Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,120 --> 00:01:31,680
H-hey!
2
00:01:47,270 --> 00:01:48,700
Open a line of fire!
3
00:02:23,800 --> 00:02:27,430
The Continent of Cruzon, where no
oil seeps from within the earth.
4
00:02:28,610 --> 00:02:34,450
Here, men and women, young and old are born
with a special power, albeit a humble one:
5
00:02:35,350 --> 00:02:38,050
the ability to freely manipulate quartz.
6
00:02:39,850 --> 00:02:43,520
The people refine quartz for maximum flexibility,
7
00:02:43,520 --> 00:02:47,320
producing "ligaments" they can
expand and contract at will.
8
00:02:50,100 --> 00:02:59,300
These ligaments move cams, power cars, drive
pistons that compress air, and launch bullets.
9
00:03:02,540 --> 00:03:06,840
While of varying strength, the power
that people possess to use quartz
10
00:03:07,980 --> 00:03:11,110
is called "magic."
11
00:04:19,420 --> 00:04:20,580
Daddy?
12
00:04:21,420 --> 00:04:23,750
Don't you have anything lighter?
13
00:04:24,260 --> 00:04:28,520
I'm sorry, Mr. Arrow. This is somethingeven a two-year-old can levitate.
14
00:04:30,060 --> 00:04:32,530
If a five-year-old can't do it, it means that...
15
00:04:34,030 --> 00:04:37,660
your child is an un-sorcerer.
16
00:04:59,930 --> 00:05:12,860
I have nothing special, but
17
00:05:13,670 --> 00:05:19,980
To that hand that grasps
18
00:05:20,680 --> 00:05:26,620
Goes an abundance of love
19
00:05:27,290 --> 00:05:40,130
To those with something they believe in
20
00:05:40,930 --> 00:05:47,840
Goes an unyielding sentiment
21
00:05:47,840 --> 00:05:55,750
For the sake of unshakeable love
22
00:05:57,650 --> 00:06:04,280
If I can challenge my fate
23
00:06:04,630 --> 00:06:14,190
Then I will go, ready to risk all of this
24
00:06:31,850 --> 00:06:35,450
{\an8}Chapter 1
The Time of Awakening
25
00:06:51,710 --> 00:06:54,970
Huh? Big brother. What are you doing?
26
00:06:56,740 --> 00:06:57,740
Hey!
27
00:06:57,740 --> 00:06:59,970
Wait, dammit! Brother, you ass!
28
00:07:00,850 --> 00:07:03,010
I'll bring ya a souvenir from the capital!
29
00:07:04,280 --> 00:07:07,250
He ran off 'cuz he didn't
want to do the harvesting.
30
00:07:08,360 --> 00:07:10,850
Nothing good will come of this, though...
31
00:07:37,580 --> 00:07:39,180
Rygart Arrow, isn't it?
32
00:07:39,650 --> 00:07:41,590
King Hodr has summoned you.
33
00:07:42,960 --> 00:07:45,450
Water... Water...
34
00:07:49,460 --> 00:07:52,300
To think you'd actually collapsed in this area...
35
00:07:52,970 --> 00:07:55,060
It's just as King Hodr said.
36
00:07:59,640 --> 00:08:03,580
Well, I can't ride anything
that's powered by magic.
37
00:08:03,980 --> 00:08:05,640
He calculated that, right?
38
00:08:06,310 --> 00:08:07,710
That's just like him.
39
00:08:11,190 --> 00:08:14,920
So they really exist? Un-sorcerers.
40
00:08:17,820 --> 00:08:19,220
Well, excuse me.
41
00:08:19,430 --> 00:08:22,260
It's just, you're the first I've ever met.
42
00:08:23,260 --> 00:08:25,290
My apologies if I've offended you.
43
00:08:25,830 --> 00:08:29,290
I'm used to it. So, who are you?
44
00:08:29,970 --> 00:08:32,610
I'm General Baldr of the Kingdom of Krisna.
45
00:08:32,610 --> 00:08:35,440
G-General? Is that so?
46
00:08:36,780 --> 00:08:38,010
Surround it!
47
00:08:40,710 --> 00:08:42,150
Foot soldiers, fall back!
48
00:08:50,360 --> 00:08:52,790
Athens scum, this is for...
49
00:09:02,070 --> 00:09:03,500
With just two shots?
50
00:09:03,800 --> 00:09:06,140
There's a pressgun of such a caliber?
51
00:09:10,340 --> 00:09:12,540
I can't reach! It's outside my firing range?
52
00:09:24,490 --> 00:09:26,320
Fall back! Fall back!
53
00:09:28,900 --> 00:09:29,950
Are you all right?
54
00:09:30,100 --> 00:09:33,270
Um, yes! I'm very sorry...
55
00:09:33,270 --> 00:09:34,530
Mr. Zess.
56
00:09:34,740 --> 00:09:35,960
Captain!
57
00:09:37,600 --> 00:09:39,700
Cleo! How long are you going to sit there?
58
00:09:40,010 --> 00:09:41,670
I'm about to get up!
59
00:09:43,580 --> 00:09:46,050
Lee! My pressgun hit!
60
00:09:46,210 --> 00:09:47,950
Huh? Hit what?
61
00:09:47,950 --> 00:09:49,550
The enemy!
62
00:09:49,550 --> 00:09:51,380
Bet you got it by accident.
63
00:09:53,020 --> 00:09:57,580
We've trespassed this far, but they
only send three old-style Golems?
64
00:09:58,630 --> 00:10:02,930
The Commonwealth has five times their
resources, so if they fought their hardest,
65
00:10:02,930 --> 00:10:04,490
it still wouldn't be much of a fight.
66
00:10:04,970 --> 00:10:08,200
They've probably concentrated their forces
in the capital and at the border.
67
00:10:12,810 --> 00:10:14,000
Let's go.
68
00:10:23,280 --> 00:10:25,110
The capital, Binonten!
69
00:10:25,790 --> 00:10:27,410
We're here!
70
00:10:32,160 --> 00:10:34,530
General Baldr! Welcome back.
71
00:10:35,060 --> 00:10:36,690
Good luck with your patrol!
72
00:10:40,070 --> 00:10:42,730
You really are a general...
73
00:10:43,570 --> 00:10:47,530
So, Mom, I did it the best out of anyone!
74
00:10:53,310 --> 00:10:55,800
This light-emitting quartz is just 3,000!
75
00:10:57,780 --> 00:11:00,190
Rygart, is this your first time in the capital?
76
00:11:00,190 --> 00:11:03,090
No. I came here once when I was a kid.
77
00:11:03,190 --> 00:11:04,780
My dad brought me.
78
00:11:21,340 --> 00:11:22,770
Ten minutes.
79
00:11:23,210 --> 00:11:27,080
Perhaps it's too heavy for a low-ranking
Golem pilot who can't use a pressgun.
80
00:11:27,780 --> 00:11:32,990
No. Five bunches of ligaments is the most
even high-ranking pilots can control.
81
00:11:32,990 --> 00:11:36,680
Let's make this prototype
broadsword a two-handed one.
82
00:11:38,020 --> 00:11:39,360
Thank you for your hard work.
83
00:11:39,360 --> 00:11:40,760
M-Majesty!
84
00:11:44,630 --> 00:11:45,800
Queen Sigyn.
85
00:11:45,800 --> 00:11:47,130
Queen Sigyn.
86
00:11:56,510 --> 00:11:57,770
Queen Sigyn.
87
00:11:59,080 --> 00:12:00,550
What should I do with this?
88
00:12:00,550 --> 00:12:04,240
If it's too tightly packed,
it will hamper movement and...
89
00:12:05,020 --> 00:12:06,280
Queen Sigyn?
90
00:12:08,690 --> 00:12:10,120
Rygart Arrow!
91
00:12:11,190 --> 00:12:12,160
Sig...
92
00:12:15,360 --> 00:12:17,190
S-Sigyn!
93
00:12:18,700 --> 00:12:21,690
Why did you not attend Hodr and my wedding?
94
00:12:23,600 --> 00:12:26,570
I was busy with... lots of things...
95
00:12:28,710 --> 00:12:31,700
What would be more important than
the wedding of a close friend?
96
00:12:32,180 --> 00:12:34,700
There were lots of things! Like the harvest.
97
00:12:35,080 --> 00:12:37,480
You haven't grown to hate us, have you?
98
00:12:37,750 --> 00:12:39,310
Of course not!
99
00:12:41,390 --> 00:12:44,690
Yeesh... THIS is the welcome
I get after four years?
100
00:12:48,930 --> 00:12:51,830
I'm happy to see you, Rygart.
101
00:12:54,570 --> 00:12:56,830
Queen Sigyn, smiling?
102
00:12:56,940 --> 00:12:58,670
Who is that guy?
103
00:12:58,870 --> 00:13:02,360
A friend from Queen Sigyn and
His Majesty's school days, apparently.
104
00:13:02,610 --> 00:13:07,950
The incompetent, eh? They say the chances of
being born like that are one in a million.
105
00:13:08,450 --> 00:13:11,280
Makes you wonder how he's lived
this long with no magic, huh?
106
00:13:12,120 --> 00:13:16,210
Why would His Majesty summon
someone like that?
107
00:13:17,620 --> 00:13:20,350
Maybe he wants to reminisce about old times.
108
00:13:24,730 --> 00:13:27,790
King Hodr, I've brought Mr. Rygart.
109
00:13:30,600 --> 00:13:31,610
Huh?
110
00:13:31,610 --> 00:13:32,770
Hey.
111
00:13:33,110 --> 00:13:34,630
So, you made it.
112
00:13:34,940 --> 00:13:36,700
This is a nice chair, huh?
113
00:13:37,410 --> 00:13:38,930
Hodr...
114
00:13:39,580 --> 00:13:43,780
As his wife, and a citizen, what do you think
about our king not liking his throne?
115
00:13:43,780 --> 00:13:48,810
I heard that, ignoramus. The penalty for
insulting your king is death.
116
00:13:50,160 --> 00:13:54,590
I obey your summons and spend five
days getting here to the capital,
117
00:13:54,590 --> 00:13:56,390
and this is what I get?
118
00:14:05,340 --> 00:14:07,640
Gram's gotten bigger, huh?
119
00:14:07,710 --> 00:14:10,140
Thank you for coming, Rygart.
120
00:14:10,280 --> 00:14:13,800
Still, if you're gonna call me here,
at least write what it's about!
121
00:14:14,180 --> 00:14:17,050
Are you holding a reunion of
the four problem children
122
00:14:17,050 --> 00:14:19,810
of Assam National Military Academy's 24th term?
123
00:14:20,320 --> 00:14:21,450
Problem children?
124
00:14:21,450 --> 00:14:22,360
Yup!
125
00:14:22,360 --> 00:14:26,160
The crown prince who doesn't want to ascend
the throne and always stares up at the sky,
126
00:14:26,160 --> 00:14:27,420
trying to get failing grades...
127
00:14:27,660 --> 00:14:32,300
The mad scientist who'd go three days without
eating or drinking, locked up in the laboratory...
128
00:14:32,300 --> 00:14:33,600
The king of makeup tests!
129
00:14:36,300 --> 00:14:40,670
That just leaves Straight-Laced Zess.
You called him too, right?
130
00:14:44,410 --> 00:14:45,750
You don't know?
131
00:14:45,750 --> 00:14:46,750
Huh?
132
00:14:46,750 --> 00:14:50,340
One month ago, there was a
coup-d'etat in Assam.
133
00:14:53,150 --> 00:14:58,020
The nations of Athens and Orlando both staged
military interventions, and Athens won.
134
00:14:58,830 --> 00:15:01,890
Put simply, Assam is no longer a neutral nation:
135
00:15:02,500 --> 00:15:03,860
it's part of the Commonwealth of Athens.
136
00:15:05,170 --> 00:15:09,170
So our neighboring countries went to
war and I didn't even know about it?
137
00:15:09,170 --> 00:15:11,540
This goes beyond our neighboring countries.
138
00:15:12,270 --> 00:15:15,400
This hasn't been publicly disclosed, but...
139
00:15:18,080 --> 00:15:23,240
Our Krisna Army is currently engaged in battle
with the Athens Commonwealth at the border.
140
00:15:24,020 --> 00:15:27,550
Fort Mizoram's defenses are strong,
but we've received word that
141
00:15:27,550 --> 00:15:30,580
a few troops have made it through
the great canyon to the north.
142
00:15:34,760 --> 00:15:37,160
And their commanding officer is Zess.
143
00:15:38,200 --> 00:15:39,470
Zess?!
144
00:15:39,470 --> 00:15:41,330
That's impossible!
145
00:15:41,600 --> 00:15:46,110
True, Zess is from Athens,
and he's a gifted Golem pilot,
146
00:15:46,110 --> 00:15:48,510
but he hated war more than anyone!
147
00:15:51,140 --> 00:15:53,880
He enlisted in the military
148
00:15:53,880 --> 00:15:57,680
because he said he wanted to help stop his
brother, Athens' supreme commander, right?
149
00:16:07,790 --> 00:16:10,390
Fort Mizoram is holding out well, but...
150
00:16:11,230 --> 00:16:15,220
it's only a matter of time before the
final defensive line is penetrated.
151
00:16:17,440 --> 00:16:18,370
What is it?
152
00:16:18,810 --> 00:16:20,910
Thanks for the valuable info.
153
00:16:20,910 --> 00:16:23,310
I'm gonna grab my brother and
run for the mountains
154
00:16:23,310 --> 00:16:25,870
before all of Krisna becomes a battlefield.
155
00:16:26,110 --> 00:16:27,250
You would flee?
156
00:16:27,250 --> 00:16:28,580
You worthless coward!
157
00:16:28,580 --> 00:16:29,570
Shut up!
158
00:16:29,950 --> 00:16:31,210
Your majesty.
159
00:16:31,620 --> 00:16:33,140
Hodr...
160
00:16:34,350 --> 00:16:37,320
Rygart, won't you lend us your strength?
161
00:16:38,460 --> 00:16:41,890
You remember, right? I can't even shoot a rifle.
162
00:16:42,360 --> 00:16:43,560
Come with me.
163
00:16:48,600 --> 00:16:49,830
Queen Sigyn.
164
00:16:50,440 --> 00:16:54,640
His Majesty seems to have great trust
in that man, but who is he?
165
00:16:54,970 --> 00:16:57,640
He's a friend from our school days.
166
00:16:58,510 --> 00:17:01,500
He cannot simply be a fellow student.
167
00:17:01,820 --> 00:17:03,110
No.
168
00:17:03,550 --> 00:17:07,390
He's the one man who, when we were
students, could stop fights between
169
00:17:07,390 --> 00:17:09,890
the brother of the commander-in-chief
of a great military country
170
00:17:09,890 --> 00:17:11,410
and a certain crown prince.
171
00:17:13,390 --> 00:17:14,950
He's a strange man.
172
00:17:16,700 --> 00:17:18,190
A strange man...
173
00:17:19,500 --> 00:17:20,590
Yes.
174
00:17:22,200 --> 00:17:23,930
King Hodr!
175
00:17:25,370 --> 00:17:27,970
Rygart, is your father well?
176
00:17:28,240 --> 00:17:30,510
Huh? He died last year.
177
00:17:30,510 --> 00:17:31,640
What was that?!
178
00:17:31,640 --> 00:17:34,140
What about his burial?! Why didn't you call me?
179
00:17:34,410 --> 00:17:36,150
There was no burial!
180
00:17:36,150 --> 00:17:37,640
Who would come?
181
00:17:38,050 --> 00:17:40,880
He's the guy who raised two lamebrains,
182
00:17:40,990 --> 00:17:43,150
getting in debt so I could go to military academy.
183
00:17:43,420 --> 00:17:45,450
He believed it would awaken magic in me.
184
00:17:46,760 --> 00:17:48,280
What a fool of a father...
185
00:17:48,760 --> 00:17:51,160
I think he was a splendid father.
186
00:17:52,900 --> 00:17:54,960
He tried to fight destiny.
187
00:17:56,100 --> 00:17:57,540
But I...
188
00:18:00,010 --> 00:18:01,410
I can't fight it.
189
00:18:35,980 --> 00:18:37,840
It's a Golem, right?
190
00:18:39,410 --> 00:18:43,750
We stumbled on this while
mining for quartz last month.
191
00:18:43,980 --> 00:18:46,180
It's thought to be a Golem from 1,000 years ago.
192
00:18:46,750 --> 00:18:49,280
An Under-Golem, you could call it.
193
00:18:50,720 --> 00:18:52,210
A thousand years ago?
194
00:18:58,130 --> 00:18:59,630
How far to Binonten?
195
00:18:59,630 --> 00:19:01,190
About 1,200.
196
00:19:01,770 --> 00:19:04,070
Sigyn's quite intrigued by this.
197
00:19:04,670 --> 00:19:06,470
That's why I summoned you.
198
00:19:06,740 --> 00:19:08,040
Huh?
199
00:19:11,180 --> 00:19:12,910
That's the pilot, one of the ancients.
200
00:19:13,580 --> 00:19:17,980
Surprisingly, there's no sign that
the ancient was using quartz.
201
00:19:18,250 --> 00:19:22,450
In other words, perhaps this
Golem isn't powered by magic.
202
00:19:22,790 --> 00:19:23,810
Oh...
203
00:19:24,190 --> 00:19:27,160
I had some of our military's
top pilots get inside it,
204
00:19:27,790 --> 00:19:29,660
but none of them could make it move.
205
00:19:31,100 --> 00:19:34,070
This is nothing more than the
theory of a Golem engineer,
206
00:19:34,670 --> 00:19:37,100
but perhaps the ancient race
was devoid of magic,
207
00:19:37,640 --> 00:19:41,470
and they moved their Golems
through some other means.
208
00:19:42,840 --> 00:19:44,500
Other means?
209
00:19:45,180 --> 00:19:49,120
Rygart, will you help us study this?
210
00:19:49,120 --> 00:19:50,380
Me?
211
00:19:50,380 --> 00:19:52,350
If we further our understanding of it,
212
00:19:52,490 --> 00:19:55,320
it could lead to increased strength
for our army's Golems.
213
00:19:56,820 --> 00:19:58,150
Say, Hodr...
214
00:19:58,390 --> 00:20:00,830
Are you really going to war with Athens?
215
00:20:01,230 --> 00:20:03,020
You can't beat them, can you?
216
00:20:03,230 --> 00:20:04,590
Let's just surrender!
217
00:20:04,830 --> 00:20:08,960
I'll say this only to you:
I agree that we should surrender.
218
00:20:11,170 --> 00:20:12,330
What was that?!
219
00:20:15,140 --> 00:20:18,510
Athens has submitted terms for a truce.
220
00:20:18,750 --> 00:20:20,800
S-So we can have peace!
221
00:20:20,910 --> 00:20:22,140
Under the terms,
222
00:20:23,180 --> 00:20:26,310
autonomy over all of Krisna's
land will be shifted to Athens.
223
00:20:26,820 --> 00:20:29,550
All ranks of nobility and title
will be stripped away.
224
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
Enemy fire!
225
00:20:32,560 --> 00:20:34,720
We're closing the ring gate! Come back!
226
00:20:35,930 --> 00:20:38,560
Well then, fine. Let's accept the terms!
227
00:20:38,870 --> 00:20:41,030
It's like you always said:
228
00:20:41,030 --> 00:20:44,330
Using the right of succession to choose the
people's representatives is ridiculous!
229
00:20:45,370 --> 00:20:46,740
Also...
230
00:20:48,680 --> 00:20:50,340
Where are they firing from?
231
00:20:51,340 --> 00:20:52,540
What's happening?
232
00:20:57,780 --> 00:21:00,550
All of Krisna's royal family will be executed.
233
00:21:02,860 --> 00:21:05,550
That includes Sigyn, though she
was born a commoner.
234
00:21:08,760 --> 00:21:12,560
I must act as a king before
Sigyn and the ministers.
235
00:21:13,800 --> 00:21:16,100
Rygart, please tell me:
236
00:21:17,400 --> 00:21:18,500
What...
237
00:21:19,970 --> 00:21:21,340
should I do?
238
00:21:29,050 --> 00:21:31,610
From 2:00 to 5:00! Distance: more than 200!
239
00:21:31,750 --> 00:21:32,620
Two hundred?
240
00:21:36,120 --> 00:21:38,110
It looks like they learned our location!
241
00:21:38,420 --> 00:21:40,860
All right. Cleo, get back to your Golem.
242
00:21:41,330 --> 00:21:42,590
Roger!
243
00:21:46,070 --> 00:21:51,260
That last term wasn't written;
it was conveyed verbally by an envoy.
244
00:21:52,510 --> 00:21:57,810
True to form, what Secretary of War Loquis
desires isn't truce but domination.
245
00:22:01,780 --> 00:22:03,020
That!
246
00:22:03,020 --> 00:22:05,150
That's what Zess used to
always fight with you about!
247
00:22:05,150 --> 00:22:09,760
Doing this puts your life in danger, but you're
laughing like it doesn't affect you!
248
00:22:09,760 --> 00:22:11,820
Like some guy who's given up on everything!
249
00:22:12,790 --> 00:22:13,960
I'm sorry.
250
00:22:13,960 --> 00:22:16,660
Don't apologize! It's not like I'm angry.
251
00:22:19,130 --> 00:22:23,470
There's no way we could accept
those piece-of-shit terms!
252
00:22:27,470 --> 00:22:29,610
Huh? That alarm...
253
00:22:29,610 --> 00:22:31,080
Your Majesty!
254
00:22:31,140 --> 00:22:32,610
We must flee!
255
00:22:43,460 --> 00:22:44,480
Rygart!
256
00:22:45,460 --> 00:22:46,490
Majesty, are you unharmed?
257
00:22:46,490 --> 00:22:47,690
Rygart!
258
00:22:47,990 --> 00:22:48,960
Yeah.
259
00:22:53,970 --> 00:22:55,300
Majesty, we should escape to the castle.
260
00:22:55,540 --> 00:22:56,870
But Rygart...
261
00:22:57,200 --> 00:23:00,540
Go! You're the king. Hurry!
262
00:23:01,240 --> 00:23:02,710
Sir, quickly!
263
00:23:04,010 --> 00:23:05,980
Hang in there. Help will come shortly!
264
00:23:06,880 --> 00:23:08,970
Yeah. I'm countin' on it.
265
00:23:19,660 --> 00:23:21,020
This is taking some work.
266
00:23:25,230 --> 00:23:26,160
Shoot!
267
00:23:29,040 --> 00:23:31,660
H-How do I open this?
268
00:23:38,410 --> 00:23:42,850
Is this luminous quartz?
But it shouldn't respond to me.
269
00:23:44,120 --> 00:23:46,520
What the? Letters!
270
00:23:51,760 --> 00:23:52,850
Please wait!
271
00:23:58,630 --> 00:24:01,270
More of them? Well, fine.
272
00:24:01,270 --> 00:24:02,890
I'll use antipersonnel rounds.
273
00:24:10,610 --> 00:24:11,940
An ancient language?
274
00:24:12,780 --> 00:24:15,710
The small letters resemble
our modern language.
275
00:24:16,120 --> 00:24:19,710
Neu... pilote... reggis...
276
00:24:20,450 --> 00:24:22,250
I don't friggin' understand!
277
00:24:22,620 --> 00:24:23,880
Tra...
278
00:24:26,560 --> 00:24:27,550
What the?
279
00:24:31,600 --> 00:24:33,930
Wh-What?! What's goin' on?
280
00:24:38,140 --> 00:24:39,760
King Hodr of Krisna!
281
00:24:40,140 --> 00:24:42,630
Zess! I, Lee, have done it!
282
00:24:56,320 --> 00:24:57,250
It's coming!
283
00:25:23,650 --> 00:25:25,910
Cleo. What's the enemy doing?
284
00:25:26,020 --> 00:25:27,610
They're not doing anything.
285
00:25:40,970 --> 00:25:42,760
A new Krisna model?
286
00:25:51,240 --> 00:25:54,210
How many meil did it jump? Just now...
287
00:26:03,020 --> 00:26:04,510
Rygart...
288
00:26:12,160 --> 00:26:13,830
An Athens Golem?!
289
00:26:21,070 --> 00:26:22,510
Wh-What do I do?
290
00:26:26,250 --> 00:26:27,910
You're an interesting fellow.
291
00:26:28,280 --> 00:26:29,810
Now die!
292
00:26:36,290 --> 00:26:38,050
Just now, I moved the legs...
293
00:26:40,190 --> 00:26:41,920
They're still antipersonnel rounds.
294
00:26:44,630 --> 00:26:48,570
It stepped back. The legs movedwhen I snagged the pedal.
295
00:26:51,070 --> 00:26:52,200
The pedal!
296
00:26:55,410 --> 00:26:56,670
Forward!
297
00:27:12,830 --> 00:27:14,050
Stay back!
298
00:27:57,440 --> 00:27:58,770
Thank goodness.
299
00:28:00,970 --> 00:28:02,770
They're not dead, right?
300
00:28:03,840 --> 00:28:08,840
Wait! If they're still alive, what
do I do when they wake up?
301
00:28:22,560 --> 00:28:23,820
To change direction...
302
00:28:29,370 --> 00:28:31,460
The upper levers move the upper body.
303
00:28:35,840 --> 00:28:37,540
How do I grab things?
304
00:28:43,680 --> 00:28:48,120
Okay. With this, I can hold them
off for... No, I guess not.
305
00:28:50,260 --> 00:28:52,520
What the? You're still here?!
306
00:28:52,730 --> 00:28:57,290
Hurry up and run away!
And call for some help, or...
307
00:29:04,700 --> 00:29:05,800
Your Highness!
308
00:29:33,770 --> 00:29:36,390
It's been a while, Hodr.
309
00:29:37,070 --> 00:29:39,440
Rather, Krisna the 9th.
310
00:29:40,040 --> 00:29:41,370
Zess, eh?
311
00:29:41,970 --> 00:29:45,670
I'm taking you captive. But before that...
312
00:29:45,810 --> 00:29:49,270
Wait, Zess! That's Rygart inside that Golem!
313
00:29:51,220 --> 00:29:52,880
Rygart?
314
00:29:54,450 --> 00:29:56,680
Stop trying to buy time through idiocy.
315
00:29:56,960 --> 00:29:59,580
There's no way he could pilot a Golem.
316
00:30:01,590 --> 00:30:02,760
Zess?
317
00:30:02,760 --> 00:30:05,590
You're quitting? Rygart!
318
00:30:05,800 --> 00:30:10,290
It's a miracle you were promoted twiceeven though you can't use quartz!
319
00:30:10,670 --> 00:30:15,230
Quitting now is just what the guys who madefun of you behind your back wanted!
320
00:30:18,640 --> 00:30:21,770
It's because of money.There's nothing he can do.
321
00:30:52,810 --> 00:30:53,950
Hodr!
322
00:30:53,950 --> 00:30:57,070
By capturing you, this foolish
battle will be finished.
323
00:30:57,620 --> 00:31:00,450
I know full well you're not
the type to talk nonsense.
324
00:31:00,850 --> 00:31:02,650
There's no way Rygart would be here!
325
00:31:03,320 --> 00:31:04,580
Zess!
326
00:31:06,230 --> 00:31:08,160
Stop it, Zess!
327
00:31:08,390 --> 00:31:10,560
We're moving out. Open the gate!
328
00:31:10,560 --> 00:31:14,970
General Baldr! Aren't we to defend
the inspection gate to our death?
329
00:31:15,130 --> 00:31:17,140
Captain Sakura of the Royal Guard Battalion!
330
00:31:17,140 --> 00:31:22,010
I've just learned that His Majesty has apparently
left for an outdoor quartz mine.
331
00:31:22,470 --> 00:31:24,000
What was that?
332
00:31:27,480 --> 00:31:29,210
Zess! It's me!
333
00:31:30,050 --> 00:31:31,610
He can't hear me?
334
00:31:46,170 --> 00:31:47,390
Zess!
335
00:31:52,570 --> 00:31:54,040
Stop it!
336
00:32:16,260 --> 00:32:17,530
Your Majesty!
337
00:32:17,530 --> 00:32:18,800
General Baldr!
338
00:32:18,800 --> 00:32:20,700
Get down. Do it!
339
00:32:23,240 --> 00:32:24,730
What is he doing?
340
00:32:27,640 --> 00:32:29,510
He uses large-caliber bullets, eh?
341
00:32:30,080 --> 00:32:31,710
Angle your shields!
342
00:32:31,710 --> 00:32:33,680
A head-on shot will penetrate them!
343
00:32:33,980 --> 00:32:36,000
Your Majesty. Thank goodness you're safe.
344
00:32:37,080 --> 00:32:39,110
Lee! You alive? Lee!
345
00:32:39,650 --> 00:32:40,650
Zess!
346
00:32:40,650 --> 00:32:43,020
Okay. If you can move,
you head back first.
347
00:32:43,320 --> 00:32:44,580
Rendezvous with Elekt.
348
00:32:47,330 --> 00:32:49,260
Zess, what about the king of Krisna?
349
00:32:49,500 --> 00:32:50,590
Stay back!
350
00:32:52,130 --> 00:32:53,630
Multiple shields?
351
00:32:53,630 --> 00:32:54,970
We retreat.
352
00:32:54,970 --> 00:32:58,870
This leads to a canyon. If they send troops
around to the rear, we're finished.
353
00:33:02,840 --> 00:33:05,870
That insignia is for the famed
General Baldr of Krisna.
354
00:33:06,110 --> 00:33:07,310
Lee, hurry!
355
00:33:14,790 --> 00:33:17,120
Even with this many units,we can't hedge them in.
356
00:33:17,320 --> 00:33:19,290
So that's the famous younger brother, eh?
357
00:33:28,700 --> 00:33:30,290
The enemy is retreating!
358
00:33:30,600 --> 00:33:32,400
Don't chase them needlessly!
359
00:33:32,640 --> 00:33:34,570
Protecting His Majesty takes top priority!
360
00:33:44,480 --> 00:33:45,780
Zess!
361
00:33:49,320 --> 00:33:52,260
What the heck are... you doing?
362
00:34:03,370 --> 00:34:04,800
Keep the area secure!
363
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
Move that to Hangar 45.
364
00:34:05,800 --> 00:34:07,470
Recon squad is on standby to the north.
365
00:34:09,540 --> 00:34:11,240
What a huge bullet!
366
00:34:11,240 --> 00:34:14,080
Apparently, this is going to
Queen Sigyn's research hangar.
367
00:34:14,080 --> 00:34:15,710
Impossible! There's no room.
368
00:34:15,710 --> 00:34:17,180
Then make some at once!
369
00:34:26,060 --> 00:34:27,180
Rygart!
370
00:34:33,570 --> 00:34:35,800
Is it true you fought in the Under-Golem?
371
00:34:36,370 --> 00:34:38,390
Are you hurt? Can your eyes focus?
372
00:34:39,570 --> 00:34:41,730
Yes! But listen...
373
00:34:42,670 --> 00:34:44,640
That thing moved easily.
374
00:34:46,610 --> 00:34:49,510
You've been researching it, right?
I heard from Hodr.
375
00:34:49,620 --> 00:34:51,020
But how did you...
376
00:34:51,020 --> 00:34:52,310
Manually.
377
00:34:52,950 --> 00:34:58,010
There's something like a small piece of quartz
on the front right side of the cockpit.
378
00:34:58,760 --> 00:35:01,750
I touched it there, and it started moving.
379
00:35:05,760 --> 00:35:06,890
Rygart.
380
00:35:08,600 --> 00:35:10,040
Write up a report.
381
00:35:10,040 --> 00:35:10,870
What?!
382
00:35:10,870 --> 00:35:11,300
Everything, what you did and how.
What?!
383
00:35:11,300 --> 00:35:12,600
Everything, what you did and how.
384
00:35:12,600 --> 00:35:13,870
Immediately, please.
385
00:35:35,730 --> 00:35:36,720
Zess!
386
00:35:37,930 --> 00:35:41,730
I made it today. It's seaweed again...
387
00:35:42,400 --> 00:35:45,170
Ah. Thank you. Just leave it there.
388
00:35:45,170 --> 00:35:46,470
That's no good!
389
00:35:46,470 --> 00:35:48,440
I did that yesterday, and you didn't eat-
390
00:35:49,170 --> 00:35:51,040
Do not disturb Zess.
391
00:35:53,250 --> 00:35:56,080
You go relieve Argath on watch duty.
392
00:35:56,080 --> 00:35:59,150
Huh? Me again?! You do it!
393
00:35:59,150 --> 00:36:01,880
What? You think you can talk back to me?
394
00:36:02,290 --> 00:36:04,880
Operating Golem for long periods
is all you're good for, isn't it?
395
00:36:07,860 --> 00:36:13,460
Argath and I have to perform maintenance on
the Artemis for the second Binonten attack.
396
00:36:13,900 --> 00:36:18,230
You can't even adjust the pneumatic injection
valve on the leaping compensator, can you?
397
00:36:18,500 --> 00:36:21,340
Well, Miss Zero-Kills Cleo?
398
00:36:23,480 --> 00:36:27,000
I-I'm very useful, too!
399
00:36:27,480 --> 00:36:28,650
Oh?
400
00:36:28,650 --> 00:36:32,810
Aside from having needlessly large breasts for
a 12-year-old, what have you got to be proud of?
401
00:36:32,950 --> 00:36:36,650
The bean dish I learned straight from
my grandma. It's quite delicious!
402
00:36:36,860 --> 00:36:37,860
And?
403
00:36:37,860 --> 00:36:40,350
Laundry. I can do that.
404
00:36:40,460 --> 00:36:41,520
And?
405
00:36:42,630 --> 00:36:44,400
I can operate Golems for long periods of time!
406
00:36:44,400 --> 00:36:46,900
I can do it for hours and not get tired at all!
407
00:36:46,900 --> 00:36:48,830
That's what I'm telling you to do!
408
00:36:49,230 --> 00:36:50,930
Understood!
409
00:36:55,410 --> 00:36:59,870
Is Cleo really the sole daughter of the
famed Saburafu military family?
410
00:37:00,680 --> 00:37:01,770
Zess!
411
00:37:05,220 --> 00:37:08,550
I'll be back! Mr. Argath! It's time to switch!
412
00:37:08,550 --> 00:37:10,990
Keep it down! You're on patrol!
413
00:37:14,230 --> 00:37:16,290
Lee, what is it?
414
00:37:17,560 --> 00:37:21,120
Um, the Golem we saw for
the first time in Krisna...
415
00:37:21,230 --> 00:37:23,900
Its movements seemed beyond its capabilities.
416
00:37:24,440 --> 00:37:27,030
Yeah. That odd model of Golem.
417
00:37:28,540 --> 00:37:30,510
Nothing worth worrying about, I'd say.
418
00:37:51,700 --> 00:37:53,800
The slightest oversight will cost lives!
419
00:37:53,800 --> 00:37:54,860
Ma'am!
420
00:37:56,270 --> 00:37:58,500
Let's hurry. General True is waiting.
421
00:38:21,630 --> 00:38:22,730
Rygart.
422
00:38:22,730 --> 00:38:25,090
How long are you guys gonna work?
423
00:38:26,060 --> 00:38:26,970
Huh?
424
00:38:26,970 --> 00:38:30,260
I'm the type that when the sun
goes down, all I do is sleep.
425
00:38:31,100 --> 00:38:34,900
We're grinding non-responsive quartz
to use as armor for this Golem.
426
00:38:35,270 --> 00:38:40,210
Huh? I heard you were dismantling it
because it won't move anymore.
427
00:38:41,280 --> 00:38:44,870
We can't dismantle any more of
the inner from the outside.
428
00:38:45,320 --> 00:38:48,550
With our technology,
all we could do is destroy it.
429
00:38:48,950 --> 00:38:50,290
Destroy...
430
00:38:50,520 --> 00:38:53,650
Just what technology did the ancients use?
431
00:38:54,860 --> 00:38:56,620
It's completely unbalanced...
432
00:39:03,340 --> 00:39:08,040
Unlike us, the ancients seem to haverelied on the medium of metal,
433
00:39:08,040 --> 00:39:11,040
which works well with heat and oil,
434
00:39:11,040 --> 00:39:16,780
yet for some reason the inner frame is made ofquartz, which isn't suited for heat or oil.
435
00:39:17,520 --> 00:39:20,850
The external armor was corrodedand filled with air bubbles,
436
00:39:20,850 --> 00:39:23,410
yet the inner frame has no corrosion at all.
437
00:39:23,960 --> 00:39:28,530
If we assume they could refine quartz throughsome unknown process, as with the inner frame,
438
00:39:28,530 --> 00:39:32,460
their methods for refining flexiblequartz were very primitive.
439
00:39:37,870 --> 00:39:44,500
It's as if this were quickly constructed,just to perform some final mission...
440
00:39:45,980 --> 00:39:48,500
Hello! Miss Sigyn!
441
00:39:49,550 --> 00:39:50,380
Ah!
442
00:39:50,380 --> 00:39:51,580
"Ah," what?
443
00:39:51,580 --> 00:39:52,480
Rygart.
444
00:39:52,480 --> 00:39:53,850
Yeah.
445
00:39:53,850 --> 00:39:55,550
Rewrite your report.
446
00:39:56,020 --> 00:39:57,020
Why?!
447
00:39:57,020 --> 00:39:58,850
Because THIS isn't a report.
448
00:39:59,090 --> 00:40:00,190
Why not?
449
00:40:00,190 --> 00:40:01,960
It's done right, right?!
450
00:40:02,090 --> 00:40:04,650
How do you figure? Well, fine.
451
00:40:04,760 --> 00:40:06,990
I'll write it. Just explain.
452
00:40:07,570 --> 00:40:09,400
My magnum opus...
453
00:40:09,600 --> 00:40:13,300
How did you exit Mining Site No. 118?
454
00:40:14,540 --> 00:40:16,300
How did you get out of the hole?
455
00:40:16,510 --> 00:40:18,210
Oh. I jumped.
456
00:40:18,210 --> 00:40:21,510
Be serious. That's 20 meil.
457
00:40:21,750 --> 00:40:23,040
Yeah...
458
00:40:24,020 --> 00:40:27,420
There's no way you could've jumped that
far without gathering speed first.
459
00:40:27,690 --> 00:40:32,020
Even Athens' newest, lightweight
Golem have a limit of 10 meil.
460
00:40:32,120 --> 00:40:36,220
It's the truth! Ask Hodr and his guards!
461
00:40:38,560 --> 00:40:40,860
It's true?
462
00:40:44,070 --> 00:40:45,660
How was the impact when you landed?
463
00:40:45,940 --> 00:40:47,310
Um, well...
464
00:40:47,310 --> 00:40:48,770
How it felt is fine.
465
00:40:48,770 --> 00:40:50,280
Uh, it's close.
466
00:40:50,280 --> 00:40:51,110
Close?
467
00:40:51,110 --> 00:40:54,840
Could you... give me a little room?
468
00:40:54,950 --> 00:40:58,510
I can't use magic, but I'm still a man, so...
469
00:41:04,660 --> 00:41:06,750
This has nothing to do with magic.
470
00:41:06,830 --> 00:41:08,290
Just rewrite this.
471
00:41:08,460 --> 00:41:10,090
And I don't need drawings!
472
00:41:13,230 --> 00:41:17,220
Queen Sigyn? What is the matter?
Your face is beet red...
473
00:41:18,440 --> 00:41:22,130
So this is the piece-of-junk Golem
used by the ancients, eh?
474
00:41:22,440 --> 00:41:25,530
General True! You've returned!
475
00:41:26,440 --> 00:41:28,710
Yes, just now.
476
00:41:29,950 --> 00:41:34,020
Now that I'm back, I won't let those
dogs from Athens run over us.
477
00:41:34,020 --> 00:41:36,990
I'm going to need all the hangar space we've got.
478
00:41:36,990 --> 00:41:38,650
This thing is unusable, correct?
479
00:41:38,760 --> 00:41:40,920
Hurry up and scrap it. It's in the way.
480
00:41:41,030 --> 00:41:42,160
Ack!
481
00:41:42,160 --> 00:41:43,430
But sir...
482
00:41:43,430 --> 00:41:46,500
Queen Sigyn is quite attached to it.
483
00:41:46,500 --> 00:41:49,230
Ah. Queen Sigyn, eh?
484
00:41:49,770 --> 00:41:52,000
Very well then. Let's go!
485
00:41:52,000 --> 00:41:53,490
Sir!
486
00:41:57,540 --> 00:41:59,570
It's just like a shattered sword...
487
00:42:00,280 --> 00:42:01,970
A broken blade.
488
00:42:07,690 --> 00:42:10,180
They're talking smack about you.
489
00:42:28,370 --> 00:42:29,970
Don't worry about it.
490
00:42:31,840 --> 00:42:35,040
People often did that about
me and my brother, too.
491
00:42:44,190 --> 00:42:46,660
There's no way he could pilot a Golem.
492
00:42:52,700 --> 00:42:53,990
Zess...
493
00:42:54,830 --> 00:42:56,990
You've already gone back, right?
494
00:43:06,750 --> 00:43:08,540
Hodr...
495
00:43:11,750 --> 00:43:13,650
It doesn't look like...
496
00:43:13,950 --> 00:43:15,540
there's anything I can do.
497
00:43:21,360 --> 00:43:23,220
Gram.
498
00:43:31,970 --> 00:43:33,200
What the heck?
499
00:43:33,200 --> 00:43:33,430
What the heck?
500
00:44:05,000 --> 00:44:06,800
Zess...
501
00:44:08,610 --> 00:44:12,040
Krisna possesses somewhat
less than 200 Golems.
502
00:44:12,480 --> 00:44:15,880
More than 100 of those are scattered,
providing local defense.
503
00:44:18,020 --> 00:44:21,880
There are probably 80-plus
still remaining in Binonten.
504
00:44:22,820 --> 00:44:27,050
Our objective is to take more
than 20 out of commission.
505
00:44:27,660 --> 00:44:33,620
If we make it clear that just five Golems can
take out one-fourth of the capital's defenses...
506
00:44:38,140 --> 00:44:42,840
Hodr. Wise man that you are,you'll be sure to surrender.
507
00:45:20,850 --> 00:45:22,680
Look, I explained this to you yesterday.
508
00:45:23,350 --> 00:45:26,040
I'd like you to let me confirm everything again.
509
00:45:26,380 --> 00:45:27,650
Confirm?
510
00:45:35,030 --> 00:45:36,620
They're here?!
511
00:45:42,700 --> 00:45:44,220
S-Such speed!
512
00:45:51,380 --> 00:45:52,780
Firefight at the Northern Ring Gate!
513
00:45:52,780 --> 00:45:53,040
They're here?
514
00:45:53,040 --> 00:45:53,680
Enemy battle strength is unknown.
They're here?
515
00:45:53,680 --> 00:45:54,650
Enemy battle strength is unknown.
Looks like it.
516
00:45:55,280 --> 00:45:57,620
It's no good. It won't respond at all.
517
00:45:57,620 --> 00:45:59,280
Look, I'm telling you...
518
00:45:59,280 --> 00:46:00,550
Rygart!
519
00:46:01,620 --> 00:46:02,620
Sigyn.
520
00:46:02,620 --> 00:46:03,920
What are you doing?
521
00:46:03,920 --> 00:46:05,420
Explaining things.
522
00:46:05,420 --> 00:46:08,020
But anyway, is Zess here?
523
00:46:09,230 --> 00:46:11,160
Yes. Probably.
524
00:46:14,430 --> 00:46:15,990
But why?!
525
00:46:16,070 --> 00:46:18,540
West? I thought it was the north gate!
526
00:46:27,380 --> 00:46:28,780
Let me do it.
527
00:46:28,980 --> 00:46:30,420
H-Hey!
528
00:46:30,420 --> 00:46:31,750
Rygart!
529
00:46:32,080 --> 00:46:35,780
Hodr... Do you think I can do something?
530
00:46:44,160 --> 00:46:45,430
See, it DOES move!
531
00:46:45,430 --> 00:46:47,100
Huh? Did the gloves get in the way?
532
00:46:47,100 --> 00:46:48,290
Sigyn!
Huh? Did the gloves get in the way?
533
00:46:49,100 --> 00:46:50,940
I want to talk to Zess.
534
00:46:50,940 --> 00:46:53,370
Please ask the general to give me some time.
535
00:46:53,970 --> 00:46:56,840
I'll talk to Zess and have his men pull back.
536
00:46:56,840 --> 00:46:59,280
There's no way he wants this war!
537
00:47:01,080 --> 00:47:02,080
I'm borrowing this.
538
00:47:02,080 --> 00:47:03,010
Ah! Wait!
539
00:47:03,010 --> 00:47:04,210
Hey!
540
00:47:08,520 --> 00:47:10,150
Look out!
541
00:47:12,620 --> 00:47:13,960
I knew it...
542
00:47:18,330 --> 00:47:19,630
Queen Sigyn.
543
00:47:20,300 --> 00:47:21,660
Queen Sigyn!
544
00:47:22,170 --> 00:47:23,720
Get General Baldr.
545
00:47:24,170 --> 00:47:28,230
Thirty minutes after Rygart walked away fromthat Golem, its internal lights went out.
546
00:47:28,640 --> 00:47:31,840
Nor had it responded to anyone previous.
547
00:47:32,340 --> 00:47:37,470
Could it be that we who possess magic aren'tconsidered the ancients' descendants?
548
00:48:03,410 --> 00:48:08,710
In the world to come, there are no people
549
00:48:08,710 --> 00:48:13,780
I sense only voices from behind me
550
00:48:13,890 --> 00:48:18,790
I gaze outward, see the wishes of
others bloom in the earth
551
00:48:19,060 --> 00:48:24,260
Search for those who crush them underfoot
552
00:48:24,260 --> 00:48:31,730
I won't make a promise I can't keep, never
553
00:48:31,840 --> 00:48:35,240
Such proud dreams
554
00:48:35,240 --> 00:48:37,510
That their light is not extinguished
555
00:48:37,510 --> 00:48:43,180
The strength of the loneliness enveloping me
556
00:48:43,180 --> 00:48:48,080
A desperate future
557
00:48:48,250 --> 00:48:52,690
I must move forward, not looking back
558
00:48:52,690 --> 00:48:58,460
To that faraway land you pointed toward
559
00:48:58,460 --> 00:49:02,970
I began to run, and then I noticed
560
00:49:02,970 --> 00:49:08,410
Sentiments fade each time they connect
561
00:49:08,570 --> 00:49:22,040
I live now for the day we can meet again
562
00:49:24,290 --> 00:49:28,890
Inside a gale with no one in it
563
00:49:28,890 --> 00:49:34,460
A fortress I wander alone
564
00:49:34,700 --> 00:49:39,070
Even if someone were there
565
00:49:39,070 --> 00:49:47,410
It would be the same; the paths of
our wanderings would not cross
566
00:49:47,610 --> 00:49:51,980
I must move forward, not looking back
567
00:49:51,980 --> 00:49:57,990
To that faraway land you pointed toward
568
00:49:57,990 --> 00:50:02,330
I began to run, and then I noticed
569
00:50:02,330 --> 00:50:07,930
Sentiments fade each time they connect
570
00:50:07,930 --> 00:50:20,110
I live now for the day we can meet again
571
00:50:20,550 --> 00:50:26,180
Alive, serious age
572
00:50:44,370 --> 00:50:45,770
{\an8}PREVIEW
573
00:50:56,910 --> 00:50:59,970
The message the ancients
inscribed into the armor:
574
00:51:00,650 --> 00:51:02,780
"Fight destiny."
575
00:51:09,890 --> 00:51:12,450
{\an8}Chapter Two
The Path of Separation
42006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese