Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,400 --> 00:01:18,300
Hodr...
2
00:01:20,070 --> 00:01:21,740
With just five units?
3
00:01:22,380 --> 00:01:25,350
I won't stop you, but that's
enemy territory up ahead.
4
00:01:25,750 --> 00:01:31,890
I know. But, General Hekella, while
you're securing Fort Mizoram here,
5
00:01:31,890 --> 00:01:35,910
having Valkyrie Squadron raid
Binonten would be very effective.
6
00:01:36,760 --> 00:01:38,430
We can enter via the northern perimeter.
7
00:01:38,430 --> 00:01:41,420
A great canyon stretches
along the northern border.
8
00:01:42,200 --> 00:01:44,360
Our Artemis can traverse it.
9
00:01:47,100 --> 00:01:50,260
I must crush them here as soon as possible.
10
00:01:50,470 --> 00:01:52,230
Yes, I understand.
11
00:01:53,470 --> 00:01:55,840
What are you doing?! Don't block the path!
12
00:02:02,920 --> 00:02:05,680
There's no time. Hodr...
13
00:02:10,830 --> 00:02:12,350
Rygart did?
14
00:02:12,490 --> 00:02:13,720
Sir.
15
00:02:18,270 --> 00:02:19,130
Zess...
16
00:02:19,130 --> 00:02:19,760
Zess...
17
00:02:37,320 --> 00:02:50,250
Tokubetsu na mono wa nani mo nai kedo
18
00:02:51,100 --> 00:02:57,400
Sono te ni tsukamu ni wa
19
00:02:58,110 --> 00:03:04,010
Juubun sugiru ai o
20
00:03:04,680 --> 00:03:17,520
Shinjiru mono o motteiru mono wa
21
00:03:18,330 --> 00:03:25,230
Yuruginai ai no tame ni o
22
00:03:25,230 --> 00:03:33,140
Tsuranuku omoi
23
00:03:35,040 --> 00:03:41,680
Unmei ni tachimukaeru nara
24
00:03:42,020 --> 00:03:51,620
Kono subete kakeru omoi de yuku
25
00:04:17,280 --> 00:04:21,860
{\an8}Chapter 2
The Path of Separation
26
00:04:21,860 --> 00:04:24,090
Binonten, the capital city of Krisna.
27
00:04:25,430 --> 00:04:29,330
It boasts the greatest stores of mined
responsive quartz on the continent.
28
00:04:29,700 --> 00:04:32,890
It is surrounded by a lush oasis,
and is blessed with fishing industries.
29
00:04:34,800 --> 00:04:40,610
Its neighboring country, the Federation of
Athens, foresaw a severe lack of resources
30
00:04:40,610 --> 00:04:43,370
and began military incursions into Krisna.
31
00:04:44,980 --> 00:04:49,750
The battalion led by General Hekella has
fallen into a stalemate at Fort Mizoram,
32
00:04:50,080 --> 00:04:53,720
but the five Artemis units of
Valkyrie Squadron, led by Zess,
33
00:04:53,720 --> 00:04:57,180
plan to utilize their maneuverability in
a surprise attack against Binonten.
34
00:04:59,560 --> 00:05:02,550
At Ilios, the capital of the Federation of Athens,
35
00:05:02,660 --> 00:05:05,770
the top leaders, along with the supreme
commander, Secretary of War Loquis,
36
00:05:05,770 --> 00:05:09,130
have analyzed the war's progress.
37
00:05:17,780 --> 00:05:21,150
Put simply, this report is nothing but excuses.
38
00:05:21,750 --> 00:05:24,880
Even with 150 of our Golems,
39
00:05:24,990 --> 00:05:28,750
we couldn't best less than 50
of the enemy's units?
40
00:05:29,020 --> 00:05:32,630
The Athens Army already has
2,000 dead and injured.
41
00:05:32,630 --> 00:05:34,920
We can't divulge that to the people.
42
00:05:35,600 --> 00:05:38,470
We could say our wounded soldiers
were pursued while returning
43
00:05:38,470 --> 00:05:40,930
and suffered great losses.
44
00:05:43,370 --> 00:05:48,640
The problem now is one of time. If we
spend any more of it on our assault,
45
00:05:48,640 --> 00:05:51,340
Orlando may well intervene.
46
00:05:51,980 --> 00:05:55,440
We probably have no choice but
to have General Borcuse act.
47
00:06:01,490 --> 00:06:04,980
B-But Borcuse is...
48
00:06:08,060 --> 00:06:09,590
My apologies for the disruption!
49
00:06:10,530 --> 00:06:14,900
We receive word that Valkyrie Squadron, led by
General Zess under the banner of General Ares,
50
00:06:14,900 --> 00:06:17,700
is engaged in hostilities with Binonten.
51
00:06:18,340 --> 00:06:20,810
He is three days' distance
from the western borderline.
52
00:06:21,340 --> 00:06:23,810
Thus, we believe he intends a raid.
53
00:06:25,350 --> 00:06:27,350
That's Zess all right.
54
00:06:27,350 --> 00:06:31,480
He cleared the great canyon to the east
in those new-model Golems, did he?
55
00:06:32,020 --> 00:06:34,010
Striking Binonten is a major blow.
56
00:06:34,560 --> 00:06:36,660
That's the Secretary of War's younger brother.
57
00:06:36,660 --> 00:06:38,150
This is quite an accomplishment.
58
00:06:50,070 --> 00:06:52,400
He acted alone AGAIN.
59
00:07:29,410 --> 00:07:32,900
You desire fame that much, do you, Zess?
60
00:07:40,750 --> 00:07:41,620
Listen up!
61
00:07:41,620 --> 00:07:47,220
It's like we always say: our job as the royal
guard battalion is to protect the capital.
62
00:07:48,100 --> 00:07:53,290
Should the enemy happen to break through,
we must use all means to halt them!
63
00:07:53,770 --> 00:07:54,840
Ma'am!
64
00:07:54,840 --> 00:07:57,270
Take your assigned positions within the castle!
65
00:08:07,810 --> 00:08:11,490
Elza, have your squad back up the
garrison at the western ring gate.
66
00:08:11,490 --> 00:08:12,750
Sir!
67
00:08:12,990 --> 00:08:16,690
Everyone else, you're with me. Protect
the northern gate with your lives!
68
00:08:16,690 --> 00:08:17,990
Sir!
69
00:08:19,790 --> 00:08:23,090
Golem units under General True,
move out from the western gate!
70
00:08:23,630 --> 00:08:25,830
All units, assemble at the western gate.
71
00:08:28,700 --> 00:08:31,000
General True! Please stop!
72
00:08:31,670 --> 00:08:34,900
It's still just a prototype. General True!
73
00:08:35,640 --> 00:08:39,240
I told you, I'm going to try it out.
74
00:08:40,950 --> 00:08:42,970
It certainly is heavy.
75
00:08:50,460 --> 00:08:54,520
General True, won't you reconsider moving out?
76
00:08:55,360 --> 00:08:58,330
General Baldr, is that an order?
77
00:08:59,130 --> 00:09:00,230
Of course not.
78
00:09:00,230 --> 00:09:04,300
His Majesty is the only one that can
give orders to you, me and Sakura,
79
00:09:04,300 --> 00:09:06,800
the leaders of the royal guard battalion.
80
00:09:07,010 --> 00:09:08,700
It's merely a suggestion.
81
00:09:09,310 --> 00:09:11,280
So you DO get it.
82
00:09:11,880 --> 00:09:14,640
Then sorry, but I'm going to ignore it.
83
00:09:16,180 --> 00:09:20,310
This heavy lance-use back
holster works just fine.
84
00:09:20,890 --> 00:09:24,320
It would seem this giant sword
wishes me to use it.
85
00:09:24,660 --> 00:09:31,060
General True. If General Sakura is here, why
would His Majesty have summoned us both?
86
00:09:31,500 --> 00:09:34,160
I believe we are the reserve military forces.
87
00:09:34,330 --> 00:09:39,030
That weakness of yours is what's allowed
the enemy to penetrate this far.
88
00:09:39,270 --> 00:09:42,870
My men will go out, to protect
the capital and its citizens!
89
00:09:57,020 --> 00:09:59,150
Three units destroyed, 17 remaining.
90
00:10:00,790 --> 00:10:02,400
Can we draw them out?
91
00:10:02,400 --> 00:10:07,200
No. It seems they're under orders to
shoot but not expose themselves.
92
00:10:07,900 --> 00:10:11,560
We launched the perfect surprise attack,
but they regrouped faster than anticipated.
93
00:10:21,780 --> 00:10:23,550
The gate opened?
94
00:10:24,750 --> 00:10:26,180
I will confirm.
95
00:10:29,790 --> 00:10:32,520
There's one Golem. A kind I've never seen.
96
00:10:33,260 --> 00:10:34,590
Never seen?
97
00:10:34,590 --> 00:10:36,530
It's holding a red-and-white flag.
98
00:10:36,900 --> 00:10:38,420
A messenger, huh?
99
00:10:40,170 --> 00:10:41,730
Hand signals?
100
00:10:41,940 --> 00:10:44,060
It seems they want to negotiate.
101
00:10:44,270 --> 00:10:46,140
Operation name...
102
00:10:46,740 --> 00:10:52,940
"The Sullen Prince and the Idiot Woman:
Let's Get 'em Together."
103
00:10:55,320 --> 00:10:56,750
Is that a code?
104
00:10:57,180 --> 00:10:59,150
I will handle the negotiation.
105
00:10:59,420 --> 00:11:02,050
Zess! It's dangerous! At least let me-
106
00:11:02,320 --> 00:11:06,160
Stay back, Elekt. And have the units
fall back outside firing range.
107
00:11:09,460 --> 00:11:13,760
Zess was so calm during the
violent skirmish at Assam...
108
00:11:14,000 --> 00:11:16,260
Now he is shaken?
109
00:11:16,800 --> 00:11:18,630
What are you doing here?
110
00:11:19,640 --> 00:11:21,630
You're not even any good with conflict!
111
00:11:43,300 --> 00:11:44,630
Who's there?
112
00:11:46,570 --> 00:11:49,930
You're a noble son from the
House of Dupel, aren't you?
113
00:11:50,300 --> 00:11:53,470
If you're a man of Athens, why
don't you fight one-on-one?
114
00:11:54,170 --> 00:11:55,470
Uh...
115
00:11:59,880 --> 00:12:03,980
You're clearly some famous guy. Thanks a lot.
116
00:12:04,550 --> 00:12:08,680
I despise those who gang up
to beat on a single person...
117
00:12:09,490 --> 00:12:11,860
But I despise cowards even more.
118
00:12:12,760 --> 00:12:14,780
Would you hit back if it were one-on-one?
119
00:12:17,700 --> 00:12:21,390
Dunno. But my father taught me this:
120
00:12:22,100 --> 00:12:25,630
If you can hold out till your opponent
gets bored, things won't get deadly.
121
00:12:25,840 --> 00:12:28,400
And what if that opponent won't
stop hitting till he's dead?
122
00:12:28,880 --> 00:12:30,640
Would you still not fight?
123
00:12:33,380 --> 00:12:35,410
I hadn't thought it through like that!
124
00:12:37,520 --> 00:12:40,180
I can't tell if he has any backbone or not.
125
00:12:42,460 --> 00:12:43,920
Why did they attack you?
126
00:12:45,630 --> 00:12:50,860
Shut up. How should I know? Probably
because I'm different from everyone.
127
00:12:51,230 --> 00:12:54,600
Different from everyone... HIM?
128
00:12:54,900 --> 00:12:55,990
Hey!
129
00:12:58,140 --> 00:13:03,100
If you stay within a 10-meil radius of me,
you may not have to get into any more fights.
130
00:13:05,250 --> 00:13:09,510
However, don't get within three meil of me.
131
00:13:10,650 --> 00:13:12,350
Not a bad condition, right?
132
00:13:16,560 --> 00:13:18,420
I'm Zess.
133
00:13:31,470 --> 00:13:32,940
Rygart...
134
00:13:46,190 --> 00:13:47,480
It's been four years.
135
00:13:48,460 --> 00:13:51,950
But it seems like neither of us
have room for celebration.
136
00:13:53,160 --> 00:13:57,150
Rygart! Answer me! How are you piloting that?
137
00:13:57,430 --> 00:14:00,060
Zess! I'm the one who should
be asking questions!
138
00:14:00,330 --> 00:14:03,170
Why did you friggin' attack Hodr's kingdom?
139
00:14:03,640 --> 00:14:08,770
This offensive is for the good of
Athens herself. I cannot stop it.
140
00:14:08,940 --> 00:14:13,570
Bullshit! You're invading us, coming all the
way in here... What's "good" about it?
141
00:14:15,620 --> 00:14:21,180
Listen up: The fire of this conflict
was lit by Orlando to the east.
142
00:14:21,890 --> 00:14:26,150
They held secret communication with the
soldiers who started the Assam insurrection.
143
00:14:26,860 --> 00:14:31,670
What's more, Krisna gave silent approval,
allowing the insurgency
144
00:14:31,670 --> 00:14:34,460
by granting Orlando's military
passage through its territories.
145
00:14:35,840 --> 00:14:41,360
In other words, Krisna has
supported Orlando's ambitions.
146
00:14:41,840 --> 00:14:48,110
Supported? H-Hold on a minute. Are you
saying Hodr has ambitions like that?
147
00:14:48,250 --> 00:14:49,880
Of course not!
148
00:14:50,220 --> 00:14:53,520
I know full well that Hodr is
indifferent to the throne!
149
00:14:54,050 --> 00:14:59,360
This country is using the excuse of joint
exercises with Orlando to allow them passage.
150
00:15:00,090 --> 00:15:01,890
Hodr is being framed!
151
00:15:04,600 --> 00:15:09,130
Please, Rygart! Talk sense into Hodr,
make him surrender.
152
00:15:09,540 --> 00:15:11,470
You can do that much!
153
00:15:17,540 --> 00:15:20,210
General Baldr! There's still no movement!
154
00:15:20,850 --> 00:15:25,840
As Queen Sigyn has commanded, we will
remain on standby at the north gate!
155
00:15:27,120 --> 00:15:30,490
The problem is General True, who is
heading for the west gate.
156
00:15:41,970 --> 00:15:44,370
We can't accept something like that!
157
00:15:44,370 --> 00:15:47,860
You have to move your soldiers back first,
and get Athens to see reason!
158
00:15:48,140 --> 00:15:49,870
It's only logical, right?!
159
00:15:50,440 --> 00:15:52,380
I'm just a 25-year-old boy.
160
00:15:52,780 --> 00:15:54,910
I don't have that kind of authority.
161
00:15:55,380 --> 00:16:01,080
We can't stay naïve students forever,
blithely going on about reason and ideals.
162
00:16:01,920 --> 00:16:06,420
Unfortunately, once a war begins, it can't be
stopped until the final outcome is reached.
163
00:16:06,630 --> 00:16:08,620
But how can we accept those terms?!
164
00:16:08,960 --> 00:16:10,260
Terms?
165
00:16:17,240 --> 00:16:20,100
The enemy is... preparing toattack from the west.
166
00:16:20,810 --> 00:16:24,110
Rygart. So you're being usedto buy time after all?
167
00:16:24,940 --> 00:16:27,470
Zess! Don't you know about the terms-
168
00:16:28,280 --> 00:16:29,480
Hey!
169
00:16:31,580 --> 00:16:32,920
Listen closely, Rygart.
170
00:16:33,350 --> 00:16:35,750
Krisna's downfall is inevitable.
171
00:16:36,320 --> 00:16:39,590
The only question now is whether
it will come fast or slow!
172
00:16:42,000 --> 00:16:45,670
I'll count to five. Either you go back
and tell Hodr to surrender
173
00:16:45,670 --> 00:16:47,600
or we fight it out right here.
174
00:16:47,830 --> 00:16:50,970
General Borcuse is at the
2nd Offensive Encampment,
175
00:16:50,970 --> 00:16:53,270
and he is ruthless military genius.
176
00:16:53,270 --> 00:16:56,070
He'll come in with a battalion of almost 200 units.
177
00:16:56,480 --> 00:17:00,970
There's no time! Stop this futile
resistance. Surrender!
178
00:17:02,220 --> 00:17:03,650
Zess...
179
00:17:03,650 --> 00:17:05,950
Here goes. One!
180
00:17:06,620 --> 00:17:07,980
He's taken up his weapon!
181
00:17:08,150 --> 00:17:09,450
General Baldr!
182
00:17:13,360 --> 00:17:17,820
The rebel army is attacking the north gate.
Go around and hit them hard!
183
00:17:18,800 --> 00:17:23,000
We of the Draupnir Heavy Cavalry must act
quickly and as the situation demands.
184
00:17:23,300 --> 00:17:24,300
Move out.
185
00:17:24,300 --> 00:17:25,530
Run!
186
00:17:25,670 --> 00:17:26,930
Yes, sir!
187
00:17:30,380 --> 00:17:31,540
Two!
188
00:17:31,540 --> 00:17:33,880
Zess... You won't fire.
189
00:17:38,650 --> 00:17:42,280
15 units at once, eh? Krisna
seems to be rather well-off.
190
00:17:43,820 --> 00:17:45,150
My heart's pounding...
191
00:17:45,230 --> 00:17:46,950
There's no use getting nervous!
192
00:17:47,260 --> 00:17:50,060
After all, nothing YOU shoot would ever hit.
193
00:17:51,600 --> 00:17:53,460
I've hit something before!
194
00:17:54,330 --> 00:17:55,200
Let's go.
195
00:17:59,570 --> 00:18:01,130
Three!
196
00:18:02,440 --> 00:18:04,040
You're sure to fall back.
197
00:18:04,040 --> 00:18:06,530
Go! Go and convince Hodr!
198
00:18:07,180 --> 00:18:08,550
There's no way you'd shoot.
199
00:18:08,920 --> 00:18:11,320
You know that you're mistaken!
200
00:18:14,390 --> 00:18:15,880
"Fishing from the west," eh?
201
00:18:16,560 --> 00:18:19,150
Sure enough, Zess, it's a big haul!
202
00:18:20,960 --> 00:18:23,020
Why won't you go, Rygart?
203
00:18:23,760 --> 00:18:25,030
Four!
204
00:18:32,940 --> 00:18:35,370
Five! Rygart!
205
00:18:52,860 --> 00:18:55,560
Idiot! Stop moving! I'll kill you!
206
00:18:57,730 --> 00:18:59,290
Stop it!
207
00:19:04,240 --> 00:19:05,260
Such speed!
208
00:19:05,840 --> 00:19:08,640
Why is that silver-black unit so fast?
209
00:19:09,280 --> 00:19:11,770
Zess! I'll pin him down and strike!
210
00:19:12,010 --> 00:19:13,440
Wait, Elekt!
211
00:19:13,650 --> 00:19:16,110
Open the gates now! We're attacking!
212
00:19:21,090 --> 00:19:23,110
Elekt! The real targets have appeared.
213
00:19:23,360 --> 00:19:25,590
The other one doesn't even have
a weapon. Leave it!
214
00:19:26,030 --> 00:19:27,290
Yes, sir!
215
00:19:27,990 --> 00:19:29,220
First Officer Dan!
216
00:19:29,760 --> 00:19:31,790
Give that silver-black Golem some backup!
217
00:19:32,000 --> 00:19:33,090
Sir!
218
00:19:34,630 --> 00:19:40,270
That is the man named Rygart, whom HisMajesty himself asked General Baldr to retrieve...
219
00:19:43,280 --> 00:19:46,440
Is he panicking? How far does he intend to run?
220
00:19:46,510 --> 00:19:48,140
Still, he's FAST!
221
00:19:56,390 --> 00:19:58,450
Dammit! Six units destroyed.
222
00:19:59,560 --> 00:20:01,190
This terrain is the worst.
223
00:20:01,190 --> 00:20:02,750
We're completely boxed in!
224
00:20:06,030 --> 00:20:07,290
General True!
225
00:20:07,900 --> 00:20:09,300
We should back down!
226
00:20:09,300 --> 00:20:12,830
Don't talk idiocy! Only three units lie in ambush!
227
00:20:13,140 --> 00:20:15,680
If we break through, we'll turn the tide of battle!
228
00:20:15,680 --> 00:20:18,800
No normal Golem could climb that high!
229
00:20:20,150 --> 00:20:21,940
At this rate, we'll be wiped out!
230
00:20:29,490 --> 00:20:31,980
There's no way we're backing down!
231
00:20:32,590 --> 00:20:34,990
Cleo! At least try to make ONE shot!
232
00:20:34,990 --> 00:20:36,690
Just how much of an idiot are you?!
233
00:20:37,160 --> 00:20:38,490
Okay!
234
00:20:44,100 --> 00:20:45,200
I hit it!
235
00:20:45,200 --> 00:20:48,240
Retreat! I will hold the rear.
236
00:20:48,240 --> 00:20:52,680
You all live on! My dying wish is
that you protect the capital!
237
00:20:54,710 --> 00:20:59,910
What are you saying? We can't retreat
unless you come with us, sir!
238
00:21:01,620 --> 00:21:02,750
Retreat!
239
00:21:02,860 --> 00:21:04,220
Retreat!
240
00:21:05,960 --> 00:21:09,220
All right, they've started to withdraw. After them!
241
00:21:09,560 --> 00:21:11,360
Destroy them all!
242
00:21:11,430 --> 00:21:12,900
Hurry and get away...
243
00:21:17,300 --> 00:21:19,360
Queen Sigyn! Please stop this!
244
00:21:19,770 --> 00:21:21,430
Please return to the castle!
245
00:21:27,880 --> 00:21:29,540
He friggin' shot at me.
246
00:21:30,120 --> 00:21:35,020
Zess... That bastard! I guess I'll hide for a while.
247
00:21:35,660 --> 00:21:37,920
Wait, if I get rid of this thing...
248
00:21:40,130 --> 00:21:42,090
What's this weird coloring about?
249
00:21:42,400 --> 00:21:44,690
Translate it into the language of the
Western Continent, dumbass.
250
00:21:46,000 --> 00:21:48,870
I get the numbers. "Five"?
251
00:21:55,270 --> 00:22:00,640
You! You ruined my chance to capture the king,
gain the greatest military honor!
252
00:22:13,330 --> 00:22:14,920
What?
253
00:22:16,660 --> 00:22:19,390
How is such height possible?
254
00:22:33,310 --> 00:22:37,340
What was that just now? He landed withouteven a tail assembly to slow it down.
255
00:22:37,980 --> 00:22:43,420
More importantly, that height! If thatthing were mass produced...
256
00:22:45,160 --> 00:22:48,490
They could break through the final defensiveperimeter of Ilios, the capital city!
257
00:22:49,700 --> 00:22:52,160
I have to defeat that thing here and now!
258
00:22:54,400 --> 00:22:56,200
Be blown to pieces!
259
00:23:00,510 --> 00:23:04,500
That armor is just a light shell fortemporary use. Rygart!
260
00:23:10,320 --> 00:23:11,720
Those were good.
261
00:23:12,890 --> 00:23:15,120
I sent four shots right into his gut.
262
00:23:19,030 --> 00:23:25,290
Th-That was easier than I expected.
I'll give Zess my report on this later.
263
00:23:49,090 --> 00:23:53,080
H-He withstood it! With just a
broadsword in one hand!
264
00:24:05,370 --> 00:24:09,000
Tell the captain of the garrison at the west
gate to aid that silver-black Golem!
265
00:24:09,380 --> 00:24:10,600
M-Ma'am!
266
00:24:11,610 --> 00:24:12,940
Please make it...
267
00:24:13,950 --> 00:24:18,050
General True's Golem is powerful, fittedwith six bundles of quartz ligament,
268
00:24:18,050 --> 00:24:21,540
yet even it couldn't wield that sword.
269
00:24:22,790 --> 00:24:27,090
The strength in those ligamentscompletely ignores our limitations.
270
00:24:30,500 --> 00:24:31,690
You coming?
271
00:24:33,430 --> 00:24:34,730
Why you...
272
00:24:52,490 --> 00:24:55,280
Th-That idiot! He's just waving his lance around.
273
00:24:55,690 --> 00:24:57,320
He has no fighting technique!
274
00:25:12,270 --> 00:25:14,300
She's coming! Gotta lean to one side!
275
00:25:17,810 --> 00:25:19,240
Bastard!
276
00:25:24,820 --> 00:25:28,910
So long as he uses that broadswordfor defense, I can't get a critical shot.
277
00:25:36,430 --> 00:25:38,450
If I create distance, I can't do anything!
278
00:25:38,730 --> 00:25:42,640
How many shots have I already wasted on him?
279
00:25:42,640 --> 00:25:44,660
It's not as if I can count on a reload...
280
00:25:48,640 --> 00:25:50,110
Please, just give up.
281
00:26:16,070 --> 00:26:18,560
Wh-What the? Don't tell me...
282
00:26:23,080 --> 00:26:24,340
S-Stay back!
283
00:26:37,620 --> 00:26:39,220
An opening! Got you!
284
00:26:52,970 --> 00:26:55,200
The inner frame is harder than expected.
285
00:27:02,750 --> 00:27:04,610
If I get one more shot...
286
00:27:05,920 --> 00:27:07,750
Wh-What?
287
00:27:11,790 --> 00:27:14,850
This thing's ligament strength is unbelievable!
288
00:27:27,470 --> 00:27:30,810
I-I got away from her again! Oh, no!
289
00:27:33,150 --> 00:27:36,710
He tore my arm off.
I can't get close to him again.
290
00:27:40,950 --> 00:27:42,220
Shit!
291
00:27:50,800 --> 00:27:51,820
I can do it!
292
00:28:24,400 --> 00:28:25,690
You're Rygart?
293
00:28:25,900 --> 00:28:27,330
You all right?
294
00:28:28,030 --> 00:28:30,800
Uh, yeah. Who are you?
295
00:28:30,800 --> 00:28:32,330
Are you all right?
296
00:28:35,340 --> 00:28:40,140
Ah, I see. You can't use the
quartz voice amplifier.
297
00:28:40,510 --> 00:28:42,950
I'm Dan, one of General Baldr's men.
298
00:28:43,220 --> 00:28:45,620
I came to help you on the general's orders.
299
00:28:51,690 --> 00:28:54,320
Its movements have... gotten slower.
300
00:28:54,660 --> 00:28:56,220
Get behind me!
301
00:28:59,030 --> 00:29:00,790
H-Hey, wait!
302
00:29:03,200 --> 00:29:04,690
What are you doing?
303
00:29:05,500 --> 00:29:07,300
You don't have to kill 'em, right?
304
00:29:07,610 --> 00:29:09,010
Let go!
305
00:29:09,380 --> 00:29:13,000
We're in the middle of a military operation!
There's no leeway for taking hostages,
306
00:29:13,350 --> 00:29:15,310
and they show no intention of giving up.
307
00:29:15,550 --> 00:29:18,350
There's a high probability that enemy
reinforcements are nearby!
308
00:29:18,720 --> 00:29:21,980
We must eliminate the threat
and move from here quickly!
309
00:29:22,290 --> 00:29:24,020
Yeah, I get that!
310
00:29:24,890 --> 00:29:27,550
I know, let's just ignore this one.
311
00:29:28,630 --> 00:29:31,690
It's armed! Do you want to be shot in the back?!
312
00:30:30,660 --> 00:30:32,720
Surrender, you dumb shit!
313
00:30:38,660 --> 00:30:41,760
You damn savages...
314
00:30:45,270 --> 00:30:47,070
You damn savages!
315
00:30:47,210 --> 00:30:51,070
Huh? "Savages"? What are you talking about?
316
00:30:51,480 --> 00:30:54,170
I won't suffer the indignity of being captured!
317
00:30:54,710 --> 00:30:56,240
H-Hey!
318
00:30:59,220 --> 00:31:00,690
Zess...
319
00:31:00,790 --> 00:31:03,690
It was an honor to have fought with you.
320
00:31:03,690 --> 00:31:05,620
Wait! Wait a minute!
321
00:31:06,890 --> 00:31:11,020
Cleo... You should hurry up and leave the unit.
322
00:31:14,670 --> 00:31:18,360
Being a soldier just doesn't suit you.
323
00:31:18,670 --> 00:31:21,160
No! Don't do it!
324
00:32:15,630 --> 00:32:18,220
They eclipse us in speed and firing range...
325
00:32:24,540 --> 00:32:26,560
The terrain up ahead isn't in our favor.
326
00:32:26,940 --> 00:32:28,500
We'll withdraw to the rendezvous point.
327
00:32:28,640 --> 00:32:29,440
Sir!
328
00:32:31,210 --> 00:32:33,440
I thought we'd stay on them a little longer.
329
00:32:33,780 --> 00:32:35,370
Are you worried about the other three?
330
00:32:35,780 --> 00:32:37,870
If we've gotten seven of theirs, that's plenty.
331
00:32:39,620 --> 00:32:42,710
Sure enough, I don't like splitting up the platoon.
332
00:32:49,560 --> 00:32:50,720
What about Dan?!
333
00:33:01,840 --> 00:33:03,640
I'm gonna fall!
334
00:33:03,640 --> 00:33:06,810
You won't fall. Though you would if you let go.
335
00:33:12,750 --> 00:33:14,080
Lee's late...
336
00:33:15,750 --> 00:33:17,220
Lee sure is late!
337
00:33:18,590 --> 00:33:23,620
We were taking enemy fire while retreating,
so I don't think Cleo was watching.
338
00:33:24,130 --> 00:33:30,230
I only saw from a distance, but that silver-black
Golem's lance pierced Lee's Artemis.
339
00:33:32,770 --> 00:33:34,300
How terrible...
340
00:33:36,180 --> 00:33:39,740
I lost one of my men because I let him go.
341
00:33:57,460 --> 00:33:58,450
I've decided.
342
00:34:06,810 --> 00:34:08,300
We'll surrender.
343
00:34:08,540 --> 00:34:13,270
Your Majesty, I say this fully aware
of my own shortcomings, but...
344
00:34:14,180 --> 00:34:16,040
I am against surrender!
345
00:34:18,480 --> 00:34:23,980
My men still intend to fight. Please give your
humble retainer another chance!
346
00:34:29,760 --> 00:34:31,160
What are you doing?
347
00:34:31,760 --> 00:34:35,130
By order of Queen Sigyn, I have begun
translating this ancient script.
348
00:34:35,430 --> 00:34:38,490
These are the Under-Golem's
original parts, correct?
349
00:34:39,070 --> 00:34:42,840
Yes. Only the chest-area parts had
writing engraved on them.
350
00:34:43,380 --> 00:34:45,840
The ancients probably carved it.
351
00:34:46,450 --> 00:34:49,550
We were surprised by this
thing's maneuverability,
352
00:34:49,550 --> 00:34:51,550
but it seems to no longer be operable,
353
00:34:51,550 --> 00:34:55,990
and will apparently be scrapped this time
without even being assigned a codename.
354
00:34:56,760 --> 00:34:58,590
"Savages," eh?
355
00:34:59,460 --> 00:35:02,590
I was taught that as the great war for
independence 80 years ago dragged on,
356
00:35:02,590 --> 00:35:05,720
BOTH armies did terrible things...
357
00:35:07,270 --> 00:35:11,570
Maybe Athens' current education
is more one-sided.
358
00:35:12,700 --> 00:35:15,570
The soldier piloting that Golem was so young...
359
00:35:17,410 --> 00:35:22,110
The girl buried just now was probably 15 or 16-
360
00:35:22,110 --> 00:35:24,050
Stop! I don't want to hear this!
361
00:35:25,150 --> 00:35:26,120
I'm sorry!
362
00:35:26,120 --> 00:35:30,110
No. I am. Don't worry 'bout it.
363
00:35:40,330 --> 00:35:41,800
Let's change, Elekt.
364
00:35:42,330 --> 00:35:44,930
Having our squad leader do guard
duty is out of the question.
365
00:35:45,340 --> 00:35:49,210
Honestly, that Cleo. The one job she has to do...
366
00:35:49,470 --> 00:35:51,030
She's still no good?
367
00:35:51,310 --> 00:35:52,540
Yes.
368
00:35:53,080 --> 00:35:56,240
Well, she and Lee attended the same school.
369
00:35:56,850 --> 00:36:01,320
Apparently Lee was the top student,
and was responsible for Cleo,
370
00:36:01,320 --> 00:36:04,760
who fell behind always doing fortune
card readings, graduating.
371
00:36:06,630 --> 00:36:08,820
I chose my personnel poorly...
372
00:36:09,260 --> 00:36:12,790
Captain! There were no flaws in
the plan you put together!
373
00:36:13,270 --> 00:36:17,070
Lee performed badly. But dying
is also the job of a soldier.
374
00:36:17,800 --> 00:36:20,100
You're too soft on the both of them.
375
00:36:21,640 --> 00:36:25,510
I know all this, but I have
a two-year-old daughter.
376
00:36:27,150 --> 00:36:32,850
When I think that someday SHE may
go to war, suddenly I become soft.
377
00:36:34,990 --> 00:36:37,350
I've thought of asking this for a while...
378
00:36:37,720 --> 00:36:41,660
Never mind Lee, why did you allow
CLEO to join your platoon?
379
00:36:42,160 --> 00:36:46,290
The Artemis was a new model that was
nonetheless called defective.
380
00:36:46,370 --> 00:36:49,430
You know that most of the upper officers
refused to receive them, don't you?
381
00:36:50,570 --> 00:36:52,260
That's an abrupt change in topic.
382
00:36:52,970 --> 00:36:57,810
"Defective" or no, I've never used a
Golem that was so sensitive.
383
00:36:58,880 --> 00:37:01,440
How long did it take you to get used to it?
384
00:37:02,580 --> 00:37:04,170
About a month.
385
00:37:04,480 --> 00:37:06,640
Lee and Argath took TWO months.
386
00:37:07,150 --> 00:37:09,850
It took a week for me to get used to it.
387
00:37:10,090 --> 00:37:12,820
A week?! Remarkably done.
388
00:37:13,030 --> 00:37:16,550
Cleo did it in one day.
389
00:37:34,910 --> 00:37:38,250
Rygart. When you're done with
breakfast, come to the hangar...
390
00:37:46,190 --> 00:37:51,360
Sorry. Even if I stay here, it doesn't
look like I can do anything.
391
00:37:53,470 --> 00:37:54,590
I'm leaving.
392
00:37:58,600 --> 00:37:59,660
Do your best.
393
00:38:10,050 --> 00:38:12,070
Goodbye, Rygart.
394
00:38:13,650 --> 00:38:15,780
I'm glad I got to see you in the end.
395
00:38:17,590 --> 00:38:22,190
Strip off the thigh-area armor. You can
remove the upper-arm armor, too.
396
00:38:22,790 --> 00:38:28,730
B-But general, if we take off any more armor,
even an antipersonnel gun will pierce it!
397
00:38:28,830 --> 00:38:34,070
So be it! Unless we get this lighter, we'll never
close the distance with the enemy's new model!
398
00:38:34,510 --> 00:38:36,700
We can't let them make fools of us again.
399
00:38:41,250 --> 00:38:43,080
Hyaa!
400
00:39:12,880 --> 00:39:15,310
Were you one of Dan's work associates?
401
00:39:15,650 --> 00:39:17,670
Huh? Uh, yeah...
402
00:39:18,280 --> 00:39:19,940
I am his wife.
403
00:39:20,520 --> 00:39:23,510
It still doesn't seem real, does it?
404
00:39:23,660 --> 00:39:27,650
Apparently there's a rule against
displaying the bodies of Golem riders.
405
00:39:28,660 --> 00:39:31,190
So it's still not...
406
00:39:32,900 --> 00:39:36,430
Please stay here a while.
It would make him happy.
407
00:39:48,210 --> 00:39:53,150
Well, everything else aside,
it looks like you've left a child.
408
00:39:53,850 --> 00:39:59,520
That's good, right? My brother and I will
never get a woman as long as we live.
409
00:40:01,930 --> 00:40:04,120
Does your being here mean...
410
00:40:04,200 --> 00:40:07,390
you feel some sense of responsibility?
411
00:40:10,670 --> 00:40:12,190
Responsibility?
412
00:40:14,170 --> 00:40:18,400
I'm just paying respects to an idiot who came
as he pleased and died as he pleased.
413
00:40:18,610 --> 00:40:20,670
You're just as His Majesty said.
414
00:40:21,750 --> 00:40:24,870
"When he's hurting, he suddenly
stops being serious."
415
00:40:25,720 --> 00:40:27,710
I also heard about your father.
416
00:40:28,220 --> 00:40:31,350
He was dejected upon learning
you were without magic...
417
00:40:31,760 --> 00:40:35,530
But the next day, he sold all his magically
powered farming equipment
418
00:40:35,530 --> 00:40:39,730
and tried to show you that farm work
could be done, alone and manually.
419
00:40:42,230 --> 00:40:46,690
"He always ridicules his father,
but actually he respects him."
420
00:40:47,240 --> 00:40:48,710
His Majesty said that.
421
00:40:48,910 --> 00:40:51,900
In any case, Dan's death is no one's fault.
422
00:40:52,710 --> 00:40:55,200
It's sad, but the mistake in judgment was his.
423
00:40:55,580 --> 00:40:56,880
Don't trouble yourself.
424
00:40:56,880 --> 00:40:59,910
I said I'm not! Don't make me repeat myself!
425
00:41:02,890 --> 00:41:04,120
I'm out.
426
00:41:05,790 --> 00:41:07,050
Rygart.
427
00:41:07,390 --> 00:41:09,950
Now what? We're done, aren't we?
428
00:41:10,460 --> 00:41:12,520
I want you to participate in the next attack.
429
00:41:12,900 --> 00:41:16,200
Attack? Screw you. I'm not involved.
430
00:41:16,570 --> 00:41:19,300
Even if His Majesty surrenders?
431
00:41:20,610 --> 00:41:23,040
Athens has submitted terms for a truce.
432
00:41:23,810 --> 00:41:26,740
All of Krisna's royal family will be executed.
433
00:41:28,980 --> 00:41:34,380
I feel bad for doing this to Hodr. But I... I...
434
00:41:35,520 --> 00:41:40,720
Queen Sigyn believes that ancient...
that Under-Golem can still move.
435
00:41:41,460 --> 00:41:43,390
You are the only one who can operate it.
436
00:41:44,160 --> 00:41:46,720
Fight with us. Rygart!
437
00:41:48,000 --> 00:41:49,300
I...
438
00:41:52,100 --> 00:41:57,270
I... Just by being born in Krisna countryside, I...
439
00:41:57,640 --> 00:42:00,130
His Majesty would be sent
to Athens and executed-
440
00:42:09,790 --> 00:42:11,260
Shut up!
441
00:42:40,490 --> 00:42:43,850
If you're leaving, I can at least
have a word with you, can't I?
442
00:42:44,590 --> 00:42:45,720
I'm sorry.
443
00:42:46,390 --> 00:42:48,150
Don't look so dejected.
444
00:42:48,830 --> 00:42:50,390
I didn't come here to stop you.
445
00:42:51,000 --> 00:42:56,490
If I'd known they would attack the capital
this quickly, I wouldn't have called you.
446
00:42:57,440 --> 00:43:00,460
I thought we'd have more time to talk.
447
00:43:02,570 --> 00:43:04,200
Oh. Here.
448
00:43:04,940 --> 00:43:06,240
What's this?
449
00:43:06,850 --> 00:43:09,040
Well, something like a farewell gift.
450
00:43:09,250 --> 00:43:10,340
Just take it.
451
00:43:10,750 --> 00:43:12,380
It's not like the money that time.
452
00:43:12,880 --> 00:43:14,370
That time?
453
00:43:14,720 --> 00:43:16,960
Don't you remember?
454
00:43:16,960 --> 00:43:19,150
Well, it was more than five years ago...
455
00:43:19,720 --> 00:43:24,090
When you said you were going to
quit school because of the tuition,
456
00:43:24,560 --> 00:43:28,700
I said I'd ask my father to
come up with the money,
457
00:43:28,700 --> 00:43:31,070
and you got truly, unusually angry.
458
00:43:31,470 --> 00:43:35,470
My father always said, when it
comes to borrowing money,
459
00:43:35,470 --> 00:43:38,200
no matter how much you borrow,
never do it from a friend!
460
00:43:39,140 --> 00:43:43,340
Whoa. I said that? Awkward...
461
00:43:45,620 --> 00:43:49,420
I was ashamed by my own
tactlessness. But I was happy.
462
00:43:52,760 --> 00:43:56,120
Goodbye, Rygart. Let's meet again.
463
00:44:03,130 --> 00:44:05,100
Hodr knew.
464
00:44:06,770 --> 00:44:09,900
He knew that we wouldn't meet again.
465
00:44:15,750 --> 00:44:17,540
I'm happy to see you.
466
00:44:18,250 --> 00:44:20,450
He tried to fight destiny.
467
00:44:20,450 --> 00:44:23,110
I think he was a splendid father.
468
00:44:23,660 --> 00:44:25,120
I can't fight it.
469
00:44:26,190 --> 00:44:29,560
It's the same as the words on
the Golem's chest armor...
470
00:44:31,500 --> 00:44:34,660
The message the ancients
inscribed into the armor.
471
00:44:37,300 --> 00:44:39,290
"Fight destiny."
472
00:44:43,940 --> 00:44:45,340
Rygart...
473
00:44:49,150 --> 00:44:50,510
Rygart.
474
00:44:53,720 --> 00:44:59,320
There's no shame in fleeing. There aresome things people just can't change.
475
00:45:01,230 --> 00:45:04,320
If things get dangerous,then flee without hesitation.
476
00:45:09,330 --> 00:45:11,860
What are you doing, Rygart?
477
00:45:26,020 --> 00:45:28,380
Sorry, Dad.
478
00:46:04,890 --> 00:46:10,200
Kore kara no sekai ni wa dare mo inai
479
00:46:10,200 --> 00:46:15,220
Koe dake o senaka ni kanjite
480
00:46:15,370 --> 00:46:20,240
Miwataseba daichi ni saku hito no negai
481
00:46:20,540 --> 00:46:25,740
Fumitsubusu mono o sagase
482
00:46:25,740 --> 00:46:33,210
Mamorenai yakusoku dake
wa shinai, kesshite
483
00:46:33,280 --> 00:46:36,720
Hokoritakaki yume
484
00:46:36,720 --> 00:46:38,960
Kagayaki korosanu you ni
485
00:46:38,960 --> 00:46:44,630
Kakaeru kodoku no tsuyosa
486
00:46:44,630 --> 00:46:49,570
Inochigake no mirai
487
00:46:49,730 --> 00:46:54,110
Furimukazu ni susumubeki da to
488
00:46:54,110 --> 00:46:59,940
Kimi ga yubisashita kanata e to
489
00:46:59,940 --> 00:47:04,420
Hashiridashite kigatsuitan da
490
00:47:04,420 --> 00:47:09,880
Omoi wa tsunagaru tabi kieru
491
00:47:10,020 --> 00:47:23,490
Futatabi aeru hi no tame
ni ima o ikiru yo
492
00:47:25,770 --> 00:47:30,340
Daremo inai kaze no naka
493
00:47:30,340 --> 00:47:35,940
Hitori de samayou toride
494
00:47:36,180 --> 00:47:40,520
Dareka itemo onaji koto
495
00:47:40,520 --> 00:47:48,860
Samayou basho wa majiwaranai
496
00:47:49,060 --> 00:47:53,460
Furimukazu ni susumubeki da to
497
00:47:53,460 --> 00:47:59,470
Kimi ga yubisashita kanata e to
498
00:47:59,470 --> 00:48:03,810
Hashiridashite, ki ga tsuitan da
499
00:48:03,810 --> 00:48:09,380
Omoi wa tsunagaru tabi kieru
500
00:48:09,380 --> 00:48:21,550
Futatabi aeru hi no tame
ni ima o ikiru yo
501
00:48:22,030 --> 00:48:27,660
Alive, serious age
502
00:48:36,440 --> 00:48:41,210
In presence thereof, you swear allegiance to
His Majesty King Krisna the 9th!
503
00:48:41,710 --> 00:48:45,380
And if you will protect the lives
and livelihood of the people,
504
00:48:45,380 --> 00:48:49,010
and pledge to the sacred blade,
then step forward...
505
00:48:49,790 --> 00:48:55,890
No. 1728, 2nd Class Heavy
Cavalier Rygart Arrow!
506
00:48:59,360 --> 00:49:02,130
You will be assigned to General Baldr,
507
00:49:02,130 --> 00:49:09,100
and as the Under-Golem's co-caretaker
and pilot, you will protect Krisna!
508
00:49:09,740 --> 00:49:13,610
Now kneel and receive the symbol
of the Heavy Cavalier, the legatin!
509
00:49:16,210 --> 00:49:18,510
Hey! Kneel!
510
00:49:18,650 --> 00:49:20,710
No. It's fine.
511
00:49:25,290 --> 00:49:26,390
Lend me that.
512
00:49:26,390 --> 00:49:29,120
U-Uh, but, the ceremony...
513
00:49:46,740 --> 00:49:48,080
You are...
514
00:49:49,010 --> 00:49:50,210
an idiot.
515
00:49:53,520 --> 00:49:55,610
I know that, idiot.
516
00:50:02,330 --> 00:50:04,260
Whoa, whoa, whoa!
517
00:50:04,260 --> 00:50:07,100
He's gonna fight with all that mass on it?
518
00:50:07,600 --> 00:50:10,120
The fact it can even MOVE isn't normal...
519
00:50:10,940 --> 00:50:14,800
The Under-Golem is codenamed "Delphine."
520
00:50:18,610 --> 00:50:19,800
Zess...
521
00:50:20,980 --> 00:50:23,780
I will protect Hodr's kingdom!
522
00:50:30,320 --> 00:50:31,750
{\an8}PREVIEW
523
00:50:32,390 --> 00:50:34,290
It's a black horned owl chick.
524
00:50:34,290 --> 00:50:36,690
Sorry, man. Would you rather giveme a piggyback instead?
525
00:50:36,690 --> 00:50:40,460
Honestly, you don't even know the nameof your own kingdom's prince?
526
00:50:47,840 --> 00:50:49,810
Rygart!
527
00:50:49,970 --> 00:50:51,640
Zess!
528
00:50:53,340 --> 00:50:55,810
{\an8}Chapter 3
Scars From an Assassin's Blade
529
00:50:56,710 --> 00:50:58,680
That silver-black Golem...
530
00:50:59,080 --> 00:51:00,280
will kill me.
41655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof