Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,190 --> 00:00:27,180
We got lots of sweet ones for ya today.
2
00:00:28,190 --> 00:00:30,590
Huh? All you've got is the white stuff!
3
00:00:38,200 --> 00:00:39,960
Mama! Come here!
4
00:00:45,170 --> 00:00:47,200
This is delicious, isn't it?
5
00:00:49,810 --> 00:00:51,800
Loofas made in Kuruna...
6
00:00:51,980 --> 00:00:55,480
So, Mom, I did the best out of anyone!
7
00:00:55,480 --> 00:00:57,680
Well. You're so smart.
8
00:01:00,650 --> 00:01:02,680
Please marry me!
9
00:01:05,990 --> 00:01:08,330
Rygart, is this your first time in the capital?
10
00:01:08,900 --> 00:01:11,930
No. I came here once when I was a kid.
11
00:01:11,930 --> 00:01:13,490
My dad brought me.
12
00:01:14,200 --> 00:01:15,670
That's so cool!
13
00:01:15,670 --> 00:01:16,800
Rygart.
14
00:01:17,610 --> 00:01:18,630
Rygart!
15
00:01:19,410 --> 00:01:20,400
Can you move?
16
00:01:45,370 --> 00:01:46,490
That's enough!
17
00:01:49,900 --> 00:01:51,270
Let's go back.
18
00:02:04,890 --> 00:02:06,910
Rygart, are you all right?
19
00:02:07,890 --> 00:02:10,410
Yeah... Old dude.
20
00:02:16,600 --> 00:02:20,120
What, dammit? I can't hear ya.
21
00:02:22,900 --> 00:02:24,370
We're going back to Binonten.
22
00:02:24,910 --> 00:02:28,180
I want three units as rear guards
and scouts. Don't get noticed!
23
00:02:28,180 --> 00:02:29,470
Sir!
24
00:02:37,280 --> 00:02:38,850
Citizen evacuees from the north are...
25
00:02:38,850 --> 00:02:40,150
Lead them!
26
00:02:40,690 --> 00:02:42,620
You're on standby till the escape boat gets here.
27
00:02:42,620 --> 00:02:45,060
We can't guard the land route
all the way to Quinloo.
28
00:02:45,360 --> 00:02:47,260
Trouble at the central evacuation point!
29
00:02:48,000 --> 00:02:50,290
Didn't the civilians choose a representative?
30
00:02:50,660 --> 00:02:53,060
How go preparations at the pier?
31
00:02:53,270 --> 00:02:55,170
Where is King Hodr?!
32
00:02:55,340 --> 00:02:57,140
Please send a transport vehicle!
33
00:02:57,140 --> 00:02:59,160
They're gathering at the park courtyard!
34
00:02:59,510 --> 00:03:01,410
King Hodr cannot be found.
35
00:03:01,510 --> 00:03:03,440
Move to the East Ring Gate!
36
00:03:05,280 --> 00:03:08,650
What?! What is the royal guard doing?!
37
00:03:35,810 --> 00:03:48,710
Tokubetsu na mono wa nani mo nai kedo
38
00:03:49,560 --> 00:03:55,860
Sono te ni tsukamu ni wa
39
00:03:56,560 --> 00:04:02,500
Juubun sugiru ai o
40
00:04:03,170 --> 00:04:16,020
Shinjiru mono o motteiru mono wa
41
00:04:16,780 --> 00:04:23,720
Yuruginai ai no tame ni o
42
00:04:23,720 --> 00:04:31,600
Tsuranuku omoi
43
00:04:33,530 --> 00:04:40,170
Unmei ni tachimukaeru nara
44
00:04:40,470 --> 00:04:50,080
Kono subete kakeru omoi de yuku
45
00:05:05,930 --> 00:05:11,100
{\an8}Chapter 6
Fortress of Lamentation
46
00:05:22,250 --> 00:05:24,980
You're unusually late, Colonel lo.
47
00:05:26,420 --> 00:05:28,290
Nike has died in battle.
48
00:05:28,620 --> 00:05:29,950
Is that so?
49
00:05:31,360 --> 00:05:34,920
General, this wind has made
the support troops fall late.
50
00:05:35,160 --> 00:05:39,120
No matter. It has no bearing on our plans.
51
00:05:39,530 --> 00:05:43,300
By the time they get here,
the fighting will have finished.
52
00:05:43,870 --> 00:05:46,740
Let's welcome them into fallen Binonten.
53
00:05:48,010 --> 00:05:49,570
What is it?
54
00:05:49,780 --> 00:05:52,780
Apparently Cleo, a member of
Valkyrie squadron,
55
00:05:52,780 --> 00:05:54,980
has been a prisoner in Binonten this whole time.
56
00:05:55,550 --> 00:05:57,790
She is a daughter of the Saburafu Family.
57
00:05:57,790 --> 00:05:59,750
The information is somewhat vague...
58
00:06:00,020 --> 00:06:03,350
I shall verify it. And if true, rescue her.
59
00:06:03,560 --> 00:06:08,860
Soon, we will capture the royal palace
and bring Binonten to ruin.
60
00:06:11,530 --> 00:06:16,270
Saving this daughter would no doubt be
a touching story for our country,
61
00:06:16,570 --> 00:06:18,970
but I will have no part of it.
62
00:06:19,310 --> 00:06:20,500
Sir.
63
00:06:22,010 --> 00:06:24,810
We're headed for Binonten.
64
00:06:24,810 --> 00:06:27,350
All units, prepare to sortie!
65
00:06:27,350 --> 00:06:29,140
Yes, sir!
66
00:06:35,390 --> 00:06:38,360
Well then, let's meet at Binonten's royal palace.
67
00:06:38,360 --> 00:06:39,690
Yes.
68
00:06:48,900 --> 00:06:50,340
Move out!
69
00:07:17,870 --> 00:07:19,590
Is that so?
70
00:07:20,100 --> 00:07:21,500
Yeah.
71
00:07:28,440 --> 00:07:30,000
What about Narvi and the others?
72
00:07:30,710 --> 00:07:32,540
You haven't seen them?
73
00:07:33,110 --> 00:07:36,670
No. You're the first we've found.
74
00:07:37,050 --> 00:07:40,250
The main troop has begun moving.
There are 90 of them.
75
00:07:40,990 --> 00:07:44,080
Borcuse wants to cling to the shadows,
approach us at once.
76
00:07:44,590 --> 00:07:46,560
So we can't tarry here.
77
00:07:47,590 --> 00:07:48,600
You good with that?
78
00:07:48,600 --> 00:07:49,790
Yes!
Understood!
79
00:07:49,960 --> 00:07:51,860
Okay. Everyone, load up!
80
00:07:51,970 --> 00:07:53,090
Sir!
81
00:07:57,500 --> 00:07:58,870
Rygart.
82
00:08:00,270 --> 00:08:01,760
We're going.
83
00:08:04,510 --> 00:08:05,880
Yeah.
84
00:08:07,250 --> 00:08:09,320
Loggin! Loggin!
85
00:08:09,320 --> 00:08:11,080
Loggin! Loggin!
86
00:08:11,690 --> 00:08:13,650
H-Huh?
87
00:08:14,320 --> 00:08:15,820
You're alive?!
88
00:08:15,820 --> 00:08:21,490
Narvi... What happened?
Your uniform is in shreds.
89
00:08:25,770 --> 00:08:27,330
Nile!
90
00:08:27,330 --> 00:08:29,060
You're not a ghost, right?
91
00:08:29,840 --> 00:08:34,470
Yeah. It's strange to me, too,
but... I'm still movin'.
92
00:08:41,010 --> 00:08:42,280
What do we do?
93
00:08:42,380 --> 00:08:45,350
Athens' main force must be
headed for Binonten,
94
00:08:45,350 --> 00:08:47,510
so we need to restock supplies somehow.
95
00:08:47,690 --> 00:08:51,990
"Somehow"? We're going to go dashing
into the night in this Fafnir?
96
00:08:52,660 --> 00:08:54,750
What if we run into the enemy along the way?!
97
00:08:54,860 --> 00:08:57,420
It's fine. Let's restock our weapons!
98
00:08:57,630 --> 00:08:58,570
Huh?
99
00:08:58,570 --> 00:09:00,590
We'll make them drop their
guard and then attack!
100
00:09:01,500 --> 00:09:05,030
Well, at a glance, this Fafnir doesn't
look like it's in a condition to fight...
101
00:09:15,080 --> 00:09:17,720
Send word to Queen Sigyn!
Provisions have arrived!
102
00:09:17,720 --> 00:09:21,480
Ask to board the civilian ships.
It's better than going back empty handed.
103
00:09:22,090 --> 00:09:26,890
The quartz we've obtained is much
harder than that of Krisna.
104
00:09:27,760 --> 00:09:31,370
Please be careful. The polisher will be no match.
105
00:09:31,370 --> 00:09:32,230
Ma'am.
106
00:09:32,230 --> 00:09:34,870
We can't spend much time on it, either.
107
00:09:34,870 --> 00:09:35,730
Ma'am!
108
00:09:40,670 --> 00:09:42,900
What should I do?
109
00:09:43,940 --> 00:09:45,070
Gram...
110
00:09:53,090 --> 00:09:54,590
Where's Rygart?
111
00:09:54,590 --> 00:09:58,820
I've received word that he met with
General Baldr and is headed this way.
112
00:09:59,290 --> 00:10:00,590
And Narvi and the others?
113
00:10:00,590 --> 00:10:02,320
Their whereabouts are unknown.
114
00:10:02,560 --> 00:10:06,300
It is possible to get the remaining
20% of the citizens into the castle,
115
00:10:06,300 --> 00:10:09,170
but considering the number of
civilians fleeing from the north...
116
00:10:09,370 --> 00:10:11,430
We're working on securing more boats.
117
00:10:11,540 --> 00:10:13,440
How are our food and water stockpiles?
118
00:10:13,610 --> 00:10:15,400
Enough for about two months.
119
00:10:15,740 --> 00:10:20,110
Hrm. That will buy us some time
to negotiate with Orlando.
120
00:10:20,280 --> 00:10:21,870
What are you saying?!
121
00:10:21,980 --> 00:10:25,380
That General Borcuse is leading a
great army straight toward us!
122
00:10:26,250 --> 00:10:29,620
They may well arrive by tomorrow morning.
123
00:10:29,620 --> 00:10:31,610
We have just 60 Golems left.
124
00:10:31,790 --> 00:10:34,060
If that man makes it over the wall...
125
00:10:34,060 --> 00:10:35,590
Captain Sakura!
126
00:10:37,830 --> 00:10:40,230
We're aware of the situation.
127
00:10:46,640 --> 00:10:48,300
Destiny...
128
00:10:49,640 --> 00:10:51,200
There's no fighting it, eh?
129
00:11:14,470 --> 00:11:17,600
There's little chance we'll make it
to the capital before Borcuse.
130
00:11:17,870 --> 00:11:20,110
We'll have to fight without re-equipping.
131
00:11:20,110 --> 00:11:21,400
Understood!
Sir!
132
00:11:23,510 --> 00:11:28,500
Rygart, we could encounter the enemy
before the Delphine can move again.
133
00:11:31,020 --> 00:11:32,120
Rygart!
134
00:11:32,120 --> 00:11:34,640
Yeah. I'll hide.
135
00:11:37,060 --> 00:11:39,420
Drop me off somewhere.
136
00:11:41,700 --> 00:11:42,920
Okay.
137
00:12:27,370 --> 00:12:32,140
Thank goodness. I never thought we'd
acquire such a large quartz.
138
00:12:32,410 --> 00:12:38,250
My pleasure. But it seems the strain is
too much for this polisher to bear.
139
00:12:38,850 --> 00:12:42,190
No! I have no objection to your plan, Highness.
140
00:12:42,420 --> 00:12:46,920
If not for the finished product, there is something
cheaper and better for the initial rough cut.
141
00:12:47,760 --> 00:12:49,730
That will gain us some time.
142
00:12:50,360 --> 00:12:52,190
But you have to...
143
00:12:52,370 --> 00:12:56,390
My boat is fully stocked. I have everything!
144
00:13:02,810 --> 00:13:03,910
They're here.
145
00:13:03,910 --> 00:13:05,710
There are about 90 of them.
146
00:13:06,710 --> 00:13:10,210
Borcuse... He's coming right up the front.
147
00:13:11,150 --> 00:13:13,520
So General Baldr didn't make it in time?
148
00:13:14,050 --> 00:13:15,390
Enemy attack!
149
00:13:15,460 --> 00:13:18,190
We will now begin Level One
Defensive Maneuvers!
150
00:13:24,130 --> 00:13:26,930
Enemy attack! Begin Level One
Defensive Maneuvers!
151
00:13:27,070 --> 00:13:29,040
West gate, take primary positions!
152
00:13:29,170 --> 00:13:32,400
East outer gate and East gate are in position!
153
00:13:33,440 --> 00:13:35,340
Do not let them into the capital!
154
00:13:35,340 --> 00:13:36,470
Understood!
155
00:13:36,680 --> 00:13:38,080
They're here. Hurry!
156
00:13:48,990 --> 00:13:51,220
The new model? Its caught up to us?
157
00:13:53,690 --> 00:13:57,130
Bades, it seems the capital gates
are closed as they wait for us.
158
00:13:57,530 --> 00:13:59,900
Let's knock and pay them a visit.
159
00:14:00,330 --> 00:14:03,600
Understood. All troops, spread out!
160
00:14:03,870 --> 00:14:05,000
Understood.
161
00:14:05,670 --> 00:14:08,570
All right, men! Let's be fierce as beasts!
162
00:14:25,360 --> 00:14:28,020
West 27, East 18, spread out!
163
00:14:28,800 --> 00:14:31,460
They're determined to go through the front, huh?
164
00:14:35,640 --> 00:14:37,330
Fire!
165
00:14:50,250 --> 00:14:52,120
Majesty! Please flee!
166
00:14:52,650 --> 00:14:54,020
Yeah.
167
00:14:54,220 --> 00:14:55,720
Have the citizens evacuated?
168
00:14:55,720 --> 00:14:57,060
Some time ago.
169
00:14:57,060 --> 00:14:57,920
And the fleeing civilians?
170
00:14:57,920 --> 00:14:59,950
All that reached here.
171
00:15:01,660 --> 00:15:04,130
Soon, Binonten will be impossible to approach.
172
00:15:04,500 --> 00:15:07,100
We've sent rescue teams out to those
who have taken land routes
173
00:15:07,100 --> 00:15:09,230
trying to circle around Quinloo, but...
174
00:15:12,910 --> 00:15:14,410
What do you think?
175
00:15:14,410 --> 00:15:15,840
Incredible...
176
00:15:16,510 --> 00:15:18,030
We'll be switching soon!
177
00:15:18,350 --> 00:15:19,840
Are the ligaments ready?
178
00:15:54,050 --> 00:15:55,950
The perfect defensive position, eh?
179
00:15:56,950 --> 00:15:58,380
First, open those gates!
180
00:16:11,830 --> 00:16:12,860
Leto?!
181
00:16:13,770 --> 00:16:17,790
General Bades has joined forces
with the Artemis Neos troop.
182
00:16:17,940 --> 00:16:20,130
I specialize in the long gun, so...
183
00:16:22,280 --> 00:16:23,610
Excellently done.
184
00:16:33,990 --> 00:16:36,650
This is a rather halfhearted welcome.
185
00:16:49,670 --> 00:16:50,970
Borcuse!
186
00:16:55,640 --> 00:16:57,230
How gallant.
187
00:17:03,520 --> 00:17:04,950
Well, let's enter.
188
00:17:09,620 --> 00:17:10,920
Don't let them in!
189
00:17:16,960 --> 00:17:19,860
Move to Defense Level Two.
Seal them in at the north inner gate!
190
00:17:33,080 --> 00:17:35,670
He's there. Just as Queen Sigyn predicted.
191
00:17:37,250 --> 00:17:38,340
That will do.
192
00:17:38,990 --> 00:17:40,350
I'll connect the ligament.
193
00:17:40,820 --> 00:17:42,480
Is the strengthening joint ready?
194
00:17:44,060 --> 00:17:46,530
You're going to move that bundle of ligaments?!
195
00:17:47,190 --> 00:17:49,160
I won't move those ligaments.
196
00:17:50,500 --> 00:17:53,960
It takes the right amount of strength
and flexibility to endure that weight.
197
00:17:54,700 --> 00:17:57,140
What shall we do about the grafting ligament?
198
00:17:58,070 --> 00:18:00,670
Wait there! I'll go get it right now!
199
00:18:00,840 --> 00:18:02,710
Queen Sigyn, please wait!
200
00:18:06,210 --> 00:18:07,700
Your aim is true, but...
201
00:18:21,900 --> 00:18:23,860
We can't let them go any farther!
202
00:18:27,530 --> 00:18:32,400
You can't have thought you could stop us
when we number more than before.
203
00:18:38,240 --> 00:18:40,710
Perhaps we can cross the east gate first.
204
00:18:48,820 --> 00:18:50,820
Secure a route from the North gate!
205
00:18:50,820 --> 00:18:52,050
Understood!
206
00:18:55,130 --> 00:18:56,360
I will get them all.
207
00:18:58,570 --> 00:18:59,860
Leto!
208
00:19:10,310 --> 00:19:12,240
A revamped, new-model unit, eh?
209
00:19:31,260 --> 00:19:33,060
General Baldr, yes?
210
00:19:33,830 --> 00:19:36,460
I didn't expect you to come up from behind.
211
00:19:37,170 --> 00:19:40,230
It's up to each of you to get
provisions. Good luck.
212
00:19:40,640 --> 00:19:41,800
Understood!
213
00:20:02,400 --> 00:20:03,530
Queen Sigyn.
214
00:20:03,530 --> 00:20:05,160
Wait just a moment.
215
00:20:23,020 --> 00:20:24,380
Sit on the bed.
216
00:20:24,380 --> 00:20:25,150
Huh?
217
00:20:25,150 --> 00:20:25,920
Hurry!
218
00:20:25,920 --> 00:20:27,110
O-Okay.
219
00:20:30,320 --> 00:20:31,850
Please come in.
220
00:20:33,260 --> 00:20:37,030
This and this. Hurry.
You two guards, you help, too.
221
00:20:37,030 --> 00:20:38,870
B-But...
222
00:20:38,870 --> 00:20:40,430
Hurry. There's no time.
223
00:20:40,430 --> 00:20:41,730
Majesty!
224
00:20:41,830 --> 00:20:43,320
And this.
225
00:20:43,940 --> 00:20:45,370
Don't let it fall apart.
226
00:20:45,370 --> 00:20:46,240
Majesty.
227
00:20:46,240 --> 00:20:47,830
I'll be there soon.
228
00:20:54,710 --> 00:20:55,980
It's all right.
229
00:20:58,220 --> 00:21:02,520
I've been making a weapon to repel
the Golems of your country.
230
00:21:03,390 --> 00:21:04,460
Okay...
231
00:21:04,460 --> 00:21:07,190
But only the Delphine can use it.
232
00:21:08,260 --> 00:21:10,350
I'll give this to him when he returns.
233
00:21:11,300 --> 00:21:14,490
I have yet to receive word he's returned, but...
234
00:21:17,240 --> 00:21:20,260
He'll definitely be back. He promised.
235
00:21:23,040 --> 00:21:26,380
If you come back safely, I'll stop being angry.
236
00:21:31,250 --> 00:21:33,780
Okay. Understood.
237
00:21:37,390 --> 00:21:38,550
Cleo.
238
00:21:39,630 --> 00:21:43,530
Actually, there's something I
want you to promise, too.
239
00:21:46,230 --> 00:21:47,560
But...
240
00:21:48,630 --> 00:21:50,120
Miss Sigyn!
241
00:21:59,650 --> 00:22:01,140
Del...
242
00:22:03,820 --> 00:22:05,610
It's almost time, right?
243
00:23:16,890 --> 00:23:18,390
What are you doing?!
244
00:23:18,390 --> 00:23:19,560
Don't let them go!
245
00:23:19,560 --> 00:23:21,320
Shoot!
246
00:23:22,560 --> 00:23:24,190
Forgive me.
247
00:23:51,360 --> 00:23:53,480
Excellently done, General Baldr.
248
00:23:55,560 --> 00:23:59,900
You have held us in check.
But time is just about...
249
00:24:02,700 --> 00:24:04,670
I'll be going ahead, if you don't mind.
250
00:24:06,710 --> 00:24:10,160
What did you think when yousaw the townspeople?
251
00:24:11,480 --> 00:24:12,550
What should I do?
252
00:24:12,550 --> 00:24:14,950
This destruction of Krisna, this land, is certain!
253
00:24:14,950 --> 00:24:16,750
Damn savages!
254
00:24:16,750 --> 00:24:19,650
Did you think that, because it'swar, it couldn't be helped?
255
00:24:19,650 --> 00:24:22,220
You take on too much, the deaths of others.
256
00:24:22,220 --> 00:24:24,210
You have no responsibility.
257
00:24:34,130 --> 00:24:35,530
Del...
258
00:24:54,920 --> 00:24:59,790
Sad, isn't it? You know the outcome,
yet still you must strive your utmost.
259
00:25:25,150 --> 00:25:29,110
We'll use the buildings' shadows and make our
way, too. Hurry to the rendezvous point!
260
00:25:29,360 --> 00:25:30,520
Colonel lo!
261
00:25:30,520 --> 00:25:32,680
Leto, continue guarding the rear.
262
00:25:35,900 --> 00:25:37,200
Okay, go!
263
00:25:37,200 --> 00:25:38,250
Colonel!
264
00:25:40,800 --> 00:25:42,840
I will provide your guard.
265
00:25:42,840 --> 00:25:44,630
They got here faster than expected.
266
00:25:45,500 --> 00:25:46,800
It's all right now...
267
00:25:47,070 --> 00:25:48,700
I'm counting on you, Leto!
268
00:25:48,810 --> 00:25:49,970
Colonel!
269
00:25:52,980 --> 00:25:55,310
Borcuse!
270
00:26:01,390 --> 00:26:03,150
It seems you don't get it.
271
00:26:03,560 --> 00:26:08,020
In being able to turn your back to the royal
palace, you've failed in your duty.
272
00:26:12,730 --> 00:26:14,290
Borcuse!
273
00:26:43,960 --> 00:26:46,090
R-Rygart!
274
00:26:50,570 --> 00:26:55,530
The silver-black, eh? I've never
seen you shoot a pressgun.
275
00:26:59,150 --> 00:27:00,580
Borcuse...
276
00:27:00,980 --> 00:27:03,880
Is that a trait of this unknown Golem?
277
00:27:04,480 --> 00:27:07,110
Or a problem that lies with its pilot?
278
00:27:07,750 --> 00:27:09,280
Borcuse!
279
00:27:09,760 --> 00:27:13,850
I will raze the palace first and find out later.
280
00:27:18,100 --> 00:27:20,170
Please make it taut!
281
00:27:20,170 --> 00:27:22,000
Queen Sigyn, please step back.
282
00:27:22,000 --> 00:27:23,100
More!
283
00:27:23,100 --> 00:27:24,070
For real?
284
00:27:24,070 --> 00:27:25,270
Queen Sigyn!
285
00:27:25,270 --> 00:27:27,070
The Delphine has returned.
286
00:27:27,270 --> 00:27:28,310
Its armor?
287
00:27:28,310 --> 00:27:31,570
It was observed while awaiting startup,
and apparently was able to equip it.
288
00:27:31,680 --> 00:27:35,040
It is currently in battle. It's taking
the central road this way.
289
00:27:35,480 --> 00:27:36,740
Rygart...
290
00:27:40,250 --> 00:27:42,550
Hey, it's already started!
291
00:27:43,290 --> 00:27:44,720
The North Gate?
292
00:27:45,260 --> 00:27:46,820
The remnants of the Fafnir...
293
00:27:47,090 --> 00:27:48,590
Hang on tight!
294
00:27:48,590 --> 00:27:49,620
Huh?
295
00:27:56,100 --> 00:28:00,230
I have no inclination of fighting an
unarmed opponent. It's a waste of time.
296
00:28:06,680 --> 00:28:07,810
Rygart...
297
00:28:07,810 --> 00:28:11,310
Jumping as high as ever, eh? That silver-black.
298
00:28:12,120 --> 00:28:13,520
But it's meaningless.
299
00:28:36,480 --> 00:28:39,140
I've read books recording ancient wars.
300
00:28:39,680 --> 00:28:44,120
Wars between countries would end up with
them throwing rocks at one another.
301
00:28:46,050 --> 00:28:48,210
I never thought I'd see that here!
302
00:28:57,330 --> 00:28:59,930
It's no good. At this rate, my arm will...
303
00:28:59,930 --> 00:29:05,000
And there was this as well: the military
art of evading physical conflict.
304
00:29:12,240 --> 00:29:16,740
It's a good defense. But you
can't protect your country.
305
00:29:20,050 --> 00:29:21,520
Proceed with the link-up!
306
00:29:23,220 --> 00:29:26,750
Make it as tight as possible to
preserve ligament strength.
307
00:29:45,380 --> 00:29:48,510
It seems I've misunderstood slightly.
308
00:29:48,710 --> 00:29:53,010
Sure enough, the silver-black has
a power we cannot fathom...
309
00:29:53,750 --> 00:29:56,240
A power that does not stem from its pilot.
310
00:29:56,660 --> 00:30:02,720
But somehow, its pilot also seems foreign,
one who cannot fathom our ideals.
311
00:30:03,130 --> 00:30:07,260
Don't tell me he was reborn
from that ancient age.
312
00:30:08,000 --> 00:30:12,130
What do I do? What other kinds ofweapons does that guy have?
313
00:30:18,340 --> 00:30:20,780
Third internal gate has been breached.
314
00:30:20,780 --> 00:30:22,450
Fighting has reached the city's western district!
315
00:30:22,450 --> 00:30:25,280
The troop that entered from the east
is moving to the central district.
316
00:30:28,850 --> 00:30:30,290
I have to go back...
317
00:30:34,190 --> 00:30:35,790
We're far too late!
318
00:30:35,790 --> 00:30:38,590
Let's go around from behind!
We'll strike the enemy at the crossing!
319
00:30:38,800 --> 00:30:41,130
All right. Let's get crazy!
320
00:30:42,540 --> 00:30:44,000
Pretty, isn't it?
321
00:30:44,140 --> 00:30:45,170
Huh?
322
00:30:45,170 --> 00:30:47,400
The royal palace is sparkling.
323
00:30:48,210 --> 00:30:50,610
Yeah! We won't let the enemy get near!
324
00:31:07,060 --> 00:31:08,580
I do not understand.
325
00:31:11,860 --> 00:31:14,590
Your method of fighting is hard to comprehend.
326
00:31:15,130 --> 00:31:16,160
What are...
327
00:32:03,020 --> 00:32:06,920
Honestly... Did you not consider weight?
328
00:32:10,890 --> 00:32:12,150
This fool...
329
00:32:16,600 --> 00:32:19,190
That's not what I was after.
330
00:32:19,930 --> 00:32:21,070
Still...
331
00:32:21,070 --> 00:32:23,330
Why does he not pick up the pressgun?
332
00:32:23,570 --> 00:32:26,090
There is no problem with its quartz transmission.
333
00:32:28,570 --> 00:32:33,100
I have seen many so-called "elites"
who were devoid of abilities...
334
00:32:33,650 --> 00:32:39,380
But I have never met that which they
say are born just one in a million.
335
00:32:40,920 --> 00:32:44,450
Don't tell me... they really exist!
336
00:32:45,120 --> 00:32:47,520
Where's Rygart? Where is the Delphine?
337
00:32:47,830 --> 00:32:49,730
He is engaged in battle at the crossing.
338
00:32:50,400 --> 00:32:51,630
Move it out!
339
00:32:51,630 --> 00:32:52,890
This?
340
00:32:53,470 --> 00:32:57,090
For a weapon, it looks very primitive, doesn't it?
341
00:32:57,740 --> 00:33:00,270
Primitive, or rather...
342
00:33:00,270 --> 00:33:04,640
The truth is, the pilot Rygart Arrow
cannot use magic.
343
00:33:04,840 --> 00:33:06,140
What?
344
00:33:06,950 --> 00:33:08,650
Then how does he...
345
00:33:08,650 --> 00:33:13,480
The Delphine was made using ancient
technology, and is very difficult to handle.
346
00:33:13,750 --> 00:33:18,450
For some reason, Rygart, ridiculed as useless,
is the only one who can pilot it.
347
00:33:19,190 --> 00:33:21,890
We still haven't come up with an explanation.
348
00:33:22,760 --> 00:33:26,930
But that pilot can use this weapon, yes?
349
00:33:27,770 --> 00:33:29,770
With something other than magic.
350
00:33:29,770 --> 00:33:31,070
Probably.
351
00:33:32,470 --> 00:33:34,000
He's a strange guy.
352
00:33:35,640 --> 00:33:38,210
Preparations are complete!
This is for the Delphine?
353
00:33:38,210 --> 00:33:41,980
Please open the gate. I will explain
things to the Delphine.
354
00:33:45,380 --> 00:33:46,750
Queen Sigyn!
355
00:33:47,390 --> 00:33:48,890
A strange guy, eh?
356
00:33:48,890 --> 00:33:50,020
Moving to interior gate No. 1.
357
00:33:50,020 --> 00:33:51,610
Hurry and get that to the gate!
358
00:34:05,500 --> 00:34:07,770
An un-sorcerer.
359
00:34:13,480 --> 00:34:15,880
Are you Miss Cleo Saburafu of Zess's troop?
360
00:34:17,520 --> 00:34:19,550
I am lo, assigned to Borcuse's main unit.
361
00:34:19,550 --> 00:34:23,950
Y-Yes. I am Zess's... Rather,
Cleo of Valkyrie squadron.
362
00:34:24,190 --> 00:34:25,220
Are you injured?
363
00:34:25,220 --> 00:34:27,330
N-Not especially.
364
00:34:27,330 --> 00:34:29,160
I will return you to Athens.
365
00:34:29,600 --> 00:34:31,320
Just leave the rest to me.
366
00:34:31,900 --> 00:34:33,490
Thank you very much!
367
00:34:53,450 --> 00:34:56,680
Goodbye... Miss Sigyn.
368
00:35:00,360 --> 00:35:01,790
It's that guy from before!
369
00:35:01,790 --> 00:35:03,350
I'm gonna get him good!
370
00:35:07,430 --> 00:35:09,870
Wormin' your way in between people!
371
00:35:27,550 --> 00:35:31,680
Unfortunately, this ligament is now unnecessary.
372
00:35:33,230 --> 00:35:34,620
Rygart!
373
00:35:41,770 --> 00:35:43,360
Sigyn...
374
00:35:44,300 --> 00:35:45,740
Take it!
375
00:35:46,000 --> 00:35:49,030
Take it, Rygart! There!
376
00:35:59,790 --> 00:36:01,620
Perhaps you'll show me.
377
00:36:08,530 --> 00:36:10,930
It's dangerous. Please hurry and come back!
378
00:36:10,930 --> 00:36:14,000
What are you saying? Queen Sigyn, you hurry!
379
00:36:14,000 --> 00:36:17,440
Queen Sigyn, if you don't come
back, we cannot go back!
380
00:36:33,220 --> 00:36:34,980
That weapon suits you.
381
00:36:36,320 --> 00:36:37,450
Old guy?
382
00:36:38,990 --> 00:36:40,250
You're alive?
383
00:36:41,390 --> 00:36:42,630
Want me to go get help?
384
00:36:42,630 --> 00:36:44,490
Not necessary.
385
00:36:44,700 --> 00:36:47,960
More importantly, kid,
you've gotta hide somewhere.
386
00:36:48,400 --> 00:36:50,240
It's crawling with enemies in there.
387
00:36:50,240 --> 00:36:51,670
Okay...
388
00:37:02,920 --> 00:37:05,710
Darn it! It's too hard!
389
00:37:12,420 --> 00:37:13,650
Colonel!
390
00:37:17,430 --> 00:37:19,060
Unfortunately, this is the end.
391
00:37:19,700 --> 00:37:20,570
Please flee from here.
392
00:37:20,570 --> 00:37:21,500
What?
393
00:37:21,500 --> 00:37:25,330
I will defeat this enemy. Please make it out alive.
394
00:37:25,400 --> 00:37:25,840
Colonel...
395
00:37:25,840 --> 00:37:27,030
Please go!
Colonel...
396
00:37:35,050 --> 00:37:36,140
Why you...
397
00:37:41,590 --> 00:37:43,320
You're pushin' your luck!
398
00:37:55,300 --> 00:37:56,320
Narvi!
399
00:37:56,770 --> 00:37:57,760
Loggin!
400
00:37:58,640 --> 00:37:59,930
Sorry.
401
00:38:00,470 --> 00:38:02,200
Let me do it!
402
00:38:16,990 --> 00:38:17,990
Heavy!
403
00:38:17,990 --> 00:38:19,090
Nile!
404
00:38:19,090 --> 00:38:22,030
We can't just sit around. They've broken
through the secondary castle wall!
405
00:38:22,390 --> 00:38:23,130
Yeah!
406
00:38:23,130 --> 00:38:24,620
Nile...
407
00:38:25,500 --> 00:38:27,670
I kind of owe that guy.
408
00:38:27,670 --> 00:38:29,170
I'm gonna pay him back good.
409
00:38:29,170 --> 00:38:30,570
You...
410
00:38:30,570 --> 00:38:31,800
Loggin, behind you!
411
00:38:34,970 --> 00:38:36,240
Let's go!
412
00:38:38,080 --> 00:38:40,070
I'll settle this next time.
413
00:38:51,020 --> 00:38:52,360
Queen Sigyn! Are you all right?!
414
00:38:52,360 --> 00:38:53,430
Please let me out here!
415
00:38:53,430 --> 00:38:54,260
But...
416
00:38:54,260 --> 00:38:56,250
I must give instructions to the Delphine!
417
00:38:56,460 --> 00:38:58,220
Closing inner gate No. 1!
418
00:39:35,330 --> 00:39:38,330
You didn't let go, eh? How tenacious.
419
00:39:47,510 --> 00:39:49,610
What the hell are you?
420
00:40:23,520 --> 00:40:24,780
Rygart...
421
00:40:24,780 --> 00:40:28,050
It seems even the great
General Borcuse is taken aback.
422
00:40:28,450 --> 00:40:29,850
By that weapon.
423
00:40:29,920 --> 00:40:33,360
Wh-What is your intent, King Hodr?
Please come back!
424
00:40:34,360 --> 00:40:36,830
What are you doing? Will you take no aides?
425
00:40:36,930 --> 00:40:37,730
Minister.
426
00:40:37,730 --> 00:40:38,700
Sir?
427
00:40:38,860 --> 00:40:40,700
Rygart is...
428
00:40:40,900 --> 00:40:42,890
That "simpleton" is fighting.
429
00:40:44,040 --> 00:40:45,370
For his country.
430
00:40:47,770 --> 00:40:51,330
Piloting an unknown Golem, facing a
great general from the enemy army...
431
00:40:52,240 --> 00:40:54,210
I'm the one who ordered him.
432
00:40:54,710 --> 00:40:58,910
No, I didn't order him: I asked him.
433
00:41:00,150 --> 00:41:04,680
He could have refused if he wanted to,
but Rygart took up his blade...
434
00:41:05,220 --> 00:41:07,850
With a hand that casts no magic.
435
00:41:11,100 --> 00:41:14,830
Getting wet from the rain is nothing at all.
436
00:41:14,830 --> 00:41:16,560
What are you saying?
437
00:41:31,250 --> 00:41:33,950
I can see the limits of this weapon.
438
00:41:37,290 --> 00:41:39,880
For those ligaments to
endure such punishment...
439
00:42:04,180 --> 00:42:05,510
Rygart!
440
00:42:05,680 --> 00:42:06,950
Queen Sigyn!
441
00:42:06,950 --> 00:42:07,720
Let me go!
442
00:42:07,720 --> 00:42:08,980
You mustn't!
443
00:42:14,390 --> 00:42:20,330
Show yourself. Just where did you come from?
Show me your true self!
444
00:43:00,940 --> 00:43:02,370
Too slow.
445
00:43:23,190 --> 00:43:24,920
Silver-black...
446
00:43:54,230 --> 00:43:58,130
Leda... lo will definitely make it to your contest.
447
00:44:49,380 --> 00:44:54,150
That day, shortly before noon,word of General Borcuse's death
448
00:44:54,150 --> 00:44:58,950
reached the main battalion, andBorcuse's forces temporarily retreated.
449
00:44:59,720 --> 00:45:05,750
That news also soon reached the ear ofAthens' Secretary of War Loquis.
450
00:45:08,730 --> 00:45:09,670
Cleo?
451
00:45:09,670 --> 00:45:13,570
Yes. She survived. We've received
word that she was spotted
452
00:45:13,570 --> 00:45:16,070
around the time of the assault on Binonten.
453
00:45:16,070 --> 00:45:17,540
Where is she?
454
00:45:17,540 --> 00:45:19,310
Her current whereabouts are unknown.
455
00:45:19,310 --> 00:45:20,800
Let's go look for her.
456
00:45:21,650 --> 00:45:23,880
We can't just leave her be.
457
00:45:24,220 --> 00:45:25,720
How is your leg?
458
00:45:25,720 --> 00:45:27,250
It's all right now.
459
00:45:27,250 --> 00:45:29,980
I'll speak with my brother. Are you with me?
460
00:45:30,260 --> 00:45:31,480
Of course!
461
00:45:31,920 --> 00:45:33,220
Dear?
462
00:45:34,560 --> 00:45:36,120
I'll be back in a bit.
463
00:45:42,770 --> 00:45:44,830
Narvi. That's enough!
464
00:45:46,340 --> 00:45:49,860
Why General True? Why?!
465
00:45:50,280 --> 00:45:53,470
It can't be helped. It can't be helped!
466
00:45:55,950 --> 00:45:58,040
He's dead, all right?!
467
00:45:58,680 --> 00:46:00,010
Narvi.
468
00:46:05,690 --> 00:46:06,990
Loggin...
469
00:46:08,890 --> 00:46:10,860
Sad, isn't it?
470
00:46:19,040 --> 00:46:19,900
Can you stand?
471
00:46:19,900 --> 00:46:22,900
Yeah. I'm fine. I can walk.
472
00:46:26,240 --> 00:46:27,410
Rygart...
473
00:46:27,410 --> 00:46:29,110
I came back.
474
00:46:30,250 --> 00:46:32,220
Just like I promised.
475
00:46:38,060 --> 00:46:40,390
This isn't the end, is it?
476
00:46:41,460 --> 00:46:43,260
Rygart...
477
00:46:43,930 --> 00:46:45,290
That fool Zess...
478
00:46:46,260 --> 00:46:47,730
He'll come again, won't he?
479
00:46:54,970 --> 00:46:56,130
So I'll...
480
00:46:58,180 --> 00:47:00,580
have to do this again, probably.
481
00:47:02,910 --> 00:47:04,140
Bro!
482
00:47:04,950 --> 00:47:07,280
So it was you piloting this thing?!
483
00:47:07,520 --> 00:47:10,890
Regatz! You're all right!
484
00:47:10,990 --> 00:47:12,860
What do you mean "all right"?!
485
00:47:12,860 --> 00:47:16,820
You didn't come back, so I had to
come looking for you, didn't I?
486
00:47:18,860 --> 00:47:21,260
You said you were going to
the capital, and then...
487
00:47:22,970 --> 00:47:24,800
What've you been doing?!
488
00:47:25,940 --> 00:47:28,430
What are you doing in a place like this?
489
00:47:34,980 --> 00:47:43,250
The flowers that bloomed in the ground
490
00:47:43,560 --> 00:47:52,060
Are silently watching over the conflict
491
00:47:52,060 --> 00:48:00,100
Each time one tries to protect something
492
00:48:00,540 --> 00:48:09,210
Someone becomes a sacrifice
493
00:48:09,210 --> 00:48:17,560
What was that fight for?
494
00:48:17,560 --> 00:48:26,360
The heart lamented in silence
495
00:48:26,360 --> 00:48:33,440
Broken Blade
496
00:48:33,440 --> 00:48:39,010
Let us believe now
497
00:48:39,010 --> 00:48:43,450
That the future is of worth
498
00:48:43,450 --> 00:48:52,090
That it validates this sentiment
499
00:48:52,090 --> 00:49:01,400
That everything we made it through
500
00:49:01,400 --> 00:49:07,070
To protect a single love had meaning
501
00:49:13,480 --> 00:49:21,580
I wish time would stop like this
502
00:49:22,090 --> 00:49:30,660
The person you love laughs
503
00:49:30,660 --> 00:49:38,940
Everyone has wished for a normalcy like that
504
00:49:38,940 --> 00:49:47,780
And yet now my heart has lamented
505
00:49:47,780 --> 00:49:54,820
Broken Blade
506
00:49:54,820 --> 00:50:02,590
It would be nice to be alive, you thought
507
00:50:02,590 --> 00:50:13,540
Until that which is important is snatched away
508
00:50:13,540 --> 00:50:19,710
You thought you heard
509
00:50:19,710 --> 00:50:22,950
The sound of a heart breaking
510
00:50:22,950 --> 00:50:30,440
Maybe things are fine as they are
511
00:51:05,560 --> 00:51:11,200
Let us believe now
512
00:51:11,200 --> 00:51:15,730
That the future is of worth
513
00:51:15,730 --> 00:51:24,240
That it validates this sentiment
514
00:51:24,240 --> 00:51:30,350
That everything we made it through
515
00:51:30,350 --> 00:51:40,190
To protect a single love had meaning
36265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof