All language subtitles for The Penthouse War in Life S03E04

ALL CHARACTERS, PLACES, EVENTS,
ORGANIZATIONS AND SETTINGS ARE FICTITIOUS

KOREAN NAME: BAEK JUN-GI

Joo Dan-tae?

KOREAN NAME: BAEK JUN-GI

-"Baek Jun-gi…"
-Seo-jin.

That's not very fair.

Dan-tae is a wanted criminal?

What's going on? Why is he wanted?

That man is…

Joo Dan-tae, isn't he?

What are you talking about?

Why would he be wanted?

This is obviously someone else.

I know it's Joo Dan-tae.

But why is he named Baek Jun-gi?
Baek Jun-gi is…

your name.

You're hiding something from me, right?

Why did you really come to my house?

I think you're mistaken.

I'm a bit tired.

Please leave.

From now on, don't go through my stuff.

If you have any questions, just ask me.

Why were you sneaking a peek like a rat?

You should have come in
if you had questions.

It surely was this face.
So you were a wanted criminal?

His name was Baek Jun-gi,

but he looked like you, Dan-tae.

What is this?
Don't you think you should explain?

Stop babbling nonsense.
That man in there is a fraud.

I'm kicking him out soon.
You'd better cooperate.

I knew Dan-tae would be the one

who would put an end to Dan-tae.

KOREAN NAME: BAEK JUN-GI

SEV MONTHS AGO, JAPAN

Time for your medicine, Baek Jun-gi.

If you want to get out of here,
do as I say, Joo Dan-tae.

Who are you?

Tomorrow at 2:00 a.m.,

when the next shift starts,
there will be a one-minute blackout.

I'll leave the padlock unlocked.

Come to the car park,
using the emergency stairs.

Once you're there, you'll see a car
with its emergency lights on.

Get in that car.

What are you talking about?
Tell me who you are first.

This is your only chance.

Will you rot in this hospital for life?
Or will you break out? It's your choice.

Until the day we meet again,
keep a low profile and use this.

Wait.

Stop right there!

Please!

Please…

Logan.

SIM SU-RYEON

I hoped it wouldn't be you.

You took my seal?

Did your dad put you up to this?

How low are you going to go?
This isn't who you are.

-How could you steal something?
-Because you're trying to steal my things.

Why would I steal anything that's yours?

This penthouse.

You're after this house.

Do you believe your dad?

He's trying to come between us--

Aren't you also trying
to come between Dad and me?

At the very least, he tried to help me.

Bribing someone and stealing test papers?

That's helping?

At the very least,
he didn't kick me out of school.

Mom, you ruined my life.
You don't deserve to be my mom.

Stop blaming other people!
You're not a kid anymore.

Your life is ruined
because of your choices.

I don't even have enough energy
to be disappointed in you.

I won't put up with you forever.

This is a crime,
and I should report you for this.

Go ahead.

Get me locked up like you did to Dad.
Maybe that's for the better.

I'm not even your real daughter. Do it.

You disgust me.

Seok-gyeong!

I can't grow weak now.

I can't grow weak.

CASE REPORT
NAME: YOO DONG-PIL

"Yoo Dong-pil"?

Yoo Dong-pil killed Kim Mi-suk?

Why? I'm sure he had a reason.

They met for the first time on that day,
so there was no bad blood between them.

They got into a fight,
then he accidentally killed her.

That can't be right.
Why would Yoo Dong-pil kill Hye-in's mom?

That's no coincidence.

Anyway, there was something I found odd.

What is it?

Before Yoo Dong-pil turned himself in,

the police had been
suspicious of another suspect.

He regularly sent the victim
a large sum of money.

And

he talked to her until she died.

CALL HISTORY

You'll find the number there.

Who is this?

It was a business phone number
for JKING Holdings.

Joo Dan-tae.

I made this all through the night.
Here, my son.

-Open up.
-I don't want any vegetables!

I saw the news on Cheonsu District.
Why didn't you tell me this great news?

My goodness.

I thought it was nothing but a dump,
but it's now going to be a city again?

How many houses did you buy there?

You took everything I bought too,
so over ten houses, right?

Hand those back to me.
I'll even pay you extra.

This is unbelievable.

Let's set the record straight, Ms. Wang.

When the value of that land plummeted,

you took every single won
for it from your son!

And you want to buy that back now?

That's not going to happen.
You need to leave.

What are you talking about?

Did you just tell me to leave?
Your own mom?

Gyu-jin has decided
to step out of his parents' shadows.

Thanks to Cheonsu District,
we can surely get back on our feet.

Who cares if you have the money?
You need the glory!

You're done working as an assemblyman,
and you've been disqualified from the bar.

How will you get back on your feet?

There is this thing
called the current trends, Ms. Wang.

It's all about cultural business now.

We'll run for the directorship
of Cheong-a Arts Center.

The directorship of Cheong-a Arts Center?

That's Cheong-a Group's business.

How are you going to get that?
Will they just throw it at you

like they feed a dog? Goodness.

Just wait and see!
Once Min-hyeok gets into SNU,

I'll make sure he gets to perform
a solo concert there every day.

That's why Gyu-jin will be the director!

I'll do anything for my Min-hyeok!

Unlike someone who never visited her son
in the detention center!

I won't be like her! Do you get it?

Will you be at the grand opening ceremony
for Cheong-a Arts Center today?

Of course. It's mine anyway.

What do you mean?
We haven't even chosen the director.

We're just taking candidates
for publicity's sake.

It's been decided
that I'll be the director.

Make sure you get us lots of publicity
to raise the stock prices.

I want to hold the Cheong-a Music Contest
in time for the grand opening.

The winner will get 300 million won
as well as a chance to be

permanently employed by the center,
so great artists will swarm in.

Shouldn't first place
be exempted from military service too?

Why should I do that? For Seok-hun?

Because I can't let you
hold the contest to let Eun-byeol win.

Think of how unfair it'll look.

Wouldn't it be fishy
if the daughter of the director won?

It's also discrimination
to ban her from winning

-for being the director's daughter.
-Eun-byeol isn't even

skilled enough to win in the first place.
You know that, right?

You shouldn't be talking,
Seok-gyeong's dad.

Your daughter got kicked out,
so she's only a middle school graduate.

-Excuse me?
-I'm leaving for work soon. Please leave.

You haven't forgotten our manual, right?
We're to keep our distance at home.

Get lost.

Good morning.

How long will you
stick around like a parasite?

I'll find you a hotel room,
so get the hell out of my house.

Why? Do I make you uncomfortable?

It's nice to be under the same roof again.

It reminds me of the old days.

For how many years
did you live off my family again?

Shall I help you remember,

Baek Jun-gi?

I abandoned that name long ago.

You can't just abandon it like that.

If you don't want to see me,

give me 50% of the stake
in Cheong-a Group.

You won't be able to negotiate this.

What gives you the right
to demand my money?

You built it up with my parents' money,

so I think I deserve that much.

Right.

Su-ryeon is still beautiful.

-Just as she was when she was a kid.
-You met with Sim Su-ryeon? When?

It's a bummer she doesn't remember me.

Well, I guess we were too young.

She was my first love.

My dad always told me
to marry a girl like Su-ryeon.

Is that why you went after her

by stealing my name, Joo Dan-tae?

Shut up.

I knew the decoration looked familiar.

It looks just like my old house.

Your daughter is studying vocal music?

You must have been jealous
that my mom did the same.

You always listen to classical music,
enjoy wine, and you have mysophobia.

That sounds just like my dad.

Did you dream of living my dad's life?

I told you to shut up!

Goodness!

What are you doing to your guest?

Are you okay, Jun-gi?

My goodness.

I'm fine, Seo-jin. I teased him a little.

I brought up something he hates,
so he got angry.

He's a man of pride.

That's what made him a self-made man.

Self-made? Dan-tae is

the son of a successful
Korean-Japanese man.

He said everyone in Osaka
knows who his father is.

Did he say that?

If he said so, I guess he's right.

UNDER CONSTRUCTION

SAFETY FIRST

Who's this jerk…

Oh my, Chairman Joo.

-Are you leaving for work?
-Is it still under construction?

How long will this take?

It seems the drain is badly clogged.

To find the cause, we need to check
the pipes behind the wall too.

Hurry and get it done.

This is such an eyesore to the lobby.
It was fine up until this point.

I'm sorry.
I'll have it fixed within a few days.

Goodbye, sir.

UNDER CONSTRUCTION

Oh, the madam from Unit 4502.

Hello.

Kim Mi-suk.

You know her, right?

Kim Mi-suk?

I'm not sure.

Does that mean you killed

a total stranger?

I have no idea
what you're saying, Unit 4502.

I'm busy. Excuse me.

Tell me why you killed her.

The woman you killed six years ago is

the birth mother of Su-ryeon's daughter.

You knew, didn't you?

I know pretty much everyone
has heard of my criminal record,

but this is rude.

I don't know who she is,
and I'm done paying for what I did.

Stop talking nonsense.

Don't pretend like you don't know.
The case never found her body.

And you weren't one of the suspects.
So why did you turn yourself in?

Move aside!

You killed an innocent stranger,
and yet you're so confident.

Let me tell you the truth then.

You feel wronged about it, right?

You served six years
because of Joo Dan-tae.

He's involved in this, isn't he?

Did he tell you
to kill Joo Hye-in's birth mother?

Ms. Oh Yun-hui.

You'd better keep your mouth shut.

If you don't, you'll be killed too.

You're not the real culprit, are you?

If you were framed for Joo Dan-tae--

Shut your mouth!

This is my final warning.

DO NOT ENTER

I'm sure something is going on,
Joo Dan-tae, Joo Hye-in.

Yoo Dong-pil.

Find out everything Yoo Dong-pil does.

Tell me who he's in contact
and in touch with.

Find every detail
on the maintenance of the fountain.

Yes, sir.

Oh Yun-hui. Yoo Dong-pil.

What's going on?

ANTI-BULLYING POLICY

Where are you going?

To the toilet.

Again?

You haven't even had water.
Why do you need to go so often?

It's 10 past, so be back by 15.
Make it quick.

If you're isolated,
shouldn't you use a different toilet?

You're right.
This criminal is unbelievably brazen.

I have a question.

On the day of SNU's test,
did you run into Seok-gyeong

-before you went into the test hall?
-No. I was with Ms. Jin the whole time.

Then when did she take my phone?

The time doesn't match up.

Are you sure Ms. Jin can be trusted?

-What do you mean?
-Is she your guardian?

Your mom is back at Hera Palace.
Why do you stay with her?

Well…

By any chance, did she put that…

Eun-byeol.

Why were you in the toilet for so long?
I thought something bad happened.

I was so worried.

-Let's go.
-May I talk to her for a second?

No.

She's being punished,
so you two can't talk at school.

Let's go.

Help me.

Help me.

Seok-hun.

I have a favor to ask of you.

Dad.

Look.

I finally…

finished building
your lifelong dream, Cheong-a Arts Center.

My gosh.

-Goodness.
-Wow.

Seo-jin, you were born to be on the stage.

Congratulations on finishing
the Cheong-a Arts Center.

If only you hadn't been detained,
it would have been open ages ago.

It's as big as the Opera House.

It looks wonderful, Ms. Cheon.

I'm confident
it'll become the best place of culture.

From the blueprint to the decoration,
everything was done under my supervision.

After the news of completion got out,
Cheong-a Group's stock price skyrocketed.

How did you make the decision
to build this center in Cheonsu District?

I wonder who'll become the director.

My husband is running as a candidate too.

We've been practicing for this moment
ever since your assemblyman days.

Just trust me. My baby,
I'll do anything to get you selected.

You're the queen of all housewives.

I'm a candidate too.

You are?

Through Cheong-a Arts High,
we only did business with kiddies,

but with Cheong-a Arts Center,
we can do business with the world.

If you got everything you ever wanted,
it wouldn't be life.

Think of the league your family is in.

If you want to be a candidate,

you'll need over 5%
of the stake in the center.

Since the news on Cheonsu District,
you must have made some money.

In the end, rich people like us
end up investing in the arts.

What?

You were invited to the ceremony too?

It's nice to see you all.

I came to run for director of the center.

The director?

She always has to get involved.
Don't! You're ruining the center's class.

A murderer wants
to take part in the art business?

Are you aware of the requirements?

Of course. I own 20% of the stake.
You didn't know?

-Twenty?
-What?

Twenty?

I guess you all didn't know.

I bought it with my business name,
so you probably didn't know.

Seo-jin, I believe you have about 15%.

If we do this by the stake,

I might end up becoming the director.

What's this nonsense? How did you get 20%?

I love how the theater looks.

It's so cool.

It's time for the ceremony.
Aren't you coming?

Then I'll go ahead and find a seat.

What on earth are you up to, Yun-hui?

Thank you.

That's insane.

Yun-hui took Logan's money?
Really? And ten trillion won?

Anyway, how did she end up with it
instead of Su-ryeon?

While Su-ryeon was gone,

Yun-hui went to the US
and got closer to Logan.

She had a plan all along.

That's how she got him
to invest in JohnBIO.

You're right.
Logan was the owner of JohnBIO.

She must have stolen the key to his safe.

-What?
-Think about it.

How else could she steal ten trillion won?

Can you even imagine
how much ten trillion won is?

No way.

Maybe Yun-hui really killed him.

Of course, she did.

She's the only one
who benefited from his death.

Otherwise, how would she buy out

20% of the center's stake?

It makes no sense.

Think about it, Chairman Joo.

Logan is dead anyway.
That money is free for anyone to take.

Let's take the ten trillion from Yun-hui.

How are we going to do that?
We don't even know where it is.

We have ammunition.

Bullet number one, Yoo Dong-pil.

He's an ex-convict anyway.

It's tough to kill someone the first time,
but the second is easy.

Bullet number two, Ha Yun-cheol.

Bam. What do you think?

What's going on?

Did you know Yun-hui bought shares
in Cheong-a Arts Center?

What do you mean?

Did you two plan this to betray me?
Did you want to ruin me?

Tell me the truth now.
Or I'll quit working together.

I didn't know

she had shares there.

You two acted like you were sisters,

but what do you know about her?

There's a rumor in Hera Palace
that Yun-hui took Logan's ten trillion.

That's nonsense.

Don't let weird rumors get to you.
Just keep your eyes on Joo Dan-tae.

I'm not interested in anything else
other than killing Dan-tae.

You always get betrayed
because you're that foolish.

Yun-hui has surely
been using Logan's money.

Are you fine with her taking that money?

That idiot.

Please turn
all the money here into a cheque.

Yes, ma'am.

She came out.

Come on in. I've been expecting you.

You weren't in your shop.

Where have you been?

Right. To the opening
of Cheong-a Arts Center.

I want to be the director at the center.

Ever since Cheonsu District was
selected as the new town again,

everyone has wanted
to take the directorship.

But where did you get the money
for the shares?

Someone I know made an investment.

-An investor?
-Yes.

I thought the Cheong-a Arts Center's value
would rise when it opened.

Oh, what did you want to discuss?
Did Seok-gyeong do something again?

It looks like Joo Dan-tae

told Seok-gyeong to bring him my seal.

What?

He's now making his daughter steal things?

He's insane.

So? What did he do with the seal?

The owner of 27 Cheonsu District
and the penthouse has changed.

They're now jointly owned
by Dan-tae and Seok-hun.

Seok-hun's name is on it?

Seok-gyeong stole the seal,
so why's it under Seok-hun's name?

On top of that, Seok-hun despises him.

I don't exactly know why.

Is he trying to turn Seok-hun
and Seok-gyeong against each other?

How can he exploit his own kid like this?

I really don't get it.

Joo Dan-tae is the scum of the earth.

How can he do that as a father…

No.

It can't be true.

What can't be true?

Su-ryeon, the American hospital
where you gave birth

has gone out of business, right?

Yes.

The director there passed away,
so they closed down.

-It means I can't check the paperwork now.
-Why do you need that?

Su-ryeon.

Actually, there is

something I couldn't tell you until now.

Ms. Sim, you have a guest here.

Oh, you were with somebody.

-I'll come back again.
-You don't have to. I was about to leave.

You two should talk.

I'll call, Su-ryeon.

What brings you here?

What if someone saw you?

I'm sorry.
There's something I need to discuss.

It seems like Seo-jin figured out
who Dan-tae really is.

She saw the wanted flyer I had.

We can't keep it a secret forever.

Don't worry.

She won't make a rash decision
and tell him that she knows.

You're wearing the ring.

How's the investigation
into Logan's death going?

The dashcam of that car
and the CCTVs were all burnt,

so there's no evidence left.

It's not easy to prove that
the old man was Joo Dan-tae in disguise.

It must be tough for you.

You don't have to suppress your tears.

I know how it feels.

I know how it is to lose someone you love
right before your eyes.

I've been through that.

You probably don't remember,

but I met you when we were young
at an outing for Simwoon Construction.

Really?

I really don't remember.

Your father
liked and trusted my father a lot.

That's probably why he let me marry him.

When he heard
of his wrongful death in Japan,

he was devastated.

You were pretty back then too, Su-ryeon.

I hope you would smile
like you did as a child.

You can leave Joo Dan-tae to me.

May we have a word?

I'm sorry, but I have an appointment.

This morning, I happened
to overhear you saying unnecessary things

to Mr. Yoo this morning.

Watch what you say.

I hate it

when people talk about me.

If you ran over to my office
to keep my mouth shut,

it looks like you're guilty as charged.

It seemed like
you've done Mr. Yoo very wrong.

Don't start getting cheeky.

When you live an undeserved good life
with someone else's money,

just look after your girl and stay low.

I see.

Are you here to find out
where Logan's ten trillion won went?

That's so you, Yun-hui.
Hey, you haven't changed at all.

You're too straightforward,
and you make people feel uncomfortable.

Dan-tae.

You haven't changed either.

Whenever you smell money,
you jump in as if it's all yours.

You're the one
who has been splurging like it's yours.

So you killed Logan
to take his ten trillion won?

Do you want to know where his money is?

If you answer my question,

I'll tell you where it is.

Okay.

The other one of the twins
that Su-ryeon had in the US…

What did you do with them?

What the heck are you saying?

I'm not talking about Seol-a,
whom you switched with Hye-in.

There was another kid.

Su-ryeon thinks
that child died in her womb.

But that baby was born in good health.

You tampered with the record in the US.

What did you do? Did you kill that kid?

Did you kill that kid
like you killed Seol-a?

Stop talking nonsense!

You told Yoo Dong-pil
to kill Joo Hye-in's mother, right?

Or did you kill her yourself?

What kind of blackmail did you receive

to make you send her so much money,
and then even take her life?

Why did you have to kill Kim Mi-suk?

Shut up!

You keep getting on my nerves.
Stop getting cheeky.

Let me make this clear.
You'll be the cause of Su-ryeon's death.

Just you wait.

That son of a bitch.

You son of a bitch!

Fine, let's see
who'll end up dead in the end!

Did you know Su-ryeon had

twins?

Twins?

No, I've never heard that.

Su-ryeon's ex-husband
was killed by some assailants.

Then she had twins
while she was in a coma.

One of them died in her womb,

and the other barely managed to live.

But I recently looked into it
at the hospital in the US,

and one of the twins weighed 2.5kg,
born healthy enough to breathe alone,

so the baby was discharged early on.

And the girl who was born weak as 1.4kg

was transferred to Korea.

That was Seol-a.

Then are you saying

Seol-a's twin could be alive?

Where is the child right now?
Are you sure the twin is alive?

You should tell Su-ryeon right away.

She'd be thrilled to find out

the child whom
she thought was dead is still alive.

But

I think the twin could be dead already,

if Joo Dan-tae harmed the child then.

I don't want to hurt her again.

We can look for the twin first,
and then tell her about it later.

Yun-hui.

Could you please look for the child?

I ask of you.

I don't care if you use
all the money there to find the kid.

I'll make sure I find

and bring the child to Su-ryeon.
I'll make sure I find the kid.

Damn it. How much does she know?

Wait.

She wouldn't know the kid is alive, right?

Eun-byeol. We need to talk.

She's busy. She has nothing to say to you.

When will you apologize to me?
You tried to kill me with that trophy.

Pretending like
it didn't happen won't undo the past.

Stop being so cheap.
You ruined my performance test too.

Aren't we even?

You don't need to talk to her. Let's go.

Where are you going?

-What's with her?
-You need to cancel your appeal to SNU.

You unfairly got me involved too!

You did that on purpose, right?

You weren't good enough,
so you did that to get me rejected!

-You!
-Let me go!

-Let go!
-Hey!

Eun-byeol! Hey!

You! Bae Ro-na! You'd better stop that!

Hey, move aside.

-What are they doing?
-Hey!

You did that to me!

Eun-byeol! Hey, Eun-byeol!

Hey, move! Move aside!

Let me go through! Hey, move! Eun-byeol!

-She's bleeding.
-What? She's bleeding?

You! Move!

-Eun-byeol.
-My gosh.

You. What have you done?
What have you done to my daughter?

-Who are you trying to slap?
-Let me go.

-To the infirmary.
-Let go!

Let go!

Eun-byeol, are you okay?

-My gosh.
-Goodness.

Je-ni.

How dare you push her?

-Eun-byeol!
-Guys.

-Hold her.
-Eun-byeol!

-Eun-byeol!
-Hey, lady.

-This is violence.
-Eun-byeol!

-Eun-byeol, Mommy is here.
-Stay still!

-Hold her down.
-Eun-byeol!

INFIRMARY

Eun-byeol, are you okay? Eun-byeol!

Eun-byeol.

Where is she?

Go to my house. Here's the key.

We'll divert her attention,
so you just stay there.

Do you understand?

If she catches me, she'll kill me.

That's not going to happen.

Don't open the door for her.

She might track you,
so turn off your phone.

Eun-byeol!

Sir, please leave.

You! You did this, didn't you?

-Where is Eun-byeol?
-What are you doing?

-What do you mean?
-You two took her. Where is Eun-byeol?

Tell me!

Why are you asking us?
I took her to the infirmary and then left.

Stop lying. Do you think I'm stupid?

Ms. Jin.

Eun-byeol probably ran away
because she didn't want to put up a show,

but when you find her, tell her this.
If she doesn't kneel down and apologize,

she'll be shamed nationwide.

-Let's go.
-Okay.

Hey, where are you two going?
Tell me where Eun-byeol is!

Eun-byeol. I need to find her.
Where could she be? Eun-byeol.

-How do I look?
-It looks perfect on you.

-Let's try these on too.
-Okay.

She's still following us.

Pretend like you don't know.
If we ignore her, she'll go away.

How did checking on
Yoo Dong-pil's whereabouts go?

There was nothing suspicious.

Nothing?

He had dinner with Je-ni,
and he's spending time at home.

Is that so?

Mr. Cho, you know that I adore you, right?

Of course, Chairman Joo.

Make your report.

Here are the whereabouts
of Yoo Dong-pil over the last week.

Monday at 3 a.m.,
he destroyed the drain on purpose

by using a crowbar.

On Tuesday, he stashed fish heads
in the fountain to make it smell rotten.

The repairs began Wednesday,
saying it's to change the pipes.

Here are the photos as evidence.

What on earth is in the fountain

for Mr. Yoo to work so hard on this?

And you.

Why would you

lie to me?

That man has been
working on that fountain all day.

Did you say he's having dinner with Je-ni?

I thought you became one of my men
over the five years he was in prison.

It looks like you still work for him.

You've left out the important details
when you reported back to me.

Why? Did that thug put you up to this?

I'm sorry, Chairman Joo.

You idiot.

I'm guessing you don't want to see

your parents
back in your hometown ever again.

Please spare my life.

I'm begging you.
Please let me live, Chairman Joo.

I won't ever lie to you again.

Why am I such a warm-hearted guy?

Goodness, my heart already breaks.

What am I going to do with myself?

Find out what he hid in that fountain.
And find out what Oh Yun-hui is up to.

This is your last chance
to save your family.

Do you get it?

Get him out.

Right.

That woman's body was never found,
no matter how much

we searched through Cheongpyeong Dam.

So why?

The fountain.

The fountain where she died
ended up breaking down?

Yoo Dong-pil.

The owner of 27 Cheonsu District
and the penthouse has changed.

They're now jointly owned
by Dan-tae and Seok-hun

Is he trying to turn Seok-hun
and Seok-gyeong against each other?

How can he exploit his own kid like this?

I really don't get it.

No way. What am I thinking?

Hold on. A psychopath like Joo Dan-tae

might want to keep them close
to torture them.

I need to find out.

Ro-na.

Why are you having a feast at night?

I'm so relieved now that my test is over.
I keep getting hungry.

All right. Don't stay up too late.

Okay, I won't.

Eat.

Don't worry. I got rid of Ms. Jin.

She won't come here for a while.

By the way,
why is she like that towards you?

I have no idea. Whenever I mention my mom,
she lashes out at me.

And she's becoming more obsessive.

She loses it when I'm out of her sight.
She calls me 100 times a day.

I think she was the one
who put my phone in your pocket

in the waiting room.

What? Why would she do that?

I don't know.

I can't read her.

Did you call your mom?

Eat first and call her.
She must be waiting for you.

That psycho…

Who is it at this hour?

Oh, no one. It was the security office.

They said to pick up a package.

Who's this?

Mom.

Eun-byeol?

Is something wrong?
Are you not feeling well?

Well…

Why are you calling so late?

Can you come and get me now?

You said you were doing fine with Ms. Jin.
You yelled at me to never visit you.

I'm busy with work these days,

and we have a guest,
so stay there for now.

The college entrance exam is coming up.
A change of environment won't be good.

What's wrong?
Is your mom coming to get you?

No…

Hey, what's wrong?

Why did Eun-byeol call you?
Does she want to come home?

No, why would she?

Don't worry. It's nothing.

I'll go pick up the package.

That psycho.

Are you insane? How dare you come here?

Is my Eun-byeol here?

What are you on about?

Eun-byeol… She's gone.

I think Seok-hun and Ro-na took her away,

but I can't find her.

She's not here.
Seo-jin doesn't seem to know either.

My daughter… Where did she go?

Find her no matter what.

She's Seo-jin's only weakness.
I told you to keep an eye on her.

If you don't find her, our deal is over.

Our deal?

I don't need it. I just need my Eun-byeol.

I only helped you because you said
we could leave the country.

I don't care about a scumbag like you!
I never once saw you as a man.

As soon as I find Eun-byeol,

we'll hide somewhere
where no one can find us.

Eun-byeol. My Eun-byeol… Eun-byeol.

She won't be useful for very long either.

Why are so many crazy women in my life?

Hey, did you not sleep well?
You don't look well.

I haven't been sleeping well lately.
I'll be fine.

I got this for you.

Read it when you can't sleep.

Thanks. I can't wait to read it.

Have breakfast with me.

Shall I? I'll go wash my hands then.

Your mom is at my place.

Really? That's a relief.
Eun-byeol, you can come out now.

My mom isn't home.

It's just a simple breakfast. Dig in.

Why are you being so nice to me?

Why do you always have to be the good one?

Why must you always make me look bad?
This is why I hate you.

Just criticize me and hate me!
That would make me feel better.

What do you want me to do?

I still resent you.
And you still owe me a proper apology.

But for now, I just want to help you.

That's how I feel. I don't care
if you call me nosy or stupid.

What I know is that you're not happy now.
So stop crying and eat. Stop whining.

Please.

Get it together.

Let's eat. I'm hungry.

DIAGNOSTIC TESTING LAB

Oh Yun-hui just arrived at a DNA test lab.

She came from the penthouse,
so the test must be for the kids.

Stop her at all costs.
No one can find out the truth.

Tamper with the results or something.
She cannot know.

DIAGNOSTIC TESTING LAB

DIAGNOSTIC TESTING LAB

She knows everything.

That bitch, Oh Yun-hui…

Life can be incredibly tenacious.

MOTHER: SIM SU-RYEON

MOTHER: KIM MI-SUK

Trust me. You did the right thing.

Again? You've run out of money already?

How much should I give you
to make you shut your mouth?

Today, I'm not here to talk about Hye-in.

I found out something
far more shocking and interesting.

The name of the twins' birth mother is
Na Ae-gyo.

-What?
-She looks just like Sim Su-ryeon.

I happened to hear about Na Ae-gyo.

The two of you became friends
when you were little.

But the thing is,
that woman never gave birth to twins.

Her birth was a particularly hard one,
so all the OB-GYN nurses remember her.

But I wanted to make sure,
so I compared your DNA to the twins'.

One of them

isn't yours.

The result is…

right here.

You put in a lot of work.

You did something so pointless
to extort more money from me.

Your point is,
you want more money this time, right?

I'm so glad you just get it.

I hope Ms. Sim Su-ryeon,
your beautiful wife,

never has to suffer a terrible shock.

One of her twins was abandoned
after being swapped out with another baby.

And the other one thinks
their real mom is their stepmother.

I'd say that makes you a monster,
not a husband.

On top of that, you have an ex-wife
who looks just like her…

This is what happens
when you know too much, Kim Mi-suk.

You've been sponging off me for ten years,
so it's time you left me alone.

Because of your greed,
there is now a crater in your head.

UNDER CONSTRUCTION

Sir.

-What happened?
-Don't let anyone in.

The workers are returning
from their break.

Just stop them!

Did you kill her?

Mr. Yoo, I need your help.
Get rid of her body for me.

I'll make it up to you, okay?
We've known each other for years.

Please.

Dong-pil, my mate. You'll help me, right?

You are all I have.

You promised me you'd never let me
get blood on my hands.

Please, Dong-pil.

Dong-pil!

Get out of here.
I'll sort things out here.

Make sure nothing goes wrong.

Take her far away,
where no one can find her.

Make sure no one can find
any fingerprints.

Get out of here!

Okay.

SAFETY FIRST
HERA PALACE CONSTRUCTION SITE

ADHERE TO SAFETY PROTOCOL

Oh Yun-hui.

If you keep poking around,

there will be a bloodbath at Hera Palace.

So don't do anything, please.

If not,

you'll die.

I'll go pick up what Eun-byeol needs.

Just stay home.
Eun-byeol will be scared on her own.

She's inside, so she'll be fine.

I'm worried about sending you alone.

Let's go together.

I wondered where he was all day.
He was with Ro-na the whole time?

And why is Eun-byeol here?

-Aren't you hungry?
-Not really.

-Shall we pick up some food?
-Then how about tteokbokki?

Ms. Jin, what are you doing here?

Let go. I'm busy.

Are you looking for Ha Eun-byeol?

Do you know where my Eun-byeol is?

I think I can help you.

Did Ms. Oh say when she'd be back?

No. She asked me to do it
as soon as possible

but hasn't been by yet.

When she comes,
give her the result I gave you.

CHAIRMAN JOO DAN-TAE

Yes, sir. She's not here yet.

You idiot.
What's the point in waiting for her there?

If it were urgent,
she would be there already.

She must have caught on.

She went somewhere else. Find her. Now!

Damn it, this sly witch.

NURI GENETIC LABORATORY

NURI GENETIC LABORATORY

NURI GENETIC LABORATORY

I need it as soon as possible.
There are two samples.

I can pay you as much as you want.

TEST RESULTS, JOO SEOK-HUN
TEST RESULTS, JOO SEOK-GYEONG

Su-ryeon, it's me. Where are you?

I'm at home.

Su-ryeon, don't go anywhere.
And don't meet anyone. I'll come over now.

What's wrong?

Well…

No, let's talk in person.
It's very important.

Right, Seok-gyeong. Where is she now?

She's not home yet.

Call her and tell her to come home now.

Also, tell her to ignore
Joo Dan-tae's calls.

Okay?
I'll be there in less than 30 minutes.

Hello? Yun-hui.

Was that Yun-hui?

What on earth is she up to?

I bet she has no care in the world
now that she has ten trillion won.

She said it's important.
She's on her way here now.

I'm curious about something.

About Baek Jun-gi… Did you set it up?

-Why do you think so?
-You'd better tell me the truth.

How do you expect me to work with you
when you have so many secrets?

If this is how it's going to be,
let's call it quits.

I just can't trust
both you and Oh Yun-hui.

You're right.

About Baek Jun-gi,

Logan brought him here.

Logan?

He knows Joo Dan-tae's weakness

and is capable of
taking him down for good.

I know you searched his room.

Whatever you saw or found out,
keep your mouth shut

and don't tell Dan-tae anything.

Things could go wrong.

I'll explain everything
when Yun-hui is here.

-One chicken and tteokbokki set to go.
-A set to go, got it.

What are you doing here, Seok-hun?

Are you here to get tteokbokki?

-Seok-gyeong.
-Let's eat together.

We ordered it to go.

Really?
Then can I eat with you at your place?

No, let's just eat here.

Nice. The chicken and tteokbokki
go well together.

MOM

I'm stalling them.

Eun-byeol. Are you there, Eun-byeol?

-Mom?
-Eun-byeol. It's me, your mom.

I should have come sooner. I'm sorry.

Let's go home.

Mom!

Mom.

Eun-byeol, have you been well?
Are you healthy?

It's been so long.

There you are, my sweetheart.

Ms. Jin?

What are you doing?

Eun-byeol!

What are you doing? Eun-byeol!

Why is that crazy woman following me?

TOEFL ACADEMY DIRECTOR

I found Eun-byeol.

I'm leaving with her now,
but Oh Yun-hui is following us.

Help me.

Oh Yun-hui?

She's there now?

Then I should help you, of course.
I'll send you an address.

Lure her there. Okay.
I'll handle the rest.

Get the car ready, idiot!

Yes, sir.

Hold on.

Are you keeping an eye on Mr. Yoo?

Yes, sir.

Then call Seok-gyeong.
Tell her to meet me at the villa in Gimpo.

I need some helping hands
to get rid of Oh Yun-hui.

Yoo Dong-pil, Jin Bun-hong,
and Joo Seok-gyeong.

What's taking her so long?
She said she'd be here in 30 minutes.

Something must have happened.

Mom, we have a problem.

-What happened?
-Eun-byeol is gone.

She was at Ro-na's place earlier.
She disappeared while we were out.

The door was left open,
and she left her phone.

What do you mean?
Why was she at Ro-na's place?

It seemed like Ms. Jin was abusing her,
so I hid her at my place.

Why are you telling me this now?

Where is Eun-byeol?
You should have told me right away!

She called you and asked you
to come and get her.

Oh Yun-hui, why aren't you here yet?

Eun-byeol's been kidnapped by Ms. Jin.

Kidnapped?

Where… Where is she now?

They're headed to Gimpo.
I'll tell you more when I arrive.

Call the police immediately.
Eun-byeol is in danger!

No. Stop them.

Stop them at all costs and save Eun-byeol.

Yun-hui, don't lose Eun-byeol.

Save her! Please, Yun-hui. I beg you.

I can't talk right now.

Wait…

Pick up, Jin Bun-hong!
Why isn't she picking up? Jin Bun-hong.

We should call the police first.

Hello?

A person has been kidnapped.
Name, Ha Eun-byeol.

I need to go.

Eun-byeol must be so scared now.
Eun-byeol!

-Eun-byeol!
-Seo-jin!

Is my mom following Eun-byeol?
What if something happens to her?

She'll be okay. Nothing will happen.

Dad.

Dad, where are you?

Dad!

My gosh!

You scared me!

Hello. Chairman Joo isn't here yet.
Have this while you wait.

Put this away.

What's wrong with me?

GIMPO FARM

GIMPO FARM

What do we do now?

-No! What are you doing? Let go!
-Take her away.

Let me go! Don't touch me!

NURI GENETIC LABORATORY

Oh Yun-hui?

Get her!

Get out!

Stop her!

Those useless idiots.

Oh Yun-hui.

You must have a death wish.

Shit.

Eun-byeol! Eun-byeol, wake up!

Eun-byeol, can you hear me?
Eun-byeol, please wake up.

That little…

I need to tell Su-ryeon

that Seok-gyeong is
her biological daughter.

That her daughter is alive.

SU-RYEON

I will kill you.

You little…

Eun-byeol!

Eun-byeol, wake up.

Eun-byeol!

Ha Eun-byeol, please wake up!

Where am I?

Damn it.

Mr. Do, you still haven't found her?

Find Yun-hui's car first,
even if you must search the entire area.

What about Yun-hui?

She's not answering.

This is all my fault.
I shouldn't have sent Eun-byeol there.

She asked me to come and get her,

but I hung up on her.

She'll be okay.

I'm sure Yun-hui will keep her safe.
I'm sure of it.

STEEP SLOPES, DO NOT ENTER

Eun-byeol!

Eun-byeol, please wake up!

No!

Stop, don't. Please.

Why must you always make me the bad guy?

-You're all dead.
-Eun-byeol, please wake up.

Eun-byeol!

All right. Here we go!

Eun-byeol!

Eun-byeol, wake up!

I warned you.

Why did you do this, Oh Yun-hui?

Stop!

Eun-byeol, wake up!

Eun-byeol! Please wake up! Eun-byeol!

Eun-byeol! Please wake up.

Stop!

Stop it, Joo Dan-tae!

She's in the car!

Let's see how much longer
you can hold out.

Damn it, seriously.

-Geez.
-Stop it! Eun-byeol!

NURI GENETIC LABORATORY

You scumbag!

Joo Dan-tae!

Eun-byeol! Eun-byeol, please…

No!

Help!

SAFETY FIRST, UNDER CONSTRUCTION

SAFETY FIRST

Where is she?

Please…

Oh no. Please, no…

Why are you so surprised,

Yoo Dong-pil the murderer?

Joo Dan-tae.

I'll die if I have to.
So please save Eun-byeol.

What did you want to say?

The things you did to me…

It's horrifying that you were my dad.

-I will kill your wife and daughter.
-I got chills.

If I were still living as Joo Dan-tae,
then you and I…

Did you ever treat me like your daughter?

-You're no longer my daughter.
-Did you kill Seok-gyeong too?

That woman cannot disappear like that.
Not Oh Yun-hui.