Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,920 --> 00:00:30,290
I may get irate and kill a fellow officer again...
2
00:00:31,490 --> 00:00:32,480
That okay?
3
00:00:32,590 --> 00:00:34,690
Stop it! Who are you?!
4
00:00:36,160 --> 00:00:42,030
Nice dodge. For defense, I'd give
more than 60 but less than 80.
5
00:00:54,550 --> 00:00:55,880
He sliced the quartz!
6
00:01:06,460 --> 00:01:08,860
Who the heck is that guy?
7
00:01:09,360 --> 00:01:12,030
I was against his being released as well.
8
00:01:12,930 --> 00:01:14,920
Everyone hates him, huh?
9
00:01:15,200 --> 00:01:18,730
He sure is a piece of work...
10
00:01:20,340 --> 00:01:22,170
He's my only son.
11
00:01:23,780 --> 00:01:27,370
Listen: Do not trust him! Not at all!
12
00:01:44,060 --> 00:01:45,050
Nike!
13
00:01:49,670 --> 00:01:50,600
Girge...
14
00:01:50,600 --> 00:01:50,930
Girge...
15
00:02:08,290 --> 00:02:21,230
I have nothing special, but
16
00:02:22,040 --> 00:02:28,370
To that hand that grasps
17
00:02:29,040 --> 00:02:34,980
Goes an abundance of love
18
00:02:35,650 --> 00:02:48,490
To those with something they believe in
19
00:02:49,300 --> 00:02:56,200
Goes an unyielding sentiment
20
00:02:56,200 --> 00:03:04,110
For the sake of unshakeable love
21
00:03:06,010 --> 00:03:12,650
If I can challenge my fate
22
00:03:12,990 --> 00:03:22,560
Then I will go, ready to risk all of this
23
00:03:38,550 --> 00:03:44,010
{\an8}Chapter 5
The Gap Between Life and Death
24
00:04:09,810 --> 00:04:11,000
Now then...
25
00:04:12,810 --> 00:04:15,210
Care to give us your report, Girge?
26
00:04:15,480 --> 00:04:19,220
I was confused for a little while,
and so remained on standby.
27
00:04:19,220 --> 00:04:23,210
But then I got better and started wandering
around, but was spotted by the enemy.
28
00:04:23,460 --> 00:04:26,820
I was attacked and fled back here. That is all.
29
00:04:26,960 --> 00:04:29,160
That's quite different from Rygart's report.
30
00:04:29,500 --> 00:04:34,070
I heard you attacked about seven units,
damaged two command-looking Golems
31
00:04:34,070 --> 00:04:36,040
and completely destroyed one more.
32
00:04:40,640 --> 00:04:43,110
Well, there's that.
33
00:04:43,410 --> 00:04:48,420
Girge, you are forbidden from having a sidearm
or approaching a Golem without permission!
34
00:04:48,420 --> 00:04:49,750
U-Um!
35
00:04:50,150 --> 00:04:54,640
Capt. Narvi, I would like to request that Girge
supervise repairs on the Artemis...
36
00:04:56,660 --> 00:04:57,890
Come on, Girge!
37
00:04:58,160 --> 00:04:59,250
Yes, Ma'am.
38
00:05:08,300 --> 00:05:09,930
The heck are they thinkin'?
39
00:05:23,280 --> 00:05:25,410
Loggin, I have important news.
40
00:05:28,490 --> 00:05:31,360
Rygart. I'm glad you're all right.
41
00:05:32,030 --> 00:05:33,580
You, too.
42
00:05:34,730 --> 00:05:35,890
That guy...
43
00:05:42,340 --> 00:05:46,800
I don't really get it, but... He was great.
44
00:05:48,310 --> 00:05:50,370
Just what did he do?
45
00:05:57,820 --> 00:05:59,380
It's been a year, eh?
46
00:06:00,090 --> 00:06:03,690
I'd finished up a job on the border,
and when I returned to the capital
47
00:06:03,690 --> 00:06:08,650
and learned of the incident, Girge
had already been imprisoned.
48
00:06:10,730 --> 00:06:14,740
I went to his cell to ask his true motives,
but he just stared into space,
49
00:06:14,740 --> 00:06:20,610
sometimes smiling wryly at me,
but staying completely silent.
50
00:06:23,080 --> 00:06:29,310
The incident occurred during a training exercise
with about 10 Golems, including Girge's.
51
00:06:30,650 --> 00:06:35,180
He suddenly riddled one of his own
men with bullets and then hid.
52
00:06:36,760 --> 00:06:40,530
The remaining eight Golems
were taken down one by one.
53
00:06:40,530 --> 00:06:43,550
Girge's Golem didn't have a single scratch on it.
54
00:06:46,370 --> 00:06:50,700
When it was all over, he turned himself in.
55
00:06:53,940 --> 00:06:55,530
That's the shape of it.
56
00:06:56,140 --> 00:06:59,940
But is that information really accurate?
57
00:07:00,350 --> 00:07:03,680
I mean, aside from Girge, they're all dead, right?
58
00:07:03,880 --> 00:07:08,120
No. That first one was the only casualty.
59
00:07:08,420 --> 00:07:11,860
The other eight all escaped serious harm.
60
00:07:12,390 --> 00:07:19,030
And no one could find any link between those
men and Girge, a reason to attack them.
61
00:07:21,570 --> 00:07:23,040
There's a weapon there.
62
00:07:23,240 --> 00:07:25,140
Do as you like.
63
00:07:27,470 --> 00:07:29,200
Very well done.
64
00:07:32,310 --> 00:07:33,610
Huh?!
65
00:07:33,810 --> 00:07:36,870
Old man True is dead? Wh-Where's his body?!
66
00:07:37,250 --> 00:07:39,980
Well, the enemy took it.
67
00:07:41,760 --> 00:07:43,280
About that...
68
00:07:44,260 --> 00:07:50,490
Nile, I want you to think about how
to report this to Capt. Narvi.
69
00:07:52,300 --> 00:07:56,570
She loved General True like her own father.
70
00:07:57,200 --> 00:08:01,700
Can we make it so that this doesn't
interfere with her upcoming mission?
71
00:08:01,840 --> 00:08:06,300
It's impossible. About it not interfering, any of it.
72
00:08:09,780 --> 00:08:13,840
I see. Then we have two options:
73
00:08:14,290 --> 00:08:16,310
Loggin takes command as captain,
74
00:08:16,820 --> 00:08:18,810
or we don't tell her.
75
00:08:19,560 --> 00:08:20,790
That's it.
76
00:08:31,170 --> 00:08:33,160
We got hit pretty good...
77
00:08:33,910 --> 00:08:35,770
Yeah, we're all scattered.
78
00:08:36,280 --> 00:08:38,140
Even Hellas died in battle.
79
00:08:38,710 --> 00:08:39,970
What was that?!
80
00:08:41,650 --> 00:08:43,280
I'll kill them all...
81
00:08:43,350 --> 00:08:49,780
If Colonel lo in the Troia hadn't assisted, the
general's life could have been in danger.
82
00:08:50,760 --> 00:08:53,950
I'll kill all that Krisna scum...
83
00:08:55,830 --> 00:08:58,830
Particulars regarding The Artemis
and that silver-black Golem
84
00:08:58,830 --> 00:09:00,890
will be reported from start to finish.
85
00:09:01,570 --> 00:09:03,760
Leto, give us a status update.
86
00:09:03,900 --> 00:09:05,030
Sir.
87
00:09:05,170 --> 00:09:07,410
The right flank, which fled a different route,
88
00:09:07,410 --> 00:09:09,880
encountered fire from General Baldr's
men and was destroyed.
89
00:09:10,080 --> 00:09:13,100
Percentage of Golems making it back
from the Arakan Wasteland is...
90
00:09:13,410 --> 00:09:15,380
at about 60%.
91
00:09:15,720 --> 00:09:18,710
But they were able to rendezvous
with our main force.
92
00:09:19,190 --> 00:09:22,550
Sir. We now have a large force of 120 units.
93
00:09:23,760 --> 00:09:27,090
So our skirmish was about
evenly matched, is that it?
94
00:09:27,630 --> 00:09:30,390
We cannot take Krisna lightly.
95
00:09:31,060 --> 00:09:35,190
"Skirmish"? We lost far toomany for us to call it that.
96
00:09:36,340 --> 00:09:40,000
But, true enough, the fight has only just begun.
97
00:09:40,410 --> 00:09:42,200
And what about the general?
98
00:09:42,410 --> 00:09:45,870
Tonight, he sleeps inside the Hykelion.
99
00:09:49,820 --> 00:09:53,270
I'm sorry, Iris.
100
00:09:55,120 --> 00:09:58,060
I can't stop it, this euphoria.
101
00:09:59,090 --> 00:10:02,360
To think, the enemy had two
such idiots in their midst...
102
00:10:32,260 --> 00:10:35,260
Young Rygart. Prepare to move out.
103
00:10:35,260 --> 00:10:37,200
The capital has ordered us to withdraw.
104
00:10:37,430 --> 00:10:38,900
Whoa, withdraw?
105
00:10:38,900 --> 00:10:43,100
Yes. If we stay here, securing
provisions will prove difficult.
106
00:10:43,640 --> 00:10:46,330
We must also deliver the wounded
soldiers to Binonten.
107
00:10:46,770 --> 00:10:47,740
Yeah?
108
00:10:48,580 --> 00:10:49,640
Oh, that's right.
109
00:10:49,640 --> 00:10:50,510
What?
110
00:10:50,510 --> 00:10:55,280
Could you stop calling me "Young
Rygart"? It's kinda creepy.
111
00:10:55,280 --> 00:10:57,810
Th-Then what should I call you?
112
00:10:58,720 --> 00:11:00,780
Just plain "Rygart," okay?
113
00:11:04,190 --> 00:11:08,150
"Kinda creepy"? I-I see...
114
00:11:14,840 --> 00:11:16,300
Girge! We're withdrawing.
115
00:11:17,340 --> 00:11:19,670
I give you permission to approach the Artemis.
116
00:11:22,640 --> 00:11:26,670
B-But you aren't to board it till I give the order!
117
00:11:27,250 --> 00:11:29,480
Understood, Captain.
118
00:11:30,650 --> 00:11:31,780
All right then!
119
00:11:39,260 --> 00:11:40,620
Where's General Baldr?!
120
00:11:41,260 --> 00:11:42,200
What is it?
121
00:11:42,200 --> 00:11:43,960
Borcuse is on the move!
122
00:11:43,960 --> 00:11:45,630
He's headed toward Mt. Pegu!
123
00:11:45,630 --> 00:11:46,830
Mt. Pegu?
124
00:11:47,230 --> 00:11:48,830
Is that true?!
125
00:11:49,000 --> 00:11:50,990
Without a doubt, he is detouring there.
126
00:11:51,740 --> 00:11:52,040
This way.
127
00:11:52,040 --> 00:11:52,910
Rygart?
This way.
128
00:11:52,910 --> 00:11:56,210
Please wait! There's a village near Mt. Pegu.
129
00:11:56,510 --> 00:11:59,950
Are the villagers evacuating?
130
00:12:00,880 --> 00:12:06,250
If they don't get out in time,
will Borcuse attack them?
131
00:12:06,590 --> 00:12:08,710
What is it? What's the matter?
132
00:12:08,920 --> 00:12:11,220
That village near Mt. Pegu...
133
00:12:12,190 --> 00:12:13,630
It's my village.
134
00:12:13,630 --> 00:12:16,530
My younger brother, Regatz, lives outside it.
135
00:12:18,370 --> 00:12:21,100
Understood. Hurry and tell General Baldr!
136
00:12:21,870 --> 00:12:25,670
Rygart, the villagers give word
to those on their outskirts, yes?
137
00:12:26,240 --> 00:12:28,330
In any case, stand by for now.
138
00:12:29,680 --> 00:12:31,040
Rygart!
139
00:12:31,410 --> 00:12:32,540
You're on standby!
140
00:12:35,720 --> 00:12:37,210
Wait! Stop!
141
00:12:47,260 --> 00:12:48,560
Rygart!
142
00:12:52,370 --> 00:12:55,230
Rygart went off on his own to
help his younger brother?!
143
00:12:55,370 --> 00:12:57,000
I'm very sorry.
144
00:12:57,170 --> 00:12:58,760
Have our spies capture him.
145
00:12:58,940 --> 00:13:00,370
Contact Kurozawa.
146
00:13:11,750 --> 00:13:17,260
Um, Miss Sigyn? Continuing last night's story...
147
00:13:17,260 --> 00:13:19,280
Hm? What was it, again?
148
00:13:19,590 --> 00:13:24,600
When Rygart was playing hide-and-go-seek,
but when he clung onto a training Golem,
149
00:13:24,600 --> 00:13:29,770
training began and he spent the next hour in
a hell of being shaken around, was it?
150
00:13:29,770 --> 00:13:36,480
Um, no. It was when Rygart and the others
tried sneaking into the girls' dorm...
151
00:13:36,480 --> 00:13:39,100
and then Zess came to help them.
152
00:13:39,850 --> 00:13:43,080
Ah. One day, all of a sudden...
153
00:13:43,950 --> 00:13:47,250
Rygart said, "We're goin' tonight!"
154
00:13:48,420 --> 00:13:53,630
We asked, "What for?" and he said, "There's
a mountain there, so we must climb it.
155
00:13:53,630 --> 00:13:56,650
"Men live so they can create legends."
156
00:13:58,030 --> 00:13:59,370
Huh?
157
00:13:59,370 --> 00:14:01,100
Makes no sense, does it?
158
00:14:01,400 --> 00:14:05,240
In any case, security at our school was strict.
159
00:14:05,710 --> 00:14:08,830
When it came to the girls' dorm,
men were strictly forbidden.
160
00:14:09,140 --> 00:14:14,480
There were generally eight armed female guards
on duty, and the place was impregnable.
161
00:14:15,880 --> 00:14:18,390
What's more, there was a rumor that years ago,
162
00:14:18,390 --> 00:14:23,290
a man who tried to sneak
into the girl's dorm was shot dead.
163
00:14:24,190 --> 00:14:26,990
Rygart and the others were fired up.
164
00:14:28,530 --> 00:14:31,330
About Zess coming to help them...
165
00:14:31,530 --> 00:14:33,830
Apparently they invited him along, but...
166
00:14:34,500 --> 00:14:37,330
"Foolish. You SHOULD be shot dead."
167
00:14:38,170 --> 00:14:40,470
So, did they sneak in?
168
00:14:40,570 --> 00:14:43,410
At night, a pressgun fired...
169
00:14:44,440 --> 00:14:47,680
Looking outside, there were
two fleeing shadows.
170
00:14:48,380 --> 00:14:50,580
Sure enough, they'd been fought off.
171
00:14:51,480 --> 00:14:55,320
In the end, Zess came to help
and it worked out somehow...
172
00:14:57,490 --> 00:15:01,690
But, he may be a little different
from the Zess I know.
173
00:15:02,160 --> 00:15:07,190
Zess rarely showed his emotions
to me or those around him.
174
00:15:08,400 --> 00:15:09,960
He may have been more adult.
175
00:15:10,400 --> 00:15:14,740
But in front of Hodr and Rygart,
he reverted to a child.
176
00:15:17,040 --> 00:15:18,840
With Rygart in particular.
177
00:15:19,810 --> 00:15:22,040
They fought all the time.
178
00:15:29,520 --> 00:15:31,350
Miss Sigyn?
179
00:15:32,030 --> 00:15:33,090
Yes?
180
00:15:33,090 --> 00:15:35,190
No, nothing.
181
00:16:21,810 --> 00:16:22,970
Regatz!
182
00:16:23,780 --> 00:16:25,400
Regatz!
183
00:16:40,490 --> 00:16:41,960
Regatz...
184
00:17:45,360 --> 00:17:46,990
Borcuse...
185
00:17:50,160 --> 00:17:53,160
I'd merely intended to take a little detour...
186
00:17:53,400 --> 00:17:55,560
What are you doing here?
187
00:18:04,610 --> 00:18:06,480
General! Please fall back!
188
00:18:09,920 --> 00:18:11,350
Halt your attack!
189
00:18:12,120 --> 00:18:14,180
All units, hold your positions!
190
00:18:15,560 --> 00:18:18,390
Starting now, anyone who
moves will be executed!
191
00:18:51,460 --> 00:18:53,450
An interesting defense.
192
00:19:21,090 --> 00:19:23,220
Swinging that great spear
around is something else.
193
00:19:23,220 --> 00:19:25,780
But you cannot overlook the
moment of your landing!
194
00:19:53,320 --> 00:19:56,360
If it's a fight between warriors
using multi-sectioned weapons,
195
00:19:56,360 --> 00:19:58,490
it would seem I have the advantage.
196
00:19:58,490 --> 00:19:59,690
What?!
197
00:20:27,690 --> 00:20:29,420
General...
198
00:20:29,560 --> 00:20:31,050
What the?
199
00:20:32,590 --> 00:20:35,530
What is it? I remain fallen.
200
00:20:36,230 --> 00:20:38,200
Now's your chance to kill me.
201
00:20:39,130 --> 00:20:42,530
Why did you show up at this
little village all alone?
202
00:20:43,670 --> 00:20:45,760
It can't be that you got lost.
203
00:20:46,110 --> 00:20:49,440
What did you think, seeing those village people?
204
00:20:50,840 --> 00:20:53,370
Did you think, "It's war, so it can't be helped"?
205
00:20:55,950 --> 00:20:59,010
There's a reason you came
here alone, isn't there?
206
00:21:01,590 --> 00:21:04,020
But you were too late.
207
00:21:05,060 --> 00:21:06,290
What will you do?
208
00:21:17,770 --> 00:21:18,900
Jeez.
209
00:21:19,070 --> 00:21:21,230
He tried to tangle up my arms!
210
00:21:46,470 --> 00:21:47,690
General!
211
00:21:47,900 --> 00:21:50,130
B-Bades still isn't here?
212
00:22:00,010 --> 00:22:04,070
It seems tossing the Hykelion up
in the air was the right strategy.
213
00:22:04,550 --> 00:22:07,920
If you'd clung to the ground,
tried to protect yourself,
214
00:22:07,920 --> 00:22:12,020
you probably would have eaten too many
attacks and had your frame compromised.
215
00:22:29,140 --> 00:22:32,110
All I've got left is the east scimitar.
216
00:22:33,450 --> 00:22:34,570
What will you do?
217
00:22:35,180 --> 00:22:37,620
Try to escape with that jumping ability of yours?
218
00:22:38,020 --> 00:22:41,510
I don't know why you pranced
over here all on your own...
219
00:22:43,190 --> 00:22:45,380
but it wasn't without merit.
220
00:22:45,890 --> 00:22:50,120
Your movements are absolutely impossible
using current quartz ligaments.
221
00:22:50,230 --> 00:22:52,700
That may be a relic of old technology.
222
00:22:53,500 --> 00:22:56,870
It could prove useful to Orlando.
223
00:22:57,670 --> 00:22:59,700
I've acquired something unexpected!
224
00:23:54,460 --> 00:23:56,430
You bore me.
225
00:23:56,830 --> 00:23:59,860
All you do is pursue the enemy directly.
226
00:24:00,700 --> 00:24:03,530
You can't adjust to changes in attack range.
227
00:24:05,640 --> 00:24:08,000
I'm so completely over this.
228
00:24:09,980 --> 00:24:11,310
Restrain him.
229
00:24:12,610 --> 00:24:14,480
Chains alone are no good.
230
00:24:14,480 --> 00:24:16,240
Hold him down, five units at a time.
231
00:24:16,950 --> 00:24:20,080
We're taking that Golem back to the realm
with as little damage as possible.
232
00:24:20,890 --> 00:24:24,120
Destroy the entry port and drag
that pilot out of there.
233
00:24:24,760 --> 00:24:26,450
Then kill him.
234
00:24:27,390 --> 00:24:31,120
General, acting alone, that one Golem
gave us that much trouble...
235
00:24:31,760 --> 00:24:36,700
I didn't understand the silver-black's
capabilities until fighting it directly.
236
00:24:37,800 --> 00:24:44,070
But once I fought it, I realized:
this Golem's power lies not with its pilot.
237
00:24:44,310 --> 00:24:48,110
I felt no sense at all from the way he fought.
238
00:24:48,110 --> 00:24:52,350
My interest has shifted to the
man piloting that Artemis.
239
00:24:53,620 --> 00:24:55,920
Then we should return to the campsite?
240
00:24:56,020 --> 00:24:58,720
Yes, let's. We're going.
241
00:24:58,860 --> 00:25:03,020
Sir. Okay, Regiments 1 and 6, let's go!
242
00:25:03,360 --> 00:25:04,390
Sir!
243
00:25:11,840 --> 00:25:14,270
All right! Leave the rest to us!
244
00:25:20,280 --> 00:25:21,750
We were too late, huh?
245
00:25:22,350 --> 00:25:24,910
About 40 units are moving to the southwest.
246
00:25:25,820 --> 00:25:27,980
But almost 20 units have remained.
247
00:25:28,750 --> 00:25:30,810
And about 200 foot soldiers, huh?
248
00:25:32,160 --> 00:25:35,750
It's just a matter of time before
Rygart gets dragged out of there.
249
00:25:36,660 --> 00:25:39,560
Mr. Kurozawa, can you get a shot?
250
00:25:40,170 --> 00:25:41,470
H-Hey!
251
00:25:41,470 --> 00:25:43,730
What are you thinking? This is no joke!
252
00:25:44,340 --> 00:25:48,140
We've got four Golems, 15 scouts and five techs.
253
00:25:48,640 --> 00:25:51,910
If we try storming them in this terrain,
we'll be shot to pieces!
254
00:25:52,510 --> 00:25:57,880
Rygart's done for. We can't help him.
Let's fall back! Okay?
255
00:25:58,120 --> 00:26:01,780
Respectfully, I share Nile's opinion.
256
00:26:02,420 --> 00:26:06,190
Should we attack the enemy en force, it would
no doubt become a hard-fought retreat.
257
00:26:11,560 --> 00:26:13,360
Rygart was a good guy.
258
00:26:14,070 --> 00:26:15,860
Not that I knew him that well.
259
00:26:16,370 --> 00:26:19,360
Anyway, we have to retreat-
260
00:26:21,840 --> 00:26:23,310
Mr. Kurozawa.
261
00:26:24,140 --> 00:26:26,670
Remain on standby, but battle-ready.
262
00:26:27,210 --> 00:26:28,980
I want to watch things a little longer.
263
00:26:29,120 --> 00:26:30,480
Understood.
264
00:26:30,480 --> 00:26:31,580
I'm sorry.
265
00:26:31,580 --> 00:26:32,710
Pay it no mind.
266
00:27:10,360 --> 00:27:14,790
Evacuations of Citizens Class 1
and 2 is 80% complete.
267
00:27:15,660 --> 00:27:18,260
Should things take a turn for the worst,
268
00:27:18,260 --> 00:27:22,360
we can house the remaining citizens
within the castle in four hours.
269
00:27:23,640 --> 00:27:28,230
With things like this, is there even a point
in continuing our national polity?
270
00:27:29,440 --> 00:27:31,600
We've sent General True to his death...
271
00:27:32,180 --> 00:27:33,510
Your Majesty.
272
00:27:33,780 --> 00:27:35,800
Please keep your spirits up.
273
00:27:36,480 --> 00:27:41,920
Eighty years ago, we people of Krisna fought
hard and reclaimed our national sovereignty.
274
00:27:42,420 --> 00:27:46,720
Even if we do surrender, we will not
lose that independent spirit.
275
00:27:47,360 --> 00:27:52,320
However, do you think Athens will maintain
such civilian rights under their rule?
276
00:27:52,670 --> 00:27:56,260
If war is inevitable, then here, now-
277
00:27:57,670 --> 00:27:59,400
Yes, I know.
278
00:28:00,140 --> 00:28:01,670
Emergency report from our scouts!
279
00:28:01,670 --> 00:28:02,480
What's that?!
280
00:28:02,480 --> 00:28:03,670
Excuse me.
281
00:28:05,040 --> 00:28:07,140
Fort Mizoram has fallen!
282
00:28:10,680 --> 00:28:15,140
Athens' main army has crossed the
border and is currently headed this way.
283
00:28:15,650 --> 00:28:18,720
Hurry and get all civilians
within the castle at once.
284
00:28:18,720 --> 00:28:20,690
Um, there is one more thing.
285
00:28:20,760 --> 00:28:21,990
What is it?!
286
00:28:21,990 --> 00:28:26,530
Rygart, Armored Cavalier, First Class entered
enemy territory to save his younger brother,
287
00:28:26,530 --> 00:28:30,630
while Milenille Troop simultaneously
moved to recover the Delphine.
288
00:28:31,500 --> 00:28:35,070
Rygart... I mean, Milennile Troop, how are they?
289
00:28:35,470 --> 00:28:36,810
Unknown.
290
00:28:40,580 --> 00:28:43,310
What happened to protecting
Rygart's younger brother?
291
00:28:45,450 --> 00:28:47,320
I believe I gave that order.
292
00:28:48,390 --> 00:28:49,820
I-I'm very sorry.
293
00:28:59,100 --> 00:29:00,200
Your Majesty.
294
00:29:00,200 --> 00:29:02,670
I want you to send word to all
troops on the front lines:
295
00:29:03,240 --> 00:29:05,400
Return to the capital at once.
296
00:29:06,240 --> 00:29:08,730
Permission to move to Level
One defensive readiness.
297
00:29:09,610 --> 00:29:11,080
Granted.
298
00:29:30,800 --> 00:29:32,260
What are you doing?
299
00:29:33,170 --> 00:29:35,530
We shall accompany you! Um...
300
00:29:35,670 --> 00:29:37,730
I didn't ask for a suicide corps.
301
00:29:38,070 --> 00:29:41,510
Sir. But we heard you resigned
from your position as general.
302
00:29:42,070 --> 00:29:46,200
Under the conditions, rescuing Rygart
was a waste of our forces.
303
00:29:46,380 --> 00:29:49,450
It's not something a man assigned
to the post of general would do.
304
00:29:49,450 --> 00:29:51,040
Sir, we understand.
305
00:29:51,250 --> 00:29:57,160
But we seven units were ordered by the
vice-general to act independently.
306
00:29:57,620 --> 00:30:01,390
Act independently... In other words, act freely.
307
00:30:02,860 --> 00:30:04,000
Therefore...
308
00:30:04,000 --> 00:30:05,830
Let's go, General!
309
00:30:06,230 --> 00:30:09,790
Let's retrieve Rygart and the Delphine
and return to the capital, General!
310
00:30:11,900 --> 00:30:14,630
But I am no longer a general.
311
00:30:14,970 --> 00:30:16,980
Sir. We understand.
312
00:30:16,980 --> 00:30:20,840
Therefore, we cannot accept
any order not to follow you.
313
00:30:23,450 --> 00:30:25,110
You guys...
314
00:30:34,460 --> 00:30:35,620
Shit!
315
00:30:38,730 --> 00:30:40,830
The friggin' pilot woke up!
316
00:30:40,830 --> 00:30:42,230
Hold him down!
317
00:30:42,470 --> 00:30:44,370
They're pinning me down?!
318
00:30:51,540 --> 00:30:52,880
Loggin! Fire!
319
00:30:52,880 --> 00:30:54,310
C'mon, make it!
320
00:30:58,220 --> 00:30:58,980
No good!
321
00:30:58,980 --> 00:31:00,780
Don't worry! Just keep going!
322
00:31:01,050 --> 00:31:02,990
Enemies! The hills to the west!
323
00:31:05,390 --> 00:31:06,980
Notice it, Rygart!
324
00:31:18,400 --> 00:31:19,700
Jump!
325
00:31:27,380 --> 00:31:28,710
Regatz...
326
00:31:30,280 --> 00:31:31,870
After him!
327
00:31:32,350 --> 00:31:33,790
Sorry, Narvi!
328
00:31:33,790 --> 00:31:35,150
Shut up, idiot!
329
00:31:35,150 --> 00:31:36,380
Retreat!
330
00:31:40,230 --> 00:31:44,920
Next time you disobey an order, we're going
straight to the death penalty. Got it?
331
00:31:47,430 --> 00:31:49,660
Could you see your brother?
332
00:31:50,270 --> 00:31:53,400
So all you accomplished was
inconveniencing your comrades.
333
00:31:53,870 --> 00:31:55,540
Let's go. Don't move!
334
00:31:55,540 --> 00:31:56,570
Yeah.
335
00:31:58,780 --> 00:32:00,050
The enemy!
336
00:32:00,050 --> 00:32:01,210
Everyone, hide!
337
00:32:01,210 --> 00:32:02,700
They've already caught up to us?
338
00:32:06,550 --> 00:32:09,020
No, it's another troop. That was too fast.
339
00:32:13,090 --> 00:32:15,220
Girge! What are you doing?!
340
00:32:16,430 --> 00:32:17,190
Stay back!
341
00:32:18,200 --> 00:32:19,530
Loggin!
342
00:32:26,940 --> 00:32:28,270
I'll kill you.
343
00:32:28,540 --> 00:32:30,340
Nile! They circled around!
344
00:32:30,340 --> 00:32:31,500
Narvi!
345
00:32:44,090 --> 00:32:45,490
Impudent!
346
00:32:50,960 --> 00:32:52,590
So impudent!
347
00:32:56,340 --> 00:32:58,000
Son of a bitch!
348
00:33:11,680 --> 00:33:13,390
My compound armor!
349
00:33:13,390 --> 00:33:15,190
That's no normal sword!
350
00:33:15,190 --> 00:33:15,410
That's no normal sword!
351
00:33:16,020 --> 00:33:18,150
Girge! What are you doing?!
352
00:33:18,460 --> 00:33:20,990
Let's go back. Narvi and the
others will be worried.
353
00:33:20,990 --> 00:33:22,620
Worried?
354
00:33:22,700 --> 00:33:24,290
There's a surprise.
355
00:33:26,030 --> 00:33:30,370
I wouldn't think that the words of someone
who selfishly ran off on his own.
356
00:33:30,540 --> 00:33:34,810
After all, the one who caused this
unforeseen skirmish was you.
357
00:33:34,810 --> 00:33:38,510
N-Now look! I'm telling you,
it's dangerous if we don't go back!
358
00:33:38,510 --> 00:33:39,950
What's more...
359
00:33:39,950 --> 00:33:42,610
You couldn't even find your brother.
360
00:33:43,580 --> 00:33:45,210
Girge...
361
00:33:50,920 --> 00:33:54,190
I heard rumors about you
even from behind bars.
362
00:33:54,660 --> 00:33:57,630
What the hell are you going on about?
363
00:33:58,330 --> 00:34:04,170
You abandoned a fellow soldier, one who
came to rescue you, didn't you?
364
00:34:08,140 --> 00:34:11,040
You and I have both killed our own comrades.
365
00:34:11,280 --> 00:34:14,800
And as your senior murderer,
I'll give you some advice:
366
00:34:16,580 --> 00:34:21,780
Just don't worry about it. Anyone who
dies is a fool and a weakling.
367
00:34:21,950 --> 00:34:24,990
A weakling's mere existence is wrong, a crime.
368
00:34:24,990 --> 00:34:29,360
From birth till death, the weak live by
dragging down those around them.
369
00:34:30,560 --> 00:34:34,620
That's why, even if you are the cause of it,
370
00:34:34,970 --> 00:34:36,530
don't worry about it.
371
00:34:39,940 --> 00:34:43,070
Even if Narvi and the others lose their lives here,
372
00:34:44,010 --> 00:34:45,910
it's not your responsibility.
373
00:34:46,040 --> 00:34:48,100
They're just fools.
374
00:35:20,450 --> 00:35:21,940
Die!
375
00:35:52,510 --> 00:35:54,270
Who is that?
376
00:35:56,550 --> 00:36:01,320
If your arm joint won't break, then your outer
armor frame has been strengthened, eh?
377
00:36:01,850 --> 00:36:04,320
You must feel gratitude for the love of your king.
378
00:36:23,880 --> 00:36:25,670
Don't get cocky.
379
00:36:38,590 --> 00:36:39,610
Shoot!
380
00:36:50,340 --> 00:36:54,070
When even a simple thrust is that sharp,penetrating becomes easy.
381
00:37:01,110 --> 00:37:05,050
You threw down your gun without hesitation,but held fast to your lance, eh?
382
00:37:08,150 --> 00:37:09,550
Too late.
383
00:37:15,590 --> 00:37:17,560
You are a good warrior.
384
00:37:19,870 --> 00:37:23,130
So... This is what it's like at the end, huh?
385
00:37:23,870 --> 00:37:26,390
Crush me how you like.
386
00:37:27,310 --> 00:37:29,070
Fine.
387
00:37:34,380 --> 00:37:36,680
You evade more than I'd expected.
388
00:37:36,920 --> 00:37:40,750
You... keep saying the same thing.
389
00:37:42,220 --> 00:37:43,320
The same thing?
390
00:37:43,320 --> 00:37:47,760
Yeah! You blather on about stupid crap,
talkin' like you're all important.
391
00:37:47,830 --> 00:37:50,020
You're really pissin' me off!
392
00:37:50,630 --> 00:37:51,620
But...
393
00:37:51,960 --> 00:37:53,020
But?
394
00:37:53,170 --> 00:37:55,220
You're just a little brat!
395
00:37:56,840 --> 00:37:58,340
Yes, I know.
396
00:37:58,340 --> 00:38:01,840
There! It's stuff like that that pisses me off!
397
00:38:01,840 --> 00:38:06,300
Unlike me, you can do pretty much anything,
but you just make this into a selfish game!
398
00:38:06,750 --> 00:38:10,580
When everyone's fighting their hardest,
you don't do a damn thing!
399
00:38:10,580 --> 00:38:15,520
You know me so well. And what
are you doing, Rygart?
400
00:38:17,190 --> 00:38:22,920
Why do you fight? And don't put up some
front about protecting your country.
401
00:38:23,160 --> 00:38:25,490
What is your true desire?
402
00:38:26,230 --> 00:38:28,060
My true desire?
403
00:38:29,900 --> 00:38:33,170
The true desire that you've kept hidden.
404
00:38:33,340 --> 00:38:36,070
Did you think that no one had noticed?
405
00:38:36,880 --> 00:38:38,340
My...
406
00:38:39,180 --> 00:38:43,810
I'll stop... being angry. If you come back safely.
407
00:38:44,620 --> 00:38:46,950
People gossip about it within the castle...
408
00:38:47,350 --> 00:38:50,880
About the gaze with which
Her Majesty regards you.
409
00:38:52,220 --> 00:38:53,660
You're talkin' nonsense.
410
00:38:54,960 --> 00:38:58,920
A beauty like that... Few men could resist her.
411
00:38:59,600 --> 00:39:02,070
Still, she's not my type.
412
00:39:04,570 --> 00:39:05,840
Oh, that's right.
413
00:39:05,840 --> 00:39:10,040
What do you say to this? If you beat me,
I'll grant you your desire.
414
00:39:10,040 --> 00:39:12,170
Your true desire.
415
00:39:15,350 --> 00:39:19,080
I'll storm the capital, snatch the
queen and give her to you!
416
00:39:20,690 --> 00:39:22,020
How about that?
417
00:39:22,020 --> 00:39:23,650
Exciting, isn't it?
418
00:39:27,890 --> 00:39:29,360
You don't get it, do you?
419
00:39:29,760 --> 00:39:32,420
I'm fighting to protect the capital.
420
00:39:32,760 --> 00:39:34,730
Anyone who attacks it is my enemy.
421
00:39:38,570 --> 00:39:40,870
Then... Let's settle this, here and now.
422
00:39:41,210 --> 00:39:43,540
Yeah. Do what you like.
423
00:39:49,250 --> 00:39:54,080
Dropping to one knee before your enemy...
A defense with an aim toward countering?
424
00:39:54,220 --> 00:39:57,350
Or a one-in-a-million battle tactic?
425
00:40:00,460 --> 00:40:01,890
Enough of this.
426
00:40:03,260 --> 00:40:05,590
I'll crush your shell and be done with you!
427
00:40:10,870 --> 00:40:13,540
His leg techniques are way too powerful!
428
00:40:13,540 --> 00:40:16,130
If I stand, he'll finish me! Hang in there...
429
00:40:17,310 --> 00:40:19,710
Until Girge uses...
430
00:40:20,280 --> 00:40:21,580
his upper body!
431
00:40:36,730 --> 00:40:39,220
He said the same thing.
432
00:40:40,500 --> 00:40:44,560
Don't worry about the dead.
That's what your dad said!
433
00:40:46,610 --> 00:40:50,800
The meaning was a bit different,
but it pissed me off!
434
00:40:51,910 --> 00:40:55,400
You said if I win, you'll grant me
my desire, right?
435
00:40:56,750 --> 00:40:58,380
If I win...
436
00:41:01,350 --> 00:41:03,250
Become a general!
437
00:41:04,690 --> 00:41:06,590
Be better than your dad!
438
00:41:13,000 --> 00:41:14,930
Don't kill him! Capture him!
439
00:41:14,930 --> 00:41:16,130
Understood.
440
00:41:18,270 --> 00:41:19,740
Shit!
441
00:41:21,040 --> 00:41:23,470
Del! You can't stop here!
442
00:41:34,690 --> 00:41:36,710
Can't get a steady aim, eh?
443
00:41:45,060 --> 00:41:47,960
I wanna kill you! Too bad.
444
00:41:53,740 --> 00:41:56,940
I will crush you. Die, maggot!
445
00:41:59,010 --> 00:42:00,440
Girge!
446
00:42:02,180 --> 00:42:05,550
Nike, fall back! That Artemis is dangerous!
447
00:42:05,650 --> 00:42:07,310
I'll slice him up!
448
00:42:22,070 --> 00:42:25,300
I get it. No mere ligaments, eh?
449
00:42:35,150 --> 00:42:36,550
Nike!
450
00:42:44,520 --> 00:42:46,680
Please move, Delphine!
451
00:42:48,490 --> 00:42:51,330
It's useless to resist. Surrender!
452
00:43:19,860 --> 00:43:21,350
Bastard!
453
00:43:27,470 --> 00:43:29,190
Girge! Get out of there!
454
00:43:37,410 --> 00:43:38,440
What are you doing?
455
00:43:38,440 --> 00:43:40,070
Hurry up and escape, dammit!
456
00:43:41,410 --> 00:43:43,780
Girge!
457
00:44:35,200 --> 00:44:40,510
In the world to come, there are no people
458
00:44:40,510 --> 00:44:45,570
I sense only voices from behind me
459
00:44:45,680 --> 00:44:50,550
I gaze outward, see the wishes of
others bloom in the earth
460
00:44:50,850 --> 00:44:56,050
Search for those who crush them underfoot
461
00:44:56,050 --> 00:45:03,520
I won't make a promise I can't keep, never
462
00:45:03,630 --> 00:45:07,030
Such proud dreams
463
00:45:07,030 --> 00:45:09,300
That their light is not extinguished
464
00:45:09,300 --> 00:45:14,940
The strength of the loneliness enveloping me
465
00:45:14,940 --> 00:45:19,880
A desperate future
466
00:45:20,040 --> 00:45:24,450
I must move forward, not looking back
467
00:45:24,450 --> 00:45:30,260
To that faraway land you pointed toward
468
00:45:30,260 --> 00:45:34,760
I began to run, and then I noticed
469
00:45:34,760 --> 00:45:40,200
Sentiments fade each time they connect
470
00:45:40,370 --> 00:45:53,840
I live now for the day we can meet again
471
00:45:56,080 --> 00:46:00,650
Inside a gale with no one in it
472
00:46:00,650 --> 00:46:06,250
A fortress I wander alone
473
00:46:06,520 --> 00:46:10,860
Even if someone were there
474
00:46:10,860 --> 00:46:19,200
It would be the same; the paths of
our wanderings would not cross
475
00:46:19,400 --> 00:46:23,780
I must move forward, not looking back
476
00:46:23,780 --> 00:46:29,780
To that faraway land you pointed toward
477
00:46:29,780 --> 00:46:34,120
I began to run, and then I noticed
478
00:46:34,120 --> 00:46:39,690
Sentiments fade each time they connect
479
00:46:39,690 --> 00:46:51,900
I live now for the day we can meet again
480
00:46:52,340 --> 00:46:57,970
Alive, serious age
481
00:47:15,990 --> 00:47:17,430
{\an8}Preview
482
00:47:40,120 --> 00:47:42,680
{\an8}Chapter 6
Fortress of Lamentation
36132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof