Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:38,020 --> 00:03:44,700
Book Five
Death's Horizon
2
00:02:07,870 --> 00:02:14,690
Tokubetsu na Mono wa
3
00:02:07,870 --> 00:02:14,690
This world has
4
00:02:14,510 --> 00:02:21,530
Nani mo Nai Kedo
5
00:02:14,510 --> 00:02:21,530
nothing worth noting
6
00:02:21,690 --> 00:02:28,450
Sono Te ni Tsukamu ni wa
7
00:02:21,690 --> 00:02:28,450
But we have plenty of love
8
00:02:28,560 --> 00:02:35,140
Juubun Sugiru Ai o
9
00:02:28,560 --> 00:02:35,140
on our hands
10
00:02:35,310 --> 00:02:42,480
Shinjiru Mono o
11
00:02:35,310 --> 00:02:42,480
Those who
12
00:02:41,990 --> 00:02:49,150
Motte Iru Mono wa
13
00:02:41,990 --> 00:02:49,150
have faith
14
00:02:48,900 --> 00:02:56,430
Yuruginai Ai no Tame ni
15
00:02:48,900 --> 00:02:56,430
will act on behalf
16
00:02:55,840 --> 00:03:04,690
Tsuranuku Omoi o
17
00:02:55,840 --> 00:03:04,690
of their unwavering love
18
00:03:05,540 --> 00:03:13,050
Unmei ni Tachimukaeru Nara
19
00:03:05,540 --> 00:03:13,050
If I could fight destiny,
20
00:03:12,580 --> 00:03:22,730
Kono Subete Kakeru Omoi de Yuku
21
00:03:12,580 --> 00:03:22,730
I'd act on all of my feelings
22
00:44:35,060 --> 00:44:39,830
Korekara no Sekai ni wa
Dare mo Inai
23
00:44:35,060 --> 00:44:39,830
There is no one in the future
24
00:44:40,380 --> 00:44:45,060
Koe Dake o Senaka ni Kanjite
25
00:44:40,380 --> 00:44:45,060
Hearing voices only from behind,
26
00:44:45,520 --> 00:44:50,180
Miwataseba Daichi ni Saku
Hito no Negai
27
00:44:45,520 --> 00:44:50,180
I look up to see wishes
blooming in the land
28
00:44:50,690 --> 00:44:55,440
Fumitsubusu Mono o Sagase
29
00:44:50,690 --> 00:44:55,440
I seek out the ones who
try to stomp on them
30
00:44:55,900 --> 00:45:03,100
Mamorenai Yakusoku
Dake wa Shinai Keshite
31
00:44:55,900 --> 00:45:03,100
because I never make
promises I cannot keep
32
00:45:03,390 --> 00:45:09,030
Hokori Takaki Yume
Kagayaki Korosanu Youni
33
00:45:03,390 --> 00:45:09,030
They're proud dreams,
so I'll make them shine brighter
34
00:45:09,030 --> 00:45:19,530
Kakaeru Kodoku no Tsuyosa
Inochigake no Mirai
35
00:45:09,030 --> 00:45:19,530
while bearing lonely strength
for the irreplaceable future
36
00:45:19,760 --> 00:45:23,980
Furimukazu ni Susumu Beki da to
37
00:45:19,760 --> 00:45:23,980
"Don't just turn around
and move forward"
38
00:45:24,280 --> 00:45:29,840
Kimi ga Yubi Sashita Kanatae to
39
00:45:24,280 --> 00:45:29,840
You pointed me toward
the horizon I needed to follow
40
00:45:30,210 --> 00:45:34,380
Hashiridashite Kigatsuitanda
41
00:45:30,210 --> 00:45:34,380
I began to run and noticed too late
42
00:45:34,560 --> 00:45:39,810
Omoi wa Tsunagaru Tabi Kieru
43
00:45:34,560 --> 00:45:39,810
that feelings die when they connect
44
00:45:40,160 --> 00:45:53,400
Futatabi Aeru Hi no
Tame ni Ima o Ikiru yo
45
00:45:40,160 --> 00:45:53,400
I will live in the present for
we may meet in the future
46
00:45:55,890 --> 00:46:05,870
Dare mo Inai Kaze no Naka
Hitori de Samayou Toride
47
00:45:55,890 --> 00:46:05,870
Wind blows with no one in sight,
and I wander lost in this stronghold
48
00:46:06,290 --> 00:46:18,870
Dare ka Ite mo Onaji Koto
Samayou Basho wa Majiwaranai
49
00:46:06,290 --> 00:46:18,870
Even if there were others, I still
wouldn't wander into their wandering
50
00:46:19,110 --> 00:46:23,360
Furimukazu ni Susumu Beki da to
51
00:46:19,110 --> 00:46:23,360
"Don't just turn around
and move forward"
52
00:46:23,630 --> 00:46:29,190
Kimi ga Yubi Sashita Kanatae to
53
00:46:23,630 --> 00:46:29,190
You pointed me toward the
horizon I needed to follow
54
00:46:29,530 --> 00:46:33,680
Hashiridashite Kigatsuitanda
55
00:46:29,530 --> 00:46:33,680
I began to run and noticed too late
56
00:46:33,950 --> 00:46:39,180
Omoi wa Tsunagaru Tabi Kieru
57
00:46:33,950 --> 00:46:39,180
that feelings die when they connect
58
00:46:39,470 --> 00:46:51,610
Futatabi Aeru Hi no
Tame ni Ima o Ikiru yo
59
00:46:39,470 --> 00:46:51,610
I will live in the present for
we may meet in the future
60
00:46:52,130 --> 00:46:57,720
ALIVE SERIOUS AGE
61
00:46:52,130 --> 00:46:57,720
Alive in this serious age
62
00:47:15,930 --> 00:47:17,430
Preview
63
00:47:39,870 --> 00:47:42,870
Book Six
Bastions of Sorrow
64
00:47:39,870 --> 00:47:42,870
A
65
00:00:25,810 --> 00:00:32,390
I might lose my temper and accidentally shoot my comrades. Is that okay?
66
00:00:32,390 --> 00:00:33,520
Knock it off!
67
00:00:33,520 --> 00:00:34,220
Who the hell do you think you are!?
68
00:00:35,980 --> 00:00:37,750
Impressive dodging.
69
00:00:37,750 --> 00:00:41,820
I'd give you above 60 points for defense, but not quite 80.
70
00:00:54,400 --> 00:00:56,280
He sliced the quartz in two!
71
00:01:06,300 --> 00:01:08,910
What the hell IS he?
72
00:01:08,910 --> 00:01:12,060
I was opposed to releasing him myself.
73
00:01:12,840 --> 00:01:16,090
Seems like everybody hates him.
74
00:01:16,090 --> 00:01:18,990
But I suppose he is pretty messed up.
75
00:01:20,230 --> 00:01:21,910
He's my son.
76
00:01:23,600 --> 00:01:26,240
Do NOT trust him, you hear me?
77
00:01:26,240 --> 00:01:27,310
No matter what!
78
00:01:44,040 --> 00:01:44,950
Nike!
79
00:01:49,520 --> 00:01:50,660
Girghe...
80
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Chapter Five
81
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Death's Horizon
82
00:04:09,800 --> 00:04:11,160
So, Girghe,
83
00:04:12,750 --> 00:04:15,070
I'd like to hear your report.
84
00:04:15,070 --> 00:04:23,240
I did step aside amidst the chaos, and once I regained myself, wandered about.
85
00:04:23,240 --> 00:04:26,000
During which, found myself under enemy fire, and fled.
86
00:04:26,000 --> 00:04:26,670
That is all.
87
00:04:26,670 --> 00:04:29,330
That's not what I heard from Rygart.
88
00:04:29,330 --> 00:04:35,500
You destroyed seven Golems, partially destroyed two officer's units, and nearly crippled another.
89
00:04:40,440 --> 00:04:42,830
...Oh, right, I did that too.
90
00:04:43,250 --> 00:04:48,250
Girghe, you are hereby forbidden to carry a firearm or approach a Golem without my explicit approval.
91
00:04:48,250 --> 00:04:54,780
Captain Narvi, may Girghe be allowed to oversee the repairs to his Artemis?
92
00:04:56,600 --> 00:04:57,690
Come with me, Girghe!
93
00:04:57,940 --> 00:04:59,340
Yes, ma'am.
94
00:05:08,000 --> 00:05:09,910
What's with that guy?
95
00:05:23,100 --> 00:05:25,010
Mr. Loggin, I have an important message.
96
00:05:28,280 --> 00:05:31,900
Good to see you came back safely, Rygart.
97
00:05:31,900 --> 00:05:33,380
Likewise.
98
00:05:34,570 --> 00:05:35,600
You know...
99
00:05:42,110 --> 00:05:44,330
I'm not sure how to put it, but...
100
00:05:45,200 --> 00:05:46,210
He's really something.
101
00:05:48,250 --> 00:05:50,310
Just what did he do, exactly?
102
00:05:57,650 --> 00:06:05,090
About a year ago, I was on my way home from patrolling the border when it happened.
103
00:06:06,260 --> 00:06:09,080
Girghe had already been imprisoned.
104
00:06:10,500 --> 00:06:14,610
I went to his cell in hopes that I could learn why he did it,
105
00:06:14,610 --> 00:06:20,420
but he would only stare into space or sneer at me. He refused to speak.
106
00:06:22,850 --> 00:06:29,450
Girghe was using one of ten Golems during a routine marching exercise.
107
00:06:30,460 --> 00:06:34,870
Suddenly, he fired on a comrade, and used him as a shield.
108
00:06:36,480 --> 00:06:44,050
He then dispatched the remaining eight Golems without receiving so much as a scratch on his own.
109
00:06:46,190 --> 00:06:50,910
After that, he turned himself in.
110
00:06:53,840 --> 00:06:55,260
That's the gist of it.
111
00:06:56,640 --> 00:07:00,100
But is that what really happened?
112
00:07:00,100 --> 00:07:03,560
I mean, he was the only one who lived, right?
113
00:07:03,560 --> 00:07:08,060
No. Only the first victim died.
114
00:07:08,060 --> 00:07:12,200
He avoided the remaining eight's vitals.
115
00:07:12,200 --> 00:07:19,000
Girghe never had any grudges or rivalries with those other men.
116
00:07:21,420 --> 00:07:22,970
There are several weapons before you.
117
00:07:22,970 --> 00:07:24,920
Pick whichever you like.
118
00:07:27,000 --> 00:07:29,610
Very impressive.
119
00:07:32,210 --> 00:07:35,570
What!? General True is dead!?
120
00:07:35,570 --> 00:07:37,110
What about his remains?
121
00:07:37,110 --> 00:07:40,000
The enemy took possession of them.
122
00:07:41,610 --> 00:07:45,050
Speaking of which, Nile...
123
00:07:45,590 --> 00:07:49,180
How do you intend to tell Captain Narvi?
124
00:07:49,180 --> 00:07:50,280
The decision is yours.
125
00:07:52,200 --> 00:07:57,140
She loved the man like a father.
126
00:07:57,140 --> 00:08:01,620
Can you guarantee she won't become a hindrance to future operations upon hearing this?
127
00:08:01,620 --> 00:08:03,780
I'm afraid not, sir.
128
00:08:03,780 --> 00:08:06,000
Being a hindrance would be the least of our worries.
129
00:08:09,560 --> 00:08:14,160
I see. So we're left with two choices.
130
00:08:14,160 --> 00:08:16,690
Either Loggin takes over as captain,
131
00:08:16,690 --> 00:08:20,330
or we keep her in the dark.
132
00:08:30,980 --> 00:08:33,130
We were soundly defeated.
133
00:08:34,390 --> 00:08:36,000
Indeed. It was a disgrace.
134
00:08:36,000 --> 00:08:38,030
I even allowed Sir Iris to die.
135
00:08:38,610 --> 00:08:39,970
What?
136
00:08:41,500 --> 00:08:42,880
I'll make them pay...
137
00:08:42,880 --> 00:08:50,300
Were it not for Colonel Io's assistance,
the General would have been in grave danger.
138
00:08:50,570 --> 00:08:54,590
I will slaughter every last Krishnan pig...
139
00:08:55,700 --> 00:09:01,430
That concludes my report on the Krisnan Artemis and the Black Golem.
140
00:09:01,430 --> 00:09:03,800
Leto, what's our current situation?
141
00:09:03,800 --> 00:09:04,690
Sir.
142
00:09:04,690 --> 00:09:09,870
Our right wing retreated along a separate route, but were annihilated by General Baldr's forces.
143
00:09:09,870 --> 00:09:15,240
Of our forces that fought in the Arracan wastes, only 60% remain.
144
00:09:15,600 --> 00:09:19,070
However, we still managed to rendezvous with the main force.
145
00:09:19,070 --> 00:09:23,260
Correct. Our force now numbers 120 strong.
146
00:09:23,620 --> 00:09:27,000
So in short, we may consider this skirmish a draw?
147
00:09:27,590 --> 00:09:30,670
The Krisnans are not to be taken lightly.
148
00:09:30,670 --> 00:09:35,230
A skirmish? We lost far too many men for a skirmish.
149
00:09:36,050 --> 00:09:40,090
But the war has indeed just begun.
150
00:09:40,090 --> 00:09:42,040
And what of the General?
151
00:09:42,040 --> 00:09:45,750
He's chosen to spend the night in the Hicherion.
152
00:09:49,710 --> 00:09:53,200
Sorry, Iris...
153
00:09:55,030 --> 00:09:58,130
I just can't contain my excitement.
154
00:09:58,920 --> 00:10:02,390
Especially with those two enemy Golems running around.
155
00:10:32,050 --> 00:10:35,150
Mr. Rygart, we've received orders from the capital to withdraw.
156
00:10:35,150 --> 00:10:37,320
Please begin preparations to move out.
157
00:10:37,320 --> 00:10:38,520
We're withdrawing?
158
00:10:38,530 --> 00:10:39,780
Yeah.
159
00:10:39,780 --> 00:10:43,570
If we remain here, it'll become difficult to maintain our supply line.
160
00:10:43,570 --> 00:10:46,550
Also, we need to escort the wounded back to Binonten.
161
00:10:46,550 --> 00:10:47,630
Gotcha.
162
00:10:48,430 --> 00:10:49,460
Oh, by the way...
163
00:10:49,460 --> 00:10:50,210
What?
164
00:10:50,210 --> 00:10:55,220
Could you stop calling me "Mr. Rygart"? It's kinda awkward.
165
00:10:56,000 --> 00:10:57,630
What should I call you, then?
166
00:10:58,550 --> 00:11:00,680
Just call me Rygart.
167
00:11:03,960 --> 00:11:08,220
Awkward?
168
00:11:14,640 --> 00:11:16,690
Girghe, we're pulling out.
169
00:11:17,090 --> 00:11:19,850
You have permission to approach your Artemis.
170
00:11:22,460 --> 00:11:26,540
But you're not to board it until I give the order!
171
00:11:27,130 --> 00:11:29,440
Roger that, Captain.
172
00:11:30,490 --> 00:11:31,480
Very well!
173
00:11:39,100 --> 00:11:40,630
Where's General Baldr?
174
00:11:41,050 --> 00:11:42,050
What's the matter?
175
00:11:42,050 --> 00:11:43,820
Borcuse is on the move.
176
00:11:43,820 --> 00:11:45,480
He's headed towards Pegusa.
177
00:11:45,480 --> 00:11:46,510
Pegusa!?
178
00:11:47,110 --> 00:11:48,640
Are you sure?
179
00:11:48,640 --> 00:11:50,940
We've confirmed that he's taking a detour there.
180
00:11:51,560 --> 00:11:52,050
This way.
181
00:11:52,050 --> 00:11:52,780
Rygart.
182
00:11:52,780 --> 00:11:56,230
Wait a second! There's a tiny village near Pegusa.
183
00:11:56,230 --> 00:11:59,860
Have the residents been evacuated yet?
184
00:12:00,740 --> 00:12:06,090
If they don't make it in time, will Borcuse attack?
185
00:12:06,450 --> 00:12:08,510
Why, is there something about that village?
186
00:12:08,780 --> 00:12:13,510
That village near Pegusa... is my hometown.
187
00:12:13,510 --> 00:12:16,200
My little brother, Regarz, lives on the outskirts.
188
00:12:16,200 --> 00:12:17,350
What?
189
00:12:18,200 --> 00:12:21,080
I see. Inform General Baldr at once.
190
00:12:21,680 --> 00:12:25,700
Rygart, I'm sure they'll inform the villagers.
191
00:12:26,060 --> 00:12:28,100
Right now, we need to get moving.
192
00:12:29,480 --> 00:12:32,630
Rygart! Pack it in!
193
00:12:33,180 --> 00:12:34,020
Right...
194
00:12:35,440 --> 00:12:37,310
Wait! Stop right there!
195
00:12:47,170 --> 00:12:48,350
Rygart!
196
00:12:52,150 --> 00:12:55,230
Rygart deserted us to save his brother!?
197
00:12:55,230 --> 00:12:57,000
I'm very sorry, sir.
198
00:12:57,000 --> 00:12:58,800
Send a squad after him.
199
00:12:58,800 --> 00:13:00,310
Get me Kurozawa.
200
00:13:11,490 --> 00:13:13,960
Umm, Sigyn...
201
00:13:14,780 --> 00:13:17,090
Could you continue your story from yesterday?
202
00:13:17,960 --> 00:13:19,230
Which one?
203
00:13:19,230 --> 00:13:24,500
You mean the one where Rygart climbed into a training Golem while playing hide and seek,
204
00:13:24,500 --> 00:13:29,410
and got thrashed around for an hour?
205
00:13:29,410 --> 00:13:31,700
No, not that one.
206
00:13:31,700 --> 00:13:36,190
I was talking about the one where Rygart and
Hodr tried to sneak into the girl's dormitories,
207
00:13:36,190 --> 00:13:38,820
and Zess had to rescue them.
208
00:13:39,740 --> 00:13:43,750
Oh yes. One day, out of the blue,
209
00:13:43,750 --> 00:13:47,010
Rygart boasted, "Tonight's the night!"
210
00:13:48,320 --> 00:13:50,930
"For what?" I asked.
211
00:13:50,930 --> 00:13:53,510
And he said, "I climb the mountain because it is there.
212
00:13:53,510 --> 00:13:56,850
Men are born to create legends."
213
00:13:57,920 --> 00:13:59,190
Uh-huh...
214
00:13:59,190 --> 00:14:00,770
Ridiculous, isn't it?
215
00:14:01,230 --> 00:14:05,540
Anyhow, security at the academy was quite strict.
216
00:14:05,540 --> 00:14:08,200
The girl's dorms in particular. No boys were allowed.
217
00:14:09,050 --> 00:14:14,620
No less than eight female guards were stationed around the clock.
218
00:14:15,760 --> 00:14:23,710
There was also a rumor that a boy had been shot dead ages ago trying to sneak inside.
219
00:14:23,710 --> 00:14:27,130
They were so fired up.
220
00:14:28,450 --> 00:14:31,250
So did Zess save them from being shot?
221
00:14:31,250 --> 00:14:33,550
Supposedly, they invited him along...
222
00:14:34,300 --> 00:14:37,000
That's ridiculous. I hope you get shot.
223
00:14:37,950 --> 00:14:40,440
So did they make it inside?
224
00:14:40,440 --> 00:14:43,250
That night, I heard shots from a Pressure Gun.
225
00:14:44,290 --> 00:14:47,490
I looked out my window, and saw two silhouettes running away.
226
00:14:48,210 --> 00:14:50,690
They were chased off, like I expected.
227
00:14:51,240 --> 00:14:55,200
Eventually, Zess came to their rescue, and they got away safely.
228
00:14:57,260 --> 00:15:01,880
That's worlds apart from the Zess I know.
229
00:15:01,880 --> 00:15:09,800
Zess was never one to show emotion to myself or others. He was very mature.
230
00:15:10,340 --> 00:15:14,310
But whenever he was around Hodr and Rygart, he turned into a child again.
231
00:15:16,750 --> 00:15:22,210
Especially around Rygart. They fought all the time...
232
00:15:29,320 --> 00:15:30,990
Sigyn?
233
00:15:31,910 --> 00:15:33,010
Yes?
234
00:15:33,010 --> 00:15:35,070
Um, nothing.
235
00:16:21,660 --> 00:16:22,710
Regarz!
236
00:16:23,480 --> 00:16:25,390
Regarz!
237
00:16:40,350 --> 00:16:41,520
Regarz...
238
00:17:45,160 --> 00:17:46,410
Borcuse.
239
00:17:49,710 --> 00:17:52,770
And here I thought I'd just swing by town...
240
00:17:53,350 --> 00:17:55,390
What are you doing here?
241
00:18:04,350 --> 00:18:06,730
Please step aside, sir!
242
00:18:09,700 --> 00:18:11,820
Hold your fire!
243
00:18:11,820 --> 00:18:14,150
Nobody is to move a muscle!
244
00:18:15,400 --> 00:18:18,410
Anyone who interferes will be executed.
245
00:18:51,360 --> 00:18:53,470
What a peculiar stance.
246
00:19:20,880 --> 00:19:22,590
Those are some clever moves!
247
00:19:22,590 --> 00:19:25,350
But you're wide open when you come down!
248
00:19:53,060 --> 00:19:58,420
When it comes to jointed
weapons, I have a bit of an edge!
249
00:19:58,420 --> 00:19:58,880
What!?
250
00:20:27,620 --> 00:20:29,400
How could the General...
251
00:20:29,400 --> 00:20:30,540
What the hell happened?
252
00:20:32,430 --> 00:20:35,960
What's wrong? I'm wide open.
253
00:20:35,960 --> 00:20:37,880
If you're going to kill me, now's your chance.
254
00:20:38,950 --> 00:20:42,700
Tell me, why did you come to this backwater village alone?
255
00:20:43,470 --> 00:20:45,790
Something tells me you aren't lost.
256
00:20:45,790 --> 00:20:49,140
What went through your mind when you saw the villagers?
257
00:20:50,520 --> 00:20:53,730
Did you think, "That's just a part of war"?
258
00:20:55,840 --> 00:20:59,190
There must be some reason you've come here alone.
259
00:21:01,490 --> 00:21:03,650
But you were just too late.
260
00:21:04,880 --> 00:21:05,950
What will you do?
261
00:21:18,750 --> 00:21:20,810
He's trying to grab my arm!
262
00:21:46,220 --> 00:21:47,460
General!
263
00:21:47,740 --> 00:21:50,060
Where the hell is Bardess!?
264
00:21:59,900 --> 00:22:04,420
It was a smart move to let my Hicherion go airborne.
265
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
266
00:22:04,420 --> 00:22:12,390
If I had tried to stand my ground and guard, the frame would've given way from that hit.
267
00:22:28,780 --> 00:22:32,480
All I've got left is the Eastern Blade.
268
00:22:33,270 --> 00:22:37,620
Now what? Are you going to fly off?
269
00:22:37,620 --> 00:22:41,540
I still can't figure out why you came here by yourself.
270
00:22:43,040 --> 00:22:45,110
But that makes this little detour worth it.
271
00:22:45,730 --> 00:22:49,510
Those maneuvers can't be done with quartz ligaments.
272
00:22:50,190 --> 00:22:53,380
A relic from ages past, I suspect.
273
00:22:53,380 --> 00:22:56,680
That might be just the thing Orlando needs!
274
00:22:57,550 --> 00:22:59,410
What a fortunate find!
275
00:23:54,310 --> 00:23:59,830
Charging right at your opponent... You bore me.
276
00:24:00,400 --> 00:24:03,950
You can't even close the gap between us.
277
00:24:05,500 --> 00:24:08,170
You've gone and ruined my good mood.
278
00:24:09,650 --> 00:24:11,110
Tie him down.
279
00:24:12,260 --> 00:24:16,730
Chains won't cut it! I want five Golems holding him down too!
280
00:24:16,730 --> 00:24:20,120
I want to transport it home with minimal damage.
281
00:24:20,710 --> 00:24:24,260
Tear open the cockpit and drag the pilot out.
282
00:24:24,260 --> 00:24:26,040
Then kill him.
283
00:24:27,160 --> 00:24:31,660
Sir, how many times have I told you not to charge into battle alone?
284
00:24:31,660 --> 00:24:37,200
I couldn't accurately determine the Black Golem's combat prowess unless I fought him myself.
285
00:24:37,670 --> 00:24:40,700
But once I did, it became painfully clear.
286
00:24:40,700 --> 00:24:44,170
It's not the pilot that makes that Golem so powerful.
287
00:24:44,170 --> 00:24:47,940
That wasn't the fighting style of a soldier.
288
00:24:47,940 --> 00:24:52,150
My interest is now held by that man in the Artemis.
289
00:24:53,530 --> 00:24:55,680
Shall we return to the camp?
290
00:24:55,680 --> 00:24:57,710
Yes, lets.
291
00:24:57,710 --> 00:24:58,610
Let's go, boys.
292
00:24:58,610 --> 00:24:59,760
Sir!
293
00:24:59,760 --> 00:25:03,150
Alright! Squads four and five, move out!
294
00:25:03,150 --> 00:25:03,770
Yes, sir!
295
00:25:11,630 --> 00:25:14,110
Alright, we'll take it from here!
296
00:25:20,180 --> 00:25:21,220
We were too late.
297
00:25:22,020 --> 00:25:27,890
40 units headed southwest. But there's still about 20 left.
298
00:25:28,450 --> 00:25:30,150
Plus about 200 infantry.
299
00:25:31,920 --> 00:25:36,390
It's just a matter of time until they yank him out of there.
300
00:25:36,390 --> 00:25:39,390
Kurozawa, do you think we can attack?
301
00:25:39,390 --> 00:25:43,440
Are you out of your mind!? Forget it!
302
00:25:44,350 --> 00:25:48,610
We've only got 4 Golems, 15 scouts and 5 engineers!
303
00:25:48,610 --> 00:25:51,940
If we charged in there, they'd tear us apart!
304
00:25:52,290 --> 00:25:55,800
Rygart's done for. We have to let him go.
305
00:25:55,800 --> 00:25:58,010
C'mon, let's get outta here!
306
00:25:58,010 --> 00:26:01,620
It pains me to say this, but I agree with Nile.
307
00:26:02,150 --> 00:26:06,220
If we rush in, it'd be nearly impossible to escape.
308
00:26:11,350 --> 00:26:15,650
He was a good man. Not that I knew him too well, though...
309
00:26:16,150 --> 00:26:19,710
But our only option now is to retreat.
310
00:26:21,670 --> 00:26:22,890
Kurozawa.
311
00:26:23,910 --> 00:26:25,800
Remain on standby for now.
312
00:26:27,010 --> 00:26:28,790
I want to stick it out a bit longer.
313
00:26:28,790 --> 00:26:30,300
Understood.
314
00:26:30,300 --> 00:26:31,470
Thank you.
315
00:26:31,470 --> 00:26:32,500
No problem.
316
00:27:10,240 --> 00:27:15,370
We've managed to evacuate 80 percent of the citizens so far.
317
00:27:15,370 --> 00:27:22,450
Worst case, we can escort the remaining 20 percent into the castle in under four hours.
318
00:27:23,400 --> 00:27:28,370
Is there even any point to defending our sovereignty now?
319
00:27:29,150 --> 00:27:32,000
Even General True died because of me.
320
00:27:32,000 --> 00:27:36,250
Your Majesty, please do not give up hope.
321
00:27:36,250 --> 00:27:42,210
The Krisnan people fought hard to regain their independence 80 years ago.
322
00:27:42,210 --> 00:27:47,140
That sense of pride will not waver, even if we surrender!
323
00:27:47,140 --> 00:27:52,490
Do you think it will fade under Athenian rule?
324
00:27:52,490 --> 00:27:56,060
No. There would soon be another conflict. And that is why we must fight!
325
00:27:57,510 --> 00:27:59,480
I know that.
326
00:28:00,060 --> 00:28:01,530
An urgent message from our scouts!
327
00:28:01,530 --> 00:28:02,350
What is it?
328
00:28:02,350 --> 00:28:03,410
Excuse me.
329
00:28:04,800 --> 00:28:06,780
They've broken through our advance camps.
330
00:28:10,400 --> 00:28:15,080
A massive Athenian army broke through our borders, and are headed our way.
331
00:28:15,400 --> 00:28:18,510
Speed up the citizen's evacuation.
332
00:28:18,510 --> 00:28:20,420
One more thing, ma'am.
333
00:28:20,420 --> 00:28:21,810
Now what!?
334
00:28:21,810 --> 00:28:26,050
Heavy Knight 1st Class Rygart has headed into enemy territory to rescue his brother,
335
00:28:26,050 --> 00:28:30,890
and the Millennium Squadron is
proceeding to recover the Delphine.
336
00:28:31,250 --> 00:28:34,810
What is Rygart's... no, the
Millennium Squadron's situation?
337
00:28:35,400 --> 00:28:36,790
Unknown.
338
00:28:40,490 --> 00:28:43,150
What happened to the guards placed with Rygart's brother?
339
00:28:45,340 --> 00:28:47,000
I had specifically arranged for protection.
340
00:28:48,180 --> 00:28:49,720
I'm very sorry, sir.
341
00:28:58,980 --> 00:28:59,920
Your Majesty...
342
00:28:59,920 --> 00:29:02,990
Send a message to all our remaining forces.
343
00:29:02,990 --> 00:29:05,260
Withdraw to the capital immediately.
344
00:29:06,000 --> 00:29:08,680
Are we to abandon our first line of defense?
345
00:29:09,390 --> 00:29:10,790
I authorize it.
346
00:29:30,620 --> 00:29:31,880
What do you think you're doing?
347
00:29:33,060 --> 00:29:35,410
We're coming with you, sir.
348
00:29:35,410 --> 00:29:37,330
I'm not recruiting men for a suicide mission.
349
00:29:37,780 --> 00:29:41,260
Yes, but we heard you resigned as general, sir.
350
00:29:41,940 --> 00:29:46,160
In our current situation, no forces can be spared to rescue Rygart.
351
00:29:46,160 --> 00:29:49,300
This does not concern you men.
352
00:29:49,300 --> 00:29:51,050
Yes, sir. We know that.
353
00:29:51,050 --> 00:29:59,070
But the seven of us have been authorized by the Vice General to act independently.
354
00:29:59,070 --> 00:30:01,650
In other words, we may do as we please.
355
00:30:02,660 --> 00:30:05,390
So let's go, General!
356
00:30:06,020 --> 00:30:09,530
Let's save Rygart and return to the capital, General!
357
00:30:11,600 --> 00:30:14,850
I thought I made it clear I am no longer your general.
358
00:30:14,850 --> 00:30:16,330
We're aware of that, sir.
359
00:30:16,750 --> 00:30:20,790
Thus, we can't acknowledge your order to not accompany you.
360
00:30:23,180 --> 00:30:24,630
Thank you.
361
00:30:34,360 --> 00:30:34,900
Dammit!
362
00:30:38,550 --> 00:30:40,550
The pilot's regained consciousness!
363
00:30:40,550 --> 00:30:41,360
Pin him down!
364
00:30:42,350 --> 00:30:44,190
They're restraining me!
365
00:30:51,160 --> 00:30:52,640
Loggin, open fire!
366
00:30:52,640 --> 00:30:53,910
Come on!
367
00:30:58,090 --> 00:30:58,760
No good!
368
00:30:58,760 --> 00:31:00,660
It doesn't matter! Keep shooting!
369
00:31:00,660 --> 00:31:03,170
Enemy attack! Take cover!
370
00:31:05,230 --> 00:31:06,760
Look at me, Rygart!
371
00:31:18,300 --> 00:31:18,850
Jump!
372
00:31:27,060 --> 00:31:28,490
Regarz...
373
00:31:30,400 --> 00:31:30,980
After him!
374
00:31:32,020 --> 00:31:33,710
Sorry, Narvi!
375
00:31:33,710 --> 00:31:34,700
Shove it!
376
00:31:34,700 --> 00:31:36,080
Retreat!
377
00:31:40,190 --> 00:31:44,870
The next time you ignore my orders will be your last, got it!?
378
00:31:47,240 --> 00:31:49,210
Did you find your brother?
379
00:31:50,060 --> 00:31:53,150
So all you did was drag your
comrades into your own mess?
380
00:31:53,760 --> 00:31:55,330
Let's go. They're right behind us.
381
00:31:55,330 --> 00:31:55,890
Right.
382
00:31:58,550 --> 00:31:59,620
The enemy?
383
00:31:59,620 --> 00:32:00,530
Take cover!
384
00:32:01,120 --> 00:32:02,440
Did they catch up already!?
385
00:32:06,300 --> 00:32:08,590
No, it's too soon. Must be another squad.
386
00:32:12,820 --> 00:32:14,700
Girghe, what the hell are you doing!?
387
00:32:16,200 --> 00:32:16,980
Don't expose yourself!
388
00:32:17,830 --> 00:32:18,790
Loggin!
389
00:32:26,740 --> 00:32:27,570
You're mine!
390
00:32:28,400 --> 00:32:29,970
Nile, get behind her!
391
00:32:29,970 --> 00:32:31,250
Narvi!
392
00:32:43,790 --> 00:32:44,650
You little shit!
393
00:32:50,990 --> 00:32:52,090
Don't even try it!
394
00:32:56,280 --> 00:32:57,440
Son of a bitch!
395
00:33:11,450 --> 00:33:13,090
He cut through the heavy armor!?
396
00:33:13,090 --> 00:33:15,090
That's no ordinary sword!
397
00:33:15,870 --> 00:33:17,850
What's your problem, Girghe!?
398
00:33:18,300 --> 00:33:20,750
Let's go back! I'm worried about the others!
399
00:33:20,750 --> 00:33:23,690
Worried? Now there's a surprise.
400
00:33:25,810 --> 00:33:30,020
Not something I'd expect from a guy who just ran off on his own.
401
00:33:30,430 --> 00:33:34,570
Besides, you got us into this mess.
402
00:33:34,570 --> 00:33:38,400
That's why we need to go back right now!
403
00:33:38,400 --> 00:33:39,450
Pathetic.
404
00:33:39,760 --> 00:33:42,370
You couldn't even find your brother.
405
00:33:43,460 --> 00:33:44,790
Girghe...
406
00:33:50,620 --> 00:33:54,070
I've heard all about you.
407
00:33:54,580 --> 00:33:57,470
What are you trying to say?
408
00:33:58,230 --> 00:34:03,860
Look at you. You even sacrificed the comrades who came to your aid.
409
00:34:07,970 --> 00:34:10,650
You and I are fellow traitors.
410
00:34:11,130 --> 00:34:14,570
Here's some advice from your senior traitor.
411
00:34:16,500 --> 00:34:18,450
Don't worry about it.
412
00:34:19,220 --> 00:34:21,400
The dead are nothing but pathetic weaklings.
413
00:34:21,860 --> 00:34:24,900
These weakling's very existence is evil; a sin.
414
00:34:24,900 --> 00:34:29,460
They survive only by dragging down people like us.
415
00:34:30,330 --> 00:34:34,490
So don't worry too much
416
00:34:34,490 --> 00:34:36,170
even if you caused their deaths.
417
00:34:39,600 --> 00:34:45,350
Even if the others lose their lives here, it's not your fault.
418
00:34:45,940 --> 00:34:47,860
They're just buffoons.
419
00:35:04,450 --> 00:35:06,620
Die!
420
00:35:20,270 --> 00:35:21,620
Goodnight!
421
00:35:52,350 --> 00:35:54,540
Who the hell's piloting that thing?
422
00:35:56,450 --> 00:36:01,380
Your elbow joint didn't break. Did you reinforce the frame?
423
00:36:01,380 --> 00:36:04,260
I must say, I'm grateful to the king.
424
00:36:23,660 --> 00:36:25,310
Don't get carried away!
425
00:36:49,890 --> 00:36:53,810
If he had penetrated any further, I'd be dead.
426
00:37:01,040 --> 00:37:04,320
You had no issues throwing aside your rifle, yet you still cling to your spear?
427
00:37:07,830 --> 00:37:09,240
Too slow.
428
00:37:15,480 --> 00:37:17,170
You were a formidable adversary.
429
00:37:19,670 --> 00:37:23,030
So this is how it ends, huh?
430
00:37:23,730 --> 00:37:25,950
Spare me the pain and get it over with quickly.
431
00:37:27,150 --> 00:37:27,950
I shall.
432
00:37:34,180 --> 00:37:36,190
We're more alike than I had thought.
433
00:37:36,700 --> 00:37:40,610
Your dad said the same thing...
434
00:37:42,020 --> 00:37:43,050
Really now?
435
00:37:43,050 --> 00:37:47,710
Yeah! You act so high and mighty, and
you're spouting crap like that all the time!
436
00:37:47,710 --> 00:37:50,490
You make me sick!
437
00:37:50,490 --> 00:37:51,120
But...
438
00:37:51,780 --> 00:37:53,040
But what?
439
00:37:53,040 --> 00:37:54,960
But you're just a little shit!
440
00:37:55,400 --> 00:37:58,190
Oh, I'm well aware of that.
441
00:37:58,190 --> 00:38:01,530
There! That's exactly what I'm talking about!
442
00:38:01,530 --> 00:38:06,690
Unlike me, you're a genius who can accomplish anything, but all you do is fuck around!
443
00:38:06,690 --> 00:38:10,360
While everyone else is fighting for their lives, you just sit and watch!
444
00:38:10,360 --> 00:38:12,500
Couldn't have said it better myself.
445
00:38:12,500 --> 00:38:15,290
Then tell me, Rygart. What are you doing?
446
00:38:16,980 --> 00:38:20,210
What do you fight for?
447
00:38:20,210 --> 00:38:25,600
Spare me the crap about defending your homeland. What is it you really want?
448
00:38:26,050 --> 00:38:28,400
What do I want?
449
00:38:29,660 --> 00:38:33,240
Yes. The real reason that you've tried to hide.
450
00:38:33,240 --> 00:38:36,210
Did you really think nobody noticed?
451
00:38:36,720 --> 00:38:37,870
I...
452
00:38:38,850 --> 00:38:43,550
If you come back unharmed... I'll stop being angry.
453
00:38:44,460 --> 00:38:50,550
It's the talk of the castle. The way our dear Queen looks at you...
454
00:38:52,200 --> 00:38:53,480
What're you talking about?
455
00:38:54,690 --> 00:38:59,380
That beautiful head doesn't turn for just any man.
456
00:38:59,380 --> 00:39:01,890
Not that it's any of my business, mind you.
457
00:39:04,390 --> 00:39:07,240
Hey, I know! How about this?
458
00:39:07,240 --> 00:39:12,460
If you can beat me, I'll grant your wish. Your one true desire.
459
00:39:15,190 --> 00:39:18,640
I'll storm the castle, grab the Queen, and place her in your arms!
460
00:39:20,500 --> 00:39:23,800
Doesn't that just sound wonderful?
461
00:39:27,720 --> 00:39:32,670
You don't get it. I'm here to protect the royal family.
462
00:39:32,670 --> 00:39:34,510
Anyone who would attack them is my enemy!
463
00:39:38,340 --> 00:39:40,850
Then let's settle the score right now, once and for all.
464
00:39:40,850 --> 00:39:43,770
Sure. I'm happy to oblige.
465
00:39:49,010 --> 00:39:53,610
Kneeling before your enemy? A classic counterattack stance.
466
00:39:54,030 --> 00:39:57,620
Either that or a bold move by one man up against a hundred.
467
00:40:00,320 --> 00:40:01,720
No matter.
468
00:40:02,960 --> 00:40:05,380
I'll crush you like a bug, Golem and all!
469
00:40:10,650 --> 00:40:13,340
His footwork is unbelievable!
470
00:40:13,340 --> 00:40:14,600
If I tried to get up, I'd be dead!
471
00:40:15,030 --> 00:40:16,100
Hang in there!
472
00:40:17,190 --> 00:40:21,140
Just until Girghe extends his upper body!
473
00:40:36,540 --> 00:40:39,240
He said the same thing.
474
00:40:40,160 --> 00:40:44,350
Your old man told me not to mourn the dead!
475
00:40:46,270 --> 00:40:51,130
He didn't mean it in quite the same way, but it still makes me furious!
476
00:40:51,680 --> 00:40:55,690
You said you'd grant my wish if I won, right?
477
00:40:56,640 --> 00:40:58,350
Then if I do...
478
00:41:01,180 --> 00:41:02,630
Become a general!
479
00:41:04,620 --> 00:41:06,390
Surpass your father!
480
00:41:12,740 --> 00:41:14,750
There he is! Capture him!
481
00:41:14,750 --> 00:41:15,660
Got it!
482
00:41:17,950 --> 00:41:19,620
Damn it!
483
00:41:20,700 --> 00:41:22,880
We gotta go! We can't stay here!
484
00:41:34,510 --> 00:41:36,430
Hm, the aim's a little off...
485
00:41:44,910 --> 00:41:47,810
Trying to kill me? Well, too bad!
486
00:41:53,570 --> 00:41:56,950
I'll crush you!
487
00:41:58,820 --> 00:42:00,410
Girghe!
488
00:42:02,100 --> 00:42:03,670
Get back, Nike!
489
00:42:03,670 --> 00:42:05,350
That Artemis is bad news!
490
00:42:05,350 --> 00:42:06,710
I'll snap you in two!
491
00:42:21,790 --> 00:42:25,060
I see now... Those are no ordinary ligaments!
492
00:42:35,010 --> 00:42:36,140
Nike!
493
00:42:44,330 --> 00:42:46,120
Come on, Delphine! Get up!
494
00:42:48,240 --> 00:42:51,170
Further resistance is useless! Give yourselves up!
495
00:43:19,820 --> 00:43:20,860
YOU!!!
496
00:43:27,230 --> 00:43:28,900
Run for it, Girghe!
497
00:43:37,170 --> 00:43:39,630
Are you insane!? I said get out of here!
498
00:43:41,090 --> 00:43:42,800
Girghe!
36960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
