்டிக்கொடுத்தீர்கள்
ஹெக்டர் மற்றும் ரமோன்.
231
00:13:55,435 --> 00:13:59,270
நீ எனக்கு துரோகம் செய்து விட்டாய்.
இப்போது நீங்கள் துரோகம் செய்கிறீர்கள்
உங்கள் சொந்த மக்கள்.
232
00:13:59,272 --> 00:14:02,507
காலங்கள் இருப்பதை கடவுள் அறிவார்
நான் ஹெக்டரை வெறுக்கும்போது,
233
00:14:02,509 --> 00:14:04,776
ஆனால் குறைந்த பட்சம்
அவர் தனக்கு உண்மையாக இருக்கிறார்.
234
00:14:04,778 --> 00:14:07,478
அவர் யார் என்று அவருக்குத் தெரியும்.
நீங்கள்?
235
00:14:07,480 --> 00:14:09,614
நீங்கள் ஒரு மனிதன்
ஆன்மா இல்லாமல்.
236
00:14:13,118 --> 00:14:16,120
ஹெக்டருக்கு எங்களைப் பற்றி தெரியுமா?
237
00:14:16,122 --> 00:14:18,289
நீ நினைக்கிறாயா
அவர் உயிருடன் இருந்தால் நான் உயிருடன் இருப்பேனா?
238
00:14:19,859 --> 00:14:22,627
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இப்போதே?
239
00:14:22,629 --> 00:14:24,996
அவர் ராமனுடன் இருக்கிறார்,
240
00:14:24,998 --> 00:14:27,165
என்பதை தீர்மானித்தல்
நீங்கள் வாழ வேண்டும் அல்லது இறக்க வேண்டும்,
241
00:14:27,167 --> 00:14:31,202
நீங்கள் இங்கே அமர்ந்திருக்கும் போது
ஒரு இலை போல் குலுக்கல்.
242
00:14:36,742 --> 00:14:40,011
உங்களுக்கு ஒரு திருத்தம் தேவை,
வேண்டாமா?
243
00:14:40,013 --> 00:14:42,580
சரி, இருக்கிறது
நிறைய இங்கே, ஜாக்.
244
00:14:42,582 --> 00:14:46,484
நான் உங்களுக்கு ஒரு திருத்தம் செய்ய வேண்டுமா?
அது தானே உனக்கு தேவை?
245
00:14:46,486 --> 00:14:48,286
இல்லை.
246
00:14:50,923 --> 00:14:52,891
ஜாக்.
247
00:14:52,893 --> 00:14:56,227
நீங்கள் ஒருமுறை மனிதராக இருந்தீர்கள்.
248
00:14:56,229 --> 00:14:59,297
உனக்கு என்ன நடந்தது?
249
00:15:13,078 --> 00:15:15,914
[கதவு திறக்கிறது]
250
00:15:15,916 --> 00:15:18,516
[ முனகுதல் ]
251
00:15:18,518 --> 00:15:21,719
சரி, நான் அனுப்புகிறேன்
அவருடைய புகைப்படம் இப்போது உங்களுக்கு.
சரி.
252
00:15:21,721 --> 00:15:25,290
இப்போது நினைவில் கொள்ளுங்கள், மிகுல்,
இந்த பையனின் நடிப்பு
அவரது சொந்த அதிகாரத்தில்.
253
00:15:25,292 --> 00:15:27,258
குட்டிரெஸிடம் சொல்வதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
அவர் ஆயுதம் ஏந்தியவர் மற்றும் ஆபத்தானவர்.
254
00:15:27,260 --> 00:15:30,228
- சரி. அவர் உங்களுடன் உறுதிப்படுத்துவார்.
- ஆம். சரி, நல்லது.
255
00:15:30,230 --> 00:15:32,764
[ஃபோன் பீப்ஸ்]
256
00:16:10,169 --> 00:16:12,737
[தொலைதூர உரையாடல்]
257
00:16:24,850 --> 00:16:27,352
நான் என் தொடர்புக்கு தான் பேசினேன்
மெக்சிகன் உளவுத்துறையில்.
258
00:16:27,354 --> 00:16:29,587
அவர் ஒரு மனிதனைப் பெற முடியும் என்று கூறுகிறார்
20 நிமிடங்களில் லாஸ் நீவ்ஸ்,
259
00:16:29,589 --> 00:16:33,257
ஒரு முகவர்
RAFAEL GUTIERREZ என்று பெயரிடப்பட்டது.
லோக்கல் போலீஸ் விரைவுபடுத்த மாட்டாயா?
260
00:16:33,259 --> 00:16:35,860
நாம் அவர்களை உள்ளே கொண்டு வந்தால்,
நாங்களும் அனுப்பலாம்
சலாசர்களுக்கு ஒரு டெலிகிராம்...
261
00:16:35,862 --> 00:16:38,629
- அந்த துரத்தல் அவரது வழியில் உள்ளது.
- எங்கள் டெல்டா அணிகள் பற்றி என்ன?
262
00:16:38,631 --> 00:16:41,032
இல்லை. அது போகிறது
ஒரு மணி நேரத்திற்கு மேல் அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
இது மிகவும் தாமதமாகிவிடும்.
263
00:16:41,034 --> 00:16:43,668
நாங்கள் பகுப்பாய்வு செய்கிறோம்
வான்வழி வரைபடம்
லாஸ் நீவ்ஸ்.
264
00:16:43,670 --> 00:16:46,437
மட்டுமே உள்ளது
ஒரு தரையிறங்கும் பகுதி.
அவர் அதைப் பயன்படுத்த மாட்டார்.
265
00:16:46,439 --> 00:16:49,707
தரையிறங்கும் பகுதி மிகவும் வெளிப்பட்டது.
குறிப்பாக அது ஒரே ஒருவராக இருந்தால்.
266
00:16:51,176 --> 00:16:53,878
எல்லாம் சரி,
ஒரு இடவியல் மேலோட்டத்தை இயக்கவும்.
267
00:16:53,880 --> 00:16:56,280
மிகவும் சாத்தியமானதைக் கண்டறியவும்
இறங்கும் பகுதி
ஏர்ஃபீல்ட் தவிர.
268
00:16:56,282 --> 00:16:58,249
[ விசைப்பலகை கிளாக்கிங் ]
269
00:16:59,952 --> 00:17:02,387
ஆம், டேவிட்?
270
00:17:02,389 --> 00:17:04,622
நீ பார்த்தாயா
அல்லது அன்னியிடமிருந்து கேட்டீர்களா?
271
00:17:04,624 --> 00:17:07,458
- சில நேரம் அல்ல. ஏன்?
- என்னால் அவளை அடைய முடியாது.
272
00:17:07,460 --> 00:17:10,728
- இது உங்கள் ஆரோக்கியத்தைப் பற்றியதா?
- இல்லை. நான் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
273
00:17:10,730 --> 00:17:13,197
அவள் அழகாக கிழிந்திருந்தாள்
விவாதத்திற்குப் பிறகு.
274
00:17:13,199 --> 00:17:15,466
நாங்கள் அனைவரும் அழகாக இருக்கிறோம்
இங்கே கிழித்தெறியப்பட்டது, டேவிட்.
275
00:17:15,468 --> 00:17:18,069
கேளுங்கள், இந்த குற்றச்சாட்டை
அன்னேயின் முன்னாள் கணவரால்...
276
00:17:18,071 --> 00:17:20,038
சிறிய பம்ப் இல்லை
சாலையில்.
277
00:17:20,040 --> 00:17:22,573
இப்போது, நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
இதைப் பற்றி, மற்றும் அங்கே
வழி இல்லாமல் இருக்கலாம்...
278
00:17:22,575 --> 00:17:24,976
நம்மை தற்காத்துக் கொள்ள
கீலரின் குற்றச்சாட்டிற்கு எதிராக...
279
00:17:24,978 --> 00:17:27,178
அன்னே சம்பந்தப்பட்டது
சட்டத்திற்குப் புறம்பானது.
280
00:17:27,180 --> 00:17:30,248
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது
அதை விட சிறந்தது, வெய்ன்.
281
00:17:30,250 --> 00:17:32,483
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
தலைகீழான விஷயங்களைச் சமாளிக்கவும்,
282
00:17:32,485 --> 00:17:36,254
ஆனால் நான் சிறந்த பாடத்திட்டம் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போதைக்கு நடவடிக்கை
IS TO BE EVASIVE.
283
00:17:36,256 --> 00:17:38,556
எனவே, பத்திரிகை என்றால்
இதைக் கொண்டு வாருங்கள்,
நீங்கள் தெளிவுபடுத்துகிறீர்கள்...
284
00:17:38,558 --> 00:17:40,558
நீங்கள் செல்லப் போவதில்லை என்று
எந்த கேள்விகளுக்கும் பதிலளிக்கவும்,
285
00:17:40,560 --> 00:17:43,594
நீங்கள் காத்திருக்கப் போகிறீர்கள் என்று
வரும் அனைத்து உண்மைகளுக்கும்,
அவர்கள் செய்ய வேண்டும்.
286
00:17:43,596 --> 00:17:47,698
சரி, நீங்கள் சரியாக இருக்கலாம்,
ஆனால் இதற்கிடையில்,
அன்னேவை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
287
00:17:47,700 --> 00:17:51,602
செய்தியாளர்கள்
அவளைத் துரத்தப் போகிறோம்,
அவள் இதை ஏற்கவில்லை.
288
00:17:51,604 --> 00:17:53,938
நான் பெரி போடுவேன்.
289
00:17:53,940 --> 00:17:58,176
நன்றி.
[கதவு திறக்கிறது]
290
00:17:58,911 --> 00:18:00,912
[எலிவேட்டர் பெல் டிங்ஸ்]
291
00:18:16,462 --> 00:18:18,596
வணக்கம், அன்னே.
292
00:18:18,598 --> 00:18:20,765
வருகைக்கு நன்றி.
293
00:18:27,773 --> 00:18:31,142
நான் ஒரு வாய்ப்பு பெற விரும்பினேன்
நேருக்கு நேர் மன்னிப்பு கேட்க
நான் என்ன செய்தேன்.
294
00:18:31,144 --> 00:18:34,112
எனக்கு தெரியாது
நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
295
00:18:34,114 --> 00:18:36,214
கடிதங்கள் எங்கே, டெட்?
296
00:18:38,617 --> 00:18:40,518
அவர்கள் இங்கேயே இருக்கிறார்கள்.
297
00:18:52,397 --> 00:18:56,100
கடவுளின் பொருட்டு, அன்னே.
இது உங்களுக்கானது அல்ல.
298
00:18:56,102 --> 00:18:58,102
சரி, பிறகு யாருக்காக?
299
00:18:58,104 --> 00:19:00,238
கடிதங்களை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
செல்.
300
00:19:00,240 --> 00:19:02,974
டெட், நீங்கள் யோசிக்கவில்லை
உங்களைக் கொல்வது பற்றி.
301
00:19:02,976 --> 00:19:05,143
இல்லை இல்லை.
இது தற்காப்புக்கானது.
302
00:19:05,145 --> 00:19:07,011
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.
303
00:19:07,013 --> 00:19:09,180
பார், உனக்கு கிடைத்தது
நீங்கள் எதற்காக வந்தீர்கள், எனவே செல்லுங்கள்.
304
00:19:09,182 --> 00:19:11,182
நீங்கள் தேவையில்லை
இதற்காக இங்கே இருக்க வேண்டும்.
305
00:19:11,184 --> 00:19:14,819
TED, குறைந்தது
யாரிடமாவது பேசுங்கள்.
306
00:19:14,821 --> 00:19:17,188
எனக்கு தெரியும்
சில நல்ல மருத்துவர்கள்.
307
00:19:17,190 --> 00:19:20,758
அதிக விலை கொண்ட ஃபோனிகள் யார்
நான் என்ன பேசுவேன்
ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்பு செய்திருக்க வேண்டுமா?
308
00:19:20,760 --> 00:19:23,194
பரவாயில்லை, நன்றி.
309
00:19:30,702 --> 00:19:32,703
நான் ஒரு தோல்வி, அன்னே.
310
00:19:32,705 --> 00:19:36,607
நான் தொட்டதெல்லாம் மோசமாகிவிடும்.
அது தான் வழி.
311
00:19:38,177 --> 00:19:40,211
எனக்காக கண்ணீர் சிந்தாதீர்கள்
ஏனென்றால் நான் அதற்கு தகுதியானவன் அல்ல.
312
00:19:40,213 --> 00:19:42,213
ஜஸ்ட்-- போ.
313
00:19:50,689 --> 00:19:52,757
யாரும் நெருங்கி வர வேண்டாம்.
314
00:19:58,797 --> 00:20:00,965
- நான் யாரையாவது அழைக்கிறேன்.
- இல்லை!
315
00:20:00,967 --> 00:20:03,301
தயவு செய்து.
இப்போது, நீங்கள்
ஒரு பெரிய பெண், அன்னே.
316
00:20:03,303 --> 00:20:05,636
மிகவும் சிறப்பாக
நான் எப்பொழுதும் தகுதியானதை விட.
317
00:20:05,638 --> 00:20:08,439
மன்னிக்கவும், நான் உன்னை வீழ்த்தினேன்,
ஆனால் ஜஸ்ட் கெட் தி ஹெல்
இங்கே வெளியே.
318
00:20:10,375 --> 00:20:13,077
நான் போ என்றேன்!
319
00:20:13,079 --> 00:20:18,149
டெட், அது இல்லை
இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.
320
00:20:18,151 --> 00:20:21,886
இல்லை? அது எப்படி இருக்க முடியும்?
நாம் மீண்டும் 25 ஆக முடியுமா?
321
00:20:23,021 --> 00:20:25,723
நீங்கள் செய்தது தவறு.
322
00:20:25,725 --> 00:20:28,726
ஆனால் நீங்கள் அதை சரியாக செய்தீர்கள்.
323
00:20:28,728 --> 00:20:31,262
மற்றும் அது ஏதோ பொருள்.
324
00:20:31,264 --> 00:20:33,397
அதாவது
நீங்கள் மீண்டும் தொடங்கலாம்.
325
00:20:35,033 --> 00:20:37,668
மக்கள் அதை செய்கிறார்கள்
எல்லா நேரத்திலும், டெட்.
326
00:20:38,670 --> 00:20:41,239
நீங்கள் ஏன் இல்லை?
327
00:20:48,847 --> 00:20:50,815
நீங்கள் உண்மையில் ஏதோ.
328
00:20:52,251 --> 00:20:54,352
நான் உங்களுக்கு கொடுத்தால் நான் நம்புகிறேன்
இன்னும் சில நிமிடங்கள்,
329
00:20:54,354 --> 00:20:57,521
நீங்கள் உண்மையில் இருக்கலாம்
என்னுடன் பேச முடியும்
செய்து முடிக்கவில்லை.
330
00:21:06,598 --> 00:21:08,432
TED.
331
00:21:11,103 --> 00:21:14,438
[துப்பாக்கிச் சூடு]
இல்லை!
[உடல் ஹிட்ஸ் ஃப்ளோர் ]
332
00:21:14,440 --> 00:21:16,974
[மூச்சுத்திணறல்]
333
00:21:16,976 --> 00:21:20,211
[பீப்]
334
00:21:32,591 --> 00:21:35,426
ஜனாதிபதி எதிர்பார்க்கலாம்
என்னிடமிருந்து நேரடியாக புதுப்பிப்புகள்.
335
00:21:35,428 --> 00:21:37,395
எவ்வளவு அடிக்கடி
நீங்கள் அழைப்பீர்களா?
ஒவ்வொரு 15 நிமிடங்களுக்கும்.
336
00:21:37,397 --> 00:21:40,831
நான் அவருக்குத் தெரியப்படுத்துகிறேன்.
எல்லாம் சரி.
நாம் தொடர்பு இருக்க வேண்டும்.
337
00:21:46,905 --> 00:21:49,473
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
மருத்துவமனையில்.
338
00:21:50,942 --> 00:21:54,111
நான் நலம்.
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
339
00:21:54,113 --> 00:21:56,981
சுருக்கமான தொகுப்பு
லாஸ் நீவ்ஸில்.
340
00:21:56,983 --> 00:22:01,018
மாற்று தரையிறங்கும் தளங்கள்
அந்த துரத்தல் பயன்படுத்தப்படலாம்
ஏர்ஸ்ட்ரிப்க்கு பதிலாக.
341
00:22:01,020 --> 00:22:03,721
நன்றி.
342
00:22:07,292 --> 00:22:09,460
ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?
343
00:22:09,462 --> 00:22:11,562
உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
அவ்வளவுதான்.
344
00:22:13,765 --> 00:22:17,401
உஹ்-ஹூ.
அது என்ன?
345
00:22:19,771 --> 00:22:22,206
இது நேரம் அல்ல.
மைக்கேல்.
346
00:22:23,975 --> 00:22:26,177
அது என்ன?
347
00:22:28,613 --> 00:22:30,848
இந்த முழு விஷயம் அது
நீங்கள் ஜாக் உடன் திட்டமிடுகிறீர்கள் --
348
00:22:31,983 --> 00:22:35,953
பார், மன்னிக்கவும்
என்னால் உன்னிடம் சொல்ல முடியவில்லை.
349
00:22:35,955 --> 00:22:38,989
ஜாக் அதைத் திட்டமிட்டார்.
அவர் முற்றிலும் விரும்பினார்
இரகசியம், மற்றும் நான் ஒப்புக்கொண்டேன்.
350
00:22:38,991 --> 00:22:41,025
நீங்கள் விளக்க வேண்டியதில்லை.
351
00:22:41,027 --> 00:22:43,227
இல்லை, நான் விளக்க விரும்புகிறேன்.
நான் சொல்வதை கேள்.
352
00:22:44,029 --> 00:22:46,697
நான் உன்னை என் வாழ்க்கையில் நம்புகிறேன்.
353
00:22:47,866 --> 00:22:50,201
ஆனால் இந்த வேலை
அது என்ன.
354
00:23:02,814 --> 00:23:06,317
ஜாக் மேலே வந்ததாகக் கூறினார்
ஒரு மாதத்திற்கு முன் திட்டத்துடன்.
அது உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்?
355
00:23:07,085 --> 00:23:10,154
அந்த மாதிரி ஏதாவது.
ஆம்.
356
00:23:10,922 --> 00:23:13,023
நான்--
357
00:23:13,025 --> 00:23:15,259
எனக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை...
358
00:23:15,261 --> 00:23:19,330
நீங்கள் மறைந்திருந்தீர்கள்
என்னிடமிருந்து ஏதோ.
359
00:23:20,766 --> 00:23:23,567
ஆனால் அது தான் என் பிரச்சனை.
360
00:23:39,951 --> 00:23:41,919
இப்போதுதான் போனில் இருந்து இறங்கினேன்
C.T.U உடன்
361
00:23:41,921 --> 00:23:45,456
பாயர் ஒரு இடத்திற்கு அருகில்
லாஸ் நீவ்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
362
00:23:45,458 --> 00:23:47,858
டெல்டா அணிகள்
இப்போது போராடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
363
00:23:47,860 --> 00:23:51,462
எப்போது சி.டி.யு. எதிர்பார்க்கலாம்
வைரஸை இடைமறிக்க
உக்ரைனியர்களிடமிருந்து?
364
00:23:51,464 --> 00:23:53,531
BAUER விரைவில்
அவர்களுக்கு ஒரு சிக்னல் கொடுக்கிறது.
[செல்போன் பீப்ஸ்]
365
00:23:53,533 --> 00:23:57,101
டோனி அல்மேடா கூறுகிறார்
அவர் நமக்குக் கொடுப்பார்
ஒவ்வொரு 15 நிமிடங்களுக்கும் ஒரு புதுப்பிப்பு.
366
00:23:57,103 --> 00:23:59,703
நல்ல.
இது
வெய்ன் பால்மர்.
367
00:23:59,705 --> 00:24:03,707
ஆம்.
ஆம், காத்திருங்கள்.
368
00:24:03,709 --> 00:24:07,344
டேவிட், அது அன்னே.
அது முக்கியமானது என்று அவள் சொல்கிறாள்.
369
00:24:09,948 --> 00:24:13,717
ஹலோ, அன்னே?
டேவிட், இது டெட்.
370
00:24:13,719 --> 00:24:16,153
அவர் தான் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.
371
00:24:16,155 --> 00:24:19,824
ஓ, அன்னே.
நான்-நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
372
00:24:19,826 --> 00:24:22,960
உண்மையில் இல்லை, இல்லை.
நான் இருந்தேன், ஆஹா,
373
00:24:22,962 --> 00:24:25,329
நான் அவருடன் இருந்தேன்
அவர் அதை எப்போது செய்தார்.
374
00:24:25,331 --> 00:24:28,132
- நீங்கள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
- டேவிட், என்னைப் பார்க்கச் சொன்னார்.
375
00:24:28,134 --> 00:24:31,135
அவர் வருந்துகிறேன் என்று கூறினார்
மற்றும் அவர் விரும்பினார்
விஷயங்களைச் சரியாகச் செய்யுங்கள், நான்--
376
00:24:31,137 --> 00:24:33,571
நீங்கள் காவல்துறைக்கு போன் செய்தீர்களா?
377
00:24:33,573 --> 00:24:36,140
- ஆம். ஆமாம், அவர்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறார்கள்.
- உதவி செய்ய நான் என்ன செய்ய முடியும்?
378
00:24:36,142 --> 00:24:40,478
சரி, ஏதோ இருக்கிறது
நான் உனக்கு கொடுக்க வேண்டும். ஏதோ
டெட் நான் உங்களுக்குக் கொடுக்க விரும்பினார்.
379
00:24:40,480 --> 00:24:42,279
என்ன அது?
380
00:24:42,281 --> 00:24:45,015
அது கடிதங்கள்,
உம், என்னை விடுவிக்கவும்
எந்த இணைப்பிலிருந்தும்...
381
00:24:45,017 --> 00:24:47,084
பொய்யாக்கப்பட்டவர்களுக்கு
ஆராய்ச்சி தரவு.
382
00:24:47,086 --> 00:24:50,187
அதனால்தான் நான் இங்கே இருந்தேன்
முதல் இடத்தில், ஏனெனில்
அவர் அவற்றை என்னிடம் கொடுக்க விரும்பினார்.
383
00:24:51,356 --> 00:24:54,291
- மற்றும் உங்களிடம் இந்தக் கடிதங்கள் உள்ளதா?
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.
384
00:24:54,293 --> 00:24:56,694
எனவே, நான் தெளிவாக இருப்பேன்
மற்றும்...
385
00:24:56,696 --> 00:24:59,964
நம்பிக்கையுடன் இது ஒரு முற்றுப்புள்ளி வைக்கிறது
எதிர்மறையான வீழ்ச்சிக்கு
உங்களுக்காகவும்.
386
00:24:59,966 --> 00:25:02,399
அது இரண்டாம் நிலை
உங்கள் நலனுக்காக.
387
00:25:03,835 --> 00:25:06,036
நான் நன்றாக இருப்பேன்.
388
00:25:06,038 --> 00:25:07,972
நான் வருகிறேன்
நான் இங்கே முடித்தவுடன்.
389
00:25:07,974 --> 00:25:10,441
நல்ல.
நான் உன்னை அப்புறம் பார்க்கிறேன்.
390
00:25:10,443 --> 00:25:12,209
சரி.
391
00:25:12,211 --> 00:25:14,211
[ஃபோன் பீப்ஸ்]
392
00:25:23,054 --> 00:25:25,990
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
393
00:25:25,992 --> 00:25:28,192
டெட் பேக்கார்ட்
வெறும் தற்கொலை.
394
00:25:28,194 --> 00:25:30,528
மற்றும் அவர் அதை செய்தார்
அன்னேயின் முன்.
395
00:25:31,897 --> 00:25:34,298
ஓ, மை காட், டேவிட்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
396
00:25:36,535 --> 00:25:39,970
கேளுங்கள், நான் சொல்ல விரும்பவில்லை--
நான் சத்தமாக ஒலிக்க விரும்பவில்லை,
397
00:25:39,972 --> 00:25:42,473
ஆனால் என்ன இருந்தது
அவள் அவனுடன் செய்கிறாளா?
398
00:25:42,475 --> 00:25:44,975
அவர் விரும்பினார்
அவளுடைய கடிதங்களைக் கொடுங்கள்,
399
00:25:44,977 --> 00:25:47,545
இது வெளிப்படையாக நிரூபிக்கிறது
அவள் அப்பாவி.
400
00:25:47,547 --> 00:25:49,346
நீங்கள் சீரியஸ்?
401
00:25:49,348 --> 00:25:51,582
அவள் அவர்களைக் கொண்டு வரப் போகிறாள்
இன்னும் சிறிது நேரத்தில்.
402
00:25:53,485 --> 00:25:56,787
சரி, நான் யூகிக்கிறேன்
அது ஒருவிதம்
சில்வர் லைனிங். ஐடி--
403
00:25:58,323 --> 00:26:02,426
கேளுங்கள், டேவிட்.
நான் இருந்திருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
அன்னே மீது சற்றே கடினமானது.
404
00:26:02,428 --> 00:26:04,995
ஆனால் அவள் சுத்தம் செய்தாள்
அவளுடைய சொந்த குழப்பம்,
405
00:26:04,997 --> 00:26:06,997
மற்றும் நான் அதை மதிக்கிறேன்.
406
00:26:06,999 --> 00:26:10,434
ஒருவேளை அவள் கற்றுக்கொண்டிருக்கலாம்
அது என்னவாக இருக்க வேண்டும்
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு இந்த விளையாட்டில்.
407
00:26:20,679 --> 00:26:22,613
ஏன் செய்கிறது
எங்களுக்கு BAUER தேவையா?
408
00:26:22,615 --> 00:26:24,782
அவர் முதல் தொடர்பை ஏற்படுத்தினார்
உக்ரைனிய விஞ்ஞானிகளுடன்.
409
00:26:24,784 --> 00:26:27,451
அவர்கள் அவருடன் சமாளிக்க விரும்புகிறார்கள்.
அவர்கள் அவரை நம்புகிறார்கள்.
நீங்களும் அவரை நம்புங்கள்.
410
00:26:27,453 --> 00:26:30,120
பாசாங்கு செய்த மனிதன்
எங்கள் நண்பராக இருக்க,
பின்னர் என்னை சிறையில் அடைக்கவும்.
411
00:26:30,122 --> 00:26:32,856
மீண்டும் உங்களை வெளியேற்றியது.
அவருக்கு ஒரு கோணம், ஹெக்டர் உள்ளது.
412
00:26:32,858 --> 00:26:34,858
இதில் எண்ணிக்கை.
நிச்சயமாக அவர் செய்கிறார்.
413
00:26:34,860 --> 00:26:37,094
$50 மில்லியன்
ஒரு பெரிய கோணம்.
414
00:26:37,096 --> 00:26:39,363
[சிரிக்கிறார்]
415
00:26:39,365 --> 00:26:42,433
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்கள்.
அவர் ஒரு ஷெல்.
எதுவும் மிச்சமில்லை.
416
00:26:42,435 --> 00:26:46,070
எதிர்காலம் இல்லை, குடும்பம் இல்லை,
மற்றும் ஒரு பழக்கம் அவரால் வெல்ல முடியாது.
417
00:26:46,072 --> 00:26:49,306
அவர் அதே மனிதர் அல்ல
முன்பு எங்களை ஏமாற்றியது யார்.
418
00:26:49,308 --> 00:26:52,242
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
419
00:26:52,244 --> 00:26:54,378
எங்களிடம் மக்கள் உள்ளனர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அமெரிக்க ஏஜென்சிகளில்.
420
00:26:54,380 --> 00:26:57,114
மிலிட்டரியிலும்.
அவர்கள் அனைவரும்,
அவர்களில் ஒவ்வொருவரும்...
421
00:26:57,116 --> 00:26:59,283
சிறைச்சாலையை உறுதி செய்யவும்
உண்மையாக இருந்தது!
422
00:26:59,285 --> 00:27:02,086
பாயர் ஒரு தப்பியோடியவர்
அவரது சொந்த நாட்டிலிருந்து.
423
00:27:02,088 --> 00:27:05,889
அவர்கள் நீங்கள் உயிருடன் இருக்க விரும்பவில்லை என்றால்,
அவர்கள் அவரைக் கொன்றிருப்பார்கள்.
அது ஒரு உண்மை.
424
00:27:05,891 --> 00:27:10,494
எனவே, நாம் இதன் மூலம் சென்றால்,
பிறகு என்ன நடக்கிறது?
425
00:27:10,496 --> 00:27:13,497
நாங்கள் மறந்து விடுகிறோம்
பாயர் எங்களுக்கு என்ன செய்தார்
மற்றும் அவரை நடக்க விடலாமா?
426
00:27:13,499 --> 00:27:16,467
நீ நினைக்கிறாயா
என்னால் மறக்க முடியும்
அவர் எங்களுக்கு என்ன செய்தார்?
427
00:27:16,469 --> 00:27:18,902
விரைவில்
எங்களிடம் வைரஸ் உள்ளது,
428
00:27:18,904 --> 00:27:21,338
நாங்கள் அவரைக் கொல்கிறோம்.
429
00:27:21,340 --> 00:27:23,674
இப்போது, அதுதான் முதல் விஷயம்
நான் விரும்புகிறேன் என்று சொன்னீர்கள்.
430
00:27:25,010 --> 00:27:28,012
இப்போது, பாயர் புத்திசாலி.
அவர் அதை எதிர்பார்க்கிறார்.
431
00:27:28,014 --> 00:27:30,748
அவன் மட்டும் என்ன செய்ய முடியும்,
சூழப்பட்டதா?
432
00:27:30,750 --> 00:27:33,150
அவரை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.
433
00:27:33,152 --> 00:27:35,586
நான் தான் இருந்தேன்
மதிப்பிடப்படாத, ரமோன்.
434
00:27:35,588 --> 00:27:38,322
ஆனால் நான் சம்பாதிப்பேன்
உங்கள் மரியாதை...
435
00:27:38,324 --> 00:27:41,725
நாம் அதிக பணம் சம்பாதிக்கும் போது
நாங்கள் செய்ததை விட ஒரே நாளில்
எங்கள் இருவரின் வாழ்க்கையிலும்.
436
00:27:42,927 --> 00:27:45,195
ஆனால் உங்களிடம் இல்லை
முடிவெடுக்க இரவு முழுவதும்.
437
00:27:45,197 --> 00:27:48,265
திஸ் மேன் அமேடர்
பாயரின் அழைப்புக்காகக் காத்திருக்கிறது.
438
00:27:54,673 --> 00:27:56,473
பாயரை உள்ளே கொண்டு வாருங்கள்.
439
00:27:56,475 --> 00:27:59,176
[ வானொலியில் மனிதன் ]
உடனே, ரமோன்.
440
00:28:02,447 --> 00:28:05,516
என்ன இருக்கிறது
நீங்கள் முடிவு செய்தீர்களா, ரமோன்?
441
00:28:05,518 --> 00:28:08,252
நான் இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை.
442
00:28:25,470 --> 00:28:28,305
நான் உன்னை நம்பவில்லை,
மற்றும் நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்.
443
00:28:29,407 --> 00:28:33,077
எனக்கு இப்போதே வேண்டும்
உங்கள் இரத்தத்தை சிந்துவது.
444
00:28:33,079 --> 00:28:35,345
ஆனால் நான் மாட்டேன்.
எப்படியும் இல்லை.
445
00:28:35,347 --> 00:28:37,715
மரியாதைக்கு அப்பாற்பட்டது
என் சிறிய சகோதரனுக்காக,
446
00:28:37,717 --> 00:28:40,818
நான் தயாராக இருக்கிறேன்
இதை விளையாட
சிறிது நேரம்.
447
00:28:42,087 --> 00:28:44,888
எனவே, உங்கள் அழைப்பைச் செய்யுங்கள்.
448
00:28:44,890 --> 00:28:48,492
அமடோர் இருக்க மாட்டார்
அவர் எனக்கு கொடுத்த எண்ணில்
மற்றொரு 15 நிமிடங்களுக்கு.
449
00:28:48,494 --> 00:28:50,594
நாங்கள் காத்திருப்போம்.
450
00:28:50,596 --> 00:28:52,396
நீங்கள் மன்னிக்க மாட்டீர்கள்.
451
00:29:05,744 --> 00:29:08,812
[பீப்]
452
00:29:13,852 --> 00:29:16,153
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
453
00:29:18,356 --> 00:29:21,358
டோனி, இது ரஃபேல்
லாஸ் நீவ்ஸிலிருந்து.
454
00:29:21,360 --> 00:29:23,193
அதை பேட்ச் செய்வீர்களா
இங்கே?
455
00:29:25,196 --> 00:29:27,965
ஆம், ரஃபேல்.
ஆமாம், நான் AT
இப்போது தரையிறங்கும் பகுதி.
456
00:29:27,967 --> 00:29:29,967
எந்த அடையாளமும் இல்லை
எந்த உள்வரும் கைவினைப்பொருட்கள்.
457
00:29:29,969 --> 00:29:31,969
எந்த அளவு குழு
உங்களிடம் உள்ளதா?
458
00:29:31,971 --> 00:29:34,204
என்ன குழு?
நான் தான்.
459
00:29:34,206 --> 00:29:36,140
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.
460
00:29:36,142 --> 00:29:38,142
பார், இது
ஊழல் நிறைந்த பகுதி.
461
00:29:38,144 --> 00:29:41,145
சலாசருக்கு நிறைய கிடைத்தது
இங்கே செல்வாக்கு. எங்களுக்குத் தெரியாது
அது எவ்வளவு தூரம் சென்றடைகிறது.
462
00:29:41,147 --> 00:29:43,280
மிகுவல் என்னை விரும்பினார்
இதை என் சொந்தத்தில் செய்ய.
463
00:29:43,282 --> 00:29:45,282
சரி, சரி,
நீங்கள் பெறப் போகிறீர்கள்
உங்கள் கைகள் நிரம்பி,
464
00:29:45,284 --> 00:29:47,451
'காரணம் சேஸ் ஒன்று
எங்கள் அதிக திறன் கொண்ட முகவர்கள்.
465
00:29:47,453 --> 00:29:50,053
[ரஃபேல்]
எல்லாம் சரி. நீங்கள் எப்படி
என்னை அணுக வேண்டுமா?
466
00:29:50,055 --> 00:29:53,724
சரி, அவரை ஆச்சரியப்படுத்த வேண்டாம்.
அவருக்குத் தெரியும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் C.T.U உடன் பணிபுரிகிறீர்கள்
467
00:29:55,293 --> 00:29:58,495
[விமானம் நெருங்குகிறது]
காத்திருங்கள்.
நான் ஏதோ கேட்கிறேன்.
468
00:30:07,005 --> 00:30:09,540
[ரஃபேல்]
ஆமாம், இது அவனாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
469
00:30:10,508 --> 00:30:13,177
இது ஒரு ட்வின் எஞ்சின் ப்ராப்
அணுகுமுறையில்.
470
00:30:17,949 --> 00:30:20,217
அவர் இப்போது தரையிறங்குகிறார்.
471
00:30:25,456 --> 00:30:28,025
உங்களிடம் உள்ளதா
நாங்கள் உங்களுக்கு அனுப்பிய புகைப்படம்?
ஆம்.
472
00:30:28,027 --> 00:30:30,627
அவர்தான் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்,
மற்றும் கவனமாக இருங்கள்.
473
00:30:30,629 --> 00:30:34,198
- நாங்கள் இந்த வரியைத் திறந்து வைப்போம்.
- நல்ல.
474
00:30:39,103 --> 00:30:41,505
[சுழல்]
475
00:30:41,507 --> 00:30:43,340
[பீப்]
476
00:31:02,126 --> 00:31:05,562
எல்லாம் சரி.
நான் உள்ளே செல்கிறேன்.
477
00:31:05,564 --> 00:31:09,299
சரி, கவனமாக இருங்கள்.
அவர் நிறுவனத்தை எதிர்பார்க்கவில்லை.
478
00:31:13,872 --> 00:31:15,906
எட்மண்ட்ஸ்.
479
00:31:17,242 --> 00:31:19,877
எட்மண்ட்ஸ்,
நான் உதவ இங்கே இருக்கிறேன்.
480
00:31:22,847 --> 00:31:24,882
எட்மண்ட்ஸ்.
481
00:31:24,884 --> 00:31:26,917
[ரேடியோவில் ரஃபேல்]
எட்மண்ட்ஸ்!
482
00:31:32,423 --> 00:31:34,892
எட்மண்ட்ஸ்.
483
00:31:39,097 --> 00:31:42,399
- குட்டிரெஸ், என்னுடன் பேசு.
- அவர் இங்கே இல்லை.
484
00:31:42,401 --> 00:31:46,703
- விமானத்தின் காலி.
- அவர் உங்களைக் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்.
485
00:31:46,705 --> 00:31:50,574
ஸ்டாண்ட் பை.
நான் உன்னை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.
486
00:31:50,576 --> 00:31:52,809
ஆமாம், சரி.
487
00:31:57,448 --> 00:32:00,584
எட்மண்ட்ஸ்.
488
00:32:03,254 --> 00:32:06,924
எட்மண்ட்ஸ். எட்மண்ட்ஸ்.
489
00:32:12,764 --> 00:32:15,098
காத்திரு! காத்திரு! காத்திரு!
டேக் இட் ஈஸி!
490
00:32:15,100 --> 00:32:17,234
நீங்கள் யார் நரகம்?
491
00:32:17,236 --> 00:32:19,536
என் பெயர்
ரஃபேல் குட்டிரெஸ்.
492
00:32:19,538 --> 00:32:22,639
மெக்சிகன் உளவுத்துறை.
என் பாக்கெட்டை சரிபார்க்கவும்.
என் இடது பாக்கெட். பரிசோதித்து பார்.
493
00:32:22,641 --> 00:32:25,275
முழங்காலில் நில்.
உங்கள் தலைக்கு பின்னால் கைகள்.
உங்கள் விரல்களை இண்டர்லாக் செய்யவும்.
494
00:32:25,277 --> 00:32:27,678
எல்லாம் சரி. எல்லாம் சரி.
495
00:32:30,782 --> 00:32:32,582
என் பெயர் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
496
00:32:32,584 --> 00:32:34,952
உங்கள் முதலாளி
உங்களைக் கண்டுபிடிக்க என்னை அனுப்பினேன்.
டோனி அல்மேடா, சி.டி.யு.
497
00:32:34,954 --> 00:32:36,954
அவரது அணுகல் குறியீடு
IS 3-டாங்கோ-664.
498
00:32:41,592 --> 00:32:43,527
எழு.
499
00:32:45,263 --> 00:32:48,065
அவனுக்கு என்ன வேண்டும்?
நீங்கள் அவரை அழைக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
500
00:32:48,067 --> 00:32:50,267
எனக்கு இங்கே ஒரு ஃபோன் உள்ளது.
501
00:32:50,269 --> 00:32:53,804
இது ஒரு விஷயம் என்று அவர் கூறுகிறார்
வாழ்க்கை அல்லது இறப்பு
ஜாக் பாயர் பற்றி.
502
00:32:54,772 --> 00:32:56,807
தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.
503
00:33:01,679 --> 00:33:03,714
நன்றி.
504
00:33:05,750 --> 00:33:09,753
[ டயல், லைன் ரிங்கிங் ]
505
00:33:09,755 --> 00:33:12,089
[ஒலிக்கிறது]
அல்மீடா.
506
00:33:12,091 --> 00:33:14,124
அது எட்மண்ட்ஸ்.
கேள், சேஸ்.
507
00:33:14,126 --> 00:33:18,528
- நீங்கள் என்னைப் பெற முயற்சிக்கிறீர்கள் என்றால்
திரும்பி வர, நீங்கள் வீணடிக்கிறீர்கள்--
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
508
00:33:18,530 --> 00:33:20,197
துரத்தவும்!
509
00:33:21,632 --> 00:33:23,633
[துப்பாக்கிச் சூடு]
510
00:33:23,635 --> 00:33:26,269
[துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]
511
00:33:26,271 --> 00:33:29,239
சேஸ், என்ன நடக்கிறது?
சேஸ், நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
512
00:33:30,942 --> 00:33:34,277
[இன்ஜின் ரெவ்விங்]
[துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]
513
00:33:35,546 --> 00:33:38,548
- டோனி, நீ இருக்கிறாயா?
- என்ன நடக்கிறது?
514
00:33:38,550 --> 00:33:42,052
நீங்கள் அனுப்பிய பையன் இறந்துவிட்டான்.
ஒரு துப்பாக்கி சுடும் வீரர் அவரை வெளியே அழைத்துச் சென்றார்.
515
00:33:42,054 --> 00:33:45,188
- [ துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது ]
- நான் பின்தொடரப்படுகிறேன்.
516
00:33:54,499 --> 00:33:57,200
துரத்தவும்!
517
00:33:58,703 --> 00:34:00,737
[ டயர்கள் சறுக்குதல் ]
518
00:34:02,240 --> 00:34:05,909
- [ டோனி ஆன் ரேடியோ ] சேஸ்!
- [ அரட்டை ]
519
00:34:05,911 --> 00:34:08,211
[ஸ்பானியம் பேசும் ஆண்கள்]
520
00:34:11,582 --> 00:34:13,850
[ஸ்பானியம் பேசும் ஆண்கள்]
521
00:34:13,852 --> 00:34:16,319
- சேஸ்!
- [ஸ்பானிய மொழியில் கத்துதல்]
522
00:34:30,435 --> 00:34:33,336
[பீப்]
523
00:34:48,619 --> 00:34:50,754
DR PACKARD.
நான் யூகிக்கிறேன்
ஜனாதிபதியைப் பார்க்க.
524
00:34:50,756 --> 00:34:52,756
என்னைப் பின்தொடருங்கள், மேடம்.
525
00:34:58,062 --> 00:35:00,931
- [தட்டுதல்]
- வா.
526
00:35:05,970 --> 00:35:08,805
அன்னே.
527
00:35:10,041 --> 00:35:12,476
நீங்கள் எப்படி தாங்குகிறீர்கள்?
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
528
00:35:14,378 --> 00:35:16,847
அந்தக் கடிதங்களா?
529
00:35:30,461 --> 00:35:34,131
ஓ, இது நல்லது, டேவிட்.
இது மிகவும் நல்லது.
530
00:35:34,133 --> 00:35:37,434
இது எல்லாவற்றையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
ஆம். ஆமாம், அது செய்கிறது.
531
00:35:37,436 --> 00:35:40,770
இவை அங்கீகரிக்கப்பட்டவுடன்,
நாங்கள் அவர்களை பத்திரிகைக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.
532
00:35:40,772 --> 00:35:44,975
நீங்கள் வெளியேறுவீர்கள்,
மற்றும் கீலர் இருக்க வேண்டும்
அதன் மீது ஏற்றப்பட்டது.
533
00:35:44,977 --> 00:35:47,344
ஆமாம், நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்.
534
00:35:48,513 --> 00:35:50,814
அன்னே, கேள். UM--
535
00:35:54,285 --> 00:35:56,453
டெட் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.
536
00:35:56,455 --> 00:35:58,622
நான் உண்மையாகவே இருக்கிறேன்.
537
00:35:58,624 --> 00:36:02,092
மற்றும் இருந்தால்
நான் என்ன செய்ய முடியும் --
538
00:36:02,094 --> 00:36:04,761
எல்லாம் --
தயவு செய்து --
539
00:36:04,763 --> 00:36:07,631
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
540
00:36:07,633 --> 00:36:10,233
நன்றி.
541
00:36:12,003 --> 00:36:14,371
என்னை மன்னிக்கவும்.
542
00:36:23,114 --> 00:36:25,215
அன்னே.
நான் நலமாக இருக்கிறேன்,
டேவிட்.
543
00:36:25,217 --> 00:36:27,250
நான் சரியாகி விடுகிறேன்.
ஆனாலும்...
544
00:36:28,953 --> 00:36:31,454
ஏதோ
இதிலிருந்து வெளியே வந்தது.
545
00:36:31,456 --> 00:36:34,124
மற்றும் அது திடீரென்று
எனக்கு மிகவும் தெளிவாக உள்ளது.
546
00:36:34,126 --> 00:36:37,627
என்ன தெளிவாக இருந்தது?
547
00:36:37,629 --> 00:36:40,630
இதை எப்படிச் சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அதைச் சொல்வதைத் தவிர.
548
00:36:41,966 --> 00:36:43,800
நமக்குத் தேவை என்று நினைக்கிறேன்
விஷயங்களை முடிக்க.
549
00:36:48,673 --> 00:36:52,976
[பெருமூச்சுகள்]
என்ன நடந்தது பிறகு,
550
00:36:52,978 --> 00:36:57,047
என்ன நடந்தது பிறகு
நாள் முழுவதும், என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது
நீங்கள் ஏன் சிறிது நேரம் ஒதுக்க விரும்புகிறீர்கள்.
551
00:36:57,049 --> 00:36:59,549
டேவிட், அது இல்லை
சுமார் நேரம் தவிர.
552
00:36:59,551 --> 00:37:03,753
அன்னே, செய்யாதே--
மற்றும் அது உண்மை,
இந்த நாள் மிகவும் மோசமானது.
553
00:37:03,755 --> 00:37:09,226
ஆனால்... அது தான்
எதையாவது உறுதிப்படுத்துகிறது
நான் சிறிது நேரம் உணர்கிறேன்.
554
00:37:11,195 --> 00:37:14,197
என்னால் வாழ முடியாது
உங்கள் உலகில்.
555
00:37:14,199 --> 00:37:18,101
மக்கள் என்று விஷயங்கள்
ஒருவருக்கொருவர் செய்யுங்கள்.
556
00:37:18,103 --> 00:37:20,003
அவர்கள் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள்
உயிர் பிழைப்பதற்காக.
557
00:37:20,005 --> 00:37:22,372
நான் தான்-- என்னால் முடியாது.
558
00:37:22,374 --> 00:37:24,608
அது சரியாக
எனக்கு நீ ஏன் தேவை.
559
00:37:24,610 --> 00:37:28,345
உங்களுக்கு ஒருவர் தேவை
உங்கள் பக்கத்தில் யார் நிற்க முடியும்.
560
00:37:28,347 --> 00:37:31,114
யாரோ அல்ல
யார் பின்னால் நிற்கிறார்கள்
மற்றும் கடிகாரங்கள் மற்றும்,
561
00:37:31,116 --> 00:37:35,685
ஓ, ஒருவேளை தீர்ப்பை நிறைவேற்றலாம்
அவள் செய்யாத விஷயங்களில்
உண்மையில் புரிகிறது.
562
00:37:41,559 --> 00:37:43,593
என்னை மன்னிக்கவும்.
563
00:37:48,099 --> 00:37:51,501
நீங்கள் சிறந்த மனிதர்
நான் எப்போதாவது அறிந்திருக்கிறேன்.
564
00:37:53,271 --> 00:37:55,939
மற்றும் வெய்ன்,
கடவுள் ஆசீர்வதிக்கட்டும்,
565
00:37:55,941 --> 00:37:58,275
உங்களுக்குத் தேவையானது அவர் தான்,
மற்றும் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
உங்களிடம் அவர் இருக்கிறார்.
566
00:37:58,277 --> 00:38:01,845
ஆனாலும்...
இது எனக்கானது அல்ல.
567
00:38:18,663 --> 00:38:20,530
குட்-பை, டேவிட்.
568
00:38:24,402 --> 00:38:26,169
அன்னே.
569
00:38:36,080 --> 00:38:38,515
[வரி ரிங்கிங்]
570
00:38:43,521 --> 00:38:46,756
வணக்கம்.
மைக்கேல், இது ஜாக் பாயர்.
நான் சொல்வது கேட்கிறதா?
571
00:38:46,758 --> 00:38:49,659
நான் உன்னைக் கேட்கிறேன், ஜாக்.
நீங்கள் பாதுகாப்பாக வந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
572
00:38:49,661 --> 00:38:52,028
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
573
00:38:52,030 --> 00:38:54,464
என்னால் முடியாது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
அதைச் சொல்லுங்கள், ஜாக்.
574
00:38:54,466 --> 00:38:57,267
சரி, சரி.
பிறகு நீங்கள் எங்கு சந்திக்க விரும்புகிறீர்கள்?
575
00:38:57,269 --> 00:39:00,203
நான் உன்னை மீண்டும் அழைக்கிறேன்
இன்னும் சிறிது நிமிடங்களில். என்னிடம் கொடு
நீங்கள் அழைக்கும் எண்.
576
00:39:00,205 --> 00:39:02,539
சரி, நான் இயக்கத்தில் இருக்கிறேன்
ஒரு சாட்டிலைட் ஃபோன்.
ஒரு நொடி.
577
00:39:03,974 --> 00:39:06,943
எண்கள் 34221.
578
00:39:06,945 --> 00:39:09,179
நீங்கள் கேட்பீர்கள்
விரைவில் என்னிடமிருந்து.
சரி நல்லது.
579
00:39:12,116 --> 00:39:15,118
- நீங்கள் வைத்திருப்பது நல்லது
உங்கள் பணம் தயார்.
- அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
580
00:39:15,120 --> 00:39:17,287
[கதவு திறப்பு]
581
00:39:17,289 --> 00:39:20,623
[ஸ்பானிஷ் பேசும் மனிதன்]
582
00:39:22,493 --> 00:39:25,328
அவர் விமானத்தில் வந்தார்
நகரத்தின் தெற்கே.
583
00:39:25,330 --> 00:39:28,465
அவர் ஒரு கூட்டாட்சியுடன் இருந்தார்
அவர்கள் கொன்றார்கள் என்று.
584
00:39:28,467 --> 00:39:31,901
இந்த மனிதனை நான் அறிவேன்.
அவர் பாயரின் பார்ட்னர்!
585
00:39:31,903 --> 00:39:34,537
- அவர் வேறு யாருடனும் இருந்தாரா?
- இல்லை, வெறும் ஃபெடரல்
மற்றும் அவரை.
586
00:39:34,539 --> 00:39:36,639
- நரகத்தில்
நீங்கள் இங்கே செய்கிறீர்களா?
- [ ரமோன் ] ஏய், வாயை மூடு!
587
00:39:36,641 --> 00:39:39,809
அவர் இங்கே இருந்தால்,
மற்றவர்கள் விரைவில் இங்கு வருவார்கள்.
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
588
00:39:39,811 --> 00:39:43,747
தாமஸ், உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
எல்லாம் தயாராக உள்ளது.
நாங்கள் இப்போது இங்கிருந்து நகர்கிறோம்!
589
00:39:43,749 --> 00:39:46,349
எனக்கு அது தெரியும்.
பாயர் பொய் சொல்கிறார்
எங்களுக்கு எல்லா வகையிலும்.
590
00:39:46,351 --> 00:39:49,552
அது உண்மை இல்லை.
எனக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை
அவர் இங்கு வந்து கொண்டிருந்தார்.
591
00:39:49,554 --> 00:39:52,255
நீங்கள் எங்களுடன் விளையாடுகிறீர்கள்
மீண்டும் முட்டாள்களுக்கு.
நீங்கள் ஒரு தவறு செய்கிறீர்கள்.
592
00:39:52,257 --> 00:39:55,392
ஹெக்டர், தயவுசெய்து.
நாங்கள் இன்னும் இந்த ஒப்பந்தத்தை செய்ய முடியும்.
593
00:39:55,394 --> 00:39:58,228
உன் சகோதரனை அனுமதிக்காதே
பிஸ் அவே ஒரு பில்லியன் டாலர்கள்.
594
00:39:58,230 --> 00:40:00,430
ரமோன், அவர் என்றால் என்ன
உண்மையைச் சொல்வதா?
595
00:40:00,432 --> 00:40:03,433
நீங்கள் கேட்டுக்கொண்டே இருங்கள்
நீங்கள் என்ன கேட்க விரும்புகிறீர்கள்.
இது ஒரு செயல்.
596
00:40:03,435 --> 00:40:06,002
- இது எல்லாம் ஒரு செயல்.
- உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
597
00:40:06,004 --> 00:40:11,574
ரமோன், நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்,
நான் பொய் சொல்லவில்லை.
தயவு செய்து, இந்த ஒப்பந்தத்தை செய்வோம்.
598
00:40:11,576 --> 00:40:14,110
நரகத்தில்
இங்கே நடக்கிறதா, ஜாக்?
ஷட் அப், சேஸ்.
599
00:40:14,112 --> 00:40:16,613
நீங்கள் ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது
இங்கே என்னைப் பின்தொடர்ந்தார்.
600
00:40:16,615 --> 00:40:18,715
நீங்கள் அவர்களுடன் இருக்கிறீர்களா?
601
00:40:18,717 --> 00:40:20,517
ஆம், நான் அவர்களுடன் இருக்கிறேன்.
602
00:40:22,620 --> 00:40:25,288
[ கிரிஸ்டல் பிரேக்குகளைப் பார்க்கவும் ]
603
00:40:26,791 --> 00:40:28,591
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
அவர் உங்களுடன் இல்லையா?
604
00:40:28,593 --> 00:40:30,660
ஆம், அது சரி.
605
00:40:32,563 --> 00:40:34,564
பிறகு அவரைக் கொல்லுங்கள்.
606
00:40:34,566 --> 00:40:37,367
உங்கள் கூட்டாளரைக் கொல்லுங்கள்.
607
00:40:37,369 --> 00:40:40,069
நான் அவனைக் கொல்ல வேண்டுமா?
சரி, நான் அவனைக் கொல்வேன், ரமோன்.
608
00:40:40,071 --> 00:40:43,873
ஆனால் நாங்கள் புத்திசாலியாக இருப்போம்
தகவலுக்காக அவரைப் பயன்படுத்த
மற்றும் பணயக்கைதியாக கூட இருக்கலாம்.
609
00:40:43,875 --> 00:40:48,144
இனி புத்திசாலித்தனமான பேச்சு இல்லை.
நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்
நீங்கள் எங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
610
00:40:48,146 --> 00:40:50,814
இப்போது அதை நிரூபிக்கவும்
ஒரேயடியாக.
611
00:40:57,822 --> 00:41:00,457
நன்றாக.
612
00:41:02,793 --> 00:41:05,562
நீங்கள் ஒருபோதும் செய்யக்கூடாது
இங்கே கீழே வந்து, சேஸ்.
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
613
00:41:05,564 --> 00:41:07,630
[துப்பிகள்]
614
00:41:23,914 --> 00:41:27,784
- [துப்பாக்கி கிளிக்குகள்]
- [கைதட்டல்]
615
00:41:27,786 --> 00:41:29,953
[சிரிக்கிறார்]
மிகவும் நல்லது, ஜாக்.
616
00:41:29,955 --> 00:41:34,257
நாங்கள் அவரை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்வோம்.
பாயரின் உரிமை.
617
00:41:34,259 --> 00:41:36,326
நாம் கண்டுபிடிக்கலாம்
அவருக்கு என்ன தெரியும்.
அவரை கீழே உடைக்கவும்.
618
00:41:36,328 --> 00:41:39,128
யாராவது இருந்தால் பார்க்கவும்
அவருடன் இங்கு வந்தேன்.
619
00:41:39,130 --> 00:41:41,731
[ஸ்பானிஷ் பேசுதல்]
[ ஸ்பானிஷ் ]
620
00:41:43,467 --> 00:41:48,238
நாங்கள் பாதுகாப்பான வீட்டிற்கு செல்வோம்,
மற்றும் நாங்கள் காத்திருப்போம்
அமேடோரின் அழைப்புக்காக.
621
00:42:07,491 --> 00:42:10,226
[ஸ்பானியம் பேசும் ஆண்கள்]
[இன்ஜின் ஸ்டார்ட்]
622
00:42:14,965 --> 00:42:17,133
ஜாக்.
ஷட் அப், சேஸ்.
623
00:42:17,135 --> 00:42:19,202
இதன் மூலம் நீங்கள் பெற விரும்புகிறீர்கள்,
வாயை மூடு.
624
00:42:24,742 --> 00:42:27,477
அடடா இது.
625
00:42:38,522 --> 00:42:42,025
டோனி, எனக்கு எப்படி என்று தெரியவில்லை
ஆனால் டிரான்ஸ்பாண்டர்
ஜாக்கின் வாட்ச்சில் இறந்துவிட்டது.
626
00:42:42,027 --> 00:42:45,061
- நீங்கள் மீட்டமைக்க முயற்சித்தீர்களா?
- ஆம். ஒன்றுமில்லை.
627
00:42:45,063 --> 00:42:47,764
அடடா!
628
00:42:47,766 --> 00:42:51,768
அந்த நேரத்தில் தாக்குதல் அணிகள்
நிலையில் உள்ளன, எங்களிடம் இருக்கும்
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.
629
00:42:52,770 --> 00:42:56,839
[பீப்]
112835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof