Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,120 --> 00:00:30,520
{\an8}Chapter 4
The Land of Calamity
2
00:00:40,070 --> 00:00:43,970
I will mend the splint. This may hurt
somewhat, but bear with it.
3
00:00:44,670 --> 00:00:46,540
This should hold for a while.
4
00:00:48,540 --> 00:00:49,680
Thank you.
5
00:00:49,680 --> 00:00:55,010
I was originally a medic. My apologies
for something so makeshift.
6
00:00:55,980 --> 00:00:59,180
When we return to Ilios, they'll be
able to treat you properly.
7
00:01:00,820 --> 00:01:03,150
Elekt, what about Cleo?
8
00:01:05,260 --> 00:01:09,220
Unfortunately, there was no time to
confirm whether she made it.
9
00:01:19,270 --> 00:01:23,870
General True uses most of his personal
funds to support the orphanage.
10
00:01:26,850 --> 00:01:28,820
Were you raised there, too?
11
00:01:31,690 --> 00:01:35,680
What's more important is that you
concentrate on mastering the Delphine!
12
00:01:36,260 --> 00:01:40,350
Yeah. I can't even ride a bike.
The Delphine is all I can rely on.
13
00:01:42,900 --> 00:01:46,590
I don't wanna die. No way I'm gettin'
buried in a soldier's grave.
14
00:01:47,940 --> 00:01:50,430
You call yourself a man of Krisna?
15
00:01:50,740 --> 00:01:52,370
Don't you have any balls?!
16
00:01:53,910 --> 00:01:54,980
Wanna see 'em?
17
00:01:54,980 --> 00:01:56,740
Y-You dumb bastard!
18
00:02:09,090 --> 00:02:13,220
They use quartz ligaments to open
and close the ceiling curtain...
19
00:02:17,970 --> 00:02:19,630
The stars are pretty tonight, aren't they?
20
00:02:20,840 --> 00:02:21,890
Not really.
21
00:02:28,410 --> 00:02:35,820
These here are Golem schematics. You don't
check the enemy's secret documents, do you?
22
00:02:38,420 --> 00:02:40,440
I wouldn't understand them even if I looked.
23
00:02:42,420 --> 00:02:49,300
Also, getting something like that now...
it seems like it wouldn't be...
24
00:02:50,760 --> 00:02:52,300
Anyway!
25
00:02:52,300 --> 00:02:56,240
I stole a gun! Why do I
remain locked up in HERE?
26
00:02:57,100 --> 00:02:59,130
Would you prefer an interrogation room?
27
00:02:59,810 --> 00:03:05,880
That's not it. I betrayed your trust,
tried to kill one of your colleagues.
28
00:03:05,880 --> 00:03:07,070
That's right.
29
00:03:08,350 --> 00:03:12,450
But thanks that, I understood:
You've never shot anyone.
30
00:03:12,650 --> 00:03:13,680
Am I wrong?
31
00:03:15,120 --> 00:03:17,020
I don't care that you remain here.
32
00:03:17,320 --> 00:03:19,450
I don't care what you do in this room.
33
00:03:25,300 --> 00:03:29,500
But if you attempt to harm Rygart again,
I will not forgive you.
34
00:03:32,910 --> 00:03:34,030
Now then...
35
00:03:34,480 --> 00:03:35,810
Do you like fish?
36
00:03:35,910 --> 00:03:37,780
Huh? Um, yes.
37
00:03:38,150 --> 00:03:41,270
Then let's eat. While we look at the stars.
38
00:03:59,670 --> 00:04:12,570
Tokubetsu na mono wa nani mo nai kedo
39
00:04:13,410 --> 00:04:19,720
Sono te ni tsukamu ni wa
40
00:04:20,420 --> 00:04:26,360
Juubun sugiru ai o
41
00:04:27,030 --> 00:04:39,870
Shinjiru mono o motteiru mono wa
42
00:04:40,640 --> 00:04:47,580
Yuruginai ai no tame ni o
43
00:04:47,580 --> 00:04:55,450
Tsuranuku omoi
44
00:04:57,390 --> 00:05:04,020
Unmei ni tachimukaeru nara
45
00:05:04,330 --> 00:05:13,930
Kono subete kakeru omoi de yuku
46
00:05:29,360 --> 00:05:30,690
General True!
47
00:05:30,690 --> 00:05:32,780
What's the meaning of this formation?!
48
00:05:33,260 --> 00:05:35,960
Calm yourself, Narvi. Listen to me.
49
00:05:36,300 --> 00:05:38,730
It's because I listened to you that I'm angry!
50
00:05:39,200 --> 00:05:43,340
Most of the capital's main forces were sent
to the western border's defensive line,
51
00:05:43,340 --> 00:05:46,710
yet why was I left behind and put on standby?!
52
00:05:46,710 --> 00:05:48,440
I'm telling you, calm down.
53
00:05:48,440 --> 00:05:52,500
You weren't "left behind,"
you'll just be moving out later.
54
00:05:53,350 --> 00:05:56,410
So the general will be let loose
without his watchdog?
55
00:05:57,520 --> 00:05:59,450
I take offense to putting it that way.
56
00:05:59,450 --> 00:06:02,860
I've been a general since before you were born!
57
00:06:02,860 --> 00:06:05,980
And, GENERAL, you're no good without me!
58
00:06:08,030 --> 00:06:09,500
Have you calmed down?
59
00:06:10,500 --> 00:06:13,800
I greatly want you at my side as well,
60
00:06:14,070 --> 00:06:18,370
but given that you have the most potential of
my young underlings, I recommended you.
61
00:06:19,810 --> 00:06:21,100
Recommend?
62
00:06:22,540 --> 00:06:24,510
The 1st Independent Squadron?
63
00:06:24,680 --> 00:06:27,650
Yes. Its mission is basic national defense.
64
00:06:27,750 --> 00:06:31,650
It will be a commando unit under
the king's direct command.
65
00:06:32,390 --> 00:06:35,840
Narvi, Senior Armored Cavalier, was
recommended to be its commander.
66
00:06:35,990 --> 00:06:37,090
Understood.
67
00:06:37,090 --> 00:06:41,490
It has great authority, nor it is a badopportunity to make a name for myself.
68
00:06:41,730 --> 00:06:44,060
I may later be able to make itanswerable General True.
69
00:06:44,060 --> 00:06:48,240
Its members are:
Nile, Armored Cavalier, First Class.
70
00:06:48,240 --> 00:06:51,900
Captain Narvi is your younger sister.
71
00:06:52,110 --> 00:06:53,630
Will you be able to follow her orders?
72
00:06:53,840 --> 00:06:54,810
Ma'am!
73
00:06:55,180 --> 00:06:57,340
She is, as you can see,
my humble younger sister,
74
00:06:57,340 --> 00:07:00,640
but I will think her orders yours
and fight with all my strength.
75
00:07:01,120 --> 00:07:05,220
Talk about lucky! Not only can I
avoid the front lines for a while,
76
00:07:05,220 --> 00:07:08,190
I got to see Queen Sigyn wearing her glasses!
77
00:07:08,420 --> 00:07:11,550
Loggin, Senior Armored Cavalier.
I'm counting on you.
78
00:07:11,890 --> 00:07:12,860
Ma'am!
79
00:07:14,530 --> 00:07:18,860
Rygart, Armored Cavalier, First Class.
Please follow Captain Narvi.
80
00:07:19,300 --> 00:07:22,270
Understood. I just do what she says, right?
81
00:07:24,100 --> 00:07:29,040
Rygart. It won't do for us to battle with any
unpleasantness remaining between us.
82
00:07:29,410 --> 00:07:32,380
If you have anything to say, say it now.
83
00:07:32,750 --> 00:07:33,940
Huh?
84
00:07:34,280 --> 00:07:35,510
Oh, yeah.
85
00:07:36,280 --> 00:07:41,120
Well, Captain Narvi, you said you
wanted to see my testicles,
86
00:07:41,660 --> 00:07:44,090
so am I going to have to strip after all?
87
00:07:46,130 --> 00:07:48,500
If you show them, I will crush them.
88
00:07:48,500 --> 00:07:51,120
This incident actually occurred?
89
00:07:51,930 --> 00:07:54,560
Queen Sigyn... lost her temper.
90
00:07:56,470 --> 00:08:00,200
There will be one other member,
making a total of five.
91
00:08:00,470 --> 00:08:05,280
The fifth member is not officially decided.
92
00:08:05,280 --> 00:08:07,480
I for one am against it.
93
00:08:07,480 --> 00:08:11,690
However, at the Chief of Staff's urging, Girge is...
94
00:08:11,690 --> 00:08:13,050
Girge?!
95
00:08:17,620 --> 00:08:19,330
Hey! What happened?!
96
00:08:19,330 --> 00:08:20,950
I-It's Girge!
97
00:08:26,430 --> 00:08:28,660
Stop it! Who are you?!
98
00:08:32,840 --> 00:08:38,800
Nice dodge. For defense, I'd give
more than 60 but less than 80.
99
00:08:39,480 --> 00:08:41,000
There's a weapon there.
100
00:08:45,790 --> 00:08:47,750
Do as you like.
101
00:08:50,690 --> 00:08:53,630
Quit screwin' around! What the?!
102
00:09:12,310 --> 00:09:14,140
He sliced the quartz!
103
00:09:19,720 --> 00:09:21,450
Enough, dammit!
104
00:09:28,060 --> 00:09:30,390
You crazy bastard!
105
00:09:37,840 --> 00:09:39,200
It broke...
106
00:09:42,180 --> 00:09:43,640
Sure enough. Yup.
107
00:09:48,180 --> 00:09:49,150
Shit!
108
00:09:52,550 --> 00:09:53,850
Not good!
109
00:10:06,030 --> 00:10:07,430
Very well done.
110
00:10:07,430 --> 00:10:12,970
I'll re-rate your defense: above 70 but below 150.
111
00:10:12,970 --> 00:10:14,340
You shit!
112
00:10:15,580 --> 00:10:16,870
Oh, no!
113
00:10:34,230 --> 00:10:37,960
Girge. This sort of training is not authorized.
114
00:10:38,470 --> 00:10:40,260
Please allow me to join.
115
00:10:40,630 --> 00:10:44,630
You attack from an extremely good point, Narvi.
116
00:10:44,770 --> 00:10:47,210
It was so exemplary that it makes my skin crawl.
117
00:10:50,780 --> 00:10:53,710
Loggin, your firing technique
is far too easy to read.
118
00:10:55,020 --> 00:10:58,880
Still, pedestrian covering fire though
it may be, it has me trapped.
119
00:10:59,790 --> 00:11:01,150
So...
120
00:11:13,530 --> 00:11:17,260
If we continue, your Golem's
head unit will be destroyed.
121
00:11:18,270 --> 00:11:20,170
So I die instantly?
122
00:11:21,980 --> 00:11:25,570
As an Armored Cavalier,
there is but one choice...
123
00:11:30,620 --> 00:11:35,650
I have no wish to fight your sister
and you with zero visibility, Nile.
124
00:11:36,320 --> 00:11:39,620
This has been just the right training
to get used to this Golem.
125
00:11:42,660 --> 00:11:44,430
THIS is my subordinate?
126
00:11:46,400 --> 00:11:47,770
Thank goodness.
127
00:11:54,070 --> 00:11:56,270
Who the heck is that guy?
128
00:12:15,330 --> 00:12:18,660
He could cut it, but I couldn't...
129
00:12:21,070 --> 00:12:22,300
Rygart.
130
00:12:26,110 --> 00:12:29,370
Is it true you agreed to Girge
entering your platoon?
131
00:12:29,510 --> 00:12:35,040
Huh? Yeah. But even though I said yes,
things probably won't go smoothly.
132
00:12:36,280 --> 00:12:39,250
But why? He's more dangerous than the enemy.
133
00:12:39,390 --> 00:12:40,420
Oh?
134
00:12:40,420 --> 00:12:41,620
Yes.
135
00:12:41,620 --> 00:12:48,220
That may be, but I decided I would do
whatever it takes to protect Athens.
136
00:12:57,800 --> 00:12:59,200
Look, don't worry.
137
00:13:00,970 --> 00:13:02,570
It'll work out somehow.
138
00:13:05,150 --> 00:13:08,740
Th-They stretch. Wow!
139
00:13:32,940 --> 00:13:35,200
They say we're moving out tomorrow.
140
00:13:35,280 --> 00:13:36,540
Yes.
141
00:13:36,780 --> 00:13:38,770
You went to the grave this morning, didn't you?
142
00:13:40,110 --> 00:13:41,710
That wasn't me.
143
00:13:42,480 --> 00:13:45,320
Don't shoulder the death of another too much.
144
00:13:45,420 --> 00:13:47,320
Look, I said it wasn't me.
145
00:13:49,160 --> 00:13:50,320
Really?
146
00:13:50,320 --> 00:13:51,650
Yeah.
147
00:13:52,290 --> 00:13:54,460
You've met the fifth member of your unit?
148
00:13:54,460 --> 00:13:57,060
Yeah. I guess you could say we "met."
149
00:13:57,260 --> 00:13:58,320
Ah.
150
00:13:58,500 --> 00:14:00,230
He was a weird one.
151
00:14:00,970 --> 00:14:02,490
Ah.
152
00:14:04,200 --> 00:14:05,930
I wonder if he's crazy.
153
00:14:07,170 --> 00:14:08,900
He was a swingin' dick!
154
00:14:12,110 --> 00:14:14,740
I was against his being released as well.
155
00:14:15,720 --> 00:14:17,650
Everyone hates him, huh?
156
00:14:17,950 --> 00:14:21,610
He sure is a piece of work...
157
00:14:21,720 --> 00:14:24,820
One year ago, he killed a
colleague during practice drills.
158
00:14:26,560 --> 00:14:28,060
For no reason.
159
00:14:28,060 --> 00:14:29,460
No reason?
160
00:14:30,330 --> 00:14:33,820
There's no way of knowing what he's thinking.
161
00:14:34,530 --> 00:14:36,200
He was you subordinate?
162
00:14:36,200 --> 00:14:37,170
No.
163
00:14:38,970 --> 00:14:40,770
He's my only son.
164
00:14:42,480 --> 00:14:46,310
Listen: Do not trust him! Not at all!
165
00:14:46,580 --> 00:14:50,540
If he acts even a little out of the ordinary,
do not hesitate to kill him!
166
00:14:55,890 --> 00:14:57,380
I refuse.
167
00:14:57,520 --> 00:14:59,430
I will take full responsibility.
168
00:14:59,430 --> 00:15:00,490
I refuse!
169
00:15:00,490 --> 00:15:02,060
If not, then YOU will be killed!
170
00:15:02,060 --> 00:15:03,000
I refuse!
171
00:15:03,000 --> 00:15:03,500
You must-
172
00:15:03,500 --> 00:15:04,520
I refuse!
You must-
173
00:15:07,270 --> 00:15:10,240
Parents don't go asking people to kill their sons.
174
00:15:13,510 --> 00:15:15,300
If you want it done, do it yourself.
175
00:15:16,010 --> 00:15:19,810
Decide by the next time we meet:
are you going to kill him or talk to him?
176
00:15:24,920 --> 00:15:27,580
And don't die before then, old man.
177
00:15:32,460 --> 00:15:33,590
Yeah.
178
00:15:44,270 --> 00:15:47,100
General True! Don't do anything rash!
179
00:16:13,330 --> 00:16:16,700
You can't use a pressgun, so you
have to rely on thrown weapons.
180
00:16:17,600 --> 00:16:19,440
Can't you aim better?!
181
00:16:26,780 --> 00:16:29,850
If you don't perfect close-quarter
combat without a pressgun,
182
00:16:29,850 --> 00:16:32,220
you're bound for certain death!
183
00:16:32,690 --> 00:16:34,210
You have to follow through!
184
00:16:38,260 --> 00:16:39,190
Hey.
185
00:16:39,660 --> 00:16:41,190
Hey, Hodr.
186
00:16:42,300 --> 00:16:47,130
Don't make that face.
I ain't dyin', and I'll be back.
187
00:16:50,970 --> 00:16:54,540
So make me one promise, Hodr.
188
00:16:55,210 --> 00:16:58,010
Don't give in to those piece-of-shit demands,
189
00:16:58,010 --> 00:17:00,450
at least not before I make it back.
190
00:17:02,650 --> 00:17:05,320
Understood. I will make a decision, too.
191
00:17:06,390 --> 00:17:08,050
By the time you get back,
192
00:17:08,050 --> 00:17:10,660
I will address the diplomatic
disputes with Orlando
193
00:17:10,660 --> 00:17:12,180
and enlist military assistance.
194
00:17:49,860 --> 00:17:51,200
Tomorrow...
195
00:18:11,920 --> 00:18:14,550
Tomorrow, isn't it?
196
00:18:15,190 --> 00:18:16,190
Yeah.
197
00:18:16,190 --> 00:18:19,060
Knowing I'll be leaving kinda
makes me want to stay.
198
00:18:19,860 --> 00:18:21,530
What will you do when you get back?
199
00:18:22,030 --> 00:18:24,600
I gotta help my dad with work.
200
00:18:24,600 --> 00:18:27,970
Goin' back to the life of a humble farmer.
201
00:18:27,970 --> 00:18:31,100
Well, at least I had my dream for a little while.
202
00:18:31,100 --> 00:18:34,740
O-Oh. Good luck.
203
00:18:34,740 --> 00:18:36,810
And you do your best here.
204
00:18:36,810 --> 00:18:40,410
You can become a first-rate magic engineer!
205
00:18:40,410 --> 00:18:41,610
First-rate...
206
00:18:41,610 --> 00:18:44,450
That's right! The star of
Krisna's common people.
207
00:18:44,450 --> 00:18:47,420
You can be the top
court-assigned magic engineer!
208
00:18:52,990 --> 00:18:57,590
I don't have any interest in being "first rate."
209
00:18:58,330 --> 00:19:05,290
But, if he bought me a book once in a while,
or took me to the library once a month,
210
00:19:05,470 --> 00:19:13,810
that would be enough, so... If my husband
were a farmer... I wouldn't mind...
211
00:19:13,810 --> 00:19:19,380
Huh? Stop mumbling and talk so I can hear you.
212
00:19:21,020 --> 00:19:22,610
It's nothing.
213
00:19:23,290 --> 00:19:25,950
Oh. Well, see you.
214
00:19:31,330 --> 00:19:35,730
I... wouldn't mind...
215
00:19:57,490 --> 00:19:59,960
He goes out today.
216
00:20:23,920 --> 00:20:26,680
Good morning. You go out today.
217
00:20:28,150 --> 00:20:29,780
Yeah. That's right.
218
00:20:31,990 --> 00:20:34,390
What's the matter. You mad about something?
219
00:20:34,730 --> 00:20:36,060
I'm not mad.
220
00:20:37,360 --> 00:20:38,850
But I'm mad.
221
00:20:40,670 --> 00:20:42,160
Why are you mad?
222
00:20:42,400 --> 00:20:43,670
I don't want to say.
223
00:20:43,670 --> 00:20:45,660
Did I do something wrong?
224
00:20:46,110 --> 00:20:47,660
You're not at fault.
225
00:20:48,880 --> 00:20:50,370
But you're mad?
226
00:20:53,080 --> 00:20:54,380
That's a tough one.
227
00:20:55,050 --> 00:20:57,070
If I died with things like this,
you'd have trouble sleeping.
228
00:20:58,180 --> 00:21:00,310
What can I do to cheer you up?
229
00:21:00,520 --> 00:21:01,920
Died?
230
00:21:04,590 --> 00:21:08,690
If you come back safely, I'll stop... being angry.
231
00:21:09,360 --> 00:21:10,420
Hm?
232
00:21:10,900 --> 00:21:14,030
If you come back safely, I'll stop being angry.
233
00:21:17,300 --> 00:21:19,240
Okay. Understood.
234
00:21:21,310 --> 00:21:23,070
Fall back! Left!
235
00:21:24,610 --> 00:21:26,100
The escape route's blocked!
236
00:21:26,210 --> 00:21:27,580
Just save the general!
237
00:22:02,650 --> 00:22:04,450
What was that sound?
238
00:22:20,430 --> 00:22:21,800
Excellent work.
239
00:22:22,770 --> 00:22:26,930
What's that? General True's batallion
was ambushed by Athens?
240
00:22:27,440 --> 00:22:32,810
Impossible! It's still 30,000 meil to the border.
Why was he ambushed here?
241
00:22:33,050 --> 00:22:34,570
They crossed the border!
242
00:22:34,980 --> 00:22:37,110
What happened to General True's battalion?
243
00:22:38,620 --> 00:22:40,020
Mostly destroyed.
244
00:22:40,650 --> 00:22:41,980
General True was...
245
00:22:43,560 --> 00:22:45,110
He died in battle.
246
00:23:16,190 --> 00:23:18,850
The newly formed Milenille Troop is moving out!
247
00:23:42,680 --> 00:23:46,140
I've gotten reports. Well done, lo.
248
00:23:46,850 --> 00:23:49,910
Conditions such as they are, I cannot
call our results a "success."
249
00:23:50,120 --> 00:23:53,520
Krisna's counterattack was
fiercer than expected,
250
00:23:53,890 --> 00:23:57,230
and I lost key personnel. A few of them.
251
00:23:57,800 --> 00:24:01,530
You destroyed a main enemy fighting
force of close to 50 units.
252
00:24:01,800 --> 00:24:03,430
Their sacrifice is a noble one.
253
00:24:04,540 --> 00:24:10,030
We completed our rest a short while ago.
Yours is the true enforcement unit.
254
00:24:10,210 --> 00:24:11,940
Have your men have some rest.
255
00:24:12,110 --> 00:24:13,240
Sir!
256
00:24:13,650 --> 00:24:14,840
Ow, ow!
257
00:24:18,220 --> 00:24:20,580
How unsightly you all are.
258
00:24:21,250 --> 00:24:24,710
Any man who doesn't have endurance
will never be a hit with the ladies.
259
00:24:25,660 --> 00:24:29,190
Shut up. Don't lump us together
with a monster like you.
260
00:24:29,930 --> 00:24:33,960
You're not at all annoyed that victory was
snatched from you by a cute girl like me?
261
00:24:34,170 --> 00:24:36,730
Whatever, you underdeveloped,
25-year-old spinster.
262
00:24:46,350 --> 00:24:49,640
I'm 25. And? I'm still...
263
00:24:50,320 --> 00:24:51,580
A-A-A...
264
00:24:53,190 --> 00:24:54,740
A young girl.
265
00:24:55,190 --> 00:24:56,210
Nike.
266
00:24:57,690 --> 00:24:58,880
My ear! My ear!
267
00:25:01,490 --> 00:25:02,800
Colonel!
268
00:25:02,800 --> 00:25:05,890
I was so scared! So very scared!
269
00:25:06,670 --> 00:25:08,100
But I did my best.
270
00:25:08,100 --> 00:25:10,090
A-Ah. Well done.
271
00:25:10,540 --> 00:25:13,100
Am I good? Am I a good girl?
272
00:25:13,540 --> 00:25:16,510
Yes, of course. You took out the enemy general.
273
00:25:16,710 --> 00:25:20,010
When we get back, your name will be at
the top of the list for a merit medal.
274
00:25:20,950 --> 00:25:23,820
Then please do the same as always.
275
00:25:23,820 --> 00:25:28,410
I want to be praised by you, more than
Secretary of War Loquis or General Borcuse.
276
00:25:35,160 --> 00:25:41,200
Um, colonel? We were ordered to rest, but are
we okay here, right in enemy territory?
277
00:25:41,200 --> 00:25:44,290
Yes. The general's men are on watch right now.
278
00:25:44,740 --> 00:25:49,470
Rest and relax. We've been running
on just an hour of sleep a day.
279
00:25:49,880 --> 00:25:51,000
We're at our limits.
280
00:25:51,380 --> 00:25:55,610
The enemy will be unable to act for six or so
hours as they recover their stragglers.
281
00:25:55,980 --> 00:26:00,940
Rest for a solid four hours.
Then... we begin our attack again.
282
00:26:01,420 --> 00:26:05,860
We will crush Baldr. That will end this war.
283
00:26:15,000 --> 00:26:18,160
We've got a hand signal from the scout.
Athens forces confirmed!
284
00:26:18,600 --> 00:26:20,070
Approximately 50 units.
285
00:26:20,270 --> 00:26:23,540
Fifty units? That's 20 fewer than us!
286
00:26:26,080 --> 00:26:28,170
Elza, let's just blow them...
287
00:26:28,280 --> 00:26:31,310
Hold your ground! We wait
for General Baldr's order.
288
00:26:32,250 --> 00:26:36,050
Prepare to launch a pressgun offensive!
We have the topographical advantage.
289
00:26:36,360 --> 00:26:37,890
Don't leave your stations!
290
00:26:37,890 --> 00:26:39,020
Yes, sir!
291
00:26:39,430 --> 00:26:42,860
Krisna forces confirmed. Approximately 70 units.
292
00:26:47,130 --> 00:26:50,030
The perfect terrain for launching an assault.
293
00:26:50,240 --> 00:26:52,570
Well played, General Baldr.
294
00:26:55,240 --> 00:26:56,480
Let's begin.
295
00:26:56,480 --> 00:26:58,600
All units, begin your attack!
296
00:27:02,480 --> 00:27:03,280
Fire!
297
00:27:03,280 --> 00:27:04,180
Sir!
298
00:27:13,560 --> 00:27:14,630
A double envelopment, eh?
299
00:27:14,630 --> 00:27:16,960
General! Elza! Look!
300
00:27:24,840 --> 00:27:27,070
We have visual contact! Is it true?
301
00:27:27,340 --> 00:27:31,800
Yes. It closely resembles the command Golem
spotted when they crossed the border.
302
00:27:32,110 --> 00:27:33,410
It can't be!
303
00:27:33,680 --> 00:27:35,110
General Baldr.
304
00:27:35,920 --> 00:27:40,080
No, Elza. It's too convenient. It's a trap.
305
00:27:40,520 --> 00:27:43,040
Yes, probably. However...
306
00:27:44,660 --> 00:27:47,390
The time we spend scowling at
each other could prove fatal.
307
00:27:47,590 --> 00:27:50,430
If we don't use this chance,
we won't get another one.
308
00:27:50,860 --> 00:27:55,390
I'd like you to give me 10 units,
before enemy reinforcements get here.
309
00:27:58,640 --> 00:28:01,830
Fine. Take 20 units. However...
310
00:28:02,040 --> 00:28:05,010
If you get any strange sort of feeling,
don't hesitate to get out of there.
311
00:28:06,280 --> 00:28:07,300
Got it?
312
00:28:07,550 --> 00:28:08,510
Sir!
313
00:28:17,720 --> 00:28:19,250
What's going on?
314
00:28:19,890 --> 00:28:21,660
Begin simultaneous fire!
315
00:28:39,750 --> 00:28:41,800
A splendid attack.
316
00:28:45,420 --> 00:28:47,680
So this is lightning speed, eh?
317
00:28:52,690 --> 00:28:58,060
However, because both flanks remainedmotionless, you didn't generate enough speed.
318
00:29:01,600 --> 00:29:03,970
This is true fighting spirit.
319
00:29:04,270 --> 00:29:07,400
Rational judgment of your situationproved detrimental, didn't it?
320
00:29:18,750 --> 00:29:21,520
Sometimes silence can be distracting.
321
00:29:21,950 --> 00:29:23,890
You've learned a difficult lesson.
322
00:29:41,710 --> 00:29:43,770
E-Elza's entire unit was wiped out!
323
00:29:45,080 --> 00:29:48,540
To think that six enemy units
could destroy all 20 of Elza's!
324
00:29:49,950 --> 00:29:53,540
A-Also, neither of Athens' flanks returned.
325
00:29:54,120 --> 00:29:57,610
They didn't try to protect their commander!
326
00:29:58,390 --> 00:30:00,620
Yes. They're stopped and waiting.
327
00:30:01,590 --> 00:30:04,030
For us, mouths open hungrily.
328
00:30:05,730 --> 00:30:07,860
Elza being killed by just six units...
329
00:30:08,600 --> 00:30:10,300
The strange action of the enemy flanks...
330
00:30:10,440 --> 00:30:12,870
It's no wonder the men are getting spooked.
331
00:30:13,440 --> 00:30:18,640
Is this what you'd betted on from the start,that things turn out like this, Borcuse?
332
00:30:19,280 --> 00:30:24,480
General Baldr, you've already shownsome shrewd judgments...
333
00:30:24,950 --> 00:30:26,820
but that's all.
334
00:30:27,750 --> 00:30:31,810
A shrewd opponent is nothing for mysubordinates to be frightened of.
335
00:30:32,660 --> 00:30:36,560
Fear paralyzes the faculties of warriors... of men.
336
00:30:37,030 --> 00:30:40,470
That wouldn't change if it were a
platoon of one or one million.
337
00:30:40,830 --> 00:30:43,390
Men can withstand neither hunger nor fear.
338
00:30:45,340 --> 00:30:47,070
Nike. Finish it.
339
00:30:47,970 --> 00:30:50,640
Yes, sir. B-But...
340
00:30:50,980 --> 00:30:55,910
General. I do not think this action is needed.
341
00:30:56,020 --> 00:30:59,280
It is needed. Do it, Nike.
342
00:30:59,950 --> 00:31:01,850
Sorry, colonel.
343
00:31:05,020 --> 00:31:07,420
Well, he's already dead...
344
00:31:07,890 --> 00:31:10,360
Just think of it as dissection!
345
00:31:16,670 --> 00:31:17,970
Borcuse!
346
00:31:25,040 --> 00:31:26,270
Captain!
347
00:31:43,660 --> 00:31:45,690
Your men are afraid.
348
00:31:45,760 --> 00:31:49,200
And whether they move forward or retreat,
they'll be attacked by both flanks.
349
00:31:50,600 --> 00:31:53,500
With things like this, you lose.
350
00:31:56,510 --> 00:31:58,910
I'm sorry, Elza.
351
00:32:00,410 --> 00:32:02,350
All units, attack!
352
00:32:04,680 --> 00:32:08,020
Did you not hear me?! Golem units,
prepare to attack!
353
00:32:08,420 --> 00:32:12,720
Recon and foot soldier units, stand by!
We attack any enemy in sight!
354
00:32:13,130 --> 00:32:15,320
B-But, those enemy units...
355
00:32:15,560 --> 00:32:17,050
Okay, let's go!
356
00:32:18,530 --> 00:32:20,070
Y-Yes, sir!
357
00:32:20,070 --> 00:32:21,260
Yes, sir!
358
00:32:22,270 --> 00:32:25,000
Let's get the captain's remains back!
359
00:32:30,540 --> 00:32:31,740
It seems they're about to strike.
360
00:32:32,240 --> 00:32:34,650
Our victory is assured.
361
00:32:34,650 --> 00:32:36,910
Could be. However...
362
00:32:37,150 --> 00:32:39,380
He's changed his subordinates' fear into anger.
363
00:32:40,450 --> 00:32:42,850
They could be prepared to fight to the death.
364
00:32:43,320 --> 00:32:45,050
General Baldr...
365
00:32:46,090 --> 00:32:48,530
As a man, you are sadly naïve.
366
00:32:51,430 --> 00:32:52,950
We're beginning our intercept assault.
367
00:32:53,230 --> 00:32:57,570
Colonel lo. Let's talk later
about what just happened.
368
00:32:57,900 --> 00:33:00,930
I thank you for your concern,
but it is not necessary.
369
00:33:01,740 --> 00:33:02,570
Let's go!
370
00:33:02,570 --> 00:33:03,540
Sir!
371
00:33:16,260 --> 00:33:19,820
What is that damn left flank doing?
Ignore the rear guard!
372
00:33:22,260 --> 00:33:24,230
At this rate, we can't rejoin the right flank!
373
00:33:24,300 --> 00:33:25,990
Let's circle around and pursue
the main enemy platoon!
374
00:33:30,840 --> 00:33:31,800
Borcuse!
375
00:33:45,020 --> 00:33:48,480
If both flanks regroup and enter firing range...
376
00:33:49,020 --> 00:33:50,990
Yes. It's over.
377
00:33:51,690 --> 00:33:53,280
Dammit!
378
00:33:54,460 --> 00:33:56,300
We can still fight, Athens!
379
00:33:56,300 --> 00:33:58,490
Tighten your formations! Here they come!
380
00:33:58,900 --> 00:34:00,130
Okay, fire!
381
00:34:10,240 --> 00:34:12,440
Stay low. Fall back to the rear.
382
00:34:12,850 --> 00:34:14,810
Not yet! Hold them off!
383
00:34:16,550 --> 00:34:19,980
They sure are hanging in there.
I give them credit for that.
384
00:34:27,860 --> 00:34:29,620
Colonel! Enemy on the left flank!
385
00:34:37,940 --> 00:34:39,230
Fire!
386
00:34:43,880 --> 00:34:45,710
If you're gonna fight empty-handed...
387
00:34:52,890 --> 00:34:56,380
G-General Baldr! Attacks from the
enemy's left flank have ceased!
388
00:34:59,290 --> 00:35:00,590
Rygart?
389
00:35:00,690 --> 00:35:03,180
The left flank is being destroyed by the enemy!
390
00:35:03,400 --> 00:35:05,860
Jeez! Get it together, you left flank guys!
391
00:35:06,100 --> 00:35:08,430
Just... one enemy?
392
00:35:10,100 --> 00:35:11,690
Correct. It is a single unit.
393
00:35:12,810 --> 00:35:15,270
Krisna has some interesting fellows of their own.
394
00:35:15,610 --> 00:35:16,700
Bades.
395
00:35:16,940 --> 00:35:20,280
What kind of man laughs as
his comrades are cut down?
396
00:35:20,280 --> 00:35:22,750
Sir. Did I laugh?
397
00:35:23,580 --> 00:35:26,380
My apologies, General Borcuse.
398
00:35:27,050 --> 00:35:28,920
Listen, Rygart.
399
00:35:29,450 --> 00:35:30,990
If you get down to the third layer,
400
00:35:30,990 --> 00:35:34,690
it's a safe bet that the frame affixing theexterior package is being damaged.
401
00:35:35,130 --> 00:35:37,760
In which case, purge it and run.
402
00:35:38,560 --> 00:35:41,690
I'm down to the friggin' second layer. But...
403
00:35:43,300 --> 00:35:48,070
I've got no choice! I have to get
used to it, right?! To killing!
404
00:35:53,580 --> 00:35:55,050
He stopped me!
405
00:36:06,290 --> 00:36:07,820
Fire!
406
00:36:10,130 --> 00:36:12,430
Shit! Forget purging...
407
00:36:12,870 --> 00:36:14,590
My armor's at its limit.
408
00:36:17,670 --> 00:36:20,430
Wh-What? That's so high!
409
00:36:31,650 --> 00:36:33,910
Cover yourselves with shields
and close the gap!
410
00:36:34,820 --> 00:36:36,790
The nail-darts are no good.
411
00:36:36,790 --> 00:36:38,620
I can't beat them just by stabbing them!
412
00:36:39,060 --> 00:36:40,320
Wait for him to land!
413
00:36:47,000 --> 00:36:48,860
Move! We're gonna get picked off!
414
00:36:51,570 --> 00:36:52,700
Rygart!
415
00:36:52,700 --> 00:36:54,210
You've done enough. Get out of here.
416
00:36:54,210 --> 00:36:54,540
You've done enough. Get out of here.
417
00:36:55,170 --> 00:37:00,170
Hey, Narvi. That rumbling right now was
the Delphine setting down. It's started!
418
00:37:01,210 --> 00:37:03,440
We were supposed to get the jump on them first.
419
00:37:03,650 --> 00:37:05,720
Loggin's men were farther away.
420
00:37:05,720 --> 00:37:07,340
What the heck is that Golem?
421
00:37:10,420 --> 00:37:12,150
Nile! Watch for enemies!
422
00:37:12,590 --> 00:37:13,560
Got it.
423
00:37:14,160 --> 00:37:16,720
We can't take the back, but it
looks like we can do the side.
424
00:37:16,930 --> 00:37:18,450
It's about 20 to 3.
425
00:37:19,100 --> 00:37:19,930
Wanna do it?
426
00:37:19,930 --> 00:37:23,960
Of course! Baldr is decoy and the
new unit strikes the enemy down.
427
00:37:24,240 --> 00:37:27,800
It's the perfect chance to give
General True the greatest possible news!
428
00:37:27,940 --> 00:37:29,410
Begin the attack!
429
00:37:33,250 --> 00:37:36,180
Girge? What are you doing?
We're starting the attack!
430
00:37:39,180 --> 00:37:40,670
Girge!
431
00:37:45,120 --> 00:37:46,420
It's no good.
432
00:37:47,360 --> 00:37:48,380
What?
433
00:37:48,560 --> 00:37:51,650
M-My foot's frozen and won't move.
434
00:37:52,630 --> 00:37:55,100
I-I'm scared!
435
00:37:55,870 --> 00:37:59,770
This is my first time i-in a real battle.
436
00:38:07,310 --> 00:38:09,340
That was excellently done, Rygart.
437
00:38:10,380 --> 00:38:14,380
The left flank has fallen. General Baldr's
main force has resumed the offensive.
438
00:38:20,060 --> 00:38:23,290
This thing has only six minutes left, huh?
439
00:38:28,770 --> 00:38:31,430
What do you think you're doing,
Girge? You're scared?!
440
00:38:32,070 --> 00:38:33,900
You're not that much of a coward, are you?
441
00:38:34,110 --> 00:38:38,040
That's right. Show some of that strength you
had when you offed your comrade!
442
00:38:38,680 --> 00:38:40,740
Like, show us or we're in trouble...
443
00:38:40,850 --> 00:38:46,580
Th-That was during training. I had a
perfect grasp of the numbers.
444
00:38:47,020 --> 00:38:49,420
It... wasn't battle!
445
00:38:53,760 --> 00:38:56,490
This is bad, Narvi. The enemy's spotted us!
446
00:38:56,600 --> 00:38:57,530
Damn.
447
00:38:57,530 --> 00:39:00,120
The ambush is out. Shall we retreat?
448
00:39:00,370 --> 00:39:04,890
No. The enemy is spread out. You and
I can break through them alone.
449
00:39:05,370 --> 00:39:07,130
General Baldr will notice and act accordingly.
450
00:39:07,710 --> 00:39:09,570
It'll be a double envelopment!
451
00:39:09,640 --> 00:39:11,070
Begin attack!
452
00:39:11,510 --> 00:39:12,480
Understood!
453
00:39:20,290 --> 00:39:24,850
A Golem that defies logic,with a horn of shattered sword.
454
00:39:25,820 --> 00:39:30,990
It's all a mystery, but... Such incrediblemaneuverability and offensive power.
455
00:39:31,400 --> 00:39:34,490
I suppose one could call it a broken blade.
456
00:39:39,840 --> 00:39:42,640
That's Borcuse?
457
00:39:45,180 --> 00:39:47,340
Colonel! The enemy's coming about!
458
00:39:47,710 --> 00:39:50,700
Damn you, Baldr. You plan to draw us out, eh?
459
00:39:51,150 --> 00:39:52,950
We can't turn our backs on the right flank.
460
00:39:53,350 --> 00:39:55,290
All right, fine. We'll take them on!
461
00:39:55,690 --> 00:39:56,810
Understood!
462
00:39:58,320 --> 00:40:00,190
Please wait, colonel!
463
00:40:02,690 --> 00:40:04,060
The time has come.
464
00:40:09,230 --> 00:40:12,530
Huh? The signal to retreat?
465
00:40:14,670 --> 00:40:16,000
Got you!
466
00:40:22,110 --> 00:40:23,480
Two units down!
467
00:40:26,520 --> 00:40:28,750
Now for Nile and I to strike the right flank.
468
00:40:29,220 --> 00:40:31,920
It took a bit of work, but... it's perfect!
469
00:40:35,560 --> 00:40:36,580
Huh?
470
00:40:38,700 --> 00:40:40,190
They're gone.
471
00:40:43,800 --> 00:40:46,530
Looks like Baldr's unit is
chasing after them, but...
472
00:40:47,970 --> 00:40:49,340
They sure are far.
473
00:40:49,470 --> 00:40:52,270
The enemy retreated...
474
00:40:55,280 --> 00:40:57,110
We were too late!
475
00:41:11,060 --> 00:41:12,190
He's running?!
476
00:41:13,060 --> 00:41:16,000
No. When you have five minutes of mobility left,
477
00:41:16,000 --> 00:41:18,440
you could halt in the middle of enemy territory.
478
00:41:19,910 --> 00:41:22,310
Do not join in pursuing the enemy.
479
00:41:24,510 --> 00:41:27,810
Why do I feel a little relieved?
480
00:41:40,490 --> 00:41:42,460
A-Are you all right?
481
00:41:42,830 --> 00:41:44,590
I haven't slept in three days.
482
00:41:45,660 --> 00:41:49,660
The parts for 5-86... That new...
483
00:41:51,170 --> 00:41:55,330
Cleo... Help me trade some of these parts.
484
00:41:55,840 --> 00:41:57,430
You mean change, right?
485
00:42:09,960 --> 00:42:11,180
Thank you.
486
00:42:13,460 --> 00:42:15,520
Such beautiful... dark hair.
487
00:42:18,830 --> 00:42:21,660
Blonde is... more beautiful.
488
00:42:22,030 --> 00:42:23,690
I wonder...
489
00:42:25,040 --> 00:42:29,200
A color that... can't be dyed... Unwavering...
490
00:42:29,670 --> 00:42:34,540
I... like it...
491
00:42:40,420 --> 00:42:46,980
Like Rygart, this person is a friendof Zess... and yet, an enemy.
492
00:42:48,490 --> 00:42:49,860
I don't get it.
493
00:42:51,400 --> 00:42:56,700
I swear. We smoked 'em, so I can't
believe we had to retreat...
494
00:42:57,000 --> 00:42:59,800
Nike, this is a strategic withdrawal.
495
00:42:59,940 --> 00:43:02,670
We're just falling back to
rendezvous with reinforcements.
496
00:43:02,870 --> 00:43:05,740
That's a convenient way of putting it.
497
00:43:06,080 --> 00:43:07,740
"Strategic withdrawal."
498
00:43:08,410 --> 00:43:11,580
That silver-black Golem was
tossing you around like dolls.
499
00:43:17,190 --> 00:43:18,880
Nike. Stop!
500
00:43:27,470 --> 00:43:33,530
A single shot. Aim: the neck, wherearmor is thin. Distance...
501
00:43:39,740 --> 00:43:42,010
Nike! At your 11:80!
502
00:43:50,590 --> 00:43:51,850
An Artemis!
503
00:43:51,960 --> 00:43:53,420
Nike! Get out of there!
504
00:43:53,890 --> 00:43:56,090
Bastard!
505
00:44:03,400 --> 00:44:04,390
Nike!
506
00:44:05,900 --> 00:44:07,800
He's using her as a shield, not killing her.
507
00:44:08,010 --> 00:44:09,230
We can't make any moves.
508
00:44:16,450 --> 00:44:18,080
No! Colonel!
509
00:44:24,120 --> 00:44:25,890
Unparalleled accuracy...
510
00:44:27,360 --> 00:44:29,380
He's a tough one. Don't get yourself killed!
511
00:44:33,000 --> 00:44:35,230
Smash him! That maggot!
512
00:44:45,810 --> 00:44:48,440
Sure enough, being up this high sure is scary.
513
00:44:50,650 --> 00:44:51,650
Well?
514
00:44:51,650 --> 00:44:53,170
Can you scan for the enemy?
515
00:44:53,320 --> 00:44:57,650
We can trust this thing's eyes, but if I'm up
here another minute, I'm gonna fall.
516
00:44:58,160 --> 00:44:59,420
Now then...
517
00:45:05,960 --> 00:45:07,020
Huh?
518
00:45:08,400 --> 00:45:09,530
I found them!
519
00:45:23,420 --> 00:45:24,680
Girge...
520
00:48:49,590 --> 00:48:50,990
{\an8}Preview
521
00:49:08,370 --> 00:49:11,070
{\an8}Chapter 5
The Gap Between Life and Death
39001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese