Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,170 --> 00:01:37,060
DUMPLINGS
2
00:01:34,590 --> 00:01:40,050
Fireworks of Love
3
00:01:43,690 --> 00:01:46,160
You're really helping me out here!
4
00:01:46,590 --> 00:01:48,410
Must be so nice to be young.
5
00:01:48,410 --> 00:01:52,170
Whenever I carry something heavy,
my back just hurts!
6
00:01:52,170 --> 00:01:56,430
You grabbed me out of nowhere
and made me carry all your things.
7
00:01:56,430 --> 00:01:58,930
Come on, eat this, and recover your energy.
8
00:01:59,440 --> 00:02:02,140
We need to go to some more places after this.
9
00:02:04,540 --> 00:02:06,910
Seriously, we're not done yet?!
10
00:02:18,450 --> 00:02:21,460
Another peaceful day
in the Hidden Leaf Village...
11
00:02:22,740 --> 00:02:25,730
Very nice... Very nice.
12
00:02:27,000 --> 00:02:28,650
What did you come here for?!
13
00:02:28,650 --> 00:02:30,420
You traitor!
14
00:02:30,420 --> 00:02:33,200
What did you say, you stubborn geezer?!
15
00:02:33,600 --> 00:02:34,510
Bastard!
16
00:02:34,510 --> 00:02:35,750
Wanna fight?!
17
00:02:39,980 --> 00:02:41,890
Shouldn't we stop them?
18
00:02:41,890 --> 00:02:43,580
Leave them be.
19
00:02:43,580 --> 00:02:45,410
We didn't see anything...
We didn't see anything!
20
00:02:45,410 --> 00:02:48,350
Were you really
the previous Hokage, Mr. Kakashi?
21
00:02:48,840 --> 00:02:53,650
I've had my fill mediating fights
between your dad and Sasuke.
22
00:02:55,980 --> 00:02:57,440
Hold on a minute!
23
00:02:55,980 --> 00:02:57,440
Hold on a minute!
24
00:02:57,710 --> 00:03:01,070
Mr. Taruto came all this way
to talk to you!
25
00:03:01,450 --> 00:03:02,570
Hey, hey, hey!
26
00:03:01,450 --> 00:03:02,570
Hey, hey, hey!
27
00:03:02,920 --> 00:03:05,660
After messing with the festival,
you've got to be kidding us!
28
00:03:05,660 --> 00:03:07,620
There's more of them now!
29
00:03:07,620 --> 00:03:09,210
I can't sit back and watch...
I'm going to stop them!
30
00:03:13,480 --> 00:03:16,190
We can't leave this to you guys!
31
00:03:14,810 --> 00:03:16,460
What are you doing?!
32
00:03:16,190 --> 00:03:18,670
How dare you mess things up!
33
00:03:16,960 --> 00:03:19,150
Calm down a second, will ya?
34
00:03:21,120 --> 00:03:23,340
What are you doing, Grandpa?!
35
00:03:23,590 --> 00:03:25,790
You need to stop acting foolish too, Grandpa!
36
00:03:26,420 --> 00:03:28,020
Everyone, we're leaving!
37
00:03:28,590 --> 00:03:31,480
Dealing with them is just a waste of time!
38
00:03:31,480 --> 00:03:32,830
Yeah!
39
00:03:31,480 --> 00:03:32,830
Yeah!
40
00:03:33,270 --> 00:03:35,410
Let's go. This is so stupid.
41
00:03:36,830 --> 00:03:37,490
Hmph.
42
00:03:59,550 --> 00:04:01,860
Don't come back ever again!
43
00:04:02,220 --> 00:04:03,550
Grandpa!
44
00:04:03,550 --> 00:04:04,550
Damn it!
45
00:04:07,200 --> 00:04:09,310
I'm so sorry! I'm so sorry!
46
00:04:09,770 --> 00:04:11,810
Are you all right?
47
00:04:16,510 --> 00:04:18,150
You don't have to pay for that.
48
00:04:18,410 --> 00:04:20,570
We can't do that, ya know.
49
00:04:20,570 --> 00:04:23,810
Anyway, what was that fight all about?
50
00:04:25,080 --> 00:04:27,370
Things seemed super intense.
51
00:04:27,370 --> 00:04:29,850
It all started because of
the fireworks display.
52
00:04:32,560 --> 00:04:33,540
During the festival,
53
00:04:33,540 --> 00:04:38,040
my grandpa holds
a fireworks display in Old Town.
54
00:04:38,040 --> 00:04:40,570
That's something I always
look forward to, ya know.
55
00:04:40,570 --> 00:04:43,870
But this year, the people of New City
56
00:04:43,870 --> 00:04:47,020
are trying to hold
a separate fireworks display
57
00:04:47,020 --> 00:04:48,590
a week before us.
58
00:04:48,590 --> 00:04:50,370
So, that's what that was about?
59
00:04:50,370 --> 00:04:53,560
Yes. Those people were from
the New City Fireworks Committee.
60
00:04:54,180 --> 00:04:58,030
Grandpa says that if someone
launches fireworks before us,
61
00:04:58,030 --> 00:04:59,920
they won't be excited for ours.
62
00:04:59,920 --> 00:05:02,280
I can kinda see where he's coming from.
63
00:05:02,510 --> 00:05:04,700
So, conflicts have been happening
64
00:05:04,700 --> 00:05:07,950
between people from Old Town and New City.
65
00:05:09,090 --> 00:05:12,950
It's sad to hear that people in
the village are fighting, ya know.
66
00:05:19,800 --> 00:05:21,960
I'm just wondering here, but...
67
00:05:22,420 --> 00:05:23,620
Yes?
68
00:05:23,620 --> 00:05:25,970
Miss Yubeshi, you... and Mr. Sabure...
69
00:05:27,580 --> 00:05:30,140
We're actually planning to get married.
70
00:05:30,380 --> 00:05:32,380
Congratulations, ya know!
71
00:05:32,380 --> 00:05:34,720
We've decided on a date for the ceremony,
72
00:05:34,720 --> 00:05:38,250
but we haven't been able to tell
my grandpa and Mr. Taruto.
73
00:05:38,250 --> 00:05:41,420
After hearing that,
I can't ignore this, ya know.
74
00:05:41,420 --> 00:05:43,230
Let's try to sort things out for them!
75
00:05:43,230 --> 00:05:45,300
MAKE-OUT TACTICS
76
00:05:44,060 --> 00:05:46,240
Tasty... tasty...
77
00:05:46,460 --> 00:05:48,060
Are you serious?
78
00:05:48,060 --> 00:05:50,080
Oh, don't worry, don't worry.
79
00:05:50,080 --> 00:05:51,520
I heard everything.
80
00:05:51,520 --> 00:05:53,070
That's a lie!
81
00:05:53,800 --> 00:05:56,420
It's the story of two individuals
unable to be together
82
00:05:56,420 --> 00:05:58,280
because their families are quarreling.
83
00:05:58,280 --> 00:06:00,450
It's a common story, isn't it?
84
00:06:00,450 --> 00:06:04,000
That's what happened in
"Make Out Tactics, Volume 5."
85
00:06:04,850 --> 00:06:07,220
What happened at the end of that?
86
00:06:07,680 --> 00:06:10,220
Well, you see... I have no idea.
87
00:06:10,220 --> 00:06:11,450
Huh?
88
00:06:11,450 --> 00:06:16,290
Volume 5 was so intense
that many readers passed out.
89
00:06:16,290 --> 00:06:18,210
It was so dangerous that the ending
90
00:06:18,210 --> 00:06:20,230
can only be found in the first edition.
91
00:06:20,230 --> 00:06:21,900
That's not helpful.
92
00:06:22,160 --> 00:06:24,900
I haven't read it myself...
93
00:06:25,360 --> 00:06:27,860
I really wanna read it!
94
00:06:28,330 --> 00:06:29,870
About that...
95
00:06:34,980 --> 00:06:36,540
Are you referring to this?
96
00:06:36,540 --> 00:06:37,200
Oh!
97
00:06:37,200 --> 00:06:39,060
Whoa! Could it be?!
98
00:06:39,060 --> 00:06:41,210
Th-That's the legendary—!
99
00:06:41,450 --> 00:06:42,770
I wasn't able to sell it
100
00:06:42,770 --> 00:06:44,710
at the flea market in the shopping district.
101
00:06:44,710 --> 00:06:46,740
I was thinking of throwing it away.
102
00:06:46,740 --> 00:06:49,950
I never thought there was anyone
who'd want to read it.
103
00:06:49,950 --> 00:06:50,720
Wha—?!
104
00:06:51,110 --> 00:06:53,720
Unbelievable!
105
00:06:56,770 --> 00:06:59,230
I'm really glad I didn't throw it away.
106
00:07:02,670 --> 00:07:05,730
Please sort things out with our grandfathers!
107
00:07:06,580 --> 00:07:09,110
Miss Yubeshi, you're quite shrewd!
108
00:07:09,510 --> 00:07:10,340
All right!
109
00:07:10,340 --> 00:07:14,220
We've got to reason with the people
of Old Town and New City.
110
00:07:20,920 --> 00:07:22,210
Hello!
111
00:07:23,260 --> 00:07:24,560
You two...
112
00:07:24,560 --> 00:07:26,130
What do you want from me?
113
00:07:26,130 --> 00:07:28,090
We were asked to handle some business.
114
00:07:30,100 --> 00:07:32,050
Is this about the fireworks display?
115
00:07:32,050 --> 00:07:33,840
Oh, don't be like that.
116
00:07:33,840 --> 00:07:36,220
We just want the both of you
to get along, ya know.
117
00:07:36,510 --> 00:07:37,830
Get along?!
118
00:07:37,830 --> 00:07:40,850
I went out of my way to go over
and talk things over.
119
00:07:41,290 --> 00:07:43,560
But Ohagi and the people of Old Town
120
00:07:43,560 --> 00:07:44,950
had so much attitude.
121
00:07:44,950 --> 00:07:47,980
There's no point in taking out
your anger on me.
122
00:07:48,620 --> 00:07:50,850
Say something, Mr. Kakashi!
123
00:08:00,290 --> 00:08:02,160
This is a cake shop!
124
00:08:02,160 --> 00:08:03,800
If you're not buying anything, then leave.
125
00:08:03,800 --> 00:08:06,290
Just listen to what we have to say, ya know.
126
00:08:08,440 --> 00:08:10,560
You two used to be such good friends
127
00:08:10,560 --> 00:08:12,800
that you would go on trips together, huh?
128
00:08:15,180 --> 00:08:18,390
That arm I see next to you
is Mr. Ohagi's, isn't it?
129
00:08:25,590 --> 00:08:26,900
You're right.
130
00:08:27,620 --> 00:08:29,900
That was a long time ago.
131
00:08:35,330 --> 00:08:38,120
A dumpling shortcake and a dumpling eclair.
132
00:08:38,120 --> 00:08:39,820
These dumplings...?
133
00:08:40,370 --> 00:08:41,580
Are they—?
134
00:08:42,140 --> 00:08:45,580
It doesn't seem like it was that long ago.
135
00:08:52,410 --> 00:08:54,270
If you used to be this close,
136
00:08:54,270 --> 00:08:56,590
then you should just start fresh, ya know.
137
00:08:57,420 --> 00:08:58,570
Please leave!
138
00:08:58,570 --> 00:09:00,600
I have nothing to say.
139
00:09:02,730 --> 00:09:04,130
Please wait!
140
00:09:06,320 --> 00:09:08,480
I'm sorry about my grandpa.
141
00:09:08,900 --> 00:09:11,440
You're Mr. Sabure, aren't you?
142
00:09:11,740 --> 00:09:13,940
Miss Yubeshi's fiancé?
143
00:09:14,440 --> 00:09:15,860
You know all that?
144
00:09:16,230 --> 00:09:18,000
You make a good pair.
145
00:09:18,000 --> 00:09:20,330
You didn't take the time to come after us
146
00:09:20,330 --> 00:09:22,040
to apologize, did you?
147
00:09:22,580 --> 00:09:25,370
There's a reason why my grandpa's like that.
148
00:09:26,380 --> 00:09:29,420
He was the only person from New City
149
00:09:29,420 --> 00:09:31,880
who participated in
Old Town's fireworks display.
150
00:09:32,350 --> 00:09:34,870
That explains why he was
so close to Mr. Ohagi,
151
00:09:34,870 --> 00:09:36,630
and they'd go on trips together.
152
00:09:36,630 --> 00:09:37,890
That's right.
153
00:09:37,890 --> 00:09:41,060
But the New City started talking
about having a display of their own
154
00:09:41,400 --> 00:09:43,900
and my grandpa was put in charge.
155
00:09:46,270 --> 00:09:47,870
What did you come here for?!
156
00:09:47,870 --> 00:09:49,730
You traitor!
157
00:09:50,670 --> 00:09:55,280
Grandpa felt bad and tried to
apologize to him many times, but...
158
00:09:55,710 --> 00:09:58,550
You can't take me on this year's trip?
159
00:09:58,550 --> 00:10:00,550
What's the meaning of this, Mr. Ohagi?!
160
00:10:00,550 --> 00:10:01,530
Isn't it obvious?
161
00:10:01,530 --> 00:10:02,830
This trip is only meant for
162
00:10:02,830 --> 00:10:05,020
members of the Old Town Fireworks Committee.
163
00:10:05,020 --> 00:10:07,080
It was never right for you to be a member,
164
00:10:07,430 --> 00:10:10,490
since you're from New City.
165
00:10:18,370 --> 00:10:21,040
I kind of feel bad for Mr. Taruto, ya know.
166
00:10:21,370 --> 00:10:22,930
Hey, Mr. Kakashi...
167
00:10:23,320 --> 00:10:24,970
Huh?
168
00:10:26,540 --> 00:10:28,110
Umm, your back...
169
00:10:28,110 --> 00:10:29,540
Huh?!
170
00:10:31,580 --> 00:10:33,700
"I forgot I have more shopping to do."
171
00:10:33,700 --> 00:10:34,980
"Please take care of the rest."
172
00:10:36,020 --> 00:10:37,990
What a flake!
173
00:10:46,830 --> 00:10:49,210
He's here again?
174
00:10:49,800 --> 00:10:53,710
He says he won't leave until you
talk things over with Mr. Taruto.
175
00:10:54,600 --> 00:10:57,390
I can't allow the Hokage's son to lose face.
176
00:10:57,390 --> 00:10:59,050
I'll listen just this once.
177
00:11:00,010 --> 00:11:01,380
Thanks!
178
00:11:09,350 --> 00:11:11,420
Why am I here too?
179
00:11:11,420 --> 00:11:13,570
Don't you want that first-edition copy of
180
00:11:13,570 --> 00:11:15,360
"Make Out Tactics"?
181
00:11:15,680 --> 00:11:18,990
Well then, please start talking...
182
00:11:20,300 --> 00:11:22,280
First, let's have you start by apologizing!
183
00:11:24,570 --> 00:11:25,950
What are you talking about?
184
00:11:26,300 --> 00:11:28,790
For deciding to have a fireworks display
185
00:11:28,790 --> 00:11:30,560
without our permission!
186
00:11:30,560 --> 00:11:31,910
Grandpa!
187
00:11:31,910 --> 00:11:34,530
I'm also a member of the Fireworks Committee.
188
00:11:34,530 --> 00:11:36,550
What's the problem with starting a new one?!
189
00:11:36,930 --> 00:11:39,900
Our show is going to be far better than
190
00:11:39,900 --> 00:11:41,600
your old-fashioned fireworks!
191
00:11:41,600 --> 00:11:43,770
Ha! Say whatever you want,
192
00:11:43,770 --> 00:11:46,350
but you have no traditions to back you up!
193
00:11:46,780 --> 00:11:51,020
You must really look down on us,
living up in those tall buildings!
194
00:11:46,780 --> 00:11:51,020
You must really look down on us,
living up in those tall buildings!
195
00:11:51,440 --> 00:11:56,020
We think those old-fashioned methods
you force on us are a nuisance!
196
00:11:51,440 --> 00:11:56,020
We think those old-fashioned methods
you force on us are a nuisance!
197
00:12:01,300 --> 00:12:02,790
What are you going to do?
198
00:12:02,790 --> 00:12:04,490
Well, just watch.
199
00:12:04,490 --> 00:12:07,280
Mr. Yubeshi, Mr. Sabure, take a look at this.
200
00:12:13,580 --> 00:12:16,040
Th-These are—!
201
00:12:13,580 --> 00:12:16,040
Th-These are—!
202
00:12:16,520 --> 00:12:20,320
This is the dumpling shortcake that
the two of you created together.
203
00:12:22,460 --> 00:12:24,410
This is proof of your friendship.
204
00:12:24,410 --> 00:12:28,560
Eat this and remember the times
when you were close, ya know.
205
00:12:29,200 --> 00:12:31,560
Yes, I remember...
206
00:12:32,100 --> 00:12:33,560
We're all good now!
207
00:12:33,560 --> 00:12:37,180
Around the time this cake was completed
208
00:12:37,180 --> 00:12:38,860
was when you said you wanted to have
209
00:12:38,860 --> 00:12:40,690
a fireworks display in New Town!
210
00:12:40,690 --> 00:12:42,130
Thinking back,
211
00:12:42,130 --> 00:12:47,070
you made this cake to distract me
from discussing that!
212
00:12:47,070 --> 00:12:48,030
What did you say?!
213
00:12:48,420 --> 00:12:51,500
I just salvaged your leftover merchandise!
214
00:12:51,500 --> 00:12:53,040
Hold on a second!
215
00:12:53,040 --> 00:12:55,290
This isn't what I intended.
216
00:12:55,580 --> 00:12:57,060
Grandpa!
217
00:12:55,580 --> 00:12:57,060
Grandpa!
218
00:12:57,790 --> 00:13:01,500
All I care about is getting
that first edition copy.
219
00:13:01,500 --> 00:13:03,580
If you want to get married,
220
00:13:03,580 --> 00:13:05,800
there's always the option of eloping, right?
221
00:13:05,800 --> 00:13:07,050
No way!
222
00:13:07,340 --> 00:13:12,390
You just want us to make it
possible for you to get married.
223
00:13:12,390 --> 00:13:13,810
Is that all?
224
00:13:14,580 --> 00:13:15,790
We can't get married
225
00:13:15,790 --> 00:13:18,690
if our grandpas won't celebrate with us.
226
00:13:20,750 --> 00:13:22,730
What a bother.
227
00:13:28,020 --> 00:13:29,890
We're all from the Leaf, right?
228
00:13:29,890 --> 00:13:32,370
Let's make this town
come alive together, ya know?
229
00:13:33,060 --> 00:13:35,120
You agree, don't you, Mr. Kakashi?
230
00:13:35,390 --> 00:13:36,710
No, I don't.
231
00:13:36,990 --> 00:13:38,800
That's right, you don—
232
00:13:38,800 --> 00:13:39,840
What?!
233
00:13:39,840 --> 00:13:43,290
Since it's come to this,
getting along will be impossible.
234
00:13:43,290 --> 00:13:44,380
How come?
235
00:13:45,040 --> 00:13:47,380
In that case, you should
settle this once and for all.
236
00:13:47,380 --> 00:13:49,890
And decide which one of you
will have a fireworks display.
237
00:13:50,170 --> 00:13:51,300
On the day of the festival,
238
00:13:51,300 --> 00:13:52,890
you both will have
your own fireworks displays.
239
00:13:53,200 --> 00:13:55,100
The best one will be in charge of
240
00:13:55,100 --> 00:13:57,390
the fireworks displays from here on.
241
00:13:57,390 --> 00:13:59,070
There are two rules.
242
00:13:59,070 --> 00:14:01,080
You must have your displays
at the same time.
243
00:14:01,080 --> 00:14:02,270
And at the end,
244
00:14:02,270 --> 00:14:04,860
you must launch a firework
that displays your emblems.
245
00:14:05,460 --> 00:14:08,460
Both of you seem quite confident,
246
00:14:08,460 --> 00:14:09,660
so how does that sound?
247
00:14:09,660 --> 00:14:11,740
Sure, I have no complaints.
248
00:14:11,990 --> 00:14:14,540
I'll be able to finally get this over with.
249
00:14:26,590 --> 00:14:30,010
If they compete against each other,
they won't even think of making up.
250
00:14:33,600 --> 00:14:36,730
Can we really trust you?
251
00:14:36,730 --> 00:14:38,520
Don't worry.
252
00:14:39,000 --> 00:14:42,270
I may not look it, but I'm the former Hokage.
253
00:14:42,610 --> 00:14:44,410
Do you have some sort of plan?
254
00:14:44,780 --> 00:14:45,930
I do...
255
00:14:45,930 --> 00:14:48,300
Something that's better than
the dumpling shortcake.
256
00:14:51,150 --> 00:14:52,640
Once night falls,
257
00:14:52,640 --> 00:14:55,790
the fireworks display will solve everything.
258
00:15:07,560 --> 00:15:09,880
Show those dusty old-timers from Old Town
259
00:15:09,880 --> 00:15:12,050
that times have changed!
260
00:15:12,050 --> 00:15:13,750
Yeah, just you watch!
261
00:15:13,750 --> 00:15:18,060
In the end, we'll launch a big one
with our cake emblem!
262
00:15:18,060 --> 00:15:20,630
We'll get a good view of 'em
from a tall building!
263
00:15:20,630 --> 00:15:23,560
Unlike those tiny ones they have in Old Town!
264
00:15:28,570 --> 00:15:32,910
Tonight, we'll show 'em what
a real fireworks display is about!
265
00:15:32,910 --> 00:15:34,320
Look forward to that!
266
00:15:34,320 --> 00:15:38,700
Show those snobs from New City
what we can do!
267
00:15:38,700 --> 00:15:40,330
That's right, that's right!
268
00:15:40,330 --> 00:15:42,080
Leave this to us!
269
00:15:49,470 --> 00:15:53,180
The town seems to be divided, ya know.
270
00:15:53,910 --> 00:15:55,380
Hey, he's gone!
271
00:15:55,380 --> 00:15:56,850
Where's Mr. Kakashi?
272
00:15:56,850 --> 00:15:59,250
Damn it, what is he doing?
273
00:16:03,290 --> 00:16:06,820
There aren't any clouds to be seen...
The perfect weather for fireworks!
274
00:16:06,820 --> 00:16:08,110
It really is.
275
00:16:08,520 --> 00:16:12,240
We'll be able to show Ohagi what
we can do to our hearts content!
276
00:16:12,520 --> 00:16:14,160
I'm looking forward to it.
277
00:16:16,870 --> 00:16:18,390
Is he a friend of yours?
278
00:16:18,390 --> 00:16:20,600
Wasn't he one of your friends?
279
00:16:20,600 --> 00:16:21,500
Uh, no.
280
00:16:21,910 --> 00:16:23,870
Who was that guy?
281
00:16:25,310 --> 00:16:26,000
Oh!
282
00:16:26,290 --> 00:16:28,750
The fireworks will be starting soon, ya know.
283
00:16:28,750 --> 00:16:30,550
Sorry, sorry.
284
00:16:31,680 --> 00:16:32,850
Let's do this!
285
00:16:32,850 --> 00:16:34,260
Yeah!
286
00:16:48,900 --> 00:16:50,260
Let's start too!
287
00:16:50,260 --> 00:16:51,280
Yes, sir!
288
00:16:50,260 --> 00:16:51,280
Yes, sir!
289
00:16:56,280 --> 00:16:58,260
New City, my foot!
290
00:16:58,260 --> 00:17:00,540
In the end, they have no traditions
or anything!
291
00:17:00,540 --> 00:17:03,740
Even if they copy us, they're still no match!
292
00:17:05,980 --> 00:17:10,040
Old Town's launching some puny fireworks!
293
00:17:10,040 --> 00:17:12,660
It really shows how scared they are, huh?
294
00:17:16,790 --> 00:17:20,930
It's beautiful, but I can't enjoy it, ya know.
295
00:17:22,100 --> 00:17:24,180
What's going on?
296
00:17:24,410 --> 00:17:26,190
Did something happen?
297
00:17:34,780 --> 00:17:36,950
How could this happen?!
298
00:17:39,720 --> 00:17:42,450
Stop the fireworks immediately!
299
00:17:42,450 --> 00:17:44,330
That's impossible, Mr. Ohagi!
300
00:17:44,330 --> 00:17:46,460
The display is completely automated.
301
00:17:46,460 --> 00:17:48,710
We can't stop it until it ends.
302
00:17:48,710 --> 00:17:51,000
Even so, doing something like this...
303
00:17:51,760 --> 00:17:53,930
You guys are really something!
304
00:17:53,930 --> 00:17:56,720
The guys from New City
will finally know their place.
305
00:17:56,720 --> 00:17:58,470
I'm so relieved!
306
00:17:58,470 --> 00:18:00,220
What are you guys doing here?!
307
00:18:00,220 --> 00:18:03,730
We were thinking of watching this
with you, the star of the event.
308
00:18:03,730 --> 00:18:05,850
The display is cancelled!
309
00:18:05,850 --> 00:18:08,730
Stop joking around!
310
00:18:14,230 --> 00:18:16,490
Don't look! Don't look!
311
00:18:16,490 --> 00:18:20,490
Let's laugh at their cake emblem at the end.
312
00:18:24,730 --> 00:18:26,510
D-Dumplings?
313
00:18:26,510 --> 00:18:28,000
These are our—!
314
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
Mr. Ohagi?
315
00:18:32,240 --> 00:18:33,830
What's going on?!
316
00:18:33,830 --> 00:18:35,460
The ones I thought were Mr. Ohagi's fireworks
317
00:18:35,460 --> 00:18:36,960
were actually Mr. Taruto's
318
00:18:36,960 --> 00:18:38,630
and the ones I thought were Mr. Taruto's
319
00:18:38,630 --> 00:18:39,830
were Mr. Ohagi's?
320
00:18:39,830 --> 00:18:42,010
Yes, they've been switched.
321
00:18:42,010 --> 00:18:43,010
No way, was it—?
322
00:18:43,010 --> 00:18:44,260
This Octopus right here!
323
00:18:46,920 --> 00:18:48,320
Did you do this, Mr. Kakashi?
324
00:18:51,550 --> 00:18:56,280
We were making fun of our own fireworks.
325
00:18:56,670 --> 00:18:59,030
This is starting to feel pointless.
326
00:18:59,030 --> 00:19:02,020
Both displays were more than beautiful.
327
00:19:02,020 --> 00:19:04,530
Why were we being so needlessly
stubborn about this?
328
00:19:04,760 --> 00:19:06,270
Very true.
329
00:19:06,270 --> 00:19:08,300
Don't you agree, Mr. Ohagi?
330
00:19:29,390 --> 00:19:31,960
The one who had
the best fireworks display tonight
331
00:19:31,960 --> 00:19:35,200
will be in charge of fireworks
from here on out.
332
00:19:35,930 --> 00:19:38,230
Was it Mr. Ohagi of Old Town?
333
00:19:38,230 --> 00:19:40,440
Was it Mr. Taruto of New City?
334
00:19:42,810 --> 00:19:46,080
Oh? Neither side is reacting.
335
00:19:46,080 --> 00:19:50,080
I was sure I did a thorough final check!
336
00:19:50,330 --> 00:19:53,580
How were the fireworks switched?
337
00:19:55,080 --> 00:19:58,340
If that didn't happen,
we would have been the winners!
338
00:19:58,340 --> 00:20:01,090
That's right! Let us do this once more!
339
00:20:01,090 --> 00:20:03,590
They seem to be in synch, ya know.
340
00:20:05,850 --> 00:20:08,770
Make up with him already, Grandpa!
341
00:20:10,230 --> 00:20:11,450
When I was little,
342
00:20:11,450 --> 00:20:13,090
I admired how much
you seemed to enjoy yourself
343
00:20:13,090 --> 00:20:14,440
when you put on fireworks shows.
344
00:20:15,510 --> 00:20:19,080
But now, you don't seem like
you're having any fun at all.
345
00:20:19,860 --> 00:20:21,890
The same goes for you, Grandpa!
346
00:20:22,550 --> 00:20:25,650
At this rate, we'll never be happily married!
347
00:20:26,420 --> 00:20:29,370
Is that the kind of relationship
you two have?
348
00:20:29,370 --> 00:20:32,620
We couldn't say anything
with the both of you fighting.
349
00:20:33,660 --> 00:20:34,810
I'm sorry...
350
00:20:34,810 --> 00:20:37,380
I put you through some tough times, huh?
351
00:21:03,900 --> 00:21:06,280
That feels great!
352
00:21:07,020 --> 00:21:09,790
Aerial fireworks are quite heavy,
aren't they?
353
00:21:09,790 --> 00:21:12,950
I carried them in a rush, so I hurt my back.
354
00:21:12,950 --> 00:21:15,270
I was worried about what would happen...
355
00:21:15,270 --> 00:21:17,800
but you made me change my mind
about you, Mr. Kakashi.
356
00:21:18,130 --> 00:21:21,310
Did you read the first-edition copy
of Make Out Tactics?
357
00:21:21,310 --> 00:21:23,110
No, not yet.
358
00:21:23,110 --> 00:21:24,860
Even though you finally got your hands on it?
359
00:21:24,860 --> 00:21:26,590
That's all the more reason why
360
00:21:26,590 --> 00:21:29,220
I want to take my precious time reading it.
361
00:21:29,510 --> 00:21:31,010
Is that so?
362
00:21:31,010 --> 00:21:34,820
Besides, I don't have to read it to know...
363
00:21:35,480 --> 00:21:38,480
CELEBRATION
364
00:21:48,800 --> 00:21:51,600
...how stories like these end, right?
365
00:21:52,440 --> 00:21:54,000
Ow!
366
00:23:25,790 --> 00:23:28,230
I can finally attend the Academy now!
367
00:23:28,230 --> 00:23:31,990
Eho and Yuina are here too
and I'm so excited!
368
00:23:31,990 --> 00:23:33,760
And also... Hey, Kawaki.
369
00:23:33,760 --> 00:23:35,050
Huh? What?
370
00:23:35,050 --> 00:23:38,110
We're going to be classmates from now on!
371
00:23:38,110 --> 00:23:40,670
It's kind of a surprise,
but I'm really happy!
372
00:23:41,210 --> 00:23:44,130
I didn't think things would
end up like this, either!
373
00:23:44,130 --> 00:23:47,140
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
374
00:23:46,920 --> 00:23:54,250
KAWAKI ENTERS
THE NINJA ACADEMY!
375
00:23:47,140 --> 00:23:49,080
"Kawaki Enters the Ninja Academy!"
376
00:23:49,080 --> 00:23:51,990
I can't believe I'm playing
"school" with a bunch of brats...
27011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof