Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,144 --> 00:00:13,779
[ நாயகன் ] முன்பு 24 அன்று.
2
00:00:13,781 --> 00:00:16,849
என் அலுவலகம் இப்போதுதான் கற்றுக்கொண்டது
ஜனாதிபதியுடன் பெண்...
3
00:00:16,851 --> 00:00:19,385
தற்போது ஈடுபட்டுள்ளது,
DR அன்னே பேக்கர்ட்,
4
00:00:19,387 --> 00:00:24,523
தயாரிக்க உதவியதாக குற்றம் சாட்டப்படுகிறது
ஒரு மருத்துவ மருந்து சோதனையின் முடிவுகள்.
5
00:00:24,525 --> 00:00:26,441
நாங்கள் கடுமையாக தாக்கப்பட்டோம். வாக்காளர்கள்
வேலியில் இருந்தவர்
6
00:00:26,460 --> 00:00:28,394
வெறும் விழுந்திருக்கலாம்
கீலர்ஸ் முகாமிற்குள்.
7
00:00:28,396 --> 00:00:31,663
அது அபத்தமானது. ஒருமுறை அவர்கள்
டெட் பொய் சொல்கிறான் என்பதைக் கண்டறியவும்...
8
00:00:31,665 --> 00:00:34,333
அவர்கள் அதை எப்படிச் செய்ய வேண்டும், அன்னே?
அவன் சொன்னான், அவள் சொன்னாள்.
9
00:00:34,335 --> 00:00:38,537
பார், இது அரசியல். இது மருத்துவம் அல்ல.
எனவே எனக்கு ஒரு உதவி செய்து அதை விட்டு விலகி இருங்கள்.
10
00:00:38,539 --> 00:00:40,973
நான் டோனிக்காக பொறுப்பேற்கிறேன்.
எனக்கு ஒரு புதுப்பிப்பைக் கொடுங்கள்.
11
00:00:40,975 --> 00:00:42,908
[மிச்செல்] நாங்கள் முயற்சி செய்கிறோம்
ஹெலிகாப்டர் உடன் தொடர்பு கொள்ளவும்.
12
00:00:42,910 --> 00:00:45,010
இப்போது எங்களிடம் கைல் பாடகர் இருக்கிறார்
வைரஸ் அடங்கியுள்ளது,
13
00:00:45,012 --> 00:00:46,994
நாம் ஜாக்கைத் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும்,
என்பதை அவருக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
14
00:00:47,013 --> 00:00:49,014
தப்பிக்க முயற்சி
சலாசர் அர்த்தமற்றது.
15
00:00:49,016 --> 00:00:52,818
[சேப்பல்] சலாசரின் பயங்கரவாத தொடர்புகள்
இந்த நாட்டிற்கு ஒரு தீவிர அச்சுறுத்தல்.
16
00:00:52,820 --> 00:00:55,854
- சலாசர் மற்றும் பாயர் இரண்டும் பயன்படுத்தக்கூடியவை.
- என்ன நடக்கிறது, சேஸ்?
17
00:00:55,856 --> 00:00:57,823
உங்கள் அப்பா முன்பு ஹெலிகாப்டரில் இருந்து வெளியே வந்தார்
கைல் பாடகரைப் பற்றி நான் அவரிடம் சொல்ல முடியும்.
18
00:00:57,825 --> 00:01:00,659
அவரும் சலாசரும் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள். தி
இப்போதைக்கு முக்கியமான ஒரே விஷயம்...
19
00:01:00,661 --> 00:01:02,928
என்று அவருக்கு வார்த்தை வருகிறது
வைரஸ் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
20
00:01:02,930 --> 00:01:05,998
அந்த வழியில் அவர்
சலாசரைத் திருப்பவும்.
21
00:01:06,000 --> 00:01:09,334
உங்கள் சகோதரர் F.B.I க்கு கொடுத்தார். தொடர்பு
அவரது கடைசி அழைப்பில் உள்ள வழிமுறைகள்.
22
00:01:09,336 --> 00:01:12,271
அவர் ஒரு விமானத்தை சுற்றி வருகிறார்
உங்களை அழைத்துச் செல்ல காத்திருக்கிறேன்.
23
00:01:12,273 --> 00:01:14,406
நீங்கள் உண்மையிலேயே சிறந்தவர், ஜாக்.
24
00:01:14,408 --> 00:01:17,342
- [ஸ்பானிய மொழியில் கத்துதல்]
- என்ன நடக்கிறது?
25
00:01:17,344 --> 00:01:20,112
நான் உன்னை அனுமதிக்கப் போகிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
என்னை டெலிவரி செய்து விட்டு விடுங்கள், நீங்கள் செய்தீர்களா?
26
00:01:20,114 --> 00:01:22,614
- ரமோன்...
- [ ஜெட் என்ஜின்கள் தொடங்குகின்றன ]
27
00:01:35,195 --> 00:01:37,296
[ மூச்சுத்திணறல் ]
28
00:01:39,099 --> 00:01:41,533
ஆடம்!
29
00:01:41,535 --> 00:01:44,203
ஆடம், ஏதோ இருக்கிறது
முற்றிலும் தவறு...
30
00:01:44,205 --> 00:01:47,339
எனக்கு இப்போதுதான் ஞாபகம் வந்தது.
நான் அந்தக் கோப்பை மூட மறந்துவிட்டேன்.
31
00:01:50,210 --> 00:01:54,713
[மனிதன்] பின்வருபவை நடைபெறுகின்றன
இரவு 7:00 மணிக்கு இடையில் மற்றும் 8:00 பி.எம்.
32
00:01:56,316 --> 00:01:58,417
கேல், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? என்னை போக விடு!
மன்னிக்கவும், கிம்.
33
00:01:58,419 --> 00:02:01,553
உங்களிடம் இருக்கக்கூடாது
இதற்குள் நடந்தேன். SHH.
34
00:02:01,555 --> 00:02:04,490
அமைதிகொள். நான் கேட்க வேண்டும்
உங்களுக்கு சில கேள்விகள், சரியா?
35
00:02:04,492 --> 00:02:06,808
இப்போது இந்த அறை சவுண்ட் ப்ரூஃப் ஆகும்.
எனவே நீங்கள் கத்தினால்,
36
00:02:06,827 --> 00:02:09,161
அது எதையும் செய்யாது
ஆனால் என்னை பைத்தியமாக்குங்கள்.
37
00:02:09,163 --> 00:02:12,831
மற்றும் நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பவில்லை.
38
00:02:12,833 --> 00:02:14,900
எனவே நாங்கள் போகிறோம்
இங்கே சரியாக இருக்கிறீர்களா?
39
00:02:20,006 --> 00:02:22,007
என் தந்தைக்கு நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
40
00:02:22,009 --> 00:02:24,309
நான் கேள்விகளைக் கேட்கிறேன், இல்லையா?
41
00:02:28,481 --> 00:02:32,684
இப்போது, நீங்கள் கொண்டு வர இங்கு வந்தீர்கள்
பதிவுகள் மீண்டும் தேதி வரை.
42
00:02:32,686 --> 00:02:35,320
அவர்கள் உங்களை எப்போது எதிர்பார்க்கிறார்கள்
முடிக்கவா?
43
00:02:40,193 --> 00:02:44,163
என்னை இரண்டு முறை கேட்க வைக்காதே.
எனக்கு தெரியாது, 10 நிமிடங்கள்.
44
00:02:44,165 --> 00:02:46,098
அதன் பிறகு,
எதில் வேலை செய்கிறீர்கள்?
45
00:02:46,100 --> 00:02:50,536
ஜஸ்ட் யுடிலிட்டி வொர்க். நல்ல.
46
00:02:50,538 --> 00:02:54,406
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
இது வேலை செய்யாது...
47
00:03:27,674 --> 00:03:29,675
ஆடம்? ஆம்?
48
00:03:29,677 --> 00:03:31,810
நீங்கள் பெற்றீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
வார்த்தை, ஆனால் டோனி அறுவை சிகிச்சையிலிருந்து வெளியேறினார்.
49
00:03:31,812 --> 00:03:33,912
நான் தலைமறைவாக முயற்சிக்கிறேன்
ஒரு சில நிமிடங்களில்.
50
00:03:33,914 --> 00:03:36,315
சரி, யார் பொறுப்பில் இருக்கப் போகிறார்கள்
நீங்கள் எப்போது போனீர்கள்? கேல்
51
00:03:36,317 --> 00:03:40,018
நீங்கள் எனது எல்லா டைரக்டரிகளையும் நீக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவர்களை அவரது சிஸ்டத்திற்கு மாற்றவும், சரியா?
52
00:03:40,020 --> 00:03:42,020
நிச்சயம். ஜாக்கில் புதிதாக ஏதாவது இருக்கிறதா?
53
00:03:42,022 --> 00:03:43,838
இல்லை. எங்களின் கடைசி இடம்
அவர் மீது டவுன்டவுன் இருந்தது
54
00:03:43,857 --> 00:03:45,691
சுரங்கப்பாதை நிலையம் மற்றும் சேஸ்
அதன் பிறகு அவரது பாதையை இழந்தார்.
55
00:03:45,693 --> 00:03:49,027
L.A.P.D.ஐ தொடர்பு கொண்டோமா? ஆம்.
அவை அனைத்தும் முடிந்துவிட்டன. லோக்கல் எப்.பி.ஐ.
56
00:03:49,029 --> 00:03:51,496
நன்று. ஆனால் நாங்கள் போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
இதைப் பற்றி தவறான வழி.
57
00:03:51,498 --> 00:03:53,447
ஜாக் சலாசரை உடைத்தார்
அவர் நினைத்ததால் ஜெயில்
58
00:03:53,466 --> 00:03:55,434
அதுதான் ஒரே வழி
உயிர் அச்சுறுத்தலை நிறுத்துங்கள்.
59
00:03:55,436 --> 00:03:58,070
ஆனால் இப்போது எங்களிடம் கைல் உள்ளது
பாடகர், எந்த அச்சுறுத்தலும் இல்லை.
60
00:03:58,072 --> 00:04:01,073
நாம் ஊடகங்களை மட்டும் நிறைவு செய்ய வேண்டும்
ஒருவேளை ஜாக் செய்தியைப் பெறுவார்.
61
00:04:01,075 --> 00:04:02,740
ஜனாதிபதி தெளிவுபடுத்தினார்.
அவர் விரும்பவில்லை
62
00:04:02,759 --> 00:04:04,443
பொதுமக்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
உயிர் அச்சுறுத்தல் பற்றி,
63
00:04:04,445 --> 00:04:06,445
இந்த இடத்தில் இல்லை.
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
64
00:04:06,447 --> 00:04:10,315
நாம் ஜாக் மற்றும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
சலாசர் நாமே. ஆம்.
65
00:04:13,052 --> 00:04:15,120
- டெஸ்லர்.
- மைக்கேல், நான் தான்.
66
00:04:15,122 --> 00:04:17,789
கேல், நீங்கள் ஏன் டெலிகான்பரன்ஸில் இல்லை
அறையா? சுருக்கம் தொடங்க உள்ளது.
67
00:04:17,791 --> 00:04:21,460
ஆம், சரி, கிம் சிலருடன் மோதினார்
பதிவு கோப்புகளில் உட்பொதிக்கப்பட்ட NO-OPS.
68
00:04:21,462 --> 00:04:25,030
இது சில நிமிடங்கள் எடுக்கும்.
அவளால் அதைக் கையாள முடியும்.
69
00:04:25,032 --> 00:04:26,798
நான் தலையிட முயற்சிக்கிறேன்
ஆஸ்பத்திரிக்கு மேல்.
70
00:04:26,800 --> 00:04:29,268
எனக்கு நீங்கள் வேகம் வேண்டும்
எனவே நீங்கள் எனக்காக எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
71
00:04:29,270 --> 00:04:31,937
எனது வழியில். நன்றி.
72
00:04:37,543 --> 00:04:41,280
நான் உன்னை கண்காணிக்கிறேன்.
எனவே எதையும் முயற்சிக்க வேண்டாம்.
73
00:04:43,816 --> 00:04:46,618
எல்லாம் சரி?
74
00:04:46,620 --> 00:04:50,622
[ முணுமுணுப்பு ]
75
00:04:58,131 --> 00:05:00,399
[பீப்]
76
00:05:21,688 --> 00:05:23,822
[கதவு பூட்டுகள்]
77
00:05:23,824 --> 00:05:27,426
அனைத்து ப்ளூ அலர்ட் கீ குறியீடுகளையும் கெயிலுக்கு மாற்றவும்.
வேறு எதாவது?
78
00:05:27,428 --> 00:05:29,828
அவ்வளவுதான். நன்றி.
79
00:05:33,833 --> 00:05:37,736
இனி அவுட் ப்ரேக் கிடையாது
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் நகரத்திற்கு அச்சுறுத்தல்.
80
00:05:38,971 --> 00:05:42,107
கைல் பாடகர், யார் இருந்தார்
சலாசரின் மக்களால் நடத்தப்பட்டது,
81
00:05:42,109 --> 00:05:45,644
கார்டில்லா வைரஸை எடுத்துச் செல்லவில்லை மற்றும்
முற்றிலும் ஆரோக்கியமாக மாறுகிறது.
82
00:05:45,646 --> 00:05:49,381
ஆனால் சலாசரை நாங்கள் அறிவோம்
நிறுவனத்தில் வைரஸ் உள்ளது,
83
00:05:49,383 --> 00:05:52,417
அதாவது ரமோனைக் கண்டறிதல்
SALAZAR எங்கள் முதன்மையான முன்னுரிமை.
84
00:05:53,519 --> 00:05:55,687
எங்களுடன் இணைந்ததற்கு நன்றி, கெயில்.
85
00:05:55,689 --> 00:05:59,191
நீங்கள் எடுத்துக்கொண்டால்
மைக்கேல், சரியான நேரத்தில் இருங்கள். - மன்னிக்கவும்.
86
00:05:59,193 --> 00:06:01,026
நான் சொல்லிட்டு இருந்தேன்
இத்தருணம் முதல்,
87
00:06:01,028 --> 00:06:04,996
நாங்கள் ஒரே ஒரு விஷயத்தில் மட்டுமே கவனம் செலுத்துகிறோம்
அது ரமோன் சலாசரைக் கண்டறிகிறது.
88
00:06:04,998 --> 00:06:07,297
ஆடம், நாங்கள் அதில் எங்கே இருக்கிறோம்?
ஜாக் மற்றும் ரமோனுக்குப் பிறகு
89
00:06:07,316 --> 00:06:09,634
ஹெலிகாப்டரைத் தள்ளி,
நாங்கள் அவர்களின் பாதையை இழந்தோம்.
90
00:06:09,636 --> 00:06:11,837
- எங்களுக்குத் தெரியும், அவர்கள் இன்னும் LA இல் இருக்கிறார்கள்.
- அவர்கள் நீண்ட காலம் இருக்க மாட்டார்கள்.
91
00:06:11,839 --> 00:06:13,805
அவர்கள் செல்கிறார்கள் என்று நாங்கள் சந்தேகிக்கிறோம்
மெக்சிகன் எல்லைக்கு.
92
00:06:13,807 --> 00:06:17,743
நாங்கள் மெக்சிகன் அரசாங்கத்தை தொடர்பு கொண்டோம்,
அதே போல் மத்திய அமெரிக்க கூட்டாளிகள்.
93
00:06:17,745 --> 00:06:19,911
நாங்கள் அவர்களை கண்காணிக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறோம்
அனைத்து விமான தாழ்வாரங்களும்.
94
00:06:19,913 --> 00:06:23,382
சேஸ் எட்மண்ட்ஸ் பற்றி என்ன? - நான் எம்
அவர் மீண்டும் இங்கு வருவார் என்று கருதி.
95
00:06:23,384 --> 00:06:25,384
எதையும் யூகிக்க வேண்டாம்.
96
00:06:28,988 --> 00:06:32,758
நீங்கள் ஒரு சுதந்திர மனிதன்.
97
00:06:36,529 --> 00:06:38,430
நன்றி.
98
00:07:17,537 --> 00:07:20,272
ரமோன்!
99
00:07:26,946 --> 00:07:29,548
[சிரித்து] வணக்கம், ஜாக்.
100
00:07:29,550 --> 00:07:33,251
கட்சி நன்றாக செல்கிறது.
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
101
00:07:33,253 --> 00:07:35,253
வேறு ஏதோ இருக்கிறது
நான் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
102
00:07:35,255 --> 00:07:38,156
சில காரணங்களால்,
ஹெக்டர் நீங்கள் உயிருடன் இருக்க விரும்புகிறார்.
103
00:07:38,158 --> 00:07:42,994
ஒருவேளை அவர் உங்களைக் கொல்ல விரும்பலாம்
அல்லது அவர் என்னைச் செய்வதைப் பார்க்க விரும்பலாம்.
104
00:07:42,996 --> 00:07:45,597
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
நான் அவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க முடியும்.
105
00:07:45,599 --> 00:07:48,066
ரமோன், மீண்டும் வருவோம்
கட்சிக்கு.
106
00:07:48,068 --> 00:07:51,503
வாருங்கள், பெண்கள்.
சாண்ட்ரா காத்திருக்கிறாள்.
107
00:08:01,280 --> 00:08:03,615
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
108
00:08:03,617 --> 00:08:08,253
ஆம்? சேஸ், இது ரியான் சேப்பல்.
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
109
00:08:08,255 --> 00:08:10,989
- நான் ஜாக்கைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
- அப்படித்தான் மற்ற சி.டி.யு.
110
00:08:10,991 --> 00:08:14,159
சரி, எனக்கு ஒரு த்ரெட் இருக்கலாம்.
என்னிடம் சொல்.
111
00:08:14,161 --> 00:08:17,829
ஜாக் மற்றும் நான் ஹெக்டரின் சிலரை பின் பாக்கெட்டில் வைத்தோம்
புத்தகங்களில் இல்லாத சலாசரின் தொடர்புகள்.
112
00:08:17,831 --> 00:08:20,632
உங்களிடம் ஏதேனும் தகவல் இருந்தால், நாங்கள் செய்வோம்
மற்றொரு களக் குழுவிற்கு அனுப்பவும்.
113
00:08:20,634 --> 00:08:23,001
ஐ வாண்ட் யூ பேக் ஹியர். - ரியான்,
அதற்கு நேரமில்லை.
114
00:08:23,003 --> 00:08:26,037
ஜாக் கைகளில் ரமோன் சலாசரை ஒப்படைத்தவுடன்
அவரது சகோதரரிடம், அவர்கள் அவரைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.
115
00:08:26,039 --> 00:08:29,441
ஜாக் ஏற்கனவே இறந்து இருக்கலாம். சரி, நான்
நான் உறுதியாக அறியும் வரை நிறுத்தவில்லை.
116
00:08:29,443 --> 00:08:34,346
- சேஸ், நான் இப்போது இங்கே திரும்பி வர வேண்டும்.
- ஏன்?
117
00:08:34,348 --> 00:08:37,215
ஏனென்றால் நான் கண்டுபிடித்தேன்
ஜாக் ஹெராயினைப் பயன்படுத்துகிறார்.
118
00:08:37,217 --> 00:08:40,852
நீங்கள் அவருடைய கூட்டாளியாக இருப்பதால்,
நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
119
00:08:40,854 --> 00:08:42,888
இல்லை, எனக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை.
120
00:08:42,890 --> 00:08:46,958
நான் உன்னை நம்பவில்லை. நான் உன்னை நம்புகிறேன்
எல்லா நேரத்திலும் அவருக்காக மூடிமறைக்கப்பட்டது.
121
00:08:46,960 --> 00:08:48,659
ஐயா, ஒரே விஷயம்
மேட்டர்ஸ் இப்போது உள்ளது
122
00:08:48,678 --> 00:08:50,395
ஜாக்கைக் கண்டுபிடித்து, என்னால் முடியாது
C.T.U இலிருந்து அதைச் செய்யுங்கள்.
123
00:08:50,397 --> 00:08:53,164
நீங்கள் ஒரு வாய்ப்பு வேண்டுமானால் கூட
உங்கள் வேலையை வைத்திருப்பது,
124
00:08:53,166 --> 00:08:56,001
நீங்கள் இப்போது இங்கு திரும்பி வருவீர்கள்
மற்றும் BAUER இல் என்னை விவரிக்கவும்.
125
00:08:56,003 --> 00:08:58,737
உனக்கு புரிகிறதா?
ஆம் எனக்கு புரிகிறது.
126
00:08:58,739 --> 00:09:00,939
நல்ல.
127
00:09:05,845 --> 00:09:08,513
[ரிங்கிங்] ஓ'பிரியன்.
128
00:09:08,515 --> 00:09:10,849
- க்ளோ, கிம் அங்கே இருக்கிறாரா?
- இல்லை.
129
00:09:10,851 --> 00:09:13,018
- உங்கள் பதிவுகள் இன்னும் ஆறு மணிநேரம் தாமதமாக உள்ளதா?
- நான் சரிபார்க்கிறேன்.
130
00:09:13,020 --> 00:09:15,854
[ பீப் ] YEP.
131
00:09:15,856 --> 00:09:18,757
கிம் கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
என்று. - கிம் என்ன செய்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
132
00:09:18,759 --> 00:09:20,825
நான் அவளுடைய அட்டவணையைப் பின்பற்றுவதில்லை
அந்த நெருக்கமாக.
133
00:09:23,663 --> 00:09:26,031
கேல் நீங்கள் திரும்பிச் செல்கிறீர்களா
இப்போதே தொழில்நுட்பம் செய்ய வேண்டுமா?
134
00:09:26,033 --> 00:09:28,567
இல்லை, இப்போது இல்லை. ஏன்?
135
00:09:28,569 --> 00:09:30,936
ஓ, எனக்கு கிம்மிடம் இருந்து ஏதாவது தேவை.
அது குளிர். நான் அவளை பெறுவேன்.
136
00:09:30,938 --> 00:09:34,673
இல்லை இல்லை. அவள் அங்கு இல்லை. ஆம் அவள் தான்.
அவள் பதிவுகளை பேக்கப் செய்கிறாள்.
137
00:09:34,675 --> 00:09:37,876
அவள் இருந்தாள், ஆனால் சாப்பல் அவளை அழைத்து வரச் சொன்னாள்
ஒரு மிரர் டிரைவ் டவுன் நெட்வொர்க்கிங்.
138
00:09:37,878 --> 00:09:40,779
சில நிமிடங்களில் அவள் திரும்பி வருவாள்.
உனக்கு என்ன வேண்டும்? எனக்கு என்ன தேவை?
139
00:09:40,781 --> 00:09:45,684
நான் ஜாக்கைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்
எல்லா இடங்களிலும். கிம்ஸின் மகள்.
140
00:09:45,686 --> 00:09:47,519
ஒருவேளை நாங்கள் இருக்கிறோம்
கண்காணித்தல் அவள் நமக்கு உதவ முடியும்.
141
00:09:47,521 --> 00:09:50,722
அவள் திரும்பி வந்தவுடன்,
நான் அவளை அனுப்புகிறேன், சரியா?
142
00:09:50,724 --> 00:09:53,258
ஆம். சரி.
143
00:09:55,461 --> 00:10:00,198
கேல் ஆடம் எனது எல்லா டைரக்டரிகளையும் மாற்றினேன்
உங்கள் சிஸ்டத்திற்கு மேல். நீங்கள் செல்வது நல்லது.
144
00:10:00,200 --> 00:10:04,202
நன்றி. நன்று. -ஓ, காத்திருங்கள். நான் விரும்புகிறேன்
DMSION இலிருந்து அனுப்புதல்களுக்கு மேல் செல்லவும்.
145
00:10:04,204 --> 00:10:07,639
புலத்தில் 17 அலகுகள் உள்ளன.
அவர்களில் ஐந்து பேர் இன்னும் டவுன்டவுனில் உள்ளனர்.
146
00:10:07,641 --> 00:10:10,709
அவர்கள் ஜாக்கின் பாதையை எடுக்க முயற்சிக்கிறார்கள்.
மற்றும் மற்ற 12?
147
00:10:10,711 --> 00:10:14,813
சுகாதார சேவைகள், L.A.X., UM, பொறுங்கள்,
மீதியை உனக்காக நான் இழுக்கிறேன்.
148
00:10:19,218 --> 00:10:21,720
[ தட்டச்சு ]
149
00:10:23,155 --> 00:10:25,657
[ டயல் ]
150
00:10:25,659 --> 00:10:28,093
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
151
00:10:28,095 --> 00:10:31,496
- [ முணுமுணுப்பு ]
- [ ஒலிக்கிறது ]
152
00:10:32,932 --> 00:10:35,000
[ஒலிக்கிறது]
153
00:10:35,002 --> 00:10:38,503
[ முணுமுணுப்பு ] [ ஒலிக்கிறது ]
154
00:10:39,939 --> 00:10:42,007
[ஒலிக்கிறது]
155
00:10:43,576 --> 00:10:46,244
[ஒலிக்கிறது]
156
00:10:47,580 --> 00:10:49,314
[ஒலிக்கிறது]
157
00:10:50,683 --> 00:10:53,585
[ஒலிக்கிறது]
158
00:10:58,190 --> 00:11:02,694
இதுதான் மேட்ரிக்ஸ்
நான் வளங்களை சமநிலைப்படுத்த பயன்படுத்துகிறேன்.
159
00:11:02,696 --> 00:11:04,829
நான் அதை உங்களுக்கு மாற்றுகிறேன்.
160
00:11:11,604 --> 00:11:14,939
டோனி அறுவை சிகிச்சையில் இருந்து வெளியேறிவிட்டாரா? ஆம்.
161
00:11:14,941 --> 00:11:17,909
- அவர் நலமாக இருப்பாரா?
- நம்பிக்கை.
162
00:11:28,988 --> 00:11:31,256
[பீப்ஸ்]
163
00:11:33,125 --> 00:11:35,393
[பீப்ஸ்]
164
00:11:38,164 --> 00:11:40,398
டெஸ்லர். மைக்கேல், ஐ.எஸ்
கெயில் இன்னும் உங்களுடன் இருக்கிறாரா?
165
00:11:40,400 --> 00:11:42,467
ஆம். ஏன்?
என்னால் டெக் ஒன்றில் சேர முடியாது.
166
00:11:42,469 --> 00:11:44,569
நான் சிக்கலில் இருக்கிறேன்
அணுகல் குறியீட்டுடன்.
167
00:11:44,571 --> 00:11:48,006
நீங்கள் அணுகல் குறியீட்டை தொழில்நுட்பத்திற்கு மாற்றினீர்களா?
இல்லை. ஏன்? என்ன நடக்கிறது?
168
00:11:48,008 --> 00:11:50,542
- ஆடம் உள்ளே வர முடியாது.
- அவருக்கு என்ன தேவை?
169
00:11:50,544 --> 00:11:53,545
உங்களுக்கு என்ன தேவை, ஆடம்? - நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
கிம்முக்கு, அவள் அங்கே இருந்தாள்.
170
00:11:53,547 --> 00:11:55,747
நீங்கள் அவளை அழைக்க முயற்சித்தீர்களா? அங்கு தான்
தொலைபேசியில் ஏதோ தவறு.
171
00:11:55,749 --> 00:12:00,051
உம், நீங்கள் கதவை மீற முடியுமா? 'காரணம்
இது மாற்றப்பட்டது. [பெருமூச்சு] ஆமாம், நிச்சயமாக.
172
00:12:00,053 --> 00:12:03,521
- [ தட்டச்சு ]
- நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
173
00:12:03,523 --> 00:12:06,324
அணுகல் குறியீட்டை மீறுதல். அநேகமாக
கீபேடில் ஏதோ தவறு.
174
00:12:06,326 --> 00:12:09,761
சரி, நான் அதை ரீசெட் செய்கிறேன்
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.
175
00:12:09,763 --> 00:12:13,465
- இருப்பினும் ஒத்திசைக்க 15 வினாடிகள் ஆகும்.
- நன்றி.
176
00:12:15,034 --> 00:12:18,269
சரி, நான் சம்பந்தப்பட்ட அனைத்தையும் அனுப்புகிறேன்
"A" தொகுதிக்கு வைரஸுக்கு
177
00:12:18,271 --> 00:12:20,605
உங்களுக்கு எங்கே வேண்டும்
சலாசர் கோப்பு?
178
00:12:22,541 --> 00:12:24,409
[பீப்]
179
00:12:26,712 --> 00:12:30,815
[ கிம் கிரண்டிங் ] KIM?
180
00:12:32,685 --> 00:12:34,853
ஓ, என் கடவுளே! கிம்!
181
00:12:36,455 --> 00:12:39,257
கிம்... ஆடம், அது கேல்.
182
00:12:40,760 --> 00:12:42,994
- வணக்கம்.
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
183
00:12:49,201 --> 00:12:51,603
[மனிதன்] பிரிவு ஐந்து தெளிவாக உள்ளது.
184
00:12:51,605 --> 00:12:54,639
இந்த விஷயத்தில் எனக்கு ஒரு காட்சி உள்ளது.
பிரிவு ஐந்து.
185
00:12:56,942 --> 00:12:59,611
- மறுபுறத்தில் அவரைத் தடுக்கவும்.
- ஃபிராங்க்ளின், இங்கே இறங்கு!
186
00:12:59,613 --> 00:13:02,714
இது ஃபிராங்க்ளின். நான் அதில் இருக்கிறேன்! நான் எம்
இப்போது படிக்கட்டுக்கு கீழே செல்கிறது.
187
00:13:04,583 --> 00:13:06,599
பிரிவு ஏழு. நான் எம்
கிழக்கைப் பூட்டுதல்
188
00:13:06,618 --> 00:13:08,653
தாழ்வாரம். என்னிடம் ஏ இல்லை
தலைப்பில் காட்சி.
189
00:13:08,655 --> 00:13:11,156
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், என்னிடம் இல்லை
தலைப்பில் ஒரு காட்சி.
190
00:13:11,158 --> 00:13:13,391
தயவு செய்து ஆலோசனை கூறுங்கள்.
191
00:13:24,103 --> 00:13:26,404
[மனிதன்] எங்களுக்கு காப்புப்பிரதி தேவை
பிரிவு ஏழில்.
192
00:13:26,406 --> 00:13:29,474
[கூச்சல், தெளிவற்ற]
193
00:13:33,479 --> 00:13:35,780
அதை கீழே வைக்க! அதை கீழே வைக்க!
அதை செய்யாதே!
194
00:13:35,782 --> 00:13:39,884
- இப்போது கீழே போடுங்கள்.
- [ லிஃப்ட் டோர் டிங்ஸ் ]
195
00:13:42,521 --> 00:13:46,658
கேல்.- பெறாதே
என் வழியில், மைக்கேல்!
196
00:13:46,660 --> 00:13:48,960
வெளிப்புற பாதுகாப்பு
ஏற்கனவே நிலையில் உள்ளது.
197
00:13:48,962 --> 00:13:51,229
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.
198
00:13:55,000 --> 00:13:59,237
நீங்கள் வெளியே ஒரு படி எடுத்து, நீங்கள்
சரியாக என்ன நடக்கும் என்று தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.
199
00:14:12,818 --> 00:14:15,753
[பீப்]
200
00:14:20,659 --> 00:14:24,562
[சைரன்கள் அலறல்]
201
00:14:37,977 --> 00:14:40,812
ஆமாம், சரி, நான் செய்வேன். நன்றி.
202
00:14:43,482 --> 00:14:46,818
அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்? அவர்கள்
ஜாக் பாயரை இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
203
00:14:46,820 --> 00:14:50,021
அவர் இன்னும் இருக்கிறாரா என்பது கூட அவர்களுக்குத் தெரியவில்லை
நகரத்தில். அவர் நகரத்தில் இல்லை.
204
00:14:50,023 --> 00:14:55,827
ரமோன் சலாசரை திரும்பப் பெறுவதே அவரது திட்டம்
வெளியேறுவதைத் தடுக்க அவரது சகோதரருக்கு.
205
00:14:55,829 --> 00:14:59,430
அதைத்தான் அவன் செய்யப் போகிறான்,
அது அவனுடைய வாழ்க்கையை செலவழித்தாலும் கூட.
206
00:14:59,432 --> 00:15:03,368
உங்களுக்குத் தெரியும், டேவிட், அது உண்மையாக இருக்கலாம். ஆனாலும்
அதைப் பற்றி இப்போது நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது.
207
00:15:03,370 --> 00:15:06,437
எங்கள் உளவுத்துறை மற்றும் இராணுவ சேவைகள்
அந்த முன்னணியில் ஓவர் டைம் வேலை செய்கிறார்கள்.
208
00:15:06,439 --> 00:15:09,741
எனவே, அவர்கள் தங்கள் வேலையைச் செய்யட்டும்.
209
00:15:11,377 --> 00:15:14,245
நாங்கள், துரதிர்ஷ்டவசமாக,
மற்ற தீயை அணைக்க வேண்டும்.
210
00:15:16,882 --> 00:15:18,950
[சைரன்கள் ஒலிப்பதை நிறுத்து]
211
00:15:33,365 --> 00:15:35,800
[ பால்மர் ] அன்னே?
212
00:15:41,874 --> 00:15:45,076
டேவிட், டெட் மற்றும் விவாதம் பற்றி மன்னிக்கவும்.
நான் அதை கேட்க விரும்பவில்லை.
213
00:15:45,078 --> 00:15:49,147
அது உங்கள் தவறல்ல. நான் தான்
நீங்கள் அவரை எதிர்த்து நிற்கச் சொன்னது.
214
00:15:49,149 --> 00:15:51,716
ஆனால் ஒருவேளை நான் தவறாக இருந்திருக்கலாம். ஒருவேளை நீங்கள்
அவருக்குப் பணம் கொடுத்திருக்க வேண்டும்.
215
00:15:51,718 --> 00:15:54,786
நாங்கள் தவறு செய்யவில்லை.
216
00:15:54,788 --> 00:15:57,455
[வேய்ன்] எம்.ஆர். ஜனாதிபதி.
217
00:15:57,457 --> 00:15:59,624
நாங்கள் செய்ய நிறைய வேலைகள் உள்ளன.
218
00:16:19,845 --> 00:16:22,847
[ பெருமூச்சு ] என்னால் இன்னும் நம்ப முடியவில்லை
கேல் ஒரு துரோகியாக இருக்கலாம்.
219
00:16:22,849 --> 00:16:25,283
அவர் ஏதாவது சொல்லியிருக்கிறாரா?
220
00:16:25,285 --> 00:16:28,386
நாங்கள் இன்னும் உள்ளே செல்லவில்லை.
நாங்கள் அவரை முதலில் வியர்க்கிறோம்.
221
00:16:30,823 --> 00:16:35,326
கேள், ரியான். டோனி அறுவை சிகிச்சையில் இருந்து வெளியேறினார்.
அவர் எழுந்திருக்கும்போது நான் அங்கு இருக்க விரும்புகிறேன்.
222
00:16:35,328 --> 00:16:39,497
எனக்கு நீ இங்கே வேண்டும்.
நாங்கள் ஒரு மச்சத்தை கண்டுபிடித்தோம்.
223
00:16:39,499 --> 00:16:41,933
நாங்கள் எவ்வளவு மோசமாக இருக்கிறோம் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது
சலாசரால் சமரசம் செய்யப்பட்டது.
224
00:16:41,935 --> 00:16:46,337
ஆனால் நீங்கள் அதைக் கையாளுகிறீர்கள். அது எதையும்
ஸ்பில்ஸ் ஓவர், நீங்கள் க்ளோக்கு கொடுக்கலாம்.
225
00:16:46,339 --> 00:16:50,008
கழுதையில் க்ளோயின் வலி.
அவளால் அதை செய்ய முடியும்.
226
00:16:50,010 --> 00:16:52,276
நான் திரும்பி வரும் வரை.
227
00:16:55,614 --> 00:16:58,249
நன்றாக. நீ நினைத்தால்
நீங்கள் விநியோகிக்கக்கூடியவர்.
228
00:16:59,351 --> 00:17:02,420
நான் என் கணவருடன் இருக்க விரும்புகிறேன்.
229
00:17:06,725 --> 00:17:09,527
எல்லாம் சரி. நன்றி.
230
00:17:14,366 --> 00:17:16,567
சரி, இதை செய்வோம்.
231
00:17:28,013 --> 00:17:30,314
நீங்கள் எங்களை வைத்திருந்தீர்கள், கெயில்.
232
00:17:31,717 --> 00:17:34,852
இப்போது எங்களிடம் நீங்கள் இருக்கிறோம்.
233
00:17:34,854 --> 00:17:39,290
நீங்கள் தனியாக வேலை செய்கிறீர்கள் அல்லது சலாசர் செய்கிறீர்கள்
உள்ளே வேறு மச்சங்கள் உள்ளதா?
234
00:17:41,593 --> 00:17:46,330
ஜான்சன் உங்களுக்குத் தெரியும்.
ஜான்சன் என்ன செய்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
235
00:17:46,332 --> 00:17:49,734
அது விரைவில் அல்லது பின்னர் உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்களுக்குத் தெரிந்ததை நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்.
236
00:17:49,736 --> 00:17:52,804
ஒரே கேள்வி எவ்வளவு கடினமானது
இதை நீங்களே செய்ய விரும்புகிறீர்கள்.
237
00:17:54,706 --> 00:17:58,242
நீங்கள் கண்காணிப்பில் இருந்ததாக கிம் கூறுகிறார் ஏ
அதில் ஜாக் பாயர் இருந்த விமானம்.
238
00:17:58,244 --> 00:18:01,279
அது உண்மையா?
நான் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.
239
00:18:01,281 --> 00:18:05,516
இது கடைசியாக இருந்தால்
நீங்கள் எப்போதும் செய்யும் காரியம்,
240
00:18:05,518 --> 00:18:08,286
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்
அந்த விமானம் எங்கே தரையிறங்குகிறது.
241
00:18:15,027 --> 00:18:17,495
242
00:18:56,568 --> 00:18:59,504
அது என்ன, ரமோன், ஆமா?
உங்களுக்கு பெண்களை பிடிக்கவில்லையா?
243
00:18:59,506 --> 00:19:02,006
ஏன் என்று மீண்டும் சொல்லுங்கள்
ஹெக்டர் பாயர் உயிருடன் இருக்க விரும்புகிறார்.
244
00:19:02,008 --> 00:19:07,745
எனக்கு தெரியாது. அவர் சொல்லவில்லை, ஆனால் நான்... ஆனால்?
ஆனால் ஒன்றும் இல்லை.
245
00:19:07,747 --> 00:19:10,414
ஒவ்வொரு முறையும் பாயர் மூச்சு விடுகிறார்
எனக்கு அவமானம்.
246
00:19:10,416 --> 00:19:13,618
நான் மூன்று மாதங்கள் சிறையில் கழித்தேன்
அவரது துரோகத்தின் காரணமாக.
247
00:19:13,620 --> 00:19:17,622
எனக்கு தெரியும், ரமோன். மற்றும் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அந்த ஹெக்டரும் அவ்வாறே உணர்கிறார்.
248
00:19:17,624 --> 00:19:19,590
பின்னர் அவர் கவலைப்பட மாட்டார்.
249
00:19:19,592 --> 00:19:21,425
ரமோன், இல்லை!
250
00:19:23,028 --> 00:19:25,563
தாமஸ், நீங்கள் எனக்கு ஒரு ஆர்டரை அனுப்புகிறீர்களா?
251
00:19:26,632 --> 00:19:30,301
ரமோன், நான் உங்களுக்காக வேலை செய்கிறேன்
மற்றும் உங்கள் சகோதரர்.
252
00:19:30,303 --> 00:19:32,503
நான் உங்கள் இருவரையும் நேசிக்கிறேன், மதிக்கிறேன்.
253
00:19:32,505 --> 00:19:36,374
BAUER ஐ வைத்திருக்க ஹெக்டர் எனக்கு அறிவுறுத்தினார்
விமானம் தரையிறங்கும் வரை உயிருடன்.
254
00:19:36,376 --> 00:19:39,477
மற்றும் நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்
உட்கார.
255
00:19:39,479 --> 00:19:43,347
உங்கள் ஒரு விருப்பத்தை நீங்கள் ஏன் மதிக்க மாட்டீர்கள்
சகோதரரே, இன்று நீங்கள் தப்பிக்க ஏற்பாடு செய்தது யார்?
256
00:19:44,783 --> 00:19:49,420
ஒரு மணி நேரத்திற்குள், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
பாயரை நீங்கள் பழிவாங்குவீர்கள்.
257
00:20:00,799 --> 00:20:03,401
[ பெருமூச்சு ] நாம் பார்ப்போம்.
258
00:20:06,972 --> 00:20:10,241
எனக்கு மற்றொரு பானம் ஊற்றவும்.
ஆம், ரமோன்.
259
00:20:10,243 --> 00:20:13,411
[ஜாக் கிரண்டிங்]
260
00:20:17,349 --> 00:20:20,985
பெட்ரோ நான் கூறப்படவில்லை
உங்களுடன் பேச, ஜாக்.
261
00:20:20,987 --> 00:20:24,822
சரி, பிறகு கேள். நான் ரிஸ்க் செய்தேன்
சிறையிலிருந்து ரமோனை வெளியேற்றும் வாழ்க்கை.
262
00:20:24,824 --> 00:20:27,592
நீங்கள் அவரை சிறையில் அடைத்தீர்கள்.
263
00:20:29,494 --> 00:20:31,729
பெட்ரோ, நான் ரமோனிடம் சொல்ல வேண்டும்
ஏதோ. இது முக்கியமானது.
264
00:20:31,731 --> 00:20:34,832
அவர் மிகவும் வீணாகிவிடும் முன். நீங்கள்
அவர் எப்படிப்பட்டவர் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். ஆம்.
265
00:20:34,834 --> 00:20:38,035
அவர் ஒரு முறை குடித்துவிட்டு,
ஒரு பையனை விமானத்திலிருந்து தூக்கி எறிந்தார்.
266
00:20:38,037 --> 00:20:41,505
அவர் இப்படியே தொடர்ந்து செல்கிறார், நீங்கள்
நாங்கள் செய்வதற்கு முன் தரையிறங்கலாம்.
267
00:20:41,507 --> 00:20:44,842
- கடவுளின் பொருட்டு, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
- இல்லை, நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
268
00:20:44,844 --> 00:20:46,711
நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.
269
00:20:46,713 --> 00:20:49,280
நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதர்.
270
00:20:57,256 --> 00:21:00,491
[திரும்புதல்]
271
00:21:04,196 --> 00:21:06,197
ஜாக்?
272
00:21:06,199 --> 00:21:08,199
ஜாக்?
273
00:21:08,201 --> 00:21:11,369
ஜாக்? க்யூட் ஸ்க்ரூயிங்
சுற்றி, ஜாக்! ஜாக்!
274
00:21:13,305 --> 00:21:15,439
[எலும்பு விரிசல்]
275
00:21:19,945 --> 00:21:22,813
276
00:21:45,237 --> 00:21:48,239
[பீப்]
277
00:21:59,084 --> 00:22:00,867
பாட்டம் லைன் நான் நினைக்கிறேன்
நாம் விளக்க முடியும்
278
00:22:00,886 --> 00:22:02,687
தேசிய பாதுகாப்பு பிரச்சினை
அது உங்களை மேடைக்கு வெளியே இழுத்தது,
279
00:22:02,689 --> 00:22:05,723
ஆனால் அன்னே மீதான குற்றச்சாட்டு
கையாள மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.
280
00:22:07,492 --> 00:22:09,493
அவரது முன்னாள் கணவர் தெளிவாக
அவரது சொந்த நிகழ்ச்சி நிரல் இருந்தது.
281
00:22:09,495 --> 00:22:11,595
இது கடினமாக இருக்கக்கூடாது
அவர் ஒரு பொய்யர் என்பதை நிரூபிக்க.
282
00:22:11,597 --> 00:22:13,212
எனக்கு அது புரிகிறது, ஆனால்
இது அழுக்கு சலவை,
283
00:22:13,231 --> 00:22:14,865
மற்றும் நம் இருவருக்கும் தெரியும்
பொதுமக்கள் அதைக் கேட்க விரும்புகிறார்கள்,
284
00:22:14,867 --> 00:22:16,733
மற்றும் நீங்கள் வழங்க முடியாவிட்டால்
பொது ஒன்று
285
00:22:16,752 --> 00:22:18,636
உறுதியானது, அன்னே IS
உங்களை காயப்படுத்தப் போகிறது.
286
00:22:18,638 --> 00:22:21,272
ஜெர்ரியின் உரிமை.
287
00:22:23,011 --> 00:22:24,892
கேள், டேவிட், நான் உன்னுடையவன்
சகோதரரே, நான் உங்கள் ஆலோசகர்,
288
00:22:24,911 --> 00:22:26,811
மற்றும் என்னிடம் சில உள்ளன
இந்த விஷயத்தில் கண்ணோட்டம்.
289
00:22:26,813 --> 00:22:29,246
இப்போது நீங்கள் அதைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?
290
00:22:30,882 --> 00:22:32,750
ஆம், நான் அதைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
291
00:22:34,720 --> 00:22:37,355
அன்னேயிலிருந்து உங்களைத் தூரப்படுத்துங்கள்.
ஓ, வெய்ன்...
292
00:22:37,357 --> 00:22:40,324
நீ என்னை மூடுவதற்கு முன்,
ஜஸ்ட் ஹியர் மீ அவுட்.
293
00:22:40,326 --> 00:22:43,527
நீங்கள் பொதுமக்களைப் பயன்படுத்திவிட்டீர்கள்
ஷெர்ரியுடன் நல்லெண்ணம்.
294
00:22:43,529 --> 00:22:45,228
அவர்கள் கேட்க விரும்பவில்லை
உங்கள் ஈடுபாடு பற்றி
295
00:22:45,247 --> 00:22:46,964
வேறொருவருடன்
நம்பகத்தன்மை இல்லை.
296
00:22:46,966 --> 00:22:51,902
நீங்கள் மதிக்கப்பட வேண்டும்
உங்களுக்கு வாக்களித்த மக்கள்.
297
00:22:57,142 --> 00:22:59,443
[கதவு திறக்கிறது]
298
00:23:02,647 --> 00:23:05,416
அவர்களுக்கு ஒரு பிரச்சனையும் இருக்காது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அதனுடன். [செல்போன் ஒலிக்கிறது]
299
00:23:07,586 --> 00:23:12,323
வணக்கம்? - அன்னே, நான் தான், டெட்.
நாம் பேச வேண்டும்.
300
00:23:14,426 --> 00:23:18,896
எதை பற்றி? உங்களால் என்ன முடியும்
ஒருவேளை என்னிடம் சொல்ல வேண்டுமா?
301
00:23:18,898 --> 00:23:22,533
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் அழைக்கும் தைரியம் கூட உள்ளது.
302
00:23:22,535 --> 00:23:26,337
என்னை மன்னிக்கவும். - ஆகா அருமை.
இப்போது எல்லாம் சரி.
303
00:23:26,339 --> 00:23:28,939
அதனால்தான் நான் அழைத்தேன்,
ஏனென்றால் நான் அதைச் சரியாகச் செய்ய விரும்புகிறேன்.
304
00:23:28,941 --> 00:23:32,343
எப்படி? நீங்கள் எப்படி சாத்தியம்
நீங்கள் செய்த சேதத்தை செயல்தவிர்க்கவா?
305
00:23:32,345 --> 00:23:35,246
நான் என் அலுவலகத்தில் இருக்கிறேன். மேலே வா
மற்றும் நான் எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன்.
306
00:23:35,248 --> 00:23:38,382
- நான் அங்கு வரவில்லை.
- அன்னே, நான் சொல்வதைக் கேள்.
307
00:23:38,384 --> 00:23:41,452
என்னிடம் சில ஆவணங்கள் உள்ளன
அது உங்கள் குற்றமற்ற தன்மையை நிரூபிக்கும்.
308
00:23:41,454 --> 00:23:43,654
- என்ன வகையான ஆவணங்கள்?
- கடிதங்கள் மற்றும் குறிப்புகள்.
309
00:23:44,623 --> 00:23:47,691
ப்ளீஸ், இது எப்படி
நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன்.
310
00:23:47,693 --> 00:23:50,361
நான் அவற்றை உங்களுக்கு தனிப்பட்ட முறையில் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.
நான் ஒரு காட்சியை உருவாக்க மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
311
00:23:50,363 --> 00:23:52,897
- அவர்களைப் பெற நான் யாரையாவது அனுப்புகிறேன்.
- இல்லை!
312
00:23:52,899 --> 00:23:56,801
இப்போது நாங்கள் இதை என் வழியில் செய்வோம், அல்லது நான்
நான் அவர்களை இப்போதே எரிப்பேன் என்று சத்தியம் செய்.
313
00:24:01,540 --> 00:24:06,277
எல்லாம் சரி. ஆனால் நீங்கள் இல்லை
என் நேரத்தை வீணடிக்கிறது. [பீப்ஸ்]
314
00:24:18,056 --> 00:24:20,724
[தொலைவில் நாய்கள் குரைத்தல்]
315
00:24:47,652 --> 00:24:50,321
[கதவு மணி மோதிரங்கள்]
316
00:24:59,164 --> 00:25:01,332
சைமன், நாம் பேச வேண்டும்.
317
00:25:01,334 --> 00:25:04,768
சேஸ் எட்மண்ட்ஸ். மன்னிக்கவும் ஆனால்
நான் இப்போது இரவு உணவு சாப்பிடுகிறேன்.
318
00:25:09,474 --> 00:25:11,876
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
எனக்கு தகவல் வேண்டும்.
319
00:25:11,878 --> 00:25:13,811
- பார், உனக்கு பைத்தியமா?
- சைமன், என்ன நடக்கிறது?
320
00:25:13,813 --> 00:25:17,281
ரீட்டா, குழந்தைகளை மாடிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
எல்லாம் சரியாகி விடும். - வாருங்கள், குழந்தைகளே.
321
00:25:17,283 --> 00:25:21,118
இப்போது உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? - ரமோன் சலாசர்
இன்று பெடரல் சிறையில் இருந்து வெளியேறினார்.
322
00:25:21,120 --> 00:25:23,954
அவர் இணைக்கப் போகிறார்
அவரது சகோதரர் ஹெக்டருடன்.
323
00:25:23,956 --> 00:25:26,323
நான் உன்னிடம் சொன்னேன்
நான் ஒரு சட்டபூர்வமான கணக்காளர்.
324
00:25:26,325 --> 00:25:29,159
எனக்கு எந்த வியாபாரமும் இல்லை
சலாசர்களுடன் கையாளுதல்.
325
00:25:29,161 --> 00:25:32,296
சைமன், நான் செய்யவில்லை
உன்னை முறியடிக்க இங்கே வா,
326
00:25:32,298 --> 00:25:35,666
ஆனால் நான் வெளியேறவில்லை
ஹெக்டர் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும் வரை.
327
00:25:35,668 --> 00:25:37,601
நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்களா?
328
00:25:39,204 --> 00:25:41,572
எனக்கு தெரியாது
ஹெக்டர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்.
329
00:25:43,008 --> 00:25:45,643
அவர் கொலம்பியாவை விட்டு வெளியேறினார்
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு.
330
00:25:45,645 --> 00:25:48,812
மேலும் அவர் உங்களிடம் சொல்லவில்லை
அவர் எங்கே போகிறார்? இல்லை.
331
00:25:51,516 --> 00:25:55,252
நீங்கள் அவருடைய பணப் புழக்கத்தில் பிணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள், இல்லையா?
ஆம், சில ஐ.டி.
332
00:25:55,254 --> 00:25:57,454
[ தட்டுதல் ] ஒரு பாருங்க.
333
00:26:12,270 --> 00:26:14,772
334
00:26:47,706 --> 00:26:53,277
ரமோன், ஹெக்டர் எங்களை சந்திக்கிறார். ஜஸ்ட் வெயிட் ஏ
சில நிமிடங்கள். ரமோன், தயவுசெய்து. ஹெக்டர் கூறினார்...
335
00:26:53,279 --> 00:26:57,081
- நீங்கள் இறக்கத் தயாரா, ஜாக்?
- காப்புப்பிரதி!
336
00:26:57,083 --> 00:26:59,650
திரும்ப பெற!
திரும்பி வா அல்லது நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்!
337
00:26:59,652 --> 00:27:02,886
திரும்ப பெற! - அவரை சுடு, தாமஸ்!
அவனை சுடு!
338
00:27:02,888 --> 00:27:06,557
நான் இறந்தால், அவர் இறந்துவிடுவார். அது தானே உனக்கு தேவை
நீங்கள் இந்த விமானத்திலிருந்து எப்போது இறங்குகிறீர்கள் என்பதை ஹெக்டர் பார்க்க வேண்டுமா?
339
00:27:07,959 --> 00:27:10,227
ஆயுதங்களை கைவிடு!
340
00:27:12,063 --> 00:27:14,965
[ஸ்பானிஷ் பேசுதல்] ஜாக், அங்கே இருக்கிறார்
உங்களுக்காக இதை விட்டு வெளியேற வழி இல்லை.
341
00:27:14,967 --> 00:27:17,334
[ ரமோன் ] அவர் சொல்வது சரிதான். என்
அண்ணனுக்கு அங்கே ஒரு ராணுவம் இருக்கிறது.
342
00:27:17,336 --> 00:27:20,070
நாங்கள் உங்கள் கொல்லைப்புறத்தில் இல்லை
இனி, ஜாக்.
343
00:27:20,072 --> 00:27:22,673
நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படுவேன்.
நீங்கள் ஒரு இருக்கையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
344
00:27:22,675 --> 00:27:26,577
[பெண் விம்பர்ஸ்] ஏய், பெண்களே, கவலைப்பட வேண்டாம்.
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
345
00:27:26,579 --> 00:27:29,913
கட்சி தொடரும்
ஒருமுறை நாங்கள் தரையில் இருக்கிறோம்.
346
00:27:29,915 --> 00:27:31,915
[சிரிக்கிறார்]
பெரிய அமெரிக்க ஹீரோ.
347
00:27:33,685 --> 00:27:36,754
ஏய், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், ஜாக்? அந்த
ஹெக்டர் உங்களுக்காகத் தயாராகவில்லையா?
348
00:27:36,756 --> 00:27:39,757
என்ன? வாயை மூடு!
349
00:27:39,759 --> 00:27:45,429
[ஸ்பானிஷ் பேசுதல்]
350
00:27:45,431 --> 00:27:48,198
உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு பேர் தேவை
உங்கள் சகோதரனை அழைத்துச் செல்லவா?
351
00:27:48,200 --> 00:27:50,868
நான் தயாராக இருக்க வேண்டும்
விமானம் தரையிறங்கும் போது.
352
00:27:50,870 --> 00:27:53,570
எதற்காகத் தயார்? எதுவாக.
353
00:27:55,874 --> 00:27:59,777
[ பெருமூச்சு ] நான் கேலிடமிருந்து கேட்கவில்லை.
அவர் இப்போது செக்-இன் செய்திருக்க வேண்டும்.
354
00:27:59,779 --> 00:28:02,179
எனவே நீங்கள் ஏன் ரமோனின் விமானத்தை அழைக்கக் கூடாது?
இது மிகவும் ஆபத்தானது.
355
00:28:02,181 --> 00:28:04,348
அமெரிக்கர்கள் ஆவர்
எல்லாவற்றையும் சரிபார்க்கிறது.
356
00:28:04,350 --> 00:28:07,284
[ஸ்பானிஷ் பேசுதல்]
வாருங்கள், ரேபிடோ!
357
00:28:07,286 --> 00:28:10,521
வா! [இன்ஜின்கள் தொடங்குகின்றன]
358
00:28:10,523 --> 00:28:14,358
நான் போக வேண்டும், சரியா?
ரேபிடோ, வா.
359
00:28:22,567 --> 00:28:25,135
[ முனகுதல் ]
360
00:28:25,137 --> 00:28:28,872
[அலறல்]
361
00:28:31,976 --> 00:28:34,478
வேறு யார் வேலை செய்கிறார்கள்
உன்னுடன், கேல்?
362
00:28:36,681 --> 00:28:40,584
லெட் மீ மே மேக் சம்திங் கிளீயர்.
நான் வேறு எதையும் விரும்பமாட்டேன்...
363
00:28:40,586 --> 00:28:45,689
உங்களை ஒரு துரோகியாக தூக்கிலிடுவதை விட
நீங்கள் இறக்கும் வரை ஜெர்க்கைப் பாருங்கள்.
364
00:28:45,691 --> 00:28:47,725
ஆனால் நான் ஒரு யதார்த்தவாதி.
365
00:28:47,727 --> 00:28:51,762
மற்றவர்கள் இருந்தால், இப்போது சொல்லுங்கள் மற்றும்
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தத்தை குறைக்க முடியும்.
366
00:28:54,866 --> 00:28:56,934
[செல்போன் ஒலிக்கிறது]
367
00:29:00,438 --> 00:29:02,906
- அது ஹெக்டரா?
- [ ஒலிக்கிறது ]
368
00:29:05,844 --> 00:29:08,045
[ஒலிக்கிறது]
369
00:29:08,047 --> 00:29:11,014
ஆடம், என்னைக் கொண்டு வா
இப்போது ஒரு கண்காணிப்பு முனை.
370
00:29:11,016 --> 00:29:13,684
இப்போது! ஹெக்டர் சலாசரின் அழைப்பு!
371
00:29:13,686 --> 00:29:15,819
கிம், அந்த லேப்டாப்பைப் பிடி.
372
00:29:16,888 --> 00:29:19,256
[ஒலிக்கிறது]
373
00:29:21,726 --> 00:29:23,260
[ஒலிக்கிறது]
374
00:29:27,432 --> 00:29:32,870
- [ ஒலிக்கிறது ]
- சாக்கெட்டை சி-ஃபைவ், கிம் இல் வைக்கவும். - அறிந்துகொண்டேன்.
375
00:29:32,872 --> 00:29:35,305
[ ஒலிக்கிறது ] சீக்கிரம்!
376
00:29:38,409 --> 00:29:41,278
- [ ஒலிக்கிறது ]
- சரி, போ.
377
00:29:41,280 --> 00:29:46,283
ஒரு தவறான வார்த்தை, நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்
நான் உன்னை வருத்தப்பட வைக்கிறேன்.
378
00:29:47,919 --> 00:29:50,220
வணக்கம்? நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
379
00:29:51,890 --> 00:29:53,891
பரபரப்பு. என்னிடம் இல்லை
நிறைய நேரம்.
380
00:29:53,893 --> 00:29:56,326
ராமன் எங்கே?
அவர் உங்களுக்கான வழியில்.
381
00:29:56,328 --> 00:29:59,630
அவர் பாதுகாப்பாக உள்ளாரா? யோசியுங்கள்.
382
00:29:59,632 --> 00:30:01,498
BAUER பற்றி என்ன?
383
00:30:02,834 --> 00:30:06,336
தெரியாது. - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று அர்த்தம், இல்லையா?
384
00:30:06,338 --> 00:30:10,174
- அங்கு என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறாய்?
- அவர்கள் என்னை வேறொன்றில் வைக்கிறார்கள்.
385
00:30:10,176 --> 00:30:12,409
அவர்கள் என்னைப் பார்க்கிறார்கள்.
386
00:30:13,511 --> 00:30:17,381
- உங்களிடம் ஏதாவது இருக்கும்போது என்னை அழைக்கவும்.
- ஆம்.
387
00:30:23,855 --> 00:30:27,224
நமக்கு கிடைத்ததா? இல்லை.
388
00:30:28,126 --> 00:30:31,595
அடடா!
389
00:30:31,597 --> 00:30:34,398
[பீப்]
390
00:30:40,004 --> 00:30:43,240
[ அரட்டை ]
391
00:30:50,682 --> 00:30:53,450
ஏய்.
392
00:30:53,452 --> 00:30:55,352
ஏய்.
393
00:30:56,654 --> 00:31:01,024
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்? நீ பயந்துவிட்டாய்
தி ஹெல் அவுட் ஆஃப் மீ.
394
00:31:01,026 --> 00:31:05,028
நான்... எனக்குத் தெரியும். என்னை மன்னிக்கவும்.
395
00:31:06,698 --> 00:31:10,067
அவர் எப்படி இருக்கிறார், டாக்டர்? எங்களால் முடியவில்லை
ஒரு சிறந்த முடிவை எதிர்பார்க்கிறேன்.
396
00:31:10,069 --> 00:31:12,169
அவர் காலில் இருக்க வேண்டும்
ஒரு சில நாட்களில்.
397
00:31:12,171 --> 00:31:15,339
அவர் எப்போது வீட்டிற்கு வர முடியும்?
அநேகமாக நாளை.
398
00:31:15,341 --> 00:31:17,741
நான் அவர் மீது ஒரு கண் வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்,
அவர் நிலையாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
399
00:31:19,844 --> 00:31:23,013
கேளுங்கள், டாக்டர், நம்மால் முடியும்
ஒரு இரண்டு நிமிடங்கள், தயவுசெய்து?
400
00:31:23,015 --> 00:31:25,249
நிச்சயமாக. [டோனி] நன்றி.
401
00:31:30,889 --> 00:31:34,391
உம், மைக்கேல்? ஆம்.
402
00:31:34,393 --> 00:31:36,927
ஜனாதிபதி செய்தார்
சலாசரை சிறையிலிருந்து வெளியே விடவா?
403
00:31:39,163 --> 00:31:42,199
இல்லை. இல்லை, ஜாக் அவரை உடைத்துவிட்டார்.
404
00:31:42,201 --> 00:31:45,168
அவர் அதை ஜனாதிபதியாகச் செய்தார் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்
கடினமான தேர்வு செய்ய வேண்டியதில்லை.
405
00:31:45,170 --> 00:31:47,237
அவர் விலகிவிட்டாரா? ஆம்.
406
00:31:49,007 --> 00:31:50,874
நான் பேச வேண்டும்
உடனே கேல் செய்ய.
407
00:31:50,876 --> 00:31:53,944
என்ன... GAEL? ஆம்.
408
00:31:56,381 --> 00:31:58,515
என்ன? அவருக்கு ஏதாவது நடக்குமா?
409
00:32:00,184 --> 00:32:02,753
டோனி, கெயில் வேலை செய்கிறார்
சலாசர்களுக்காக.
410
00:32:02,755 --> 00:32:06,590
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்? அவர் பயன்படுத்திக் கொண்டிருந்தார்
சலாசரின் தப்பித்தலைக் கண்காணிக்க தொழில்நுட்பம் ஒன்று.
411
00:32:06,592 --> 00:32:08,692
பின்னர் நாங்கள் கண்டுபிடித்தபோது,
அவர் ஓட முயன்றார்.
412
00:32:08,694 --> 00:32:11,094
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?
அவர் இன்னும் C.T.U-வில் இருக்கிறார்.
413
00:32:11,096 --> 00:32:13,864
சேப்பல் மற்றும் ஜான்சன்
அவரை கேள்வி கேட்கிறார்கள்.
414
00:32:13,866 --> 00:32:16,400
இல்லை, அன்பே, நீ எங்கே போகிறாய்? உங்களிடம் உள்ளது
இப்போதே என்னை அங்கு அழைத்துச் செல்ல.
415
00:32:16,402 --> 00:32:18,969
இல்லை, நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.
டாக்டர்! டாக்டர்!
416
00:32:18,971 --> 00:32:20,771
காரைப் பெறுங்கள். டாக்டர்!
417
00:32:20,773 --> 00:32:24,041
திரு. அல்மெய்டா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
418
00:32:24,043 --> 00:32:26,643
நீங்கள் என்னை C.T.U க்கு விடுவிக்கலாம் மருத்துவம்
உனக்கு வேண்டுமென்றால். - என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.
419
00:32:26,645 --> 00:32:29,613
சரி, பார், பார்!
420
00:32:29,615 --> 00:32:34,151
நீங்கள் பொறுப்பைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள் என்றால்,
என் மனைவி என்னை வெளியேற்றுவார்.
421
00:32:34,153 --> 00:32:36,286
பார், மைக்கேல்,
422
00:32:36,288 --> 00:32:39,890
எனக்கு நீங்கள் எப்போதாவது தேவைப்பட்டால்
என்னை நம்புவதற்கு, அது இப்போது.
423
00:32:39,892 --> 00:32:44,494
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? இவைதான் வங்கி இடமாற்றங்கள்
பொகோட்டாவில் உள்ள தனது கணக்கிலிருந்து அவர் செய்தார்.
424
00:32:44,496 --> 00:32:46,930
அவர்கள் இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு நிறுத்தப்பட்டனர்.
425
00:32:46,932 --> 00:32:49,399
பணத்தைப் பின்தொடருங்கள்.
அது எங்கே போனது?
426
00:32:50,835 --> 00:32:54,504
அதில் சில வங்கிக் கணக்கிற்கு
இங்கே LA இல்... ஒரு டேவிட் கோம்ஸ்.
427
00:32:54,506 --> 00:32:57,374
ஆம், அதைப் பற்றி எங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
வேறு என்ன? [ தட்டச்சு ]
428
00:32:59,610 --> 00:33:01,745
சரி, அது சுவாரஸ்யமானது. என்ன?
429
00:33:01,747 --> 00:33:04,681
$720,000 டெபாசிட் செய்யப்பட்டது.
430
00:33:04,683 --> 00:33:08,251
இந்தக் கணக்கை நான் பார்த்ததில்லை.
அது எங்கே உள்ளது?
431
00:33:10,088 --> 00:33:13,023
BANCO DEL OESTE.
இது மெக்சிகோவில் உள்ள ஒரு நகரத்தில் உள்ளது.
432
00:33:13,025 --> 00:33:15,859
லாஸ் நீவ்ஸ். சரி, பாருங்கள்.
433
00:33:22,166 --> 00:33:26,269
- அது இருக்க வேண்டும்.
- நல்ல. செய்யப்பட்டது?
434
00:33:26,271 --> 00:33:28,171
மிகவும் இல்லை. வேறு என்ன?
435
00:33:28,173 --> 00:33:31,174
உங்களிடம் ஒரு தனியார் உள்ளது
விமானம், இல்லையா? ஆம்.
436
00:33:31,176 --> 00:33:33,744
டேக்ஆஃப் செய்ய அதை அழிக்கவும்.
437
00:33:39,851 --> 00:33:41,651
ஏய், கிம். ஏய், க்ளோ.
438
00:33:41,653 --> 00:33:45,856
அவர் உங்களை காயப்படுத்தினாரா? கேல், அதாவது?
இல்லை.
439
00:33:45,858 --> 00:33:50,060
அது பைத்தியக்காரத்தனம். அதாவது, அவர் இங்கே என்ன, இரண்டு
ஆண்டுகள், மற்றும் சி.ஐ.ஏ. அதற்கு முன் ஐந்து?
440
00:33:50,062 --> 00:33:53,263
ஒருவருக்கு அது எப்படி முடிவடைகிறது
ஒரு பயங்கரவாதியா? எனக்கு தெரியாது, க்ளோ.
441
00:33:56,034 --> 00:34:01,004
கேளுங்கள், நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்
உங்கள் அப்பா ஒரு மோசமான நபர் என்று நினைக்க வேண்டாம்.
442
00:34:01,006 --> 00:34:05,809
நான் எப்போதாவது எதையும் புண்படுத்தச் சொன்னால்
நீங்கள், மன்னிக்கவும். அது பரவாயில்லை. நன்றி.
443
00:34:06,844 --> 00:34:08,912
அங்கு. நான் அதை கூறினேன்.
444
00:34:10,515 --> 00:34:13,784
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]
[செல்போன் வளையங்கள்]
445
00:34:15,586 --> 00:34:17,521
[ஒலிக்கிறது]
446
00:34:17,523 --> 00:34:20,657
வணக்கம். - கிம், நான் தான்.
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?
447
00:34:20,659 --> 00:34:23,293
பிடி.
448
00:34:25,863 --> 00:34:27,998
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
சேப்பல் உங்களை இங்கு திரும்ப ஆர்டர் செய்தார்.
449
00:34:28,000 --> 00:34:31,034
ஆம், அவர் செய்தார். ஆனால் கேளுங்கள், நான் இல்லை
நான் உன் தந்தையைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை மீண்டும் வருகிறேன்.
450
00:34:31,036 --> 00:34:34,571
நீங்கள் அதை எப்படி செய்யப் போகிறீர்கள்? நான்
ஹெக்டர் சலாசர் எங்கே என்று கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
451
00:34:34,573 --> 00:34:36,472
வடக்கில் ஒரு சிறிய நகரம்
மெக்சிகோ லாஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது
452
00:34:36,491 --> 00:34:38,408
NIEVES. நான் நிச்சயமாக ஜாக் தான்
இப்போது ரமோனை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன்.
453
00:34:38,410 --> 00:34:41,578
இல்லை, சேஸ், இது வேறு வழி.
ரமோன் என் அப்பாவை அழைத்துச் செல்கிறார்.
454
00:34:41,580 --> 00:34:45,916
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்? இருந்தது
ஒரு வீடியோ ஊட்டம், நான் பார்த்தேன்.
455
00:34:45,918 --> 00:34:49,519
அவர்கள் என் அப்பாவை தட்டிக் கழித்தார்கள்
மற்றும் அவரை ஒரு விமானத்தில் இழுத்துச் சென்றது.
456
00:34:49,521 --> 00:34:51,521
ஓ, காத்திரு-ஒரு நிமிடம். ஒரு வீடியோ ஃபீட், கிம்?
எனக்கு புரியவில்லை.
457
00:34:51,523 --> 00:34:54,424
கெயில் வேலை செய்து வருகிறார்
சலாசர்களுக்காக.
458
00:34:54,426 --> 00:34:56,793
அவர் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்
கண்காணிப்பு கேமராக்கள் மூலம்.
459
00:34:56,795 --> 00:35:00,697
GAEL? - ஆம், கெயில் உதவி செய்தார்
சலாசர்கள் இந்த முழு நேரமும்.
460
00:35:00,699 --> 00:35:04,734
சரி, கெயில் பேசுகிறதா? எனக்கு தெரியாது.
சேப்பல் இப்போது அவரைப் பெற்றார்.
461
00:35:04,736 --> 00:35:07,537
ஆனால் அவர்கள் பெறுகிறார்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
எங்கும். நான் எதையும் கேட்கவில்லை.
462
00:35:07,539 --> 00:35:09,739
சரி, கிம்,
சி.டி.யு. சமரசம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
463
00:35:09,741 --> 00:35:12,275
நீங்கள் பேசியதை யாரிடமும் சொல்ல முடியாது
எனக்கு, சரியா? - சேப்பல் பற்றி என்ன?
464
00:35:12,277 --> 00:35:15,112
குறிப்பாக சாப்பல் அல்ல.
நீங்கள் தனியாக அங்கு செல்ல முடியாது.
465
00:35:15,114 --> 00:35:16,646
ஹெக்டருக்கு இருக்கும்
அங்கே ஒரு இராணுவம்.
466
00:35:16,648 --> 00:35:18,915
இல்லை, நான் காப்புப்பிரதிக்கு அழைக்கிறேன்
நேரம் சரியாக இருக்கும் போது.
467
00:35:18,917 --> 00:35:21,318
நீங்கள் இல்லை என்று நீங்கள் சத்தியம் செய்வதை நான் கேட்க வேண்டும்
நீங்கள் என்னிடம் பேசியதை யாரிடமாவது கூறுவேன்.
468
00:35:21,320 --> 00:35:23,987
- எனக்கு தெரியாது, சேஸ்.
- அதைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
469
00:35:23,989 --> 00:35:27,324
இதை எங்களிடம் செய்யாதீர்கள், கிம். நிறைய இருக்கிறது
பணயத்தில். நான் எங்களுக்காக எதுவும் செய்வதில்லை.
470
00:35:27,326 --> 00:35:30,727
இது உங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றியது
மற்றும் என் அப்பா.
471
00:35:30,729 --> 00:35:33,063
சரி, இது எதைப் பற்றியது என்று எனக்குத் தெரியும், அடடா.
நான் சொல்வதை மட்டும் கேளுங்கள்.
472
00:35:33,065 --> 00:35:35,999
நான் இருட்டாக போக வேண்டும். நேரமில்லை
அதைப் பற்றி வாதிட. இதை மட்டும் செய்யுங்கள்.
473
00:35:38,269 --> 00:35:42,739
KIM? கவனமாக இருங்கள், துரத்தவும்.
474
00:35:42,741 --> 00:35:45,242
KIM கிம்!
475
00:35:54,485 --> 00:35:59,189
எனவே என்னிடம் சொல்லுங்கள், கடினமான பையன், என்ன திட்டம்?
நீங்கள் விரைவில் அறிந்து கொள்வீர்கள்.
476
00:35:59,191 --> 00:36:03,260
வாருங்கள், நாங்கள் ஆர்வமாக உள்ளோம்.
பெண்களிடம் சொல்லுங்கள்.
477
00:36:03,262 --> 00:36:08,798
[சிரிக்கிறார்] அதனால் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
விமானத்தை தரையிறக்கி ஹெக்டரை கைது செய்யவா?
478
00:36:08,800 --> 00:36:13,537
இல்லை. கிரேட் ஜாக் பாயர் கூட
50 ஆண்களை தன்னால் எடுக்க முடியாது.
479
00:36:13,539 --> 00:36:19,042
ஓ, எனக்கு புரிந்தது. நீங்கள் கைவிடப் போகிறீர்கள்
என்னை நிறுத்து, விமானத்தை சுற்றி வை.
480
00:36:19,044 --> 00:36:22,012
ஏய், ஆனால் காத்திருங்கள், நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
அமெரிக்காவில் ஒரு கிரிமினல்.
481
00:36:22,014 --> 00:36:24,347
தேவை. எனவே நீங்கள் எங்கு செல்வீர்கள்?
482
00:36:24,349 --> 00:36:28,718
நான் மூன்றாம் உலகத்தை நினைக்கவில்லை
நாடு உங்களுக்கு பொருந்தும்.
483
00:36:29,687 --> 00:36:32,155
அழைக்கப்படுகிறது என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு குழப்பம், ஜாக்.
484
00:36:32,157 --> 00:36:34,391
வாயை மூடு.
485
00:36:35,693 --> 00:36:38,728
[பீப்]
486
00:37:45,029 --> 00:37:48,265
ஆடம், சேப்பல் எங்கே?
487
00:37:48,267 --> 00:37:51,201
- அவர் கேலுடன் இருக்கிறார்.
- எங்கே?
488
00:37:51,203 --> 00:37:54,537
- விசாரணை 820.
- போகலாம்.
489
00:37:58,809 --> 00:38:01,044
என்ன நடக்கிறது?
490
00:38:01,046 --> 00:38:03,380
எனக்கு தெரியாது.
491
00:38:06,617 --> 00:38:08,952
என்னுடன் பேசு, நீ மகனே!
492
00:38:08,954 --> 00:38:11,221
கதவைப் பெறுங்கள்.
493
00:38:12,337 --> 00:38:14,457
ஜான்சன், அது போதும்.
அல்மேடா, நீ என்ன செய்கிறாய்...
494
00:38:14,459 --> 00:38:16,159
ரியான், அவனை அறையிலிருந்து வெளியே எடு.
495
00:38:16,161 --> 00:38:18,528
ஏன்? என்னை நம்பு, ரியான். பெறு
அவர் அறைக்கு வெளியே.
496
00:38:24,402 --> 00:38:26,670
நீங்களும், ரியான். என்ன?
497
00:38:26,672 --> 00:38:29,406
நான் கேலுடன் தனியாக பேச வேண்டும், சரியா?
இவரை மட்டும் நம்புங்கள்.
498
00:38:29,408 --> 00:38:33,476
மைக்கேல், என்ன நடக்கிறது?
499
00:38:33,478 --> 00:38:36,313
பார், எனக்கு என்ன கவலை இல்லை
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில் நடக்கிறது.
500
00:38:36,315 --> 00:38:38,415
நான் எங்கும் போவதில்லை.
நான் இங்கேயே தங்கி இருக்கிறேன்.
501
00:38:46,691 --> 00:38:49,559
[இன்ஜின்கள் நிறுத்தப்படுகின்றன]
502
00:39:02,006 --> 00:39:04,541
[மனிதன், தெளிவற்ற]
503
00:39:07,511 --> 00:39:09,879
ரமோன்!
504
00:39:13,317 --> 00:39:17,020
[ஸ்பானிய மொழி பேசுதல்] RAMON!
505
00:39:31,335 --> 00:39:34,704
- ராமன் எங்கே?
- ஹெக்டர்...
506
00:39:34,706 --> 00:39:37,907
என் சகோதரன் எங்கே?
507
00:39:37,909 --> 00:39:40,477
அவனைக் கொல்லு! பாயரை கொல்லுங்கள்!
508
00:39:40,479 --> 00:39:44,881
- நான் சொல்வது கேட்கிறதா?
- [கன்ஸ் காக்கிங் ]
509
00:39:44,883 --> 00:39:48,818
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், ஜாக்? - உங்கள்
அண்ணன் என்னை விமானத்தில் கொல்ல முயன்றார்!
510
00:39:48,820 --> 00:39:52,021
ஏன் எல்லா துப்பாக்கிகளும்? இது நாங்கள் அல்ல
பற்றி பேசப்பட்டது! - [ ஸ்பானிஷ் பேசுதல் ]
511
00:39:52,023 --> 00:39:54,391
[ஸ்பானிஷ் பேசுதல்]
512
00:39:54,393 --> 00:39:58,728
நான் வருத்தப்பட்டேன். கேல் இல்லை
நிச்சயமாக நீங்கள் விமானத்தில் இருந்தீர்கள்.
513
00:39:58,730 --> 00:40:01,431
உங்கள் சகோதரனைப் பார்க்கச் செல்லுங்கள்.
514
00:40:06,570 --> 00:40:09,572
- என் சகோதரன். உங்களைப் பார்ப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
- என்ன நடக்கிறது?
515
00:40:09,574 --> 00:40:13,843
எனக்கு புரியவில்லை. நான் சொல்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு நிமிடத்தில். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
516
00:40:24,288 --> 00:40:26,623
நல்ல வேலை, ஜாக்.
517
00:40:38,702 --> 00:40:42,272
வாருங்கள், எங்களிடம் உள்ளது
செய்ய நிறைய வேலைகள்.
518
00:40:45,976 --> 00:40:48,812
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், ஹெக்டர்?
519
00:40:48,814 --> 00:40:50,980
வா.
520
00:40:50,982 --> 00:40:53,283
நான் எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன்.
521
00:41:24,014 --> 00:41:26,816
[பீப்ஸ்]
522
00:41:26,818 --> 00:41:31,087
[பீப்] அவர் உள்ளே இருக்கிறார்.
523
00:41:31,089 --> 00:41:33,656
நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறிர்கள்?
யார் உள்ளே இருக்கிறார்கள்? ஜாக்.
524
00:41:33,658 --> 00:41:35,992
என்ன? கேல் மற்றும் என்னிடம் உள்ளது
ஜாக் உடன் பணிபுரிந்தேன்.
525
00:41:35,994 --> 00:41:38,761
நாங்கள் அவரைத் திரும்பப் பெற முயற்சித்து வருகிறோம்
சலாசர்கள் மூலம் மறைக்கவும்.
526
00:41:38,763 --> 00:41:41,197
- அந்த சிக்னல் என்பது அவர் மீண்டும் உள்ளே வந்ததைக் குறிக்கிறது.
- எனக்கு புரியவில்லை.
527
00:41:41,199 --> 00:41:44,667
பார், நான் எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன். வலது
இப்போது, நாம் ஜனாதிபதியை அழைக்க வேண்டும்.
528
00:41:46,537 --> 00:41:50,373
[பீப்]
96926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof