Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,920 --> 00:00:14,760
Vendredi 24 janvier 1986
2
00:00:19,240 --> 00:00:19,960
Salut !
3
00:00:20,160 --> 00:00:23,720
Apparemment, des Am�ricains
ne savent pas o� est l'Australie.
4
00:00:23,920 --> 00:00:27,000
L'Australie conna�t
un boom touristique sans pr�c�dent.
5
00:00:27,200 --> 00:00:28,680
Les publicit�s avec Paul Hogan
6
00:00:29,000 --> 00:00:31,960
attirent ici des centaines
de milliers d'Am�ricains.
7
00:00:32,280 --> 00:00:35,640
- Il vous a donn� envie de venir ?
- Bien s�r. Il est beau.
8
00:00:36,320 --> 00:00:37,560
Hier soir, en prime,
9
00:00:37,760 --> 00:00:40,520
l'acteur a �t� nomm�
Australien de l'ann�e.
10
00:00:40,840 --> 00:00:44,000
Je suis ravi
que le comit� m'ait choisi.
11
00:00:44,520 --> 00:00:46,680
Moi-m�me, je n'aurais pas pu choisir
12
00:00:46,880 --> 00:00:49,120
entre Allan Border et Jeff Fenech.
13
00:00:49,320 --> 00:00:51,040
Maintenant, au moins...
14
00:00:56,200 --> 00:00:57,200
Murray.
15
00:00:57,800 --> 00:00:59,440
- Merde !
- On a une copie ?
16
00:00:59,760 --> 00:01:01,040
Et merde...
17
00:01:01,360 --> 00:01:02,880
On a une copie du discours ?
18
00:01:03,600 --> 00:01:05,200
D�sol�, on a perdu cet extrait.
19
00:01:05,520 --> 00:01:07,200
C'�tait tout l'int�r�t du sujet !
20
00:01:18,920 --> 00:01:19,720
Putain !
21
00:01:23,040 --> 00:01:25,000
- Vite, un face cam !
- Il est moins 5.
22
00:01:25,200 --> 00:01:27,520
Envoie-moi un cadreur
et un op� son
23
00:01:27,840 --> 00:01:29,520
� l'entr�e, devant l'accueil.
24
00:01:29,720 --> 00:01:30,440
Noelene,
25
00:01:30,760 --> 00:01:34,440
il me faut des images de Paul Hogan,
dans un film ou autre.
26
00:01:35,080 --> 00:01:36,400
- Quel film ?
- N'importe.
27
00:01:36,720 --> 00:01:38,240
Tant qu'il est la star.
28
00:01:38,800 --> 00:01:40,520
Tim, cam�ra et micro, en bas !
29
00:01:40,840 --> 00:01:41,640
Tout de suite !
30
00:01:43,680 --> 00:01:44,480
Antenne
31
00:01:44,800 --> 00:01:47,320
dans six, cinq, quatre...
32
00:01:52,840 --> 00:01:55,600
Bonsoir
et bienvenue au journal de 18 h.
33
00:01:57,560 --> 00:01:58,640
Grouillez-vous.
34
00:02:03,280 --> 00:02:05,480
Le nouvel Australien de l'ann�e...
35
00:02:05,800 --> 00:02:06,960
Et �a tourne.
36
00:02:07,280 --> 00:02:10,200
Le nouvel Australien de l'ann�e
marquera l'ann�e 1986
37
00:02:10,400 --> 00:02:12,920
avec la sortie
de son premier flim... film.
38
00:02:13,240 --> 00:02:14,600
Pense � respirer.
39
00:02:16,360 --> 00:02:19,760
Le nouvel Australien de l'ann�e
marquera l'ann�e 1986...
40
00:02:20,080 --> 00:02:21,560
- Il est trop haut.
- C'est bon.
41
00:02:21,880 --> 00:02:26,080
Le nouvel Australien de l'ann�e
marquera l'ann�e 1986 avec...
42
00:02:26,280 --> 00:02:27,920
Le camion, d�sol�.
43
00:02:29,840 --> 00:02:32,880
� deux jours de la f�te nationale,
dans tout le pays,
44
00:02:33,200 --> 00:02:36,560
on pr�pare les d�fil�s,
les kermesses et les barbecues.
45
00:02:37,360 --> 00:02:40,920
Au bord du Yarra seront propos�es
toutes sortes d'activit�s,
46
00:02:41,240 --> 00:02:44,680
de la confection de damper
au concours annuel de "Cooee".
47
00:02:45,200 --> 00:02:46,400
Noelene !
48
00:02:49,440 --> 00:02:51,240
J'ai trouv� qu'une avant-premi�re.
49
00:02:51,560 --> 00:02:53,360
Il est en smoking.
C'est au montage.
50
00:02:53,680 --> 00:02:54,680
Tr�s bien.
51
00:03:02,080 --> 00:03:03,080
Voil� !
52
00:03:03,280 --> 00:03:05,240
- T'as plus l'extrait ?
- J'en ai un autre.
53
00:03:05,440 --> 00:03:07,200
C'est l'Australien de l'ann�e !
54
00:03:07,400 --> 00:03:09,080
C'�tait l'id�e de Dale.
55
00:03:09,680 --> 00:03:12,840
L'Australie conna�t
un boom touristique sans pr�c�dent.
56
00:03:13,040 --> 00:03:14,520
Les publicit�s avec Paul Hogan
57
00:03:14,840 --> 00:03:18,080
attirent ici des centaines
de milliers d'Am�ricains.
58
00:03:18,400 --> 00:03:22,240
- Il vous a donn� envie de venir ?
- Bien s�r. Il est beau.
59
00:03:22,440 --> 00:03:25,880
Le nouvel Australien de l'ann�e
marquera l'ann�e 1986
60
00:03:26,280 --> 00:03:28,440
avec la sortie de son premier film.
61
00:03:28,760 --> 00:03:31,880
L'ancien ouvrier de Sydney
fera-t-il la conqu�te de Hollywood ?
62
00:03:32,080 --> 00:03:34,360
En tout cas,
ce sera l'ann�e de Paul Hogan.
63
00:03:34,560 --> 00:03:36,320
Arr�tez de me l�cher les bottes.
64
00:03:36,640 --> 00:03:38,680
Dale Jennings
pour le journal de 18 h.
65
00:03:42,280 --> 00:03:44,160
C'est mieux avec cette fin.
66
00:03:49,400 --> 00:03:50,800
Reportage de Paul Grieves.
67
00:03:51,120 --> 00:03:52,320
C'est lanc�.
68
00:03:53,720 --> 00:03:56,160
C'�tait pour moi,
le sujet sur Thatcher.
69
00:03:56,360 --> 00:03:57,440
�a a �t� chang�.
70
00:03:57,760 --> 00:03:59,320
On revient dans trois...
71
00:04:02,200 --> 00:04:03,280
� l'international,
72
00:04:03,600 --> 00:04:06,960
l'int�grit� de Margaret Thatcher
est remise en question
73
00:04:07,160 --> 00:04:09,280
apr�s la fuite
d'une lettre compromettante.
74
00:04:09,480 --> 00:04:10,800
D'apr�s les sondages,
75
00:04:11,000 --> 00:04:14,720
la moiti� du pays souhaite
la d�mission du Premier ministre.
76
00:04:14,920 --> 00:04:18,440
Ce serait la pire crise politique
jamais travers�e...
77
00:04:19,640 --> 00:04:23,320
PROFESSION : REPORTER
78
00:04:24,520 --> 00:04:27,640
Tu l'as dit au pot de No�l,
et quatre fois en novembre.
79
00:04:27,840 --> 00:04:31,000
Helen, faut pas croire
ce qui se dit au pot de No�l !
80
00:04:31,200 --> 00:04:34,240
On avait envisag�
un reportage sp�cial par semaine.
81
00:04:34,640 --> 00:04:37,680
Envisag� !
Ce mot �tait pas choisi au hasard.
82
00:04:38,000 --> 00:04:39,840
Tu m'avais promis Thatcher
83
00:04:40,160 --> 00:04:41,560
et je me retrouve...
84
00:04:43,800 --> 00:04:45,800
T'as interview� Andrew Peacock !
85
00:04:46,000 --> 00:04:48,560
Tu as au moins regard�
mes suggestions ?
86
00:04:48,760 --> 00:04:50,360
Jean, dites...
87
00:04:51,360 --> 00:04:53,400
Je dois voir Lindsay � 18 h 30.
88
00:04:53,720 --> 00:04:55,320
Attendez un quart d'heure.
89
00:04:55,800 --> 00:04:57,960
Si c'est pas le bon moment,
on reporte.
90
00:04:58,280 --> 00:04:59,560
�a ne l'est jamais.
91
00:04:59,880 --> 00:05:01,560
S'il est pas de bonne humeur...
92
00:05:01,880 --> 00:05:03,320
Il ne l'est jamais non plus.
93
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
D'accord.
94
00:05:05,200 --> 00:05:06,440
T'as pas les �paules !
95
00:05:06,640 --> 00:05:07,440
J'attends.
96
00:05:09,400 --> 00:05:12,840
Tu te prends pour Barbara Walters,
mais t'as tort !
97
00:05:13,160 --> 00:05:15,720
Tu es Helen Norville,
et je vais te dire,
98
00:05:15,920 --> 00:05:18,600
j'ai 20 nanas comme toi
pr�tes � commencer demain !
99
00:05:22,600 --> 00:05:23,680
Dennis,
100
00:05:23,880 --> 00:05:25,560
la cassette que tu voulais.
101
00:05:25,880 --> 00:05:26,960
Bon sang.
102
00:05:32,880 --> 00:05:34,200
Il est disponible.
103
00:05:35,600 --> 00:05:36,600
Super.
104
00:05:37,720 --> 00:05:38,720
Merci.
105
00:05:43,280 --> 00:05:44,600
- Lindsay.
- Tu veux quoi ?
106
00:05:45,560 --> 00:05:47,720
Ah oui. Dale...
107
00:05:48,920 --> 00:05:51,440
- Suis-moi, je suis en retard.
- Bien s�r.
108
00:05:51,760 --> 00:05:55,280
Je voulais parler de mon essai
pour la pr�sentation.
109
00:05:55,600 --> 00:05:57,320
- Je l'ai vu ?
- Oui, et...
110
00:05:57,640 --> 00:06:01,640
vous avez dit que c'�tait bien,
que je pourrais pr�senter le flash.
111
00:06:01,960 --> 00:06:04,800
- Je t'ai dit �a au pot de No�l ?
- Oui.
112
00:06:05,120 --> 00:06:07,800
Vous m'avez donn� de bons conseils,
j'ai boss�.
113
00:06:08,120 --> 00:06:09,320
J'en doute pas.
114
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
Bonsoir, Jean.
115
00:06:11,480 --> 00:06:14,320
Je travaille ma pr�sentation.
Vous avez vu mon sujet ?
116
00:06:14,520 --> 00:06:15,760
Oui, je l'ai vu.
117
00:06:15,960 --> 00:06:19,040
L'�quipe est au complet, l�,
on verra � P�ques.
118
00:06:19,240 --> 00:06:21,920
M�me si c'est qu'une fois,
un flash du matin...
119
00:06:24,560 --> 00:06:26,760
�tre pr�sentateur,
c'est pas donn� � tous.
120
00:06:26,960 --> 00:06:27,760
Je vois.
121
00:06:28,080 --> 00:06:32,280
Il y a des gens qui, � l'�cran,
rassurent le t�l�spectateur.
122
00:06:32,480 --> 00:06:34,080
Par exemple, Helen.
123
00:06:34,400 --> 00:06:36,160
Tu braques l'objectif sur elle,
124
00:06:36,600 --> 00:06:37,480
un lien se cr�e.
125
00:06:39,480 --> 00:06:41,320
Mais avec d'autres, rien.
126
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
C'est ma voix ?
127
00:06:45,360 --> 00:06:46,080
Non.
128
00:06:46,400 --> 00:06:49,560
Je la travaille avec l'orthophoniste
de Jack Thompson.
129
00:06:51,520 --> 00:06:53,440
Fais-toi rembourser, Dale.
130
00:06:53,640 --> 00:06:55,520
T'es loin de Jack Thompson.
131
00:07:01,680 --> 00:07:02,920
Tu connais bien Helen ?
132
00:07:04,000 --> 00:07:05,240
On se dit bonjour.
133
00:07:05,560 --> 00:07:08,360
Elle tient beaucoup
� ses reportages sp�ciaux.
134
00:07:09,240 --> 00:07:10,480
Ce dont j'ai besoin,
135
00:07:10,800 --> 00:07:14,240
c'est qu'un mec de terrain
l'accompagne en tournage
136
00:07:14,560 --> 00:07:16,040
et l'aide � monter son sujet.
137
00:07:16,240 --> 00:07:19,880
Fais �a pour moi lundi,
et tu feras peut-�tre le flash de...
138
00:07:20,480 --> 00:07:21,640
mardi. March� conclu ?
139
00:07:21,960 --> 00:07:22,920
March� conclu.
140
00:07:23,240 --> 00:07:25,320
Fais gaffe, elle va te bassiner
141
00:07:25,520 --> 00:07:28,280
avec des m�res c�libataires,
le sida et autres.
142
00:07:28,720 --> 00:07:29,720
Ton boulot,
143
00:07:29,920 --> 00:07:31,560
c'est de l'en d�tourner.
144
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
D'accord !
145
00:07:33,320 --> 00:07:34,320
Super !
146
00:07:34,640 --> 00:07:36,400
Merci beaucoup, Lindsay.
147
00:07:36,600 --> 00:07:38,520
On se revoit apr�s le flash...
148
00:07:39,320 --> 00:07:40,400
Bonne soir�e !
149
00:08:14,240 --> 00:08:15,600
All�, domicile des Jennings.
150
00:08:15,800 --> 00:08:17,040
Salut, c'est moi.
151
00:08:19,520 --> 00:08:22,240
Je viens de d�crocher
mon premier flash info
152
00:08:22,440 --> 00:08:24,520
en direct, la semaine prochaine.
153
00:08:24,840 --> 00:08:25,840
Quand exactement ?
154
00:08:26,040 --> 00:08:27,160
Mardi matin.
155
00:08:27,480 --> 00:08:30,200
Mais si �a se passe bien,
j'en ferai d'autres.
156
00:08:30,520 --> 00:08:32,840
- J'ai le droit d'en parler ?
- Oui.
157
00:08:35,160 --> 00:08:36,760
Je dois raccrocher, salut.
158
00:09:09,720 --> 00:09:12,440
Dale,
c'est ton oncle Cliff � l'appareil.
159
00:09:12,840 --> 00:09:14,040
Ta m�re m'a appel�,
160
00:09:14,360 --> 00:09:16,080
on est ravis pour toi.
161
00:09:17,000 --> 00:09:18,080
Bref...
162
00:09:19,080 --> 00:09:21,240
Ch�ri, c'est maman.
Tu me l'as dit,
163
00:09:21,680 --> 00:09:25,240
mais c'est le flash du matin
ou celui de l'apr�s-midi ?
164
00:09:25,440 --> 00:09:26,440
Rappelle-moi.
165
00:09:27,240 --> 00:09:28,440
Bonsoir, Dale.
166
00:09:28,640 --> 00:09:30,880
C'est Adam, du lyc�e.
167
00:09:31,640 --> 00:09:33,640
Je t'ai vu � la t�l� ce soir,
168
00:09:33,960 --> 00:09:36,080
et Ron Alsop m'a fil� ton num�ro.
169
00:09:36,720 --> 00:09:39,120
T'as s�rement pas envie de me voir,
170
00:09:39,320 --> 00:09:42,440
mais j'aimerais avoir ton adresse
pour t'�crire.
171
00:09:43,200 --> 00:09:47,200
Mon num�ro, c'est le 436 16 25.
172
00:09:47,920 --> 00:09:50,280
J'esp�re avoir de tes nouvelles.
Salut.
173
00:10:07,720 --> 00:10:10,040
Dale Jennings
pour le bulletin du matin.
174
00:10:14,280 --> 00:10:16,760
Dale Jennings,
pour le bulletin du matin.
175
00:10:20,880 --> 00:10:24,360
C'�tait Dale Jennings,
pour le bulletin du matin.
176
00:10:31,120 --> 00:10:33,400
Lundi 27 janvier 1986
177
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
Elle nous honore de sa pr�sence.
178
00:11:03,480 --> 00:11:06,400
Un reporter arrive � quelle heure ?
Il y a 90 mn.
179
00:11:06,800 --> 00:11:08,520
J'ai d�croch� une interview.
180
00:11:10,280 --> 00:11:12,040
C'est une m�re de deux enfants...
181
00:11:12,240 --> 00:11:13,440
Tu verras avec Dale.
182
00:11:13,640 --> 00:11:15,760
- Il a des suggestions aussi.
- Pardon ?
183
00:11:16,640 --> 00:11:17,640
Dale Jennings.
184
00:11:17,960 --> 00:11:19,280
Il sera ton producteur.
185
00:11:24,160 --> 00:11:25,760
- Lindsay a dit...
- C'est son id�e.
186
00:11:26,080 --> 00:11:28,120
Un reporter
est supervis� par un producteur.
187
00:11:30,360 --> 00:11:31,720
Et il arrive � 7 h.
188
00:11:33,560 --> 00:11:34,280
Helen.
189
00:11:34,600 --> 00:11:36,760
- Bonjour.
- Ravi de bosser avec toi.
190
00:11:36,960 --> 00:11:39,040
�a va �tre
une journ�e exceptionnelle.
191
00:11:39,600 --> 00:11:41,640
D�sol�e, mais j'avais compris
192
00:11:41,840 --> 00:11:44,680
que j'allais choisir
le sujet du reportage.
193
00:11:45,000 --> 00:11:47,320
Absolument,
j'ai plusieurs suggestions.
194
00:11:47,640 --> 00:11:48,760
J'ai d�j� une interview.
195
00:11:49,280 --> 00:11:50,760
D'accord, avec qui ?
196
00:11:52,440 --> 00:11:54,200
- Tu prends un stylo ?
- Oui.
197
00:12:02,440 --> 00:12:05,560
Je suis en contact
avec une femme, Caroline Gibson.
198
00:12:06,280 --> 00:12:09,360
Elle a deux enfants
et elle est s�ropositive.
199
00:12:11,000 --> 00:12:12,760
Je sais
ce que Lindsay pense du sida,
200
00:12:12,960 --> 00:12:16,360
mais pour moi,
c'est plus l'histoire d'une famille.
201
00:12:16,800 --> 00:12:19,720
Caroline a �t� contamin�e
par une transfusion sanguine,
202
00:12:19,920 --> 00:12:22,160
et c'est le cas
de beaucoup de femmes,
203
00:12:22,480 --> 00:12:23,680
mais on en parle pas...
204
00:12:23,880 --> 00:12:24,760
�coute.
205
00:12:26,480 --> 00:12:28,120
Pour ton premier reportage...
206
00:12:28,520 --> 00:12:29,760
C'est pas mon premier.
207
00:12:30,080 --> 00:12:31,440
Le premier de cette s�rie.
208
00:12:31,640 --> 00:12:34,120
Ils veulent
quelque chose de plus l�ger,
209
00:12:34,440 --> 00:12:36,240
mais quand m�me substantiel.
210
00:12:38,000 --> 00:12:39,080
Comme quoi ?
211
00:12:44,520 --> 00:12:46,360
C'est la rentr�e des classes,
212
00:12:46,680 --> 00:12:49,000
je me disais
qu'on pourrait t'envoyer
213
00:12:49,200 --> 00:12:51,440
interviewer des �l�ves de CP.
214
00:12:56,720 --> 00:12:57,880
Sinon...
215
00:12:58,080 --> 00:12:59,160
En fait, c'est...
216
00:12:59,440 --> 00:13:01,920
La nouvelle serre � papillons
du zoo de Melbourne.
217
00:13:02,240 --> 00:13:06,120
Elle est de premier ordre,
vraiment innovante,
218
00:13:06,440 --> 00:13:08,360
et ils s'appr�tent � accueillir
219
00:13:08,720 --> 00:13:10,720
leur millioni�me visiteur.
220
00:13:13,320 --> 00:13:14,560
Tu y es d�j� all�e ?
221
00:13:15,560 --> 00:13:16,640
C'est pas mal.
222
00:13:16,960 --> 00:13:19,800
- Lindsay a �t� tr�s clair.
- Commence pas � r�ler !
223
00:13:20,000 --> 00:13:23,160
- C'est moi qui choisis le sujet.
- Tu lui en parleras.
224
00:13:23,360 --> 00:13:25,440
C'est une histoire poignante...
225
00:13:25,640 --> 00:13:27,280
J'ai une bonne 3e option.
226
00:13:28,640 --> 00:13:29,960
C'est sur les femmes
227
00:13:30,160 --> 00:13:31,400
dans l'espace.
228
00:13:32,400 --> 00:13:35,440
Avoir la possibilit�
de voir la plan�te...
229
00:13:35,640 --> 00:13:36,960
On l'a vue en photo,
230
00:13:37,160 --> 00:13:38,640
mais pouvoir la regarder
231
00:13:39,040 --> 00:13:41,040
en vrai, ce sera merveilleux.
232
00:13:41,960 --> 00:13:44,880
Cette prof, qui a deux enfants,
a �t� choisie par la NASA
233
00:13:45,080 --> 00:13:47,840
pour �tre la 1re simple citoyenne
dans l'espace.
234
00:13:48,040 --> 00:13:48,840
Parfait. J'adore.
235
00:13:49,160 --> 00:13:50,120
C'est aux �tats-Unis.
236
00:13:50,840 --> 00:13:52,600
On donnera
le point de vue australien.
237
00:13:52,920 --> 00:13:54,160
Je peux lui parler ?
238
00:13:55,440 --> 00:13:56,840
Non.
239
00:13:57,160 --> 00:14:01,160
Mais on a d�j� fait appel
� un excellent expert du CSIRO.
240
00:14:01,360 --> 00:14:04,840
Et le Premier ministre a �voqu�
un programme spatial australien,
241
00:14:05,160 --> 00:14:06,360
on pourrait en parler.
242
00:14:06,680 --> 00:14:07,880
�a me pla�t, bien vu.
243
00:14:08,200 --> 00:14:10,880
Je veux parler � Lindsay.
Mon sujet est percutant.
244
00:14:11,200 --> 00:14:13,440
Alors oublie
tes reportages sp�ciaux.
245
00:14:20,200 --> 00:14:22,920
Je dirai � Lindsay
que tu as fait de ton mieux.
246
00:14:25,880 --> 00:14:27,160
Et je te remercierais
247
00:14:27,360 --> 00:14:29,960
de lui dire � l'occasion
que moi aussi.
248
00:14:30,560 --> 00:14:32,520
�a viendra peut-�tre pas
sur le tapis,
249
00:14:32,720 --> 00:14:33,960
mais juste au cas o�.
250
00:14:40,760 --> 00:14:42,400
Tu sais pas la mettre en veilleuse.
251
00:14:42,600 --> 00:14:46,320
J'ai fait 18 mois en r�gion,
deux ans comme grand reporter...
252
00:14:46,640 --> 00:14:48,640
Des gars avec 15 ans de m�tier
253
00:14:48,960 --> 00:14:50,520
font des sujets de merde,
254
00:14:50,840 --> 00:14:52,440
parce que c'est leur boulot !
255
00:14:52,960 --> 00:14:56,600
"60 Minutes" envoie des femmes
en zones de guerre.
256
00:14:57,920 --> 00:15:01,760
Partout o� tu vas, c'est la guerre.
Tu es une zone de guerre.
257
00:15:01,960 --> 00:15:04,040
Va chez eux, tente ta chance.
258
00:15:04,520 --> 00:15:05,320
D'accord.
259
00:15:05,520 --> 00:15:07,240
Je vais te dire, ma belle.
260
00:15:07,560 --> 00:15:12,040
Si les autres cha�nes savaient
les crises que tu nous fais subir,
261
00:15:12,600 --> 00:15:14,440
elles voudraient pas de toi.
262
00:15:16,440 --> 00:15:17,640
Je plaisante pas.
263
00:15:18,520 --> 00:15:20,840
Tous les jours,
je prends ta d�fense.
264
00:15:21,160 --> 00:15:24,680
Tous les jours, on me dit :
"Helen Norville, quel enfer !
265
00:15:25,000 --> 00:15:26,960
"Elle fait toujours la tronche."
266
00:15:27,160 --> 00:15:28,640
Je les envoie balader.
267
00:15:29,120 --> 00:15:30,520
Mais tu sais quoi ?
268
00:15:30,720 --> 00:15:32,840
C'est eux qui ont raison, putain !
269
00:15:33,040 --> 00:15:34,720
Si tu fais un pas de plus,
270
00:15:34,920 --> 00:15:36,480
un de plus, c'est fini.
271
00:15:36,680 --> 00:15:37,880
Je plaisante pas !
272
00:15:38,280 --> 00:15:40,360
Et pas que tes reportages,
273
00:15:40,680 --> 00:15:41,880
tu d�gages aussi !
274
00:15:42,080 --> 00:15:43,160
Pour de bon !
275
00:15:48,600 --> 00:15:50,520
Toi, Noelene !
276
00:15:50,840 --> 00:15:53,480
Change le conducteur,
enl�ve le nom d'Helen Norville.
277
00:15:53,680 --> 00:15:55,680
Toi, Dale Jennings !
278
00:15:55,880 --> 00:15:58,280
Tu vas faire le sujet d'Helen
sur l'espace
279
00:15:58,600 --> 00:16:02,160
et reprendre tous ses flashs info
� partir de demain.
280
00:16:56,040 --> 00:16:57,680
Le professeur de sciences sociales
281
00:16:57,880 --> 00:17:01,280
pr�voit de donner deux cours
en direct de l'espace.
282
00:17:01,480 --> 00:17:04,560
Avoir la possibilit�
de voir la plan�te en vrai,
283
00:17:04,880 --> 00:17:06,120
ce sera merveilleux.
284
00:17:06,320 --> 00:17:08,800
Dale Jennings
pour le journal de 18 h.
285
00:17:09,120 --> 00:17:10,080
C�t� sport,
286
00:17:10,400 --> 00:17:13,360
Rob, dure journ�e
pour l'�quipe nationale de cricket.
287
00:17:13,680 --> 00:17:15,280
En effet, Geoff. Mis�re...
288
00:17:15,480 --> 00:17:17,960
Le capitaine Allan Border
est sous pression
289
00:17:18,280 --> 00:17:21,360
apr�s l'�limination de l'Australie
par 70 points
290
00:17:21,600 --> 00:17:24,520
en finale
de la coupe du monde � Ad�la�de.
291
00:17:27,000 --> 00:17:28,600
Domicile des Walters.
292
00:17:28,840 --> 00:17:29,920
Tu as vu ?
293
00:17:30,240 --> 00:17:32,360
- Elle est � nouveau souffrante ?
- Non.
294
00:17:32,680 --> 00:17:35,280
�a a explos� cet apr�s-midi.
Elle est partie.
295
00:17:35,600 --> 00:17:37,920
- D�finitivement ?
- Oui, d'apr�s Lindsay.
296
00:17:38,240 --> 00:17:42,040
Ils se sont encore hurl� dessus
et il a enfin mis le hol�.
297
00:17:42,880 --> 00:17:45,560
- La cha�ne l'annonce quand ?
- Je ne sais pas.
298
00:17:45,880 --> 00:17:48,480
Il faut r�agir vite,
elle va donner des interviews
299
00:17:48,800 --> 00:17:50,600
aux magazines f�minins.
300
00:17:50,800 --> 00:17:52,080
- Evie...
- Geoff.
301
00:17:52,400 --> 00:17:55,760
Tu dois parler � Lindsay
et obtenir de lui
302
00:17:55,960 --> 00:17:58,640
qu'il abandonne l'id�e
d'un co-pr�sentateur.
303
00:17:59,040 --> 00:18:00,360
Non, pas ce soir.
304
00:18:00,960 --> 00:18:02,280
Je lui parlerai demain.
305
00:18:02,480 --> 00:18:05,360
Il aura d�j� une autre fille
sous le coude,
306
00:18:05,680 --> 00:18:08,280
une potiche...
- Choisis-nous un bon rouge.
307
00:18:08,600 --> 00:18:09,840
Je pars du bureau.
308
00:18:11,160 --> 00:18:12,160
Je t'aime !
309
00:18:12,360 --> 00:18:13,760
Moi aussi, ma ch�rie.
310
00:19:05,760 --> 00:19:06,840
Helen !
311
00:19:10,000 --> 00:19:11,800
C'est Dale Jennings, du bureau.
312
00:19:12,120 --> 00:19:13,520
J'ai ton...
313
00:19:13,880 --> 00:19:15,600
ton sac et ton carnet.
314
00:19:15,880 --> 00:19:17,400
Tu les as oubli�s.
315
00:19:21,080 --> 00:19:24,480
D�sol�, mais j'aimerais bien
que tu me dises si �a va.
316
00:19:38,880 --> 00:19:39,960
Helen ?
317
00:20:22,600 --> 00:20:23,880
Tu m'entends ?
318
00:20:35,320 --> 00:20:36,800
Police, pompiers ou ambulance ?
319
00:20:37,000 --> 00:20:38,040
Ambulance.
320
00:20:40,160 --> 00:20:41,640
Oui, c'est une urgence.
321
00:20:48,320 --> 00:20:50,040
Bon, l'ambulance est l�.
322
00:20:50,360 --> 00:20:51,360
Ils arrivent.
323
00:20:51,720 --> 00:20:52,720
Oui !
324
00:20:55,400 --> 00:20:57,200
Je peux pas aller...
325
00:20:58,640 --> 00:21:00,640
Je peux pas aller � l'h�pital.
326
00:21:04,960 --> 00:21:06,040
Je peux pas.
327
00:21:09,280 --> 00:21:10,080
Elle est par ici.
328
00:21:10,280 --> 00:21:11,440
- Consciente ?
- Oui.
329
00:21:18,320 --> 00:21:20,640
Je suis d�sol�e, vraiment d�sol�e.
330
00:21:20,840 --> 00:21:22,120
Je peux vous examiner ?
331
00:21:24,560 --> 00:21:26,200
Vous savez ce qui s'est pass� ?
332
00:21:29,240 --> 00:21:31,960
Je crois
que j'ai pris trop de cachets.
333
00:21:32,720 --> 00:21:34,400
Peut-�tre quatre.
334
00:21:34,640 --> 00:21:36,560
- Vous �tes le conjoint ?
- Non.
335
00:21:36,880 --> 00:21:37,960
Un coll�gue.
336
00:21:38,800 --> 00:21:40,600
Regardez mon doigt, s'il vous pla�t.
337
00:21:50,120 --> 00:21:52,320
C'est d�j� arriv�,
ce genre de chose ?
338
00:21:52,560 --> 00:21:54,120
J'en sais rien, d�sol�.
339
00:21:54,640 --> 00:21:56,200
�a pourrait �tre intentionnel ?
340
00:21:59,440 --> 00:22:00,520
Je sais pas trop.
341
00:22:01,120 --> 00:22:04,680
J'aimerais l'emmener � l'h�pital,
mais elle est tr�s r�ticente.
342
00:22:04,880 --> 00:22:07,280
- C'est une personnalit� publique.
- Oui.
343
00:22:07,760 --> 00:22:10,080
Elle peut aller o� ?
Elle n'a pas de famille.
344
00:22:10,280 --> 00:22:12,040
D�sol�, je ne sais pas.
345
00:22:12,240 --> 00:22:13,800
Je peux rester un peu.
346
00:22:14,000 --> 00:22:15,520
Il faudrait l'�loigner d'ici,
347
00:22:15,720 --> 00:22:18,800
loin des m�dicaments
qu'elle pourrait avoir en stock.
348
00:22:19,360 --> 00:22:20,840
Vous avez une id�e ?
349
00:22:29,000 --> 00:22:32,680
Mardi 28 janvier 1986
350
00:23:00,680 --> 00:23:01,680
Bonjour.
351
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
Comment �a va ?
352
00:23:04,960 --> 00:23:07,760
Bien. Je plie les draps
et je m'en vais.
353
00:23:08,320 --> 00:23:11,000
Tu peux rester ici aujourd'hui,
te reposer.
354
00:23:11,320 --> 00:23:13,640
�a va, j'ai seulement
confondu mes cachets.
355
00:23:14,240 --> 00:23:15,720
Mais tu devrais rester.
356
00:23:16,040 --> 00:23:18,240
J'ai du th�, du caf�...
357
00:23:23,080 --> 00:23:26,320
une terrine de poulet,
du pain, du fromage.
358
00:23:27,400 --> 00:23:28,880
Le magn�toscope
359
00:23:29,200 --> 00:23:32,840
est programm� pour enregistrer,
mais tu peux regarder la t�l�.
360
00:23:34,560 --> 00:23:36,720
Ils vont passer
"Le Marchand de fanfares".
361
00:23:39,800 --> 00:23:42,080
J'appellerai,
si tu promets de r�pondre.
362
00:23:42,280 --> 00:23:43,280
Et ce soir,
363
00:23:43,600 --> 00:23:47,480
je rapporterai le d�ner
et on pourra discuter de la suite.
364
00:23:49,200 --> 00:23:50,440
Quelle suite ?
365
00:23:51,200 --> 00:23:52,520
Ton retour chez toi.
366
00:24:01,960 --> 00:24:03,360
Je vais me pr�parer.
367
00:24:05,600 --> 00:24:08,200
Je sais pas ce qui m'a pris.
T'es pas capitaine.
368
00:24:09,640 --> 00:24:11,080
J'ai trouv� �a sympa.
369
00:24:23,840 --> 00:24:26,560
Bonjour.
L'actualit� est charg�e aujourd'hui.
370
00:24:26,880 --> 00:24:28,360
Le journal de 18 h.
371
00:24:35,480 --> 00:24:36,480
Dale.
372
00:24:38,320 --> 00:24:39,720
Dale Jennings.
373
00:24:42,240 --> 00:24:45,480
Dale Jennings
pour le journal de 18 h.
374
00:24:51,560 --> 00:24:54,480
Future Personnalit� pr�f�r�e
de la TV, Dale Jennings !
375
00:24:54,800 --> 00:24:56,160
Oui, attention !
376
00:24:56,360 --> 00:24:57,880
On prend le pouvoir ?
377
00:24:58,080 --> 00:24:59,840
Non, on enrichit son exp�rience.
378
00:25:00,040 --> 00:25:01,240
Mais si !
379
00:25:01,720 --> 00:25:03,680
Regarde-le,
il a les yeux qui brillent.
380
00:25:03,880 --> 00:25:05,240
Y a pas de honte.
381
00:25:05,560 --> 00:25:06,640
N'�coute pas Robbo.
382
00:25:06,840 --> 00:25:09,200
Il a dit "essclusif"
toute sa 1re ann�e.
383
00:25:09,520 --> 00:25:10,520
Je vois.
384
00:25:10,720 --> 00:25:12,680
On ouvre sur le scandale Thatcher ?
385
00:25:13,600 --> 00:25:16,200
Puis l'arriv�e de Dire Straits
en Australie.
386
00:25:18,760 --> 00:25:20,320
- �a va ?
- Oui.
387
00:25:20,520 --> 00:25:22,080
- Bien dormi ?
- Oui.
388
00:25:22,880 --> 00:25:25,160
Passe un peu de temps
au maquillage.
389
00:25:26,000 --> 00:25:26,800
Fait chier !
390
00:25:27,720 --> 00:25:28,720
Putain !
391
00:25:29,360 --> 00:25:31,600
- C'est pas pour le flash ?
- Non.
392
00:25:32,320 --> 00:25:35,320
Les audiences d'hier soir.
�a d�visse sans Helen.
393
00:25:36,400 --> 00:25:37,600
Bonne chance.
394
00:25:43,800 --> 00:25:45,000
Maquillage.
395
00:26:57,400 --> 00:26:59,840
Je peux faire
la balance des blancs ?
396
00:27:06,160 --> 00:27:08,000
Et on encha�ne avec Dire Straits.
397
00:27:23,080 --> 00:27:24,520
C'est bien lisible ?
398
00:27:25,200 --> 00:27:27,240
Tu as de l'eau sous le bureau,
au cas o�.
399
00:27:27,560 --> 00:27:28,640
Merci.
400
00:27:28,840 --> 00:27:30,560
D�tends-toi, �a va aller.
401
00:27:30,880 --> 00:27:32,960
Et souviens-toi
qu'il y a seulement, quoi,
402
00:27:33,160 --> 00:27:36,760
trois ou quatre stades de cricket
qui te regardent.
403
00:27:36,960 --> 00:27:38,560
Essaie de ne pas bouger.
404
00:27:43,080 --> 00:27:44,280
Val !
405
00:27:45,680 --> 00:27:47,160
Comment il va, tu lui as parl� ?
406
00:27:47,480 --> 00:27:50,120
Il doit �tre assez nerveux
sans que je l'emb�te.
407
00:27:50,320 --> 00:27:51,600
Allez, entre.
408
00:27:53,520 --> 00:27:54,920
Va falloir relever les basses
409
00:27:55,400 --> 00:27:57,120
pour la voix de Jennings.
410
00:27:59,640 --> 00:28:01,720
Antenne dans 15 secondes.
411
00:28:04,560 --> 00:28:05,440
Dix.
412
00:28:07,680 --> 00:28:08,920
� mon signal.
413
00:28:09,320 --> 00:28:10,520
Cinq...
414
00:28:16,440 --> 00:28:18,200
Bonjour.
Dale Jennings pour le flash.
415
00:28:18,520 --> 00:28:20,640
Le Premier ministre
Margaret Thatcher refuse
416
00:28:20,960 --> 00:28:23,080
de d�missionner
suite � l'affaire Westland.
417
00:28:23,400 --> 00:28:25,160
Elle fait face � un vote de d�fiance
418
00:28:25,480 --> 00:28:26,720
� la Chambre des Communes.
419
00:28:29,200 --> 00:28:30,680
Faut que tu ralentisses.
420
00:28:33,240 --> 00:28:34,720
Ce qu'il est beau !
421
00:28:36,320 --> 00:28:37,720
Retour plateau dans...
422
00:28:38,960 --> 00:28:39,600
trois...
423
00:28:39,800 --> 00:28:43,120
Je ferai de mon mieux
pour r�pondre pr�cis�ment.
424
00:28:43,440 --> 00:28:46,800
Le groupe superstar Dire Straits
entame sa tourn�e australienne
425
00:28:47,120 --> 00:28:49,880
en pleine pol�mique, les billets
se revendant jusqu'� 400 $.
426
00:28:50,200 --> 00:28:50,920
Moins vite...
427
00:28:51,120 --> 00:28:54,200
Mark Knopfler d�conseille � ses fans
de d�penser autant.
428
00:28:55,600 --> 00:28:57,000
Faites pas �a.
429
00:28:57,200 --> 00:28:58,080
Je dirais aussi...
430
00:28:58,680 --> 00:29:00,760
Ralentis
ou il y aura un blanc � la fin.
431
00:29:01,080 --> 00:29:02,640
Je ralentis le prompteur.
432
00:29:02,840 --> 00:29:04,440
- Essaie de suivre.
- D�sol�.
433
00:29:07,160 --> 00:29:08,240
Retour dans...
434
00:29:08,560 --> 00:29:12,040
On va remettre en vente
un nombre limit� de places.
435
00:29:13,360 --> 00:29:17,080
Sports : le capitaine de l'�quipe
d'Australie, Allan Broader...
436
00:29:18,880 --> 00:29:21,640
Border... menace de d�missionner
437
00:29:21,960 --> 00:29:24,920
apr�s le plus pire... le pire score
438
00:29:25,240 --> 00:29:27,520
lors d'une coupe de cricket...
coupe du monde.
439
00:29:30,280 --> 00:29:32,880
Il va trouver son rythme, je pense.
440
00:29:36,400 --> 00:29:38,200
Tu vas devoir meubler un peu,
441
00:29:38,520 --> 00:29:40,000
tu as 10 secondes d'avance.
442
00:29:42,640 --> 00:29:44,160
Retour plateau dans...
443
00:29:44,680 --> 00:29:47,920
On a �t� tr�s mauvais,
et j'en ai ma claque.
444
00:29:48,120 --> 00:29:49,400
Le point m�t�o.
445
00:29:49,600 --> 00:29:52,240
Beau temps aujourd'hui,
avec des maximales de 28.
446
00:29:55,280 --> 00:29:57,560
C'�tait Dale Jennings,
de la r�daction.
447
00:29:59,200 --> 00:30:00,840
- D'autres actualit�s...
- Le pauvre.
448
00:30:01,040 --> 00:30:02,200
... au long de la journ�e.
449
00:30:05,880 --> 00:30:06,880
Merci.
450
00:30:11,160 --> 00:30:11,880
Termin�.
451
00:30:20,080 --> 00:30:21,080
Un th� ?
452
00:30:26,960 --> 00:30:30,000
Demain, tu devrais peut-�tre
venir un peu plus t�t,
453
00:30:30,440 --> 00:30:31,800
qu'on puisse r�p�ter ?
454
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Super.
455
00:30:35,200 --> 00:30:36,200
Bien.
456
00:30:53,360 --> 00:30:54,360
Putain !
457
00:31:18,600 --> 00:31:19,680
Mon pote,
458
00:31:20,000 --> 00:31:21,880
si �a peut te consoler,
459
00:31:22,880 --> 00:31:24,960
tu as un avenir assur�
460
00:31:25,680 --> 00:31:26,960
aux courses hippiques.
461
00:31:28,640 --> 00:31:29,760
Courage.
462
00:31:36,440 --> 00:31:38,600
Pour info, Lindsay t'a pas vu.
463
00:31:38,920 --> 00:31:40,240
Il avait une r�union.
464
00:31:42,840 --> 00:31:44,960
Je pige pas, la r�p�te �tait bien.
465
00:31:47,120 --> 00:31:48,720
C'est diff�rent, le direct.
466
00:31:49,320 --> 00:31:50,520
Tu vas y arriver.
467
00:31:56,000 --> 00:31:57,120
Quelqu'un d'autre ?
468
00:32:08,880 --> 00:32:12,320
Vous �tes chez Dale Jennings.
Je ne suis pas disponible,
469
00:32:12,520 --> 00:32:15,680
mais laissez-moi vos coordonn�es
et je vous rappelle.
470
00:32:16,280 --> 00:32:18,600
Helen, si tu es l�,
tu peux d�crocher ?
471
00:32:20,160 --> 00:32:21,960
Tu avais promis, r�ponds.
472
00:32:23,680 --> 00:32:24,760
S'il te pla�t ?
473
00:32:43,560 --> 00:32:44,640
Helen ?
474
00:32:45,560 --> 00:32:48,760
Salut !
D�sol�e, j'ai envahi ta cuisine.
475
00:32:49,080 --> 00:32:52,160
J'ai appel� l'accueil,
on m'a dit pour l'audimat.
476
00:32:52,360 --> 00:32:54,480
Ils ont re�u une centaine d'appels.
477
00:32:55,280 --> 00:32:57,120
Lindsay a dit quelque chose ?
478
00:32:57,320 --> 00:32:58,920
T'avais promis de r�pondre.
479
00:32:59,240 --> 00:33:03,240
Oui, mais je voulais te pr�parer
� d�ner pour te remercier.
480
00:33:05,120 --> 00:33:06,320
J'ai appel� 4 fois.
481
00:33:06,520 --> 00:33:08,680
J'ai fait des courses
pendant une heure.
482
00:33:10,760 --> 00:33:11,760
D'accord.
483
00:33:12,240 --> 00:33:13,560
Qu'est-ce qui va pas ?
484
00:33:15,920 --> 00:33:19,160
J'ai pr�sent� mon premier flash,
�a s'est pas bien pass�.
485
00:33:19,480 --> 00:33:20,360
Attends, quoi ?
486
00:33:35,720 --> 00:33:38,000
Bonjour.
Dale Jennings pour le flash.
487
00:33:39,680 --> 00:33:41,160
Touche pas au magn�toscope !
488
00:33:41,800 --> 00:33:43,320
Pourquoi t'as rien dit ?
489
00:33:43,640 --> 00:33:46,120
Vu ton �tat,
c'�tait pas le moment.
490
00:33:48,880 --> 00:33:50,680
- Je peux regarder ?
- Non.
491
00:33:52,520 --> 00:33:54,680
La premi�re fois que j'ai pr�sent�,
492
00:33:54,880 --> 00:33:56,840
je suis rest�e t�tanis�e
dix secondes.
493
00:33:57,040 --> 00:33:59,800
Et la 2e, j'ai but�
sur le mot "ph�nom�ne".
494
00:34:00,320 --> 00:34:02,160
La troisi�me a �t� la bonne.
495
00:34:04,240 --> 00:34:05,560
Laisse-moi regarder.
496
00:34:08,640 --> 00:34:10,000
C'est vraiment nul.
497
00:34:10,840 --> 00:34:14,400
Le groupe superstar Dire Straits
entame sa tourn�e australienne
498
00:34:14,720 --> 00:34:18,920
en pleine pol�mique, les billets
se revendant jusqu'� 400 $.
499
00:34:19,120 --> 00:34:20,640
Le leader, Mark Knopfler,
500
00:34:20,840 --> 00:34:23,200
d�conseille � ses fans
de d�penser autant.
501
00:34:23,400 --> 00:34:24,800
Faites pas �a.
502
00:34:25,000 --> 00:34:26,680
Je dirais aussi
503
00:34:26,880 --> 00:34:29,880
que nos concerts
ne valent pas 400 $.
504
00:34:30,080 --> 00:34:32,880
Tu parles un peu vite,
mais �a se travaille.
505
00:34:35,400 --> 00:34:36,560
Bonsoir, Jean.
506
00:34:36,760 --> 00:34:37,840
Piti�.
507
00:34:38,160 --> 00:34:39,520
Lindsay, je voudrais
508
00:34:40,680 --> 00:34:42,240
te parler des chiffres.
509
00:34:43,560 --> 00:34:44,560
J'allais partir.
510
00:34:44,880 --> 00:34:46,000
La direction s'alarme ?
511
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
Mon vieux...
512
00:34:49,760 --> 00:34:50,760
ils sont pas ravis.
513
00:34:51,840 --> 00:34:54,120
On pouvait s'y attendre,
mais �a va remonter.
514
00:34:54,440 --> 00:34:56,720
- �coute...
- On avait des audiences record.
515
00:34:57,040 --> 00:34:59,280
- C'est toujours le cas.
- Un public s�rieux.
516
00:34:59,480 --> 00:35:02,400
On l'a perdu en commen�ant,
et je ne t'accuse pas...
517
00:35:02,720 --> 00:35:03,400
Merci bien.
518
00:35:03,720 --> 00:35:05,360
... � faire dans les paillettes.
519
00:35:06,080 --> 00:35:08,840
Mais on peut r�cup�rer
ces t�l�spectateurs.
520
00:35:09,040 --> 00:35:10,560
Renvoie-moi sur le terrain.
521
00:35:11,160 --> 00:35:13,760
Quand j'�tais au Vietnam,
le public �tait captiv�,
522
00:35:14,080 --> 00:35:14,800
captiv� !
523
00:35:15,000 --> 00:35:17,240
Le Vietnam,
c'�tait de la super t�l�.
524
00:35:17,440 --> 00:35:21,680
Mais on sait tous les deux
qu'il y a des hauts et des bas.
525
00:35:22,720 --> 00:35:24,200
�a remontera demain.
526
00:35:24,720 --> 00:35:26,320
D'accord, tr�s bien.
527
00:35:27,240 --> 00:35:30,320
Dans tous les cas,
toi et moi, on doit garder le cap.
528
00:35:31,440 --> 00:35:32,520
Entendu ?
529
00:35:35,480 --> 00:35:36,480
Bien s�r.
530
00:35:38,000 --> 00:35:38,720
Bien.
531
00:35:39,040 --> 00:35:40,840
Elle a pris un cong�.
532
00:35:41,480 --> 00:35:43,120
Elle va tr�s bien,
533
00:35:43,440 --> 00:35:44,840
elle fait une petite pause.
534
00:35:45,040 --> 00:35:48,000
Je vous promets
qu'elle reviendra bient�t.
535
00:35:48,760 --> 00:35:52,000
Je vous assure qu'elle fait partie
de la r�daction du JT.
536
00:35:52,480 --> 00:35:54,720
Merci pour votre appel. Au revoir.
537
00:35:56,680 --> 00:35:58,680
R�daction, Noelene � l'appareil.
538
00:36:00,240 --> 00:36:02,120
Apr�s 20 ans au pouvoir...
539
00:36:03,080 --> 00:36:04,720
Tu modifies ta voix.
540
00:36:05,040 --> 00:36:07,720
J'acc�l�re
si j'essaie pas de la contr�ler.
541
00:36:08,040 --> 00:36:09,040
Essaie une fois
542
00:36:09,360 --> 00:36:10,680
avec ta voix normale.
543
00:36:10,880 --> 00:36:13,320
Apr�s 20 ans au pouvoir,
le chef d'�tat philippin,
544
00:36:13,520 --> 00:36:14,600
Ferdinand Marcos...
545
00:36:14,920 --> 00:36:16,200
- Tu me parles � moi.
- D�sol�.
546
00:36:16,400 --> 00:36:17,960
Tu me transmets l'info.
547
00:36:18,160 --> 00:36:19,280
Je suis ton public.
548
00:36:19,880 --> 00:36:22,120
Apr�s 20 ans au pouvoir,
le chef d'�tat philippin,
549
00:36:22,320 --> 00:36:24,400
Ferdinand Marcos, affrontera...
550
00:36:24,600 --> 00:36:26,040
Bois une gorg�e.
551
00:36:39,080 --> 00:36:41,120
Apr�s 20 ans au pouvoir,
le chef d'�tat philippin...
552
00:36:41,440 --> 00:36:42,640
Tu es sur la d�fensive.
553
00:36:42,960 --> 00:36:44,840
Je me sens un petit peu attaqu�.
554
00:36:45,160 --> 00:36:47,240
- Tu as grandi o� ?
- � Bendigo.
555
00:36:47,520 --> 00:36:50,600
Imagine que tu es l�-bas
et que tu parles � tes parents.
556
00:36:50,800 --> 00:36:51,960
J'ai que ma m�re.
557
00:36:52,160 --> 00:36:56,640
Imagine que tu parles � ta m�re
calmement et distinctement.
558
00:36:57,480 --> 00:37:00,560
Tu lui transmets l'info,
tu veux qu'elle comprenne.
559
00:37:00,760 --> 00:37:03,120
Et elle t'aime.
560
00:37:03,320 --> 00:37:05,960
Et elle aussi, elle veut comprendre.
561
00:37:13,400 --> 00:37:14,760
Apr�s 20 ans au pouvoir,
562
00:37:14,960 --> 00:37:17,360
le chef d'�tat philippin,
Ferdinand Marcos,
563
00:37:17,560 --> 00:37:20,120
affrontera
lors de l'�lection pr�sidentielle
564
00:37:20,440 --> 00:37:22,520
une novice en politique,
Corazon Aquino.
565
00:37:22,720 --> 00:37:23,560
Continue.
566
00:37:24,040 --> 00:37:26,520
Mme Aquino, 1re femme candidate,
accuse Marcos
567
00:37:26,720 --> 00:37:29,160
d'�tre un homme de paille
pour sa femme Imelda
568
00:37:29,360 --> 00:37:31,800
et d�clare :
"Que la meilleure gagne."
569
00:37:33,560 --> 00:37:34,640
Je continue ?
570
00:37:36,520 --> 00:37:38,640
J'aimerais m'occuper de tes cheveux.
571
00:37:41,360 --> 00:37:42,160
Juste...
572
00:37:42,480 --> 00:37:44,720
Juste pour leur donner du mouvement.
573
00:37:46,680 --> 00:37:48,600
Ce sera subtil, rien de fou.
574
00:37:48,800 --> 00:37:51,440
80 % de ce qu'on voit � l'image,
c'est tes cheveux.
575
00:37:51,640 --> 00:37:52,880
C'est quoi, cette statistique ?
576
00:37:53,200 --> 00:37:54,480
- Il y a des �tudes.
- De qui ?
577
00:37:54,680 --> 00:37:56,800
Tu sais,
Geoff passe plus de temps
578
00:37:57,120 --> 00:37:59,520
au maquillage que sur le plateau.
579
00:37:59,840 --> 00:38:01,720
Je fais une couleur
tous les 15 jours.
580
00:38:01,920 --> 00:38:02,840
Ah bon ?
581
00:38:03,040 --> 00:38:03,920
Tu vois ?
582
00:38:04,120 --> 00:38:05,320
Va te regarder.
583
00:38:06,400 --> 00:38:08,040
15 % de charme en plus.
584
00:38:08,720 --> 00:38:10,760
J'ai des doutes
sur tes statistiques.
585
00:38:24,920 --> 00:38:26,720
Je dirais m�me 20 %.
586
00:38:36,320 --> 00:38:39,600
Mercredi 29 janvier 1986
587
00:38:46,760 --> 00:38:49,920
Laisser tremper,
ce n'est pas faire la vaisselle.
588
00:38:50,120 --> 00:38:51,560
D�sol�e, je vais la faire.
589
00:38:51,760 --> 00:38:56,000
Ce n'est pas bon de travailler
aussi tard, �a te vieillit.
590
00:38:56,440 --> 00:39:01,320
Les gens commencent � te prendre
pour ma grande soeur, maintenant.
591
00:39:01,520 --> 00:39:04,920
Vous �coutez ABC News,
nous sommes le mercredi 29 janvier.
592
00:39:05,120 --> 00:39:09,080
La mission Challenger de la NASA
a tourn� � la catastrophe.
593
00:39:09,280 --> 00:39:10,560
Vers 3 h 30,
594
00:39:10,880 --> 00:39:12,760
heure australienne, la navette
595
00:39:13,080 --> 00:39:15,760
a explos� apr�s d�collage,
tuant tous les astronautes.
596
00:39:16,720 --> 00:39:19,520
C'�tait la 1re mission spatiale
avec une civile,
597
00:39:19,720 --> 00:39:23,240
enseignante et m�re de deux enfants,
Christa McAuliffe.
598
00:39:29,440 --> 00:39:30,160
All� ?
599
00:39:31,080 --> 00:39:32,080
C'est bien...
600
00:39:32,280 --> 00:39:33,480
Je cherchais Dale.
601
00:39:33,680 --> 00:39:35,000
Il dort encore.
602
00:39:36,360 --> 00:39:38,680
Vous pouvez lui dire
que c'est Noelene ?
603
00:39:38,880 --> 00:39:41,480
Dites-lui d'�couter la radio ABC
tout de suite.
604
00:39:41,800 --> 00:39:42,880
- La navette...
- C'est qui ?
605
00:39:43,360 --> 00:39:44,160
Mets la radio.
606
00:39:46,040 --> 00:39:47,600
On va �couter.
Merci, Noelene.
607
00:39:48,320 --> 00:39:49,320
Helen ?
608
00:39:51,320 --> 00:39:54,320
L'accident a �t� vu en direct
par des millions d'Am�ricains
609
00:39:54,640 --> 00:39:57,640
et les familles de l'�quipage,
au Kennedy Space Center...
610
00:39:57,840 --> 00:39:58,600
Tu fais le flash ?
611
00:39:59,040 --> 00:40:00,680
- Je crois, oui.
- Fonce !
612
00:40:09,200 --> 00:40:11,440
- On a les images ?
- D'une minute � l'autre.
613
00:40:11,640 --> 00:40:13,120
On a d�j� 4 sujets :
614
00:40:13,440 --> 00:40:15,480
l'entra�nement NASA,
les interviews des parents...
615
00:40:15,800 --> 00:40:17,640
- Nouvelle coupe ?
- C'est du gel.
616
00:40:17,840 --> 00:40:18,560
Tu pr�sentes ?
617
00:40:18,880 --> 00:40:21,120
- Oui, je connais bien...
- Rob, ici !
618
00:40:21,320 --> 00:40:22,520
- J'ai la matinale.
- Non.
619
00:40:22,840 --> 00:40:24,160
Tu fais le flash.
620
00:40:24,360 --> 00:40:26,280
- Je sais, j'ai merd�...
- J'ai vu.
621
00:40:26,600 --> 00:40:29,360
Une cata. Tu es un bon producteur,
un reporter correct.
622
00:40:29,680 --> 00:40:31,760
Pas un pr�sentateur.
C'est pas pour toi.
623
00:40:32,240 --> 00:40:33,720
On a les images !
624
00:40:41,280 --> 00:40:44,360
D�collage de la 25e mission
d'une navette spatiale
625
00:40:44,560 --> 00:40:46,640
et elle a quitt� la rampe.
626
00:40:47,080 --> 00:40:49,720
Houston,
programme de rotation Challenger.
627
00:40:50,240 --> 00:40:51,880
Bien re�u, Challenger.
628
00:40:53,960 --> 00:40:56,160
Rotation confirm�e
comme �tant bonne.
629
00:40:56,720 --> 00:40:58,720
Challenger sur sa trajectoire.
630
00:40:58,920 --> 00:41:00,240
Pouss�e � 94 %.
631
00:41:00,920 --> 00:41:03,400
Augmentation de la pouss�e,
trois � 104.
632
00:41:03,600 --> 00:41:05,600
Challenger, la pouss�e augmente.
633
00:41:05,920 --> 00:41:07,640
Compris, la pouss�e augmente.
634
00:41:13,840 --> 00:41:15,200
- C'est qui ?
- Ses parents.
635
00:41:15,400 --> 00:41:16,160
Putain.
636
00:41:16,360 --> 00:41:17,560
Nom de Dieu.
637
00:41:17,880 --> 00:41:20,680
Les contr�leurs de vol
suivent attentivement la situation.
638
00:41:21,000 --> 00:41:22,240
Grave d�faillance.
639
00:41:23,560 --> 00:41:24,800
Quoi d'autre, Murray ?
640
00:41:25,000 --> 00:41:28,600
On a des profils des astronautes
et d'autres trucs.
641
00:41:28,800 --> 00:41:29,560
Tr�s bien.
642
00:41:29,760 --> 00:41:32,200
�coute...
Je suis journaliste sportif,
643
00:41:32,400 --> 00:41:33,920
j'ai jamais fait �a.
644
00:41:34,120 --> 00:41:35,200
Je connais le sujet,
645
00:41:35,400 --> 00:41:37,880
j'ai fait
plein de reportages dessus.
646
00:41:45,680 --> 00:41:46,680
Domicile des Walters.
647
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Je me demandais si Geoff �tait l�.
648
00:41:49,320 --> 00:41:50,920
Non, il golfe ce matin.
649
00:41:51,240 --> 00:41:52,440
Je peux t'aider ?
650
00:41:52,640 --> 00:41:53,720
Eh bien,
651
00:41:54,240 --> 00:41:58,120
on a une actualit� br�lante,
on doit faire une �dition sp�ciale.
652
00:41:58,440 --> 00:42:01,800
Je peux faire envoyer un gardien,
ils sont assez efficaces.
653
00:42:02,120 --> 00:42:03,120
Ce serait long ?
654
00:42:03,320 --> 00:42:05,760
Il serait au bureau avant midi.
655
00:42:05,960 --> 00:42:08,280
Ce serait parfait.
Merci beaucoup, Evelyn.
656
00:42:09,360 --> 00:42:10,400
Bordel !
657
00:42:16,160 --> 00:42:18,920
- Tu connais le sujet par coeur ?
- Oui.
658
00:42:22,640 --> 00:42:23,640
Noelene,
659
00:42:24,160 --> 00:42:25,000
le num�ro d'Helen.
660
00:42:26,360 --> 00:42:27,160
Elle est...
661
00:42:28,400 --> 00:42:30,040
chez toi, n'est-ce pas ?
662
00:42:32,760 --> 00:42:34,800
Oui, je vais lui dire de venir.
663
00:42:36,040 --> 00:42:36,840
Quoi ?
664
00:42:43,560 --> 00:42:46,840
Noelene sera au prompteur,
je serai � c�t� de toi.
665
00:42:47,040 --> 00:42:50,200
On a 3 minutes d'images,
un reportage sur les astronautes,
666
00:42:50,400 --> 00:42:52,360
le sujet de l'autre jour
sur la prof.
667
00:42:52,560 --> 00:42:54,560
- Tu veux voir les images ?
- Non, en direct.
668
00:42:54,760 --> 00:42:56,880
Je r�agirai en m�me temps
que le public.
669
00:42:57,080 --> 00:42:58,280
Merci d'�tre venue.
670
00:42:58,480 --> 00:43:00,280
C'est vraiment sympa. Super.
671
00:43:00,480 --> 00:43:04,400
�a devrait �tre plus qu'un flash.
On va prendre toute l'heure.
672
00:43:04,600 --> 00:43:06,920
- On manque d'images.
- On repassera les m�mes.
673
00:43:07,120 --> 00:43:09,200
Les gens �coutent la radio,
ils en parlent,
674
00:43:09,400 --> 00:43:11,960
ils doivent les voir
en allumant leur t�l�.
675
00:43:12,160 --> 00:43:13,600
Ce sera le cas, Helen.
676
00:43:13,800 --> 00:43:17,000
On aura d'autres images,
Reagan a fait un discours.
677
00:43:17,320 --> 00:43:18,320
D'accord.
678
00:43:18,720 --> 00:43:22,720
On peut dire que c'est la pire
catastrophe de l'histoire spatiale ?
679
00:43:23,320 --> 00:43:24,040
15 secondes.
680
00:43:24,240 --> 00:43:27,120
- Combien de morts, Apollo 1 ?
- Trois, je crois ?
681
00:43:27,560 --> 00:43:28,360
C'est la pire.
682
00:43:28,760 --> 00:43:29,840
Dix...
683
00:43:31,000 --> 00:43:32,240
Merci, Cheryl.
684
00:43:34,440 --> 00:43:36,760
Antenne dans cinq, quatre...
685
00:43:41,120 --> 00:43:43,520
Bonjour. Je suis Helen Norville.
686
00:43:43,880 --> 00:43:47,800
Nous interrompons nos programmes
pour une info venue des �tats-Unis,
687
00:43:48,000 --> 00:43:51,360
o� a eu lieu le pire accident
de l'histoire spatiale,
688
00:43:51,680 --> 00:43:54,560
l'explosion tragique
de la navette Challenger
689
00:43:54,760 --> 00:43:57,000
une minute apr�s son d�collage.
690
00:43:57,520 --> 00:43:59,440
Les sept astronautes � bord
691
00:43:59,640 --> 00:44:02,760
sont pr�sum�s morts
dans la catastrophe.
692
00:44:03,080 --> 00:44:04,600
La mission fascinait le public
693
00:44:04,800 --> 00:44:07,720
car elle embarquait
la premi�re simple citoyenne,
694
00:44:08,280 --> 00:44:12,520
enseignante et m�re de deux enfants,
Christa McAuliffe.
695
00:44:13,480 --> 00:44:15,960
D�collage de la 25e mission...
696
00:44:16,280 --> 00:44:17,520
Faut parler de Christa.
697
00:44:18,800 --> 00:44:21,120
Houston,
programme de rotation Challenger.
698
00:44:21,600 --> 00:44:23,000
Bien re�u, Challenger.
699
00:44:24,560 --> 00:44:26,720
Augmentation de la pouss�e,
trois � 104.
700
00:44:27,040 --> 00:44:29,280
Challenger, la pouss�e augmente.
701
00:44:29,840 --> 00:44:31,240
Compris, la pouss�e augmente.
702
00:44:39,000 --> 00:44:40,560
Retour plateau dans...
703
00:44:41,360 --> 00:44:42,080
cinq...
704
00:44:42,280 --> 00:44:43,280
Le nom des parents ?
705
00:44:46,320 --> 00:44:48,080
Grace et Ed Corrigan.
706
00:44:49,560 --> 00:44:50,880
Dans le public,
707
00:44:51,720 --> 00:44:55,240
Grace et Ed Corrigan,
les parents de Christa McAuliffe.
708
00:44:55,560 --> 00:44:59,120
Il y a quelques mois,
les McAuliffe se r�jouissaient
709
00:44:59,320 --> 00:45:02,480
que Christa ait �t� choisie
parmi 11 000 enseignants
710
00:45:02,800 --> 00:45:06,200
pour ce qui ressemblait
� la r�alisation d'un r�ve.
711
00:45:06,520 --> 00:45:08,640
Et on revient dans 30 secondes.
712
00:45:08,840 --> 00:45:10,400
Je peux avoir de l'eau, Noelene ?
713
00:45:10,600 --> 00:45:12,040
Un verre d'eau.
714
00:45:14,000 --> 00:45:16,640
Le sujet suivant,
c'est les six astronautes.
715
00:45:17,000 --> 00:45:18,240
Non, il faut remontrer
716
00:45:18,560 --> 00:45:20,120
les images de l'explosion.
717
00:45:20,440 --> 00:45:22,600
On doit les repasser r�guli�rement.
718
00:45:22,800 --> 00:45:24,560
Donne-moi une autre intro.
719
00:45:24,880 --> 00:45:26,000
Comme par exemple...
720
00:45:26,200 --> 00:45:28,240
Le r�servoir principal a explos�.
721
00:45:28,440 --> 00:45:31,400
Oui, � cause d'une d�faillance
sur un propulseur.
722
00:45:31,600 --> 00:45:33,640
Les flammes
�taient invisibles du sol,
723
00:45:33,840 --> 00:45:37,080
mais film�es au ralenti
depuis l'aire de lancement.
724
00:45:37,280 --> 00:45:38,520
D'accord, merci.
725
00:45:38,920 --> 00:45:41,160
Les sources officielles confirment
726
00:45:41,360 --> 00:45:44,920
qu'il n'y a aucun espoir
de retrouver des survivants.
727
00:45:46,400 --> 00:45:48,520
Le r�servoir principal a explos�,
728
00:45:48,720 --> 00:45:52,720
les flammes provenant apparemment
d'une d�faillance d'un propulseur.
729
00:45:53,400 --> 00:45:56,800
Elles n'�taient pas visibles
des observateurs au sol,
730
00:45:57,120 --> 00:45:59,120
mais ont �t� film�es au ralenti.
731
00:46:00,360 --> 00:46:03,200
� bord de la navette,
le commandant Dick Scobee...
732
00:46:03,520 --> 00:46:06,480
Couper une �mission pour enfants
pour montrer des morts ?
733
00:46:06,800 --> 00:46:10,880
On a d�j� interrompu ces �missions
en cas de feu de brousse ou...
734
00:46:11,200 --> 00:46:13,680
Oui, pour relayer les alertes
des pompiers.
735
00:46:13,880 --> 00:46:16,800
Jamais on n'aurait montr�
des gens en train de mourir.
736
00:46:17,280 --> 00:46:19,080
Les gosses comprennent pas.
737
00:46:19,400 --> 00:46:23,040
Elle est en train de l'expliquer
en termes tr�s simples.
738
00:46:24,320 --> 00:46:26,000
�a veut dire qu'elle revient ?
739
00:46:28,000 --> 00:46:29,680
J'en sais rien, mon vieux.
740
00:46:31,080 --> 00:46:31,960
C'est que...
741
00:46:32,280 --> 00:46:33,920
on a encore baiss� hier.
742
00:46:36,760 --> 00:46:37,480
De beaucoup.
743
00:46:37,800 --> 00:46:40,240
Elle enseignait l'histoire,
le droit, l'�conomie,
744
00:46:40,560 --> 00:46:43,760
et un cours qu'elle baptisait
La Femme am�ricaine.
745
00:46:44,080 --> 00:46:47,280
Mikha�l Gorbatchev a envoy�
un t�l�gramme de condol�ances
746
00:46:47,480 --> 00:46:49,480
au Pr�sident Ronald Reagan.
747
00:46:50,400 --> 00:46:53,040
Il a �crit :
"Nous partageons votre chagrin..."
748
00:46:53,560 --> 00:46:55,040
Reagan a fait un discours.
749
00:46:55,240 --> 00:46:58,360
Il a dit aux �coliers
que cette trag�die faisait...
750
00:46:58,680 --> 00:47:01,160
... partie du processus
d'exploration.
751
00:47:01,920 --> 00:47:06,000
Et il a promis de poursuivre
les missions des navettes spatiales.
752
00:47:06,200 --> 00:47:08,280
J'ai toujours soutenu et respect�
753
00:47:08,600 --> 00:47:10,120
notre programme spatial.
754
00:47:11,520 --> 00:47:15,400
Et je continuerai � le faire.
Nous n'avons rien � cacher.
755
00:47:15,720 --> 00:47:17,600
Nous n'avons pas de secrets.
756
00:47:17,920 --> 00:47:20,120
C'�tait le Pr�sident des �tats-Unis,
Ronald Reagan,
757
00:47:20,440 --> 00:47:23,920
exprimant l'horreur
que nous avons tous ressentie.
758
00:47:24,240 --> 00:47:28,080
L'impact de cette trag�die
se fera sentir pendant des ann�es.
759
00:47:28,520 --> 00:47:32,280
Pour le moment, nos pens�es
doivent accompagner les enfants
760
00:47:32,840 --> 00:47:36,600
qui vont se coucher
apr�s la perte tragique d'un parent.
761
00:47:37,120 --> 00:47:38,480
Et pour les McAuliffe,
762
00:47:38,680 --> 00:47:43,240
d'une fille, �pouse
et m�re bien-aim�e, Christa.
763
00:47:43,960 --> 00:47:46,960
Quand on d�collera,
il y aura un seul corps...
764
00:47:50,000 --> 00:47:53,280
mais j'emporterai 10 �mes avec moi.
Merci.
765
00:47:56,280 --> 00:47:57,400
C'�tait Helen Norville.
766
00:47:57,720 --> 00:47:59,880
Nous reprenons
le cours de nos �missions.
767
00:48:00,200 --> 00:48:02,320
Vous retrouverez Geoff Walters
768
00:48:03,000 --> 00:48:04,080
dans une heure.
769
00:48:06,240 --> 00:48:06,960
Termin�.
770
00:48:11,000 --> 00:48:12,480
- Tu es incroyable.
- Merci.
771
00:48:13,960 --> 00:48:15,280
Tu es incroyable !
772
00:48:16,800 --> 00:48:17,880
C'�tait...
773
00:48:19,960 --> 00:48:20,880
Helen.
774
00:48:22,640 --> 00:48:23,440
Bravo
775
00:48:23,760 --> 00:48:26,400
d'avoir mis �a sur pied
aussi vite, bel exploit.
776
00:48:26,720 --> 00:48:28,360
J'�tais pas toute seule.
777
00:48:29,760 --> 00:48:31,200
Mais jouer sur les �motions...
778
00:48:33,240 --> 00:48:34,320
J'ai pas fait �a.
779
00:48:35,240 --> 00:48:36,960
Tu le sais aussi bien que moi.
780
00:48:37,760 --> 00:48:40,720
Des gens t'applaudiront,
mais si tu veux mon avis,
781
00:48:40,920 --> 00:48:44,080
la plupart pr�f�reraient
qu'on r�serve ce genre de chose
782
00:48:44,320 --> 00:48:45,320
aux soap-op�ras,
783
00:48:45,800 --> 00:48:47,280
plut�t qu'aux nouvelles.
784
00:48:50,600 --> 00:48:51,600
On verra.
785
00:48:56,640 --> 00:48:58,280
Merci, tout le monde !
786
00:48:58,720 --> 00:49:00,720
G�nial, Helen, vraiment.
787
00:49:10,680 --> 00:49:12,240
Absolument.
788
00:49:12,440 --> 00:49:14,120
Bravo, f�licitations.
789
00:49:16,000 --> 00:49:18,880
Tu envisagerais de rester
pour le bulletin du soir ?
790
00:49:19,680 --> 00:49:21,640
Je suis vir�e, non ?
791
00:49:23,720 --> 00:49:26,480
Tu sais,
c'est toi qui as claqu� la porte.
792
00:49:30,000 --> 00:49:31,400
Je vais y r�fl�chir.
793
00:49:32,040 --> 00:49:35,040
Si tu m'accordes un bulletin sp�cial
� 17 h 30, seule.
794
00:49:36,080 --> 00:49:39,040
Et je veux pr�senter
l'info principale � 18 h.
795
00:49:39,360 --> 00:49:43,000
Et alterner l'info principale
avec Geoff, un jour sur deux.
796
00:49:43,200 --> 00:49:46,240
Et chaque lundi,
un reportage sp�cial de mon choix,
797
00:49:47,000 --> 00:49:48,080
avec Dale.
798
00:49:50,480 --> 00:49:52,280
Mets �a par �crit et oui,
799
00:49:53,160 --> 00:49:54,360
j'y r�fl�chirai.
800
00:50:05,280 --> 00:50:07,440
Qu'est-ce qui se passe entre eux ?
801
00:50:08,240 --> 00:50:09,600
Dale Jennings ?
802
00:50:10,320 --> 00:50:11,920
Qui aurait cru �a de lui ?
803
00:50:32,120 --> 00:50:34,560
Merde, j'ai oubli�
de fermer ta porte ?
804
00:50:34,760 --> 00:50:37,200
- C'est rien.
- D�sol�, dans la pr�cipitation...
805
00:50:37,760 --> 00:50:38,760
C'est pas grave.
806
00:50:39,360 --> 00:50:41,280
Tu veux v�rifier que rien...
807
00:50:41,480 --> 00:50:42,760
Dale, je m'en fous.
808
00:50:43,600 --> 00:50:44,600
D�sol�.
809
00:50:45,320 --> 00:50:46,320
Tu t'excuses
810
00:50:46,520 --> 00:50:49,720
de pas avoir verrouill� ma porte
apr�s m'avoir sauv� la vie.
811
00:50:50,120 --> 00:50:51,200
Merci.
812
00:51:04,280 --> 00:51:05,840
Pourquoi tu as pris ces cachets ?
813
00:51:13,280 --> 00:51:15,600
- C'est pas que je...
- Non, je sais.
814
00:51:27,320 --> 00:51:28,800
Tu sais, il y a des soirs
815
00:51:29,000 --> 00:51:31,560
o� tout ce qu'on t'a dit
de d�gueulasse,
816
00:51:31,760 --> 00:51:33,160
tout ce qu'on a dit sur toi,
817
00:51:33,360 --> 00:51:36,680
et toutes les choses horribles
que tu as faites,
818
00:51:36,880 --> 00:51:38,600
tournent en boucle...
819
00:51:39,200 --> 00:51:40,200
dans ta t�te.
820
00:51:45,480 --> 00:51:47,200
J'avais envie de silence.
821
00:51:55,800 --> 00:51:56,960
Tu es incroyable, tu sais ?
822
00:51:58,440 --> 00:52:00,480
- Tu me connais mal.
- Je suis sinc�re.
823
00:52:00,800 --> 00:52:02,920
Je pourrais jamais
�tre � ta hauteur.
824
00:52:05,400 --> 00:52:06,240
Mais si.
825
00:52:08,360 --> 00:52:10,600
Je crois que c'est sans espoir.
826
00:52:17,840 --> 00:52:20,200
Tu sais,
je suis compl�tement paum�e.
827
00:52:21,240 --> 00:52:23,480
Mais je l�che jamais.
828
00:52:24,560 --> 00:52:25,640
Et je suis loyale.
829
00:52:26,760 --> 00:52:28,520
On fera de toi un pr�sentateur.
830
00:52:30,200 --> 00:52:31,840
Allez, choisis un sujet.
831
00:52:32,120 --> 00:52:32,840
Non.
832
00:52:33,040 --> 00:52:34,880
Si, choisis un sujet et lis.
833
00:52:35,160 --> 00:52:37,600
Helen, je suis debout
depuis 17 heures.
834
00:52:37,920 --> 00:52:39,760
Une info vient de tomber,
en piste.
835
00:52:41,840 --> 00:52:44,720
- Quel sujet t'int�resse ?
- N'importe. Choisis.
836
00:52:50,360 --> 00:52:51,640
"La gamme est �puis�e
837
00:52:51,960 --> 00:52:54,160
"dans tout le pays,
mais les Copinous..."
838
00:52:54,680 --> 00:52:55,880
Bon, alors...
839
00:52:56,880 --> 00:52:57,720
tu fais mort.
840
00:52:59,280 --> 00:53:01,200
- Je me sens mort.
- Recommence.
841
00:53:02,160 --> 00:53:04,440
"La gamme est �puis�e
dans tout le pays,
842
00:53:04,760 --> 00:53:05,880
"mais les Copinous..."
843
00:53:06,080 --> 00:53:07,320
On entend le jugement.
844
00:53:10,000 --> 00:53:12,000
- D'accord, je recommence ?
- Oui.
845
00:53:13,120 --> 00:53:14,920
"La gamme est �puis�e
dans tout le pays,
846
00:53:15,480 --> 00:53:16,840
"mais les Copinous..."
847
00:53:18,920 --> 00:53:20,000
Oui !
848
00:53:21,560 --> 00:53:22,680
Voil�, c'est �a.
849
00:53:22,880 --> 00:53:25,600
Je r�essaie,
je sais pas trop ce que j'ai fait.
850
00:53:25,800 --> 00:53:27,200
D�tends-toi.
851
00:54:27,400 --> 00:54:30,600
Adaptation sous-titres :
Sabine de Andria
852
00:54:30,920 --> 00:54:34,120
Sous-titrage : HIVENTY
62045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof