Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,020 --> 00:00:28,110
Ow!
2
00:00:29,390 --> 00:00:30,410
Sonofa...
3
00:00:36,860 --> 00:00:40,660
Bastard! Dammit! Thinkin' I can't reach you!
4
00:00:44,970 --> 00:00:47,340
Hey! How long you gonna do that?!
5
00:00:48,340 --> 00:00:51,640
"The predator eats the prey" is the natural order.
6
00:00:52,310 --> 00:00:53,470
Leave it.
7
00:00:55,220 --> 00:00:56,420
Grarr!
8
00:00:56,420 --> 00:01:00,850
He's playin' with it! Quit flappin' yer
mouth and HELP! Screw your logic!
9
00:01:01,860 --> 00:01:03,950
There's no way I'll be your stepladder.
10
00:01:04,260 --> 00:01:05,560
I won't do it!
11
00:01:06,060 --> 00:01:08,490
Listen. Will. You?
12
00:01:08,900 --> 00:01:12,060
I'm sayin', you get on MY back!
13
00:01:12,530 --> 00:01:14,230
Hey. Nice to meet you.
14
00:01:14,700 --> 00:01:16,570
You can use my back.
15
00:01:16,770 --> 00:01:19,000
Oh, so you get what I'm tryin' to say!
16
00:01:19,440 --> 00:01:20,910
That's a world apart from HIM.
17
00:01:21,110 --> 00:01:23,010
I'm Rygart. And you?
18
00:01:23,380 --> 00:01:24,410
Hodr.
19
00:01:24,410 --> 00:01:27,510
Hodr. Nice to meet ya.
Okay, I'll take my shoes off.
20
00:01:27,780 --> 00:01:29,840
No, you can go on as-is.
21
00:01:30,550 --> 00:01:33,020
It's been a while since I've
washed my uniform anyway.
22
00:01:33,450 --> 00:01:36,510
Sorry, man. Would you rather give
me a piggyback instead?
23
00:01:36,790 --> 00:01:40,590
No. That would feel weird for
both of us, so let's not.
24
00:01:44,570 --> 00:01:45,430
You ready?
25
00:01:45,430 --> 00:01:46,660
Yeah.
26
00:01:53,970 --> 00:01:56,770
It's a black horned owl chick.
27
00:01:57,310 --> 00:01:59,400
It will get darker and darker.
28
00:01:59,610 --> 00:02:01,580
Whoa, you know a lot about it.
29
00:02:01,720 --> 00:02:02,840
Rygart.
30
00:02:03,950 --> 00:02:08,450
The man whose back you just stepped on
is your kingdom's next heir to the throne.
31
00:02:12,630 --> 00:02:16,860
Y-Your Majesty! I present this to you,
so please, grant leniency...
32
00:02:17,670 --> 00:02:20,800
Honestly, you don't even know the name
of your own kingdom's prince?
33
00:02:20,800 --> 00:02:22,230
Shut up!
34
00:03:01,110 --> 00:03:14,010
I have nothing special, but
35
00:03:14,860 --> 00:03:21,160
To that hand that grasps
36
00:03:21,860 --> 00:03:27,800
Goes an abundance of love
37
00:03:28,470 --> 00:03:41,310
To those with something they believe in
38
00:03:42,080 --> 00:03:49,020
Goes an unyielding sentiment
39
00:03:49,020 --> 00:03:56,900
For the sake of unshakeable love
40
00:03:58,830 --> 00:04:05,470
If I can challenge my fate
41
00:04:05,770 --> 00:04:15,380
Then I will go, ready to risk all of this
42
00:04:32,430 --> 00:04:37,230
{\an8}Chapter 3
Scars From an Assassin's Blade
43
00:04:43,810 --> 00:04:46,540
Zess! Don't you know about the terms?!
44
00:04:48,580 --> 00:04:49,880
Terms?
45
00:04:50,280 --> 00:04:52,220
There are two terms.
46
00:04:52,220 --> 00:04:55,190
Both of them have to do with the"vested rights"of the aristocracy.
47
00:04:57,160 --> 00:04:59,160
Hodr is a man who, after heascended to the throne,
48
00:04:59,160 --> 00:05:01,630
attempted to get civiliansassigned to high-ranking posts,
49
00:05:01,630 --> 00:05:04,790
even at the risk of in-fightingamong the aristocracy.
50
00:05:05,000 --> 00:05:07,090
The terms shouldn't be unreasonable.
51
00:05:07,470 --> 00:05:09,060
Is there something else?
52
00:05:10,140 --> 00:05:12,940
What was he trying to say? Rygart...
53
00:05:16,810 --> 00:05:20,870
You should know the difference in our fightingstrength, so why won't you surrender?
54
00:05:21,620 --> 00:05:22,810
Hodr!
55
00:05:49,940 --> 00:05:55,640
We only have enough ammunition left for one
more firefight. Do we proceed as planned?
56
00:05:56,520 --> 00:06:01,580
Yes. A third attack on Binonten,
then we fall back to the border.
57
00:06:04,630 --> 00:06:06,490
Cleo! Are you all right?
58
00:06:06,560 --> 00:06:08,490
Yes. I am fine.
59
00:06:12,670 --> 00:06:13,960
Cleo.
60
00:06:14,030 --> 00:06:18,660
During the war for independence, Krisna
slaughtered civilians near the border,
61
00:06:19,310 --> 00:06:21,980
cut off prisoners' limbs
before sending them back,
62
00:06:21,980 --> 00:06:26,810
and now they cozy up to Orlando,
threatening the peace of the continent.
63
00:06:27,710 --> 00:06:30,010
They are the worst of savages, a rotten country!
64
00:06:30,420 --> 00:06:32,390
I will fight till the very end!
65
00:06:34,220 --> 00:06:36,820
Lee said not to bring personalfeelings into a fight...
66
00:06:37,760 --> 00:06:41,020
but I WILL defeat that silver-black Golem!
67
00:06:42,830 --> 00:06:44,800
I will now take the next watch rotation.
68
00:06:45,000 --> 00:06:46,400
Please leave it to me.
69
00:06:50,240 --> 00:06:52,110
I-I'm all right!
70
00:06:52,110 --> 00:06:53,840
I didn't say anything.
71
00:06:56,040 --> 00:06:59,880
That's a very different interpretation
of history from my day...
72
00:07:00,850 --> 00:07:02,880
The same goes for mine.
73
00:07:02,880 --> 00:07:06,550
What suits those who decide history
changes with each generation.
74
00:07:08,420 --> 00:07:12,220
In any case, the classroom is
different from the battlefield.
75
00:07:46,260 --> 00:07:48,260
What are you waiting for?!
76
00:07:48,260 --> 00:07:51,230
Aim for that ladder-smashing
weapon and take it out!
77
00:07:51,570 --> 00:07:56,340
But general, attacking that would mean
sacrificing some of our troops...
78
00:07:56,340 --> 00:07:58,470
Then come up with some other way!
79
00:07:58,470 --> 00:07:59,600
General Hekela!
80
00:08:05,010 --> 00:08:06,410
What?!
81
00:08:11,020 --> 00:08:13,580
General Borcuse is mobilizing.
82
00:08:18,790 --> 00:08:20,420
Listen, Rygart...
83
00:08:20,990 --> 00:08:25,300
This multi-layered armor is an amalgam of
armor from the half-destroyed Fafnir,
84
00:08:25,300 --> 00:08:30,000
and in this condition, the Delphine's
fighting ability is reduced by 80%.
85
00:08:30,600 --> 00:08:32,800
At maximum torque, your grip strength
could cause a purge.
86
00:08:33,270 --> 00:08:34,800
Be careful of your timing.
87
00:08:35,640 --> 00:08:38,480
Oh, and that one readout that's changed...
88
00:08:38,880 --> 00:08:40,510
Yeah. This, right?
89
00:08:41,220 --> 00:08:46,410
When the red part expands, the Golem stops
moving and can't be used for about 24 hours.
90
00:08:47,350 --> 00:08:51,090
It can undertake continuous,
strenuous action for...
91
00:08:54,800 --> 00:08:55,700
How long?
92
00:08:55,700 --> 00:08:56,560
Huh?
How long?
93
00:08:56,560 --> 00:08:57,300
Huh?
The time.
94
00:08:57,300 --> 00:08:57,700
Oh. Uh, 10 to 30 minutes.
The time.
95
00:08:57,700 --> 00:09:00,500
Oh. Uh, 10 to 30 minutes.
96
00:09:00,500 --> 00:09:01,800
Hrm.
97
00:09:03,500 --> 00:09:06,440
I still don't think you're capable
of killing someone...
98
00:09:07,910 --> 00:09:10,210
I've already killed two people.
99
00:09:11,880 --> 00:09:13,710
That's not quite right.
100
00:09:13,710 --> 00:09:15,610
It's not as if you killed them.
101
00:09:15,920 --> 00:09:17,820
No, it's right.
102
00:09:19,690 --> 00:09:24,490
When it happened, I was wishing from the
bottom of my heart that the enemy would die.
103
00:09:27,760 --> 00:09:30,390
Otherwise, I thought I would die.
104
00:09:32,030 --> 00:09:33,400
And if it were Zess?
105
00:09:33,770 --> 00:09:34,860
Huh?
106
00:09:34,940 --> 00:09:37,700
Could you do the same thing if it were Zess?
107
00:09:37,700 --> 00:09:41,330
Zess... There's no way I could beat Zess.
108
00:09:43,510 --> 00:09:45,840
No one can beat him.
109
00:09:52,450 --> 00:09:56,510
The instructors would stage "mock battles,"
beating up on the students for entertainment.
110
00:09:56,860 --> 00:10:00,220
Even four instructors couldn't beat Zess.
111
00:10:16,080 --> 00:10:17,480
Rygart!
112
00:10:19,210 --> 00:10:21,870
Our agents have picked up
the enemy's movements.
113
00:10:22,380 --> 00:10:24,370
We're beginning our operation! You coming?
114
00:10:24,650 --> 00:10:26,020
Yeah.
115
00:10:26,750 --> 00:10:32,060
I say this out of concern: Capturing the
enemy is a lot harder than killing them.
116
00:10:33,090 --> 00:10:36,790
It entails about three times
more danger and effort.
117
00:10:37,600 --> 00:10:42,400
On the battlefield, if you help an enemy, it
will mean the deaths of three comrades!
118
00:10:45,140 --> 00:10:46,610
That is all.
119
00:11:07,690 --> 00:11:11,130
Delphine, begin your operation and move out!
120
00:11:11,800 --> 00:11:14,820
And don't get in General Baldr's
way, you simpleton!
121
00:11:18,040 --> 00:11:19,900
Queen Sigyn, please stand back!
122
00:11:40,060 --> 00:11:41,830
Cleo! Don't fall behind!
123
00:11:41,830 --> 00:11:43,420
Sir!
124
00:11:44,400 --> 00:11:46,490
There's no more need for covert operations.
125
00:11:46,830 --> 00:11:48,500
Feel free to leave tracks.
126
00:11:48,500 --> 00:11:49,830
S-Sir!
127
00:11:50,370 --> 00:11:51,340
Cleo.
128
00:11:51,340 --> 00:11:52,860
Yes, Zess?
129
00:11:53,140 --> 00:11:56,340
Have you been stomping twice this
whole time to hide your footprints?
130
00:11:56,340 --> 00:11:58,070
Y-Yes.
131
00:11:58,310 --> 00:12:01,380
Idiot! The soil of Krisna's southern area is soft!
132
00:12:01,380 --> 00:12:03,780
I told you to do it three or more times!
133
00:12:24,600 --> 00:12:26,040
They've got us!
134
00:12:30,080 --> 00:12:31,700
We're surrounded by a large enemy force!
135
00:12:32,180 --> 00:12:34,370
Suspend the mission. We have to retreat!
136
00:12:34,580 --> 00:12:36,980
They haven't finished blocking
off the route to 7:00.
137
00:12:37,280 --> 00:12:38,920
Elekt, get us a way out!
138
00:12:38,920 --> 00:12:40,620
I-I'm sorry!
139
00:12:40,620 --> 00:12:43,050
It's not necessarily your fault. In any case, move!
140
00:12:43,420 --> 00:12:45,080
Argath and I will bring up the rear.
141
00:12:45,530 --> 00:12:46,580
Sir!
142
00:12:46,930 --> 00:12:48,060
Let's go, Cleo!
143
00:12:48,060 --> 00:12:49,360
Sir!
144
00:12:52,970 --> 00:12:54,190
General Baldr.
145
00:12:54,370 --> 00:12:55,890
The enemy is falling back.
146
00:12:56,770 --> 00:12:58,440
They're on to us, eh?
147
00:12:58,440 --> 00:13:01,000
It's a little early, but all units begin firing!
148
00:13:18,930 --> 00:13:19,890
Cleo!
149
00:13:26,930 --> 00:13:28,920
I'll buy some time! Help Cleo!
150
00:13:39,110 --> 00:13:40,310
TWO of them?
151
00:13:40,310 --> 00:13:43,480
Such speed! One of those units is incredible!
152
00:13:45,450 --> 00:13:48,890
Dammit! We launched this ambush,
but WE'RE at a disadvantage?!
153
00:13:53,690 --> 00:13:55,750
You're paying too much attention to Zess.
154
00:14:00,200 --> 00:14:01,720
Cleo, can you move?
155
00:14:02,100 --> 00:14:03,270
Yes, I can.
156
00:14:03,270 --> 00:14:04,870
They're surrounding us.
157
00:14:04,870 --> 00:14:06,170
Okay, let's go!
158
00:14:15,380 --> 00:14:17,650
We managed to shake them off somehow...
159
00:14:18,220 --> 00:14:19,620
Flat land, eh?
160
00:14:19,720 --> 00:14:21,350
Regroup at Point 9.
161
00:14:21,350 --> 00:14:22,410
Understood!
162
00:15:02,030 --> 00:15:03,690
What is that?!
163
00:15:05,930 --> 00:15:08,630
Enemies. Three... Four of them.
164
00:15:09,870 --> 00:15:11,130
What do I do?
165
00:15:12,540 --> 00:15:14,530
If you help an enemy...
166
00:15:17,840 --> 00:15:19,210
Zess!
167
00:15:19,550 --> 00:15:21,510
Let me bring up the rear!
168
00:15:24,020 --> 00:15:25,420
What the?!
169
00:15:29,020 --> 00:15:32,420
Fall back, Argath! Don't engage it! He'll ram you!
170
00:15:50,580 --> 00:15:53,710
Is he dead? He's dead, right?
171
00:15:53,980 --> 00:15:55,210
Nothing personal.
172
00:15:55,820 --> 00:15:59,180
You feel some sense of responsibility?
173
00:16:00,050 --> 00:16:01,610
Responsibility?
174
00:16:03,220 --> 00:16:05,160
I don't feel responsibility!
175
00:16:05,160 --> 00:16:07,290
I don't even know what Dan looked like!
176
00:16:08,460 --> 00:16:09,760
Scatter!
177
00:16:27,450 --> 00:16:29,240
Captain! Please get out of here!
178
00:16:34,620 --> 00:16:35,920
I'll puncture that armor...
179
00:16:35,920 --> 00:16:37,960
Cleo, back up the captain!
180
00:16:37,960 --> 00:16:38,950
Sir!
181
00:16:45,300 --> 00:16:46,500
Cleo, fire!
182
00:16:46,500 --> 00:16:47,470
Sir!
183
00:16:50,440 --> 00:16:52,910
It's like a rampart, running straight at us...
184
00:16:57,140 --> 00:16:58,910
This guy's bullets I can feel.
185
00:16:59,210 --> 00:17:00,470
It's Zess.
186
00:17:04,620 --> 00:17:06,520
Oh, no. He's concentrating his fire.
187
00:17:06,520 --> 00:17:07,650
It'll strip the armor off.
188
00:17:11,830 --> 00:17:13,490
I-It won't hold!
189
00:17:14,790 --> 00:17:16,260
Out of ammo?!
190
00:17:30,040 --> 00:17:32,030
What an incredible jump!
191
00:17:32,510 --> 00:17:33,710
Zess!
192
00:17:38,720 --> 00:17:39,840
Rygart!
193
00:17:41,350 --> 00:17:42,790
Get back, Elekt!
194
00:17:47,330 --> 00:17:48,820
Such speed...
195
00:17:57,840 --> 00:17:59,360
That's...
196
00:17:59,670 --> 00:18:01,040
Elekt?
197
00:18:01,040 --> 00:18:01,910
Yeah.
198
00:18:01,910 --> 00:18:03,900
It's him: the silver-black Golem!
199
00:18:04,040 --> 00:18:05,240
The silver-black?!
200
00:18:05,780 --> 00:18:07,080
Zess!
201
00:18:08,780 --> 00:18:10,180
Rygart!
202
00:18:11,120 --> 00:18:13,980
If I crush that gun, Zess can be saved.
203
00:18:29,900 --> 00:18:31,240
Excellently done!
204
00:18:31,240 --> 00:18:35,110
Once the captain clears the way, I willriddle you with bullets, silver-black!
205
00:18:36,580 --> 00:18:40,710
What an idiot I am. Pulling punchesagainst someone like Zess...
206
00:18:41,050 --> 00:18:44,350
Once I hit the ground, Zess and thoseother two units will get me!
207
00:18:46,990 --> 00:18:49,550
If I move too far away, Elekt and Cleo will...
208
00:18:50,920 --> 00:18:52,590
This must be done by my own hands!
209
00:19:16,280 --> 00:19:18,550
Rygart!
210
00:19:50,880 --> 00:19:52,180
Zess.
211
00:19:52,320 --> 00:19:53,580
Hey, Zess!
212
00:19:54,320 --> 00:19:55,810
Zess!
213
00:20:06,130 --> 00:20:07,600
Enemy reinforcements.
214
00:20:09,240 --> 00:20:11,430
Cleo, this is your last order.
215
00:20:12,070 --> 00:20:15,270
Head back to the border alone. You hear me?
216
00:20:15,580 --> 00:20:17,440
This is an order from a superior officer!
217
00:20:18,010 --> 00:20:19,100
Cleo, go!
218
00:20:20,750 --> 00:20:21,810
Cleo!
219
00:20:21,810 --> 00:20:23,010
They'll be killed.
220
00:20:24,150 --> 00:20:31,490
Like Lee and Argath, everyone at Ilios will...be killed by that silver-black Golem.
221
00:20:31,890 --> 00:20:34,380
Cleo, are you deaf? Retreat!
222
00:20:35,030 --> 00:20:36,860
No!
223
00:20:37,860 --> 00:20:39,060
Cleo!
224
00:21:02,620 --> 00:21:03,680
This one's...
225
00:21:26,980 --> 00:21:30,180
Two enemies spotted! Two units down!
One is the Delphine!
226
00:21:30,250 --> 00:21:31,580
Watch your fire!
227
00:21:31,580 --> 00:21:33,180
Don't go hitting Rygart!
228
00:21:33,920 --> 00:21:35,050
Elekt.
229
00:21:35,250 --> 00:21:36,780
I'll distract the enemy!
230
00:21:37,560 --> 00:21:39,890
While I'm doing that, please help Zess.
231
00:21:40,060 --> 00:21:42,400
I can't perform delicate operations.
232
00:21:42,400 --> 00:21:43,590
Please.
233
00:21:44,260 --> 00:21:47,130
At this rate, there's no way things can go well!
234
00:21:47,230 --> 00:21:48,840
Just what will you do?
235
00:21:48,840 --> 00:21:50,600
You fool!
236
00:22:21,200 --> 00:22:22,570
There he is! Fire!
237
00:22:25,970 --> 00:22:27,100
A pressgun?
238
00:22:27,170 --> 00:22:29,000
Oh, no! Left flank, stay close!
239
00:23:06,010 --> 00:23:07,840
Wh-Who is this guy?!
240
00:23:20,760 --> 00:23:22,130
Captain...
241
00:23:24,030 --> 00:23:27,990
If I don't remove the parts just right,I could crush the captain.
242
00:23:41,950 --> 00:23:43,680
He's alive!
243
00:24:05,740 --> 00:24:07,370
General! Fall back!
244
00:24:18,820 --> 00:24:21,580
For just one unit to throw us into disarray...
245
00:24:33,730 --> 00:24:34,720
Cleo!
246
00:24:35,130 --> 00:24:36,430
Elekt!
247
00:24:36,740 --> 00:24:38,360
The captain has been rescued!
248
00:24:38,970 --> 00:24:39,970
Retreat!
249
00:24:39,970 --> 00:24:41,060
Understood!
250
00:24:41,940 --> 00:24:43,310
General, leave this to us!
251
00:24:43,310 --> 00:24:44,740
You're not gettin' away!
252
00:24:48,610 --> 00:24:51,210
Chase him on foot! Don't over-rely on your guns!
253
00:24:51,280 --> 00:24:53,650
Go, Artemis!
254
00:24:56,360 --> 00:24:58,260
Damn! What a jump!
255
00:24:58,260 --> 00:24:59,450
Fire! Fire!
256
00:25:01,430 --> 00:25:03,660
Good! Lose them, Cleo!
257
00:25:03,660 --> 00:25:06,060
General Baldr! It's going out of firing range!
258
00:25:10,840 --> 00:25:12,770
You splendid monster!
259
00:25:12,770 --> 00:25:14,260
Elekt!
260
00:25:21,280 --> 00:25:22,610
Cleo!
261
00:25:25,550 --> 00:25:27,190
We made it!
262
00:25:27,190 --> 00:25:29,480
Don't underestimate General True's troops!
263
00:25:29,560 --> 00:25:31,490
Damn! Another platoon.
264
00:25:35,700 --> 00:25:37,250
Elekt...
265
00:25:37,830 --> 00:25:39,020
Please go.
266
00:25:40,130 --> 00:25:43,030
Take care of Zess.
267
00:25:45,540 --> 00:25:47,440
Forgive me, Cleo!
268
00:25:58,320 --> 00:26:01,150
We've captured one enemy unit!
269
00:26:46,600 --> 00:26:48,070
What about Zess?
270
00:26:48,530 --> 00:26:50,370
Good news for you.
271
00:26:50,440 --> 00:26:52,100
He completely gave us the slip.
272
00:26:52,610 --> 00:26:54,000
I see.
273
00:26:55,270 --> 00:26:56,830
It's over...
274
00:26:56,980 --> 00:27:01,000
The border guard is still battling
it out with Athens' main force.
275
00:27:01,480 --> 00:27:05,080
Even if he can avoid that,
General Borcuse has left for battle.
276
00:27:07,050 --> 00:27:08,420
Rygart...
277
00:27:10,490 --> 00:27:12,960
It all starts from here.
278
00:27:15,660 --> 00:27:17,390
Oh.
279
00:27:42,360 --> 00:27:44,080
Okay, walk!
280
00:28:07,980 --> 00:28:09,680
How was that, Father?
281
00:28:09,680 --> 00:28:11,310
Yes, good.
282
00:28:11,520 --> 00:28:14,650
I'm looking forward to next month's Federal
Stringed Instrument Competition.
283
00:28:15,190 --> 00:28:16,420
My lord.
284
00:28:17,060 --> 00:28:18,650
You have a visitor.
285
00:28:24,360 --> 00:28:26,590
I knew it. The colonel!
286
00:28:37,010 --> 00:28:38,500
How is it?
287
00:28:38,640 --> 00:28:40,980
Ma'am! It is very good!
288
00:28:41,850 --> 00:28:43,720
You'd have to say that, wouldn't you?
289
00:28:43,720 --> 00:28:45,340
Father!
290
00:28:45,480 --> 00:28:49,650
Incidentally, it seems you've been spending
a lot of time in the troop's cafeteria.
291
00:28:50,160 --> 00:28:52,560
Is there a girl to your liking there?
292
00:28:54,160 --> 00:28:55,330
Is there?
293
00:28:55,330 --> 00:28:59,560
O-Of course not! I can speak
with my subordinates there.
294
00:29:03,740 --> 00:29:05,670
I kid, I kid.
295
00:29:08,710 --> 00:29:10,140
I see.
296
00:29:10,280 --> 00:29:13,370
The border war seems certain to be lost.
297
00:29:13,850 --> 00:29:19,220
Krisna going under Orlando's umbrella
would pose the greatest threat to us.
298
00:29:19,690 --> 00:29:21,850
Secretary of War Loquis knows that.
299
00:29:22,420 --> 00:29:26,020
The secretary of war has hoped for
your return more than anyone.
300
00:29:26,260 --> 00:29:30,250
And considering the short time it took for
you to control Assam's imperial castle...
301
00:29:31,060 --> 00:29:35,560
Yesterday, it was decided in federal court that
the matter against you would be dropped.
302
00:29:37,040 --> 00:29:41,940
It was also decided that command of the
campaign to suppress Krisna would go to you...
303
00:29:43,880 --> 00:29:45,500
General Borcuse.
304
00:29:47,580 --> 00:29:50,110
Understood. Let's bring down Krisna.
305
00:29:52,650 --> 00:29:56,920
Father, colonel. You're going
out again, aren't you?
306
00:29:57,260 --> 00:30:01,780
The sadness is the same as always.
And as always, I shall return.
307
00:30:02,160 --> 00:30:04,060
Rest easy, Leda.
308
00:30:06,330 --> 00:30:10,290
I will definitely make it to the contest.
With the colonel, of course.
309
00:30:13,470 --> 00:30:15,010
Isn't that right, colonel?
310
00:30:15,010 --> 00:30:16,410
S-Sir!
311
00:30:30,320 --> 00:30:32,380
Colonel, what of my Hykerion?
312
00:30:32,790 --> 00:30:36,920
They managed to make it move somehow,
so it's being repaired at Ilios.
313
00:30:37,700 --> 00:30:38,990
And my men?
314
00:30:39,330 --> 00:30:40,960
They're gathering at Ilios.
315
00:30:41,430 --> 00:30:42,590
Good.
316
00:31:11,400 --> 00:31:12,300
Rygart!
317
00:31:12,700 --> 00:31:13,860
Are you all right to move?
318
00:31:14,400 --> 00:31:15,490
Well...
319
00:31:17,670 --> 00:31:19,970
My head's pounding, but that's it.
320
00:31:24,910 --> 00:31:26,880
He's the silver-black's pilot.
321
00:31:27,210 --> 00:31:30,010
He attacked Zess, Lee, and...
322
00:31:32,850 --> 00:31:34,480
You damn savages!
323
00:31:36,160 --> 00:31:38,850
I won't suffer the indignity of being captured!
324
00:31:41,190 --> 00:31:43,390
You damn savages!
325
00:31:46,530 --> 00:31:51,900
Armored Cavalier Narvi, capturing that
prisoner was a great contribution.
326
00:31:52,240 --> 00:31:53,670
We would hear your thoughts.
327
00:31:54,740 --> 00:31:56,370
General Baldr.
328
00:31:56,440 --> 00:32:00,070
My platoon contributed absolutely
nothing to tracking the enemy units.
329
00:32:00,780 --> 00:32:06,380
For us in the royal cavalry to claim success
in this conflict would be a heinous act.
330
00:32:06,950 --> 00:32:11,320
As such, I believe I have no right
to participate in this council.
331
00:32:12,360 --> 00:32:16,090
Well said, Narvi. That is the
spirit of the royal cavalry.
332
00:32:16,630 --> 00:32:19,660
We shall now excuse ourselves
from this council.
333
00:32:19,970 --> 00:32:21,360
Let's go, Narvi.
334
00:32:21,470 --> 00:32:22,560
Sir!
335
00:32:28,740 --> 00:32:32,010
The information our captive could
provide would be extremely valuable.
336
00:32:32,410 --> 00:32:36,280
But at the same time, we must be
cautious about how we treat her.
337
00:32:37,780 --> 00:32:39,080
Rygart...
338
00:32:39,820 --> 00:32:41,620
Your thoughts are important, too.
339
00:32:43,220 --> 00:32:44,290
Rygart.
340
00:32:44,290 --> 00:32:45,090
Huh?
341
00:32:45,160 --> 00:32:46,420
What do we do with the prisoner?
342
00:32:47,090 --> 00:32:48,960
Why not return her to Athens?
343
00:32:49,630 --> 00:32:50,930
I see...
344
00:32:51,600 --> 00:32:53,060
Um, general.
345
00:32:54,430 --> 00:32:58,390
There's the danger of her hurting herself.
Won't you leave this to me?
346
00:32:59,340 --> 00:33:02,640
It could prove useful in reusing
that new-model Golem.
347
00:33:03,240 --> 00:33:04,570
Please.
348
00:33:20,830 --> 00:33:24,260
Learn to pilot this in one week?
349
00:33:24,530 --> 00:33:32,800
Wh-What do you think? Aside from you, the only
person capable of learning to pilot it is Narvi.
350
00:33:33,540 --> 00:33:36,940
If it will get me released, I'll pilot anything.
351
00:33:36,940 --> 00:33:38,840
Feel free to get your hopes up.
352
00:33:39,040 --> 00:33:43,340
A new military unit will be created,
with the Delphine at its core.
353
00:33:43,650 --> 00:33:47,280
You would probably answer to the squad leader.
354
00:33:50,360 --> 00:33:54,850
I may get irate and kill a fellow officer again...
355
00:33:55,960 --> 00:33:57,160
That okay?
356
00:34:06,470 --> 00:34:08,700
I won't talk, no matter how muchthey torture me!
357
00:34:09,040 --> 00:34:12,640
If it comes to it, I'll smash myhead against a wall till I'm dead!
358
00:34:22,390 --> 00:34:23,380
All right.
359
00:34:25,060 --> 00:34:26,180
Go in.
360
00:34:32,260 --> 00:34:34,060
This is their torture room?
361
00:34:34,870 --> 00:34:36,230
These are my personal chambers.
362
00:34:36,540 --> 00:34:39,330
They're a bit messy. Sorry about that.
363
00:34:39,440 --> 00:34:41,130
"A bit"?
364
00:34:41,940 --> 00:34:45,540
I am Sigyn, wife to the king of Krisna.
365
00:34:45,680 --> 00:34:46,670
And you are?
366
00:34:46,910 --> 00:34:48,070
Cleo.
367
00:34:48,610 --> 00:34:51,010
Oh, no! I said my name!
368
00:34:52,920 --> 00:34:56,250
The king's wife? She's the queen!
369
00:34:56,860 --> 00:34:58,410
Cleo Saburafu.
370
00:34:59,360 --> 00:35:01,990
This is the insignia of the
famous Saburafu Family.
371
00:35:01,990 --> 00:35:05,590
It doesn't have a pin, so I hope you
don't mind that we carried it.
372
00:35:12,810 --> 00:35:14,740
It looks like it's important to you.
373
00:35:17,310 --> 00:35:22,250
This person is... beautiful... She seems kind.
374
00:35:23,120 --> 00:35:25,580
I can't believe she's some savage queen.
375
00:35:26,150 --> 00:35:29,020
But I'm a soldier, in my own right.
376
00:35:29,320 --> 00:35:31,050
I can't be taken in by this!
377
00:35:31,590 --> 00:35:33,220
I'll put some tea on.
378
00:35:33,660 --> 00:35:36,920
I don't know what you're after,
but I won't tell you anything.
379
00:35:37,330 --> 00:35:40,900
Cleo, I will have you stay here.
380
00:35:40,900 --> 00:35:43,870
Of course, I can't let you leave this room...
381
00:35:44,640 --> 00:35:49,200
Naturally, I would like to ask you about
Zess and that new type of Golem,
382
00:35:49,940 --> 00:35:54,310
but as long as you're in this room,
I plan to treat you as my guest.
383
00:35:54,450 --> 00:35:57,280
If you don't wish to speak,
you may remain silent.
384
00:35:59,450 --> 00:36:01,940
You're quite naïve, aren't you?
385
00:36:02,450 --> 00:36:05,550
Krisna's military isn't used to handling captives.
386
00:36:09,330 --> 00:36:11,320
And now for your interrogation.
387
00:36:11,460 --> 00:36:15,130
You destroyed some five
Fafnir units single-handed...
388
00:36:15,830 --> 00:36:18,800
Yet miraculously, no one was killed.
389
00:36:20,810 --> 00:36:22,830
You purposefully didn't kill your opponents?
390
00:36:23,610 --> 00:36:27,310
If you could do that in such a
difficult-to-handle new type of Golem,
391
00:36:27,810 --> 00:36:30,300
I think you're a very talented pilot.
392
00:36:35,850 --> 00:36:36,950
But...
393
00:36:37,620 --> 00:36:39,680
How are you as a soldier?
394
00:36:41,830 --> 00:36:43,260
Well, here you are.
395
00:36:55,840 --> 00:36:59,340
What's with her? She's an adult, but...
396
00:36:59,340 --> 00:37:02,440
She's weak. To think,someone's weaker than me.
397
00:37:07,350 --> 00:37:08,480
Don't move!
398
00:37:11,590 --> 00:37:16,290
You seemed like you were trying to be nice,
so I'm sorry. Please stand.
399
00:37:22,330 --> 00:37:23,800
You strip too, please.
400
00:37:25,770 --> 00:37:27,170
Strip, please.
401
00:37:30,680 --> 00:37:33,050
C'mon, eat! C'mon! C'mon!
402
00:37:33,050 --> 00:37:35,480
C'mon. What the hell? Eat!
403
00:37:37,050 --> 00:37:41,350
Whoa! So you still got a little
wild pride left in ya, huh?
404
00:37:44,090 --> 00:37:46,560
Dammit! Where you goin'?
405
00:37:47,330 --> 00:37:49,590
He'll be back once he tires of flying.
406
00:37:50,800 --> 00:37:52,660
Don't you mean, when he gets hungry?
407
00:38:01,870 --> 00:38:02,940
Rygart.
408
00:38:02,940 --> 00:38:04,030
Huh?
409
00:38:04,540 --> 00:38:06,100
That female captive...
410
00:38:06,210 --> 00:38:07,440
Apparently, she's 12.
411
00:38:07,710 --> 00:38:09,110
Twelve?!
412
00:38:10,380 --> 00:38:11,580
Yes.
413
00:38:11,580 --> 00:38:13,520
That's one heck of a body.
414
00:38:15,020 --> 00:38:18,180
THAT is 12? No way... Unreal!
415
00:38:18,490 --> 00:38:22,120
Just what the heck's going on in Athens?
416
00:38:34,070 --> 00:38:35,270
Sorry.
417
00:38:35,740 --> 00:38:37,770
I dropped Gram's food.
418
00:38:38,410 --> 00:38:39,570
That's fine.
419
00:38:40,480 --> 00:38:41,950
All right, then.
420
00:38:48,990 --> 00:38:52,980
Please bring the guard in here
without him suspecting anything.
421
00:39:00,470 --> 00:39:02,800
You think you can make it to the border alone?
422
00:39:02,930 --> 00:39:04,630
No talking, please.
423
00:39:24,060 --> 00:39:25,680
The silver-black's pilot.
424
00:39:29,330 --> 00:39:30,420
Cleo...
425
00:39:34,470 --> 00:39:37,030
H-Hey. What the heck are you doing?
426
00:39:37,470 --> 00:39:39,840
You're heavy, you damn bird!
427
00:39:41,370 --> 00:39:43,170
Get offa me!
428
00:39:46,180 --> 00:39:50,550
Ow, what the hell? Next time,
I'll pull your feathers out!
429
00:39:53,750 --> 00:39:54,880
Shit...
430
00:40:02,090 --> 00:40:06,930
You really have gotten heavy.
Or, rather, you've gotten big.
431
00:40:07,600 --> 00:40:09,900
You remember when you were little?
432
00:40:10,200 --> 00:40:14,660
Well, with a piece-of-junk brain like
yours, you probably don't.
433
00:40:15,440 --> 00:40:17,340
I looked after you a lot.
434
00:40:19,280 --> 00:40:20,680
So did Zess.
435
00:40:21,910 --> 00:40:25,010
"Straight-laced Zess" was a big help.
436
00:40:26,520 --> 00:40:30,750
At first, he cared so little for ya that he
couldn't keep up his poker face,
437
00:40:31,460 --> 00:40:34,690
but in the end, he chose to look after you.
438
00:40:39,260 --> 00:40:44,430
You remember him? He'd always put you
on his shoulder, making a big show of it.
439
00:40:45,400 --> 00:40:50,430
That was pretty funny. Still, he was scary
enough that no one actually laughed...
440
00:40:51,740 --> 00:40:54,710
Because no one could beat him.
441
00:41:00,090 --> 00:41:02,580
There's no way Zess could lose.
442
00:41:05,620 --> 00:41:10,120
Maybe if... Maybe if he took you back with him...
443
00:41:12,060 --> 00:41:14,730
What am I talkin' to some dumb bird for?
444
00:41:15,830 --> 00:41:17,460
Why do we and Zess?!
445
00:41:31,350 --> 00:41:33,040
You!
446
00:41:33,150 --> 00:41:34,240
Huh?
447
00:41:35,190 --> 00:41:36,590
No bullets.
448
00:41:37,590 --> 00:41:38,090
It's empty...
449
00:41:38,090 --> 00:41:38,920
Don't move!
It's empty...
450
00:41:40,490 --> 00:41:42,080
I'm sorry, Cleo.
451
00:41:44,300 --> 00:41:47,660
Guns scare me, and I can't shoot them.
452
00:41:54,940 --> 00:41:58,970
I thought it was strange that
I'd be able to steal a gun.
453
00:41:59,680 --> 00:42:01,910
You went easy on me, didn't you?
454
00:42:01,910 --> 00:42:03,310
Let's go.
455
00:42:13,460 --> 00:42:14,560
Ow! Dammit!
456
00:42:14,560 --> 00:42:15,660
I gave it my all...
457
00:42:15,660 --> 00:42:16,590
Huh?
458
00:42:20,800 --> 00:42:23,290
I gave it my all, trying to fight her off.
459
00:42:24,170 --> 00:42:27,830
Look, your claws are digging into me!
You idiot owl!
460
00:42:52,700 --> 00:42:58,000
In the world to come, there are no people
461
00:42:58,000 --> 00:43:03,030
I sense only voices from behind me
462
00:43:03,170 --> 00:43:08,040
I gaze outward, see the wishes of
others bloom in the earth
463
00:43:08,350 --> 00:43:13,550
Search for those who crush them underfoot
464
00:43:13,550 --> 00:43:21,010
I won't make a promise I can't keep, never
465
00:43:21,090 --> 00:43:24,530
Such proud dreams
466
00:43:24,530 --> 00:43:26,770
That their light is not extinguished
467
00:43:26,770 --> 00:43:32,440
The strength of the loneliness enveloping me
468
00:43:32,440 --> 00:43:37,370
A desperate future
469
00:43:37,540 --> 00:43:41,950
I must move forward, not looking back
470
00:43:41,950 --> 00:43:47,750
To that faraway land you pointed toward
471
00:43:47,750 --> 00:43:52,260
I began to run, and then I noticed
472
00:43:52,260 --> 00:43:57,700
Sentiments fade each time they connect
473
00:43:57,830 --> 00:44:11,300
I live now for the day we can meet again
474
00:44:13,580 --> 00:44:18,150
Inside a gale with no one in it
475
00:44:18,150 --> 00:44:23,750
A fortress I wander alone
476
00:44:23,990 --> 00:44:28,330
Even if someone were there
477
00:44:28,330 --> 00:44:36,670
It would be the same; the paths of
our wanderings would not cross
478
00:44:36,870 --> 00:44:41,270
I must move forward, not looking back
479
00:44:41,270 --> 00:44:47,250
To that faraway land you pointed toward
480
00:44:47,250 --> 00:44:51,620
I began to run, and then I noticed
481
00:44:51,620 --> 00:44:57,190
Sentiments fade each time they connect
482
00:44:57,190 --> 00:45:09,360
I live now for the day we can meet again
483
00:45:09,830 --> 00:45:15,470
Alive, serious age
484
00:45:29,990 --> 00:45:35,790
110! 111! Wow! They're still coming out!
485
00:45:42,530 --> 00:45:46,600
To the people, we move to
punish a crafty little country
486
00:45:46,600 --> 00:45:49,070
that acts as a shield for Orlando.
487
00:45:50,280 --> 00:45:52,370
Will it appear that way, general?
488
00:45:52,840 --> 00:45:55,750
You feel doubt regarding this war?
489
00:45:58,420 --> 00:46:01,320
On a personal level,
removed from national politics.
490
00:46:01,950 --> 00:46:08,150
But what we are not telling the people is that
our country's quartz mines are now dwindling.
491
00:46:08,860 --> 00:46:10,590
If we stockpile, we have maybe 10 years.
492
00:46:11,230 --> 00:46:15,100
No matter what, we require new and fertile land.
493
00:46:17,070 --> 00:46:21,600
The only option left is to start
clearing out the deadwood.
494
00:46:23,610 --> 00:46:27,370
You'll forgive me, but I agree with this campaign.
495
00:46:28,280 --> 00:46:33,440
With the defeat at Assam, the anti-war faction
within Orlando is currently gaining strength,
496
00:46:34,020 --> 00:46:36,510
leaving us in no position to act.
497
00:46:37,320 --> 00:46:41,760
This is the sort of opportunity that
comes just once every 50 years.
498
00:46:42,560 --> 00:46:45,720
You took on an undesirable role
for your country.
499
00:46:46,260 --> 00:46:48,700
I trust you more than anyone.
500
00:46:51,570 --> 00:46:55,100
I entrust the future of Athens
to you, General Borcuse!
501
00:46:59,310 --> 00:47:02,910
For comrades, for family, for peace
throughout the continent - fight!
502
00:47:03,250 --> 00:47:04,880
All units move out!
503
00:47:11,690 --> 00:47:13,090
{\an8}Preview
504
00:47:13,530 --> 00:47:17,590
We will crush Baldr. That will end this war.
505
00:47:19,760 --> 00:47:22,100
Well, he's already dead...
506
00:47:22,300 --> 00:47:24,730
Just think of it as dissection.
507
00:47:25,040 --> 00:47:29,560
I've got no choice! I have to get
used to it, right?! To killing!
508
00:47:31,680 --> 00:47:34,340
{\an8}Chapter 4
The Land of Calamity
509
00:47:34,850 --> 00:47:38,750
If he acts even a little out of the ordinary,
do not hesitate to kill him!
37282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese