Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,057 --> 00:00:25,759
* *
2
00:00:25,792 --> 00:00:26,893
[snarling]
3
00:00:26,926 --> 00:00:28,161
[gasping]
4
00:00:31,765 --> 00:00:33,967
[crickets chirping]
5
00:00:34,000 --> 00:00:35,435
What is it?
6
00:00:37,337 --> 00:00:39,372
[sighing]
7
00:00:39,406 --> 00:00:41,574
I--I keep having
these recurring nightmares
8
00:00:41,608 --> 00:00:44,377
about
that underground world.
9
00:00:47,047 --> 00:00:48,715
Those creatures.
10
00:00:51,651 --> 00:00:53,053
[sighs]
11
00:00:55,288 --> 00:00:57,257
You know,
12
00:00:57,290 --> 00:00:58,458
you never told me
what happened
13
00:00:58,491 --> 00:01:01,695
with you and the Professor
on that world.
14
00:01:01,728 --> 00:01:02,762
Yeah, you never told me
15
00:01:02,796 --> 00:01:05,632
what happened
with you and Quinn
underground.
16
00:01:05,665 --> 00:01:08,101
Said you didn't want to
relive it.
17
00:01:09,135 --> 00:01:10,904
You know,
if you talk about this,
18
00:01:10,937 --> 00:01:12,872
it might stop the dreams.
19
00:01:46,740 --> 00:01:48,108
[sighs]
20
00:01:49,642 --> 00:01:53,146
Ah, he went to ground.
We'll never find him now.
21
00:01:53,179 --> 00:01:55,615
Let's head back.
Come on.
22
00:02:03,089 --> 00:02:04,591
[birds chirping]
23
00:02:04,624 --> 00:02:06,259
[whooshing]
24
00:02:12,565 --> 00:02:14,234
[whooshing]
25
00:02:15,635 --> 00:02:17,270
[Rembrandt exclaims]
26
00:02:18,838 --> 00:02:20,073
Damn!
27
00:02:22,776 --> 00:02:25,412
You just gonna
stand there and laugh,
or are you gonna help me?
28
00:02:25,445 --> 00:02:26,780
Sit still.
I'll give you a hand.
29
00:02:26,813 --> 00:02:28,848
Laugh.
- Laugh.
30
00:02:28,882 --> 00:02:30,917
[Quinn and Wade laughing]
31
00:02:30,950 --> 00:02:32,085
I must confess, you--
32
00:02:32,118 --> 00:02:34,154
you do look like
a float in the Rose Parade.
33
00:02:34,187 --> 00:02:35,255
[moans]
34
00:02:36,856 --> 00:02:38,692
[exclaims]
35
00:02:38,725 --> 00:02:40,293
Sharp little devils,
aren't they?
36
00:02:40,326 --> 00:02:41,494
Yeah.
37
00:02:41,528 --> 00:02:42,996
[Professor grunting]
38
00:02:43,096 --> 00:02:45,298
Hey, guys, check that out.
39
00:02:45,331 --> 00:02:47,000
[birds chirping]
40
00:02:47,100 --> 00:02:48,268
(Quinn)
Those planets must be
in syzygy
41
00:02:48,301 --> 00:02:50,337
with this earth and moon.
42
00:02:50,370 --> 00:02:52,906
Is that good news
or bad news?
43
00:02:52,939 --> 00:02:55,208
(Professor)
Well, it depends.
44
00:02:55,241 --> 00:02:58,278
It could mean no more
than abnormally high tides.
45
00:02:58,311 --> 00:03:00,814
Then we better look
for higher ground, huh?
46
00:03:02,048 --> 00:03:03,917
Well,
we've got 3 days here.
47
00:03:03,950 --> 00:03:05,118
You all right?
48
00:03:05,151 --> 00:03:07,587
Yeah.
I think the rose bush won.
49
00:03:07,620 --> 00:03:09,055
[people chattering]
50
00:03:09,055 --> 00:03:10,156
Did you hear that?
51
00:03:11,157 --> 00:03:13,059
Sounds human.
52
00:03:13,059 --> 00:03:15,695
[chattering continues]
53
00:03:34,514 --> 00:03:35,949
No guns.
54
00:03:35,982 --> 00:03:38,785
Maybe they haven't
discovered gunpowder.
55
00:03:38,818 --> 00:03:40,353
(man)
There's plenty for everybody.
56
00:03:40,387 --> 00:03:42,889
(Wade)
But they have
discovered barbecue.
57
00:03:42,922 --> 00:03:46,493
(Professor)
I wonder if they could seat
a party of four.
58
00:03:46,526 --> 00:03:48,628
Only one way to find out.
59
00:03:51,331 --> 00:03:53,133
(Brock)
Who's this?
60
00:03:53,166 --> 00:03:55,101
Stay back. I'll go.
61
00:03:55,135 --> 00:03:57,771
Maybe we should've
made a reservation.
62
00:04:04,611 --> 00:04:06,479
[rumbling]
63
00:04:06,513 --> 00:04:08,048
[woman screams]
64
00:04:08,081 --> 00:04:09,516
Earthquake.
65
00:04:19,626 --> 00:04:20,860
[screams]
66
00:04:20,894 --> 00:04:22,162
Haley!
67
00:04:22,195 --> 00:04:23,396
No, no!
68
00:04:25,165 --> 00:04:26,866
[Wade yells]
69
00:04:26,900 --> 00:04:29,436
[rocks thudding]
70
00:04:29,469 --> 00:04:30,670
Wade!
71
00:04:32,806 --> 00:04:33,873
Wade, I've got you!
72
00:04:33,907 --> 00:04:34,941
Quinn!
73
00:04:34,974 --> 00:04:36,343
Hang on!
74
00:04:39,245 --> 00:04:40,880
Wade, hang on!
75
00:04:42,248 --> 00:04:43,850
Quinn, help!
76
00:04:43,883 --> 00:04:47,287
[yelling]
Wade! Wade! Wade!
77
00:04:48,088 --> 00:04:49,556
(Professor)
Hold on! Hold on!
78
00:04:49,589 --> 00:04:50,757
No,
the ground is closing!
79
00:04:50,790 --> 00:04:51,825
(Quinn)
Wade!
80
00:04:51,858 --> 00:04:53,460
(Professor)
Hold on!
81
00:04:53,493 --> 00:04:54,627
[Professor grunts]
82
00:04:58,098 --> 00:05:00,233
Get out of here!
Go on! Go!
83
00:05:00,266 --> 00:05:01,568
[people chattering]
84
00:05:01,601 --> 00:05:03,670
Come back here! Help us!
85
00:05:10,577 --> 00:05:14,347
(Quinn)
What if you found a portal
to a parallel universe?
86
00:05:14,381 --> 00:05:18,251
What if you could slide into
a thousand different worlds
87
00:05:18,284 --> 00:05:22,055
where it's the same year,
and you're the same person,
88
00:05:22,088 --> 00:05:24,157
but everything else
is different?
89
00:05:24,190 --> 00:05:26,926
And what if you can't find
your way home?
90
00:05:26,960 --> 00:05:29,696
* *
91
00:05:52,686 --> 00:05:54,454
(voice)
Sliders.
92
00:05:58,558 --> 00:05:59,693
Wade!
93
00:05:59,726 --> 00:06:02,062
(Professor)
Tell me exactly
what you saw.
94
00:06:02,095 --> 00:06:04,364
I tried, but she slipped
through my hand.
95
00:06:04,397 --> 00:06:06,666
It looked like
there was an air pocket
down below.
96
00:06:06,700 --> 00:06:08,835
We must assume
that she's still alive.
97
00:06:08,868 --> 00:06:11,037
This is not gonna cut it.
We need tools.
98
00:06:11,037 --> 00:06:12,939
All right, I'll go get some.
Keep digging!
99
00:06:13,039 --> 00:06:15,575
I don't think you're going to
find much by way of machinery.
100
00:06:15,608 --> 00:06:16,910
But we could use
the extra hands!
101
00:06:16,943 --> 00:06:18,545
Okay.
102
00:06:27,821 --> 00:06:29,856
[Quinn panting]
103
00:06:29,889 --> 00:06:31,091
[all chattering]
104
00:06:31,124 --> 00:06:34,494
Get out! Go, go, go, go!
Hurry!
105
00:06:34,527 --> 00:06:37,430
Hey, I need your help!
106
00:06:37,464 --> 00:06:40,467
I need tools, shovels,
whatever you have
to dig with.
107
00:06:40,500 --> 00:06:41,534
Who are you?
108
00:06:41,568 --> 00:06:43,069
Where did you come from?
Out there?
109
00:06:43,103 --> 00:06:44,604
My friend's
been buried alive.
Help me dig her out.
110
00:06:44,637 --> 00:06:46,539
Nobody digs the earth!
111
00:06:46,573 --> 00:06:47,674
She'll die down there.
112
00:06:47,707 --> 00:06:48,908
Then that is her fate.
113
00:06:48,942 --> 00:06:50,543
(Brock)
Isn't this the law
where you live?
114
00:06:50,577 --> 00:06:51,878
No.
- It is the law here.
115
00:06:51,911 --> 00:06:53,380
Keegan,
maybe we should help him.
116
00:06:53,413 --> 00:06:54,547
No!
117
00:06:55,815 --> 00:06:57,650
The Janeers said
don't dig the earth.
118
00:06:57,684 --> 00:06:59,819
Don't go
beyond the valley.
119
00:07:00,787 --> 00:07:02,555
You've been warned.
120
00:07:10,063 --> 00:07:11,331
[electronic buzzing]
121
00:07:14,634 --> 00:07:16,736
[machines hissing]
122
00:07:19,039 --> 00:07:20,140
Quinn!
123
00:07:20,173 --> 00:07:22,442
[metallic clanking]
124
00:07:22,475 --> 00:07:24,244
Anybody!
125
00:07:28,081 --> 00:07:29,082
[sparking]
126
00:07:48,268 --> 00:07:49,602
Hello?
127
00:07:50,437 --> 00:07:52,539
[metallic clanging]
128
00:07:52,572 --> 00:07:53,840
Where are you?
129
00:07:57,277 --> 00:07:59,779
Hey! Are you all right?
130
00:08:02,115 --> 00:08:03,416
Answer me!
131
00:08:37,350 --> 00:08:38,718
You think
there's any chance?
132
00:08:38,752 --> 00:08:40,887
We keep digging
till we find her!
133
00:08:43,790 --> 00:08:44,824
Any luck?
134
00:08:44,858 --> 00:08:46,659
They won't help.
What?
135
00:08:46,693 --> 00:08:48,795
They warned me
not to dig here.
136
00:08:48,828 --> 00:08:52,232
Look, if she's not down
too far, we can find her.
137
00:08:52,265 --> 00:08:53,867
Oh, we will.
138
00:08:53,900 --> 00:08:56,436
Look, we need some rope
and something like a shovel.
139
00:08:56,469 --> 00:08:59,806
If they won't give it to us,
we'll take it. Let's go.
140
00:09:06,212 --> 00:09:08,848
Had an uncle who
worked the coal mines
in Tennessee.
141
00:09:08,882 --> 00:09:10,917
He used to tell us
about being in a cave-in--
142
00:09:11,017 --> 00:09:12,686
Trying to make
me feel better, Remmy?
143
00:09:12,719 --> 00:09:15,622
I'm trying to make
myself feel better.
144
00:09:15,655 --> 00:09:17,524
What kind of
screwed-up world is this
145
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
where they won't help people?
146
00:09:19,426 --> 00:09:21,127
Gentlemen...
147
00:09:21,161 --> 00:09:22,595
(man)
Go! Go!
148
00:09:24,130 --> 00:09:25,832
[exhaling]
149
00:09:25,865 --> 00:09:28,068
Well, it's not
your typical suburb.
150
00:09:28,101 --> 00:09:30,103
Just as long as
they've got a hardware store
151
00:09:30,136 --> 00:09:31,171
and some rope.
152
00:09:36,242 --> 00:09:37,944
[sparking]
153
00:09:42,749 --> 00:09:44,351
[rumbling]
154
00:09:49,923 --> 00:09:50,957
[exclaims]
155
00:09:58,365 --> 00:09:59,632
[hissing]
156
00:10:06,072 --> 00:10:07,273
[groans]
157
00:10:14,481 --> 00:10:16,783
(Quinn)
Do you think the Syzygy is
causing the earthquakes?
158
00:10:16,816 --> 00:10:18,051
(Professor)
Most certainly.
159
00:10:18,084 --> 00:10:21,121
Like vast tidal movements
inside the earth.
160
00:10:21,154 --> 00:10:22,789
Keegan, you're wrong.
161
00:10:22,822 --> 00:10:24,024
Do not speak.
162
00:10:25,358 --> 00:10:27,527
(Rembrandt)
So, what's the plan?
163
00:10:27,560 --> 00:10:29,262
Let's go talk to him.
164
00:10:33,733 --> 00:10:34,768
[grunts]
165
00:10:34,801 --> 00:10:36,302
Don't!
166
00:10:36,336 --> 00:10:38,204
You help us,
or I'm gonna hurt you.
167
00:10:38,238 --> 00:10:39,606
Understand?
168
00:10:42,208 --> 00:10:45,245
If I take my hand off,
you won't yell for help?
169
00:10:52,719 --> 00:10:55,255
You don't have to hurt me.
I'll help you.
170
00:10:55,288 --> 00:10:57,257
Why will you,
when the others won't?
171
00:10:57,290 --> 00:10:59,559
Because that's my sister
and her daughter down there,
172
00:10:59,592 --> 00:11:01,728
and I'll do anything
to save them.
173
00:11:04,164 --> 00:11:05,432
Let's go.
174
00:11:10,570 --> 00:11:11,705
This way.
175
00:11:13,873 --> 00:11:16,209
I know where we can
get some equipment.
176
00:11:18,078 --> 00:11:19,212
[bird cawing]
177
00:11:28,988 --> 00:11:30,523
Will you return
the way you came?
178
00:11:30,557 --> 00:11:33,093
Uh, yeah, I guess
we will.
179
00:11:33,093 --> 00:11:34,994
So there is land
to the east?
180
00:11:35,095 --> 00:11:36,396
I don't know.
181
00:11:37,831 --> 00:11:40,533
Well, then how did
you get here?
182
00:11:40,567 --> 00:11:42,469
Well, the truth is...
183
00:11:42,502 --> 00:11:43,803
Brock.
184
00:11:43,837 --> 00:11:45,238
The truth is, Brock,
185
00:11:45,271 --> 00:11:46,306
my friends and I,
186
00:11:46,339 --> 00:11:49,109
we came from
another world.
187
00:11:55,115 --> 00:11:57,317
Did the Janeers
make you a world, too?
188
00:11:57,350 --> 00:11:59,419
Somebody did.
189
00:11:59,452 --> 00:12:01,488
Was your world perfect, too?
190
00:12:01,521 --> 00:12:03,857
The longer I'm away,
the more it seems that way.
191
00:12:03,890 --> 00:12:07,193
Then why did you
ever want to leave?
192
00:12:07,227 --> 00:12:09,596
I wanted to see
what was out there.
193
00:12:09,629 --> 00:12:10,930
Me, too.
194
00:12:11,865 --> 00:12:13,733
If we find my sister
and her child,
195
00:12:13,767 --> 00:12:16,302
I'm taking them with me
when we leave this place.
196
00:12:18,938 --> 00:12:20,106
We go this way.
197
00:12:20,140 --> 00:12:22,208
Whoa, whoa!
The meadow's straight ahead.
198
00:12:22,242 --> 00:12:23,777
It'll take too long
to dig.
199
00:12:23,810 --> 00:12:25,545
There's another way
to get to her.
200
00:12:32,218 --> 00:12:33,787
What's that?
201
00:12:33,820 --> 00:12:37,791
I don't know, but it
goes deep into the earth.
202
00:12:37,824 --> 00:12:39,092
[crow cawing]
203
00:12:41,795 --> 00:12:43,096
What could be down there
204
00:12:43,129 --> 00:12:45,331
that would need
a ventilation shaft?
205
00:12:45,365 --> 00:12:46,332
[sighing]
206
00:12:47,100 --> 00:12:48,902
It's not locked down.
207
00:12:48,935 --> 00:12:50,170
Let's remove it.
208
00:12:59,579 --> 00:13:01,047
Wade!
209
00:13:01,081 --> 00:13:02,115
Wade!
210
00:13:02,148 --> 00:13:03,116
Wade!
211
00:13:05,051 --> 00:13:07,153
What are those marks
on your arm?
212
00:13:08,588 --> 00:13:10,156
And your neck?
213
00:13:12,325 --> 00:13:14,561
Oh, it's, uh,
it's hives.
214
00:13:14,594 --> 00:13:16,563
It's some sort of
allergic reaction
215
00:13:16,596 --> 00:13:19,499
to the plant
that scratched me.
It's unimportant.
216
00:13:19,532 --> 00:13:21,134
Professor,
tie this around the tree.
217
00:13:21,167 --> 00:13:22,635
(Professor)
You got it.
218
00:13:22,669 --> 00:13:24,304
You'll need these.
219
00:13:24,337 --> 00:13:25,438
What are they?
220
00:13:25,472 --> 00:13:26,806
Sunstalk.
221
00:13:27,774 --> 00:13:30,276
They grow here.
The Janeers made them.
222
00:13:32,645 --> 00:13:35,949
All right, I'll go first.
You guys got my back?
223
00:13:35,982 --> 00:13:39,419
Oh, yeah.
That ground starts shaking,
we're bringing you back up.
224
00:13:43,189 --> 00:13:44,691
That's good!
225
00:13:44,724 --> 00:13:46,159
You got another?
226
00:13:56,202 --> 00:13:57,937
It's a long way down.
227
00:14:00,940 --> 00:14:01,908
[grunts]
228
00:14:06,212 --> 00:14:07,647
Here we go.
229
00:14:26,499 --> 00:14:27,967
Stop! That's enough.
230
00:14:28,935 --> 00:14:30,136
Wade!
231
00:14:30,870 --> 00:14:31,838
Wade!
232
00:14:33,073 --> 00:14:34,174
(Quinn)
Wade!
233
00:14:34,207 --> 00:14:37,344
We don't open the earth.
We don't go below.
234
00:14:37,377 --> 00:14:38,611
No, you can't do that!
235
00:14:38,645 --> 00:14:41,614
Keegan!
Where is your respect
for these old ones?
236
00:14:41,648 --> 00:14:43,817
They wanna help me
save Haley and her baby.
237
00:14:43,850 --> 00:14:47,220
Where is your respect
for me and the law?
238
00:14:47,253 --> 00:14:48,455
Those who disobey
239
00:14:48,488 --> 00:14:50,790
and travel to
the Forbidden Zones will die!
240
00:14:50,824 --> 00:14:53,693
You are not gonna believe
what's down here.
241
00:14:53,727 --> 00:14:56,129
We're gonna need more rope.
Pull me up!
242
00:14:56,162 --> 00:14:57,330
No!
243
00:14:58,098 --> 00:14:59,099
[yells]
244
00:15:12,345 --> 00:15:13,380
[baby cries]
245
00:15:16,049 --> 00:15:17,050
[clanging]
246
00:15:55,221 --> 00:15:56,256
Wade!
247
00:16:17,110 --> 00:16:19,446
(Rembrandt)
So, what do you think
about this place?
248
00:16:19,479 --> 00:16:20,780
Well, it must once have been
249
00:16:20,814 --> 00:16:23,083
a remarkable
technological civilization.
250
00:16:23,116 --> 00:16:24,484
What do they call them?
Janeers?
251
00:16:24,517 --> 00:16:26,186
Janeers.
252
00:16:26,219 --> 00:16:27,754
Obviously engineers.
253
00:16:27,787 --> 00:16:29,255
The people who
built this place
254
00:16:29,289 --> 00:16:31,558
were engineers.
255
00:16:31,591 --> 00:16:34,627
It's just that the word
became corrupted with time.
256
00:16:36,062 --> 00:16:37,831
Damn this rash!
257
00:16:37,864 --> 00:16:40,133
It's driving me nuts!
258
00:16:40,166 --> 00:16:42,602
And it's spreading
all over the darn place.
259
00:16:42,635 --> 00:16:44,070
How's yours?
260
00:16:45,605 --> 00:16:47,073
It's fine.
261
00:16:47,107 --> 00:16:49,075
What do you suppose
happened to them?
262
00:16:49,109 --> 00:16:50,143
What, the Janeers?
263
00:16:50,176 --> 00:16:51,778
Yeah.
264
00:16:51,811 --> 00:16:53,980
I should think
probably long dead.
265
00:16:55,281 --> 00:16:56,616
Pity they didn't leave
some medicine
266
00:16:56,649 --> 00:16:59,219
behind for me
before they went.
267
00:16:59,252 --> 00:17:00,253
[groaning]
268
00:17:05,458 --> 00:17:06,826
Mr. Brown.
269
00:17:09,129 --> 00:17:11,131
What do you make of this?
270
00:17:13,433 --> 00:17:15,235
It's growing out of my skin.
271
00:17:27,047 --> 00:17:29,449
"Seismic Shock Column,
Number 6860.
272
00:17:29,482 --> 00:17:33,820
North Quadrant,
operational July 7, 1972."
273
00:17:33,853 --> 00:17:36,389
Guess that's what's
holdin' this place up.
274
00:17:44,864 --> 00:17:47,067
That is a long way to fall.
275
00:17:47,934 --> 00:17:49,903
Multiple skull fractures.
276
00:17:51,137 --> 00:17:53,673
Guess it wasn't
your day, was it, pal?
277
00:18:12,058 --> 00:18:14,160
All right,
Wade, you're alive.
278
00:18:17,831 --> 00:18:20,500
You're not walking
like you're hurt. Wade!
279
00:18:26,306 --> 00:18:28,708
I'm going this way.
Read my tracks.
280
00:18:28,742 --> 00:18:30,910
I'm not wandering,
I'm moving with purpose.
281
00:18:30,944 --> 00:18:32,879
Come find me.
282
00:18:32,912 --> 00:18:35,315
Find me before
something else does.
283
00:18:47,494 --> 00:18:48,661
Wade!
284
00:18:51,698 --> 00:18:53,633
Hey, out here, help us!
285
00:18:53,667 --> 00:18:56,970
What the hell is the matter
with you people?
We need help in here!
286
00:18:57,070 --> 00:18:58,805
Save your breath,
Mr. Brown.
287
00:19:00,373 --> 00:19:01,408
Oh, man.
288
00:19:02,008 --> 00:19:03,410
It's got me.
289
00:19:06,379 --> 00:19:07,414
[door opening]
290
00:19:07,447 --> 00:19:11,151
Hey! Open up! Open it up!
291
00:19:11,184 --> 00:19:12,552
[banging on door]
292
00:19:13,887 --> 00:19:15,855
(Rembrandt)
You hear me?
293
00:19:15,889 --> 00:19:17,857
Where do you think
you're goin'?
294
00:19:17,891 --> 00:19:20,026
How can you listen to them
and not do anything?
295
00:19:20,026 --> 00:19:22,429
You already have everybody
angry with you
for what you did.
296
00:19:22,462 --> 00:19:24,264
Maybe they can
tell us what to do.
297
00:19:24,297 --> 00:19:25,632
No, the old ones
deserted us.
298
00:19:25,665 --> 00:19:27,033
No, they didn't!
299
00:19:27,067 --> 00:19:30,036
They went to
the edge of the world
to try to stop the shaking.
300
00:19:30,036 --> 00:19:31,071
But they never
came back.
301
00:19:31,104 --> 00:19:32,405
(Rembrandt)
I hear you out there!
302
00:19:32,439 --> 00:19:33,640
And now
we don' t need them.
303
00:19:33,673 --> 00:19:34,908
We don't?
304
00:19:34,941 --> 00:19:37,811
Then tell me,
why does the ground
shake more each year?
305
00:19:37,844 --> 00:19:40,313
Why is there not as
much to eat as before?
306
00:19:40,347 --> 00:19:41,881
Listen,
things will get better.
307
00:19:41,915 --> 00:19:43,249
We just have to wait.
308
00:19:43,283 --> 00:19:44,951
Everyone else in
the valley is gone.
309
00:19:45,051 --> 00:19:46,619
If we leave here,
we will die!
310
00:19:46,653 --> 00:19:49,055
Why do you believe
that everyone
who left is dead?
311
00:19:49,055 --> 00:19:50,256
Because 10 years have passed,
312
00:19:50,290 --> 00:19:52,559
and not one person
who left came back.
313
00:19:52,592 --> 00:19:53,960
(Rembrandt)
We need help in here!
314
00:19:54,060 --> 00:19:55,428
Now, if they found
something good,
315
00:19:55,462 --> 00:19:58,798
don't you think they would've
come back for us?
316
00:19:58,832 --> 00:20:00,033
(Rembrandt)
Hey!
317
00:20:01,534 --> 00:20:03,103
We are safe here.
318
00:20:03,136 --> 00:20:04,404
I don't feel safe.
319
00:20:05,071 --> 00:20:06,172
Not anymore.
320
00:20:06,206 --> 00:20:08,341
Not after what happened
to my sister and her baby.
321
00:20:08,375 --> 00:20:09,776
[banging on door]
322
00:20:09,809 --> 00:20:13,413
(Rembrandt)
Hey, out there.
We need help in here! Hey!
323
00:20:13,446 --> 00:20:16,516
I am telling you
to leave them alone.
324
00:20:20,587 --> 00:20:21,921
(Rembrandt)
Hey, help us!
325
00:20:21,955 --> 00:20:23,723
[banging continues]
326
00:20:23,757 --> 00:20:24,824
[groans]
327
00:20:24,858 --> 00:20:26,760
Do you hear me?
328
00:20:26,793 --> 00:20:27,594
[groans]
329
00:20:28,595 --> 00:20:30,964
Will you stop it?
You're ripping the skin off!
330
00:20:30,997 --> 00:20:32,732
I don't care, damn it!
It's itching!
331
00:20:32,766 --> 00:20:33,967
It's driving me mad!
332
00:20:34,000 --> 00:20:36,670
It's just below
the surface of the skin!
Leave me alone!
333
00:20:36,703 --> 00:20:38,571
All right, that's it.
I'm tying your hands.
334
00:20:38,605 --> 00:20:39,806
No. No. No.
335
00:20:39,839 --> 00:20:41,174
Look, you cannot fight it.
336
00:20:41,207 --> 00:20:42,909
Yes, I can! It's all right.
It's all--
337
00:20:42,942 --> 00:20:44,144
You don't have the willpower!
338
00:20:44,177 --> 00:20:46,346
I have the willpower!
339
00:20:47,147 --> 00:20:48,548
[groans]
340
00:20:48,581 --> 00:20:50,250
Give me your hands.
341
00:20:50,283 --> 00:20:52,419
All right, tight, man, tight.
342
00:20:53,620 --> 00:20:54,721
Yes, still.
343
00:20:55,355 --> 00:20:56,456
Okay.
344
00:20:57,857 --> 00:20:59,125
[yelling]
345
00:21:00,260 --> 00:21:01,795
Professor.
346
00:21:01,828 --> 00:21:03,196
Professor.
347
00:21:04,230 --> 00:21:06,966
Oh, this is no good!
You've got to put me out!
348
00:21:07,067 --> 00:21:08,935
Hit me, man!
Knock me out!
349
00:21:08,968 --> 00:21:10,337
Hit you with what?
350
00:21:10,370 --> 00:21:12,472
With your fist, you bonehead!
351
00:21:18,111 --> 00:21:19,145
Ow.
352
00:21:26,686 --> 00:21:28,088
[creatures mumbling]
353
00:21:29,889 --> 00:21:31,424
[creatures growling]
354
00:21:33,293 --> 00:21:34,728
Who's there?
355
00:21:36,396 --> 00:21:37,897
I said, who's there?
356
00:21:45,438 --> 00:21:47,107
Do you have the baby?
357
00:21:47,974 --> 00:21:50,110
Where's the baby?
358
00:21:50,110 --> 00:21:51,111
Hey!
359
00:21:53,446 --> 00:21:54,481
[shrieks]
360
00:22:09,262 --> 00:22:10,263
[door opening]
361
00:22:13,900 --> 00:22:16,369
If they find me here,
we're all in trouble.
362
00:22:16,403 --> 00:22:17,971
Yeah, well, no more
than we are now.
363
00:22:18,071 --> 00:22:19,839
Look, is there something
you can do for us?
364
00:22:19,873 --> 00:22:21,374
This will heal you.
365
00:22:22,308 --> 00:22:24,244
The Janeers
gave us the water.
366
00:22:25,111 --> 00:22:27,814
We drink it,
and we don't get sick.
367
00:22:27,847 --> 00:22:30,817
If we're injured,
it makes us better.
368
00:22:30,850 --> 00:22:32,552
Here,
put this where it hurts.
369
00:22:32,585 --> 00:22:34,154
[Rembrandt sighing]
370
00:22:40,860 --> 00:22:42,362
Well, I'll be damned.
371
00:22:43,430 --> 00:22:45,699
What is this stuff,
and how does it work?
372
00:22:45,732 --> 00:22:47,100
Very well.
373
00:22:47,634 --> 00:22:49,135
You're telling me.
374
00:23:02,315 --> 00:23:03,917
[creature moans]
375
00:23:14,728 --> 00:23:16,229
[moaning continues]
376
00:23:18,798 --> 00:23:19,799
[growling]
377
00:23:27,240 --> 00:23:28,675
[growling]
378
00:23:28,708 --> 00:23:29,909
[screams]
379
00:23:34,080 --> 00:23:35,382
Wade!
380
00:23:35,415 --> 00:23:36,583
Wade!
381
00:23:36,616 --> 00:23:37,884
(Wade)
Quinn!
382
00:23:39,386 --> 00:23:40,720
Wade!
383
00:23:40,754 --> 00:23:41,855
(Wade)
Quinn!
384
00:23:41,888 --> 00:23:43,189
In here!
385
00:23:45,225 --> 00:23:46,993
[growling]
386
00:23:47,093 --> 00:23:48,228
You all right?
387
00:23:48,261 --> 00:23:49,529
(Wade)
Yeah.
388
00:23:55,168 --> 00:23:56,836
She's been feeding
the baby.
389
00:23:56,870 --> 00:23:58,438
The one that fell below?
390
00:24:00,940 --> 00:24:02,509
Where's the mother?
391
00:24:03,476 --> 00:24:04,878
She's dead.
392
00:24:10,617 --> 00:24:12,352
What a weird world, huh?
393
00:24:16,289 --> 00:24:17,924
I think this has
something to do
394
00:24:17,957 --> 00:24:19,559
with the alignment
of the planets.
395
00:24:19,592 --> 00:24:21,561
This happened once before.
396
00:24:21,594 --> 00:24:23,063
I guess they saw it coming
397
00:24:23,063 --> 00:24:25,832
and built a second level
on those big shock absorbers.
398
00:24:25,865 --> 00:24:29,069
I guess not everyone
made it topside.
399
00:24:29,069 --> 00:24:31,638
It seems that
the ones that stayed behind
400
00:24:31,671 --> 00:24:33,239
adapted pretty well.
401
00:24:34,507 --> 00:24:37,077
And developed a taste
for the upper class.
402
00:24:39,179 --> 00:24:41,214
They've become scavengers.
403
00:24:41,247 --> 00:24:42,982
Do you think
we're the first live ones
404
00:24:43,083 --> 00:24:44,517
they've seen this close up?
405
00:24:44,551 --> 00:24:46,152
Except for the baby.
406
00:24:55,995 --> 00:25:00,033
I can't help but noticing
that we might be outnumbered.
407
00:25:00,033 --> 00:25:02,736
I can't help noticing
that we might be dinner.
408
00:25:08,208 --> 00:25:10,043
What about the baby?
409
00:25:12,479 --> 00:25:13,813
[rumbling]
410
00:25:21,054 --> 00:25:22,255
[creatures mumbling]
411
00:25:29,629 --> 00:25:31,064
Let's go!
412
00:25:33,333 --> 00:25:34,634
[creatures grunting]
413
00:25:38,471 --> 00:25:39,472
[yelling]
414
00:25:45,111 --> 00:25:46,813
[all shrieking]
415
00:25:54,320 --> 00:25:55,922
Here, take it!
416
00:26:15,308 --> 00:26:17,210
(Rembrandt)
So who takes care
of everything?
417
00:26:17,243 --> 00:26:18,812
(Brock)
Takes care?
418
00:26:18,845 --> 00:26:20,413
Yeah, keeping the place up.
419
00:26:20,447 --> 00:26:22,382
It takes care of itself.
420
00:26:22,415 --> 00:26:23,483
How?
421
00:26:23,516 --> 00:26:24,484
The old ones told us
422
00:26:24,517 --> 00:26:26,753
the Janeers made
our world this way.
423
00:26:26,786 --> 00:26:28,088
That they relocated us here
424
00:26:28,121 --> 00:26:30,357
so that we could have
a perfect life.
425
00:26:30,390 --> 00:26:31,691
It's not too perfect.
426
00:26:31,725 --> 00:26:33,259
That plant
could've killed us.
427
00:26:33,293 --> 00:26:35,395
It never had
that effect on any of us.
428
00:26:35,428 --> 00:26:37,364
Maybe because
you're not from here.
429
00:26:38,932 --> 00:26:41,067
What happened
to the old ones?
430
00:26:41,067 --> 00:26:43,970
The last ones
left a few years ago.
431
00:26:44,070 --> 00:26:45,638
They went to
the edge of the valley
432
00:26:45,672 --> 00:26:48,908
to see why the world
started shaking, but...
433
00:26:48,942 --> 00:26:50,877
they never came back.
434
00:26:55,882 --> 00:26:57,584
Look,
is he gonna be all right?
435
00:26:57,617 --> 00:26:58,718
Yes.
436
00:26:59,419 --> 00:27:01,154
How are your marks?
437
00:27:03,323 --> 00:27:06,026
They're gone.
438
00:27:06,026 --> 00:27:09,129
I don't know why it affected
your friend more than you.
439
00:27:10,397 --> 00:27:12,298
Has he been ill lately?
440
00:27:22,542 --> 00:27:23,643
Wade!
441
00:27:27,747 --> 00:27:28,915
Wade!
442
00:27:37,624 --> 00:27:39,059
[cloth ripping]
443
00:28:01,748 --> 00:28:03,149
[creature grunting]
444
00:28:23,470 --> 00:28:25,171
You should eat something.
445
00:28:25,205 --> 00:28:28,108
Brock said it would
help you heal faster.
446
00:28:28,141 --> 00:28:29,609
Where is he?
447
00:28:29,642 --> 00:28:32,045
I'm anxious to get
after Quinn and Wade.
448
00:28:32,045 --> 00:28:34,180
He said he wouldn't be long.
449
00:28:36,449 --> 00:28:38,885
It's good.
Tastes like apples.
450
00:28:41,087 --> 00:28:43,757
I really fancy
a piece of steak myself.
451
00:28:51,097 --> 00:28:52,499
It is steak.
452
00:28:58,171 --> 00:29:00,006
This is extraordinary.
453
00:29:00,707 --> 00:29:03,309
Anything that
you can think of,
454
00:29:03,343 --> 00:29:05,211
it tastes like. Try it.
455
00:29:09,082 --> 00:29:10,350
Cheeseburger.
456
00:29:16,056 --> 00:29:17,757
[laughs]
457
00:29:19,325 --> 00:29:20,560
It does.
458
00:29:21,861 --> 00:29:23,530
How do they do that?
459
00:29:23,563 --> 00:29:24,731
I don't know.
460
00:29:24,764 --> 00:29:27,200
They must have been
remarkable engineers.
461
00:29:34,174 --> 00:29:35,241
What?
462
00:29:39,079 --> 00:29:40,046
What?
463
00:29:42,916 --> 00:29:45,251
Brock was wondering
why you got such a bad case
464
00:29:45,285 --> 00:29:46,920
so quickly and I didn't.
465
00:29:46,953 --> 00:29:48,254
[sighing]
466
00:29:48,288 --> 00:29:51,658
I'm probably, uh, more prone
to allergies than you are.
467
00:29:53,393 --> 00:29:56,329
He said there would
have to be something
seriously wrong
468
00:29:56,363 --> 00:29:58,198
for it to hit you that hard.
469
00:29:59,065 --> 00:30:01,201
Well, he's wrong.
470
00:30:01,234 --> 00:30:03,536
Nothing wrong with me.
I'm as strong as a horse.
471
00:30:03,570 --> 00:30:05,839
Are you?
472
00:30:05,872 --> 00:30:10,477
Been times on other worlds
where you were
not quite yourself.
473
00:30:10,510 --> 00:30:14,114
In San Francisco, when Quinn
met himself as a boy,
that was--
474
00:30:14,147 --> 00:30:18,084
that was the first time
I noticed that
something was wrong.
475
00:30:18,118 --> 00:30:21,654
And then in the desert,
when we were
helping the girl get home.
476
00:30:21,688 --> 00:30:22,889
And now.
477
00:30:25,558 --> 00:30:27,160
You gotta level with me, man.
478
00:30:27,193 --> 00:30:29,996
If there's something wrong,
you owe it to us to tell.
479
00:30:30,030 --> 00:30:32,832
Why? Why should I?
480
00:30:32,866 --> 00:30:35,101
Aren't I allowed any privacy?
481
00:30:35,135 --> 00:30:37,237
Because while we're on
this journey together,
482
00:30:37,270 --> 00:30:39,572
we're gonna have to
depend on each other.
483
00:30:42,709 --> 00:30:44,444
I thought we were friends.
484
00:30:45,645 --> 00:30:47,847
Friends don't keep secrets.
485
00:30:49,983 --> 00:30:51,451
[sighing]
Well...
486
00:30:55,555 --> 00:30:56,523
[sighs]
487
00:30:58,625 --> 00:31:00,260
Well, the good news is,
488
00:31:00,293 --> 00:31:02,295
I don't think
I'm going to die today.
489
00:31:08,568 --> 00:31:10,270
Then you have something?
490
00:31:13,873 --> 00:31:16,576
I went and saw
a doctor in San Francisco.
491
00:31:18,678 --> 00:31:21,681
I have a terminal illness
492
00:31:21,715 --> 00:31:24,684
and there is nothing
that anyone can do for me.
493
00:31:26,386 --> 00:31:27,620
[sighing]
494
00:31:30,190 --> 00:31:32,225
Who else knows?
Quinn? Wade?
495
00:31:32,258 --> 00:31:33,393
Quinn.
496
00:31:36,196 --> 00:31:39,332
Because he could handle it,
and I couldn't?
497
00:31:39,366 --> 00:31:40,900
No, not at all.
498
00:31:42,302 --> 00:31:43,703
He found out.
499
00:31:46,973 --> 00:31:49,876
Really nice to know
where I stand with you.
500
00:31:49,909 --> 00:31:52,545
We must go quickly
so they don't find us.
501
00:31:54,514 --> 00:31:55,648
Yeah.
502
00:31:58,651 --> 00:32:00,120
Let's just go.
503
00:32:01,488 --> 00:32:02,789
Mr. Brown.
504
00:32:06,626 --> 00:32:07,627
[sighs]
505
00:32:22,308 --> 00:32:23,576
[Rembrandt grunting]
506
00:32:33,620 --> 00:32:35,622
One of us should wait here.
507
00:32:37,757 --> 00:32:39,426
All right,
I'll stay behind.
508
00:32:39,459 --> 00:32:41,628
I'm not fully over
my nettle rash yet.
509
00:32:46,199 --> 00:32:47,901
Take care, Mr. Brown.
510
00:32:47,934 --> 00:32:49,369
Make sure you get out.
511
00:32:50,704 --> 00:32:51,771
All right.
512
00:32:53,006 --> 00:32:54,007
[grunts]
513
00:32:56,176 --> 00:32:58,778
Oh, yeah,
this is a great idea.
514
00:32:58,812 --> 00:33:01,781
Going underground
while the earth
is still shaking.
515
00:33:11,291 --> 00:33:12,826
Okay, hold it.
516
00:33:17,630 --> 00:33:18,965
[Brock grunting]
517
00:33:22,802 --> 00:33:25,739
(Rembrandt)
Man, this is one big
freaking basement.
518
00:33:33,580 --> 00:33:34,614
Quinn!
519
00:33:35,281 --> 00:33:36,316
Wade!
520
00:33:45,859 --> 00:33:46,826
Quinn!
521
00:33:48,895 --> 00:33:50,130
Wade!
522
00:33:50,163 --> 00:33:51,364
Haley!
523
00:33:54,267 --> 00:33:55,568
[metallic clanging]
524
00:34:04,744 --> 00:34:06,079
[steam hissing]
525
00:34:10,784 --> 00:34:11,751
Wade!
526
00:34:14,087 --> 00:34:15,488
Q-Ball!
527
00:34:15,522 --> 00:34:16,556
Haley!
528
00:34:22,462 --> 00:34:23,363
Haley!
529
00:34:38,778 --> 00:34:40,213
[yelling]
Quinn!
530
00:34:43,383 --> 00:34:44,517
[grunting]
531
00:34:48,355 --> 00:34:49,356
[screams]
532
00:34:50,323 --> 00:34:51,591
Wade!
- Remmy.
533
00:34:51,624 --> 00:34:52,826
Where's Q-Ball?
534
00:34:52,859 --> 00:34:53,993
Where's my sister?
535
00:34:54,094 --> 00:34:55,362
She's dead.
536
00:34:55,395 --> 00:34:56,896
What?
- I-I'm sorry.
537
00:34:56,930 --> 00:35:00,033
She died in the fall.
There was nothing I could do.
538
00:35:00,033 --> 00:35:02,502
We got to hurry.
There's some
creatures after me.
539
00:35:02,535 --> 00:35:03,670
Who?
540
00:35:04,137 --> 00:35:05,338
Those guys.
541
00:35:23,890 --> 00:35:26,059
What the hell
are those things?
542
00:35:26,059 --> 00:35:27,560
They live down here.
543
00:35:27,594 --> 00:35:29,195
We hunt them above
for food.
544
00:35:29,229 --> 00:35:30,964
(Wade)
Looks like
we're the hunted now.
545
00:35:31,064 --> 00:35:32,932
(Rembrandt)
Not if I can help it.
546
00:35:34,868 --> 00:35:35,869
[grunts]
547
00:35:44,077 --> 00:35:45,545
[creature grunting]
548
00:35:49,416 --> 00:35:52,085
I was gonna say
you guys wouldn't believe
what I've been doing.
549
00:35:52,118 --> 00:35:53,353
But I think
you've got me beat.
550
00:35:53,386 --> 00:35:54,487
Where's the Professor?
551
00:35:54,521 --> 00:35:56,656
He's up top,
waiting for us.
552
00:35:56,690 --> 00:35:58,191
May I have the baby?
553
00:36:03,897 --> 00:36:05,899
Thank you for saving her.
554
00:36:08,268 --> 00:36:10,070
How much time we got?
555
00:36:10,103 --> 00:36:11,137
Uh...
556
00:36:13,173 --> 00:36:14,474
[creature growling]
557
00:36:38,765 --> 00:36:39,933
(Quinn)
Go! Go!
558
00:36:39,966 --> 00:36:41,167
(Rembrandt)
Hey!
559
00:36:41,201 --> 00:36:42,202
Get going!
560
00:36:43,303 --> 00:36:44,938
[creatures grunting]
561
00:36:52,212 --> 00:36:53,480
[baby crying]
562
00:36:54,314 --> 00:36:55,515
(Wade)
Shh.
563
00:37:01,021 --> 00:37:03,123
You have got to
keep her quiet.
564
00:37:04,491 --> 00:37:06,026
Maybe she's hungry.
565
00:37:06,026 --> 00:37:07,694
I can't do
anything about that.
566
00:37:07,727 --> 00:37:09,629
Let me see her.
567
00:37:09,662 --> 00:37:11,664
What do you know
about babies?
568
00:37:11,698 --> 00:37:14,067
I happened to be the highest
grossing babysitter
569
00:37:14,100 --> 00:37:16,336
in my neighborhood.
Let me see her.
570
00:37:16,369 --> 00:37:18,071
You changed diapers?
571
00:37:18,104 --> 00:37:19,739
Nine seconds was my
personal record.
572
00:37:19,773 --> 00:37:21,207
Give me the kid.
573
00:37:21,708 --> 00:37:22,876
Careful.
574
00:37:23,309 --> 00:37:24,577
Come on.
575
00:37:24,611 --> 00:37:25,612
[shushing]
576
00:37:26,112 --> 00:37:27,347
[crying stops]
577
00:37:29,049 --> 00:37:31,551
That's a girl. Still got it.
578
00:37:39,192 --> 00:37:41,161
So how much did you get?
579
00:37:42,062 --> 00:37:44,464
75 cents
for the first kid.
580
00:37:44,497 --> 00:37:47,600
50 cents,
each additional head.
581
00:37:47,634 --> 00:37:50,537
I give them
a discount if I drop the kid.
582
00:37:50,570 --> 00:37:52,305
Good thing they bounce.
583
00:37:56,242 --> 00:37:57,777
You really like kids.
584
00:37:57,811 --> 00:38:01,781
Yeah. I wanna have
a big family.
585
00:38:01,815 --> 00:38:05,318
I missed out on having
a brother or a sister
to play with.
586
00:38:05,352 --> 00:38:08,388
You need somebody
to share things with
when you're growing up.
587
00:38:08,421 --> 00:38:10,323
Yeah, I know.
588
00:38:10,357 --> 00:38:13,126
That's why I wanna have
at least three.
589
00:38:13,159 --> 00:38:15,128
I wanna have five.
590
00:38:15,161 --> 00:38:16,830
Five?
591
00:38:16,863 --> 00:38:19,799
I hope you like
stretch marks.
592
00:38:19,833 --> 00:38:21,468
Why five?
593
00:38:21,501 --> 00:38:24,604
Then I'd have my own
basketball squad.
594
00:38:24,637 --> 00:38:28,174
And how's the great procreator
gonna pay for college, huh?
595
00:38:29,509 --> 00:38:32,512
I'll just give them a timer
when they graduate high school
596
00:38:32,545 --> 00:38:35,048
and tell them to go
slide for four years.
597
00:38:35,048 --> 00:38:37,050
They'd learn a lot more.
598
00:38:40,153 --> 00:38:41,888
Hey, guys,
no sign of the creatures.
599
00:38:41,921 --> 00:38:43,289
We can go now.
600
00:38:44,724 --> 00:38:47,761
All right.
We've got an hour. Let's go.
601
00:38:49,195 --> 00:38:50,397
[baby crying]
602
00:39:00,407 --> 00:39:03,443
[creaking]
603
00:39:31,571 --> 00:39:33,540
Easy now, gentlemen,
easy.
604
00:39:43,883 --> 00:39:45,785
[baby crying]
605
00:39:45,819 --> 00:39:48,254
Don't remember inviting them
to join us, do you?
606
00:39:48,288 --> 00:39:49,789
Not me!
- Go!
607
00:39:55,328 --> 00:39:56,930
Twenty minutes.
608
00:39:58,765 --> 00:40:00,133
What are they doing?
609
00:40:00,166 --> 00:40:01,768
Basic math?
610
00:40:01,801 --> 00:40:03,670
I'll take the big one.
611
00:40:03,703 --> 00:40:05,205
They're all big.
612
00:40:08,174 --> 00:40:09,542
[creatures grunting]
613
00:40:16,683 --> 00:40:17,984
Go! Go!
614
00:40:27,260 --> 00:40:28,728
Hurry! Hurry!
615
00:40:30,497 --> 00:40:31,498
Hurry.
616
00:40:34,200 --> 00:40:35,201
Hurry!
617
00:40:40,840 --> 00:40:42,308
[creature yelling]
618
00:40:43,209 --> 00:40:44,477
Move it!
619
00:40:45,845 --> 00:40:48,314
Come on, come on!
620
00:40:51,551 --> 00:40:52,819
[all grunting]
621
00:41:00,060 --> 00:41:01,494
[howling]
622
00:41:08,568 --> 00:41:10,537
(Keegan)
You wouldn't listen to me,
would you?
623
00:41:10,570 --> 00:41:12,639
You came to
the Forbidden Place.
624
00:41:13,540 --> 00:41:16,876
But you said
this man was dead.
625
00:41:16,910 --> 00:41:19,145
I guess he was wrong.
626
00:41:19,179 --> 00:41:21,247
All of you
who disobeyed will die!
627
00:41:21,281 --> 00:41:23,516
And you'll all die
if you stay here.
628
00:41:23,550 --> 00:41:26,119
We will not
leave this valley.
629
00:41:26,152 --> 00:41:28,421
You must leave this place.
630
00:41:28,455 --> 00:41:33,093
I don't know
what's out there,
but you can't stay here.
631
00:41:33,126 --> 00:41:36,963
Look, there's
another city below you
632
00:41:36,996 --> 00:41:39,799
and one day this will
all fall down.
633
00:41:39,833 --> 00:41:43,737
It's true.
I saw it with my own eyes.
634
00:41:43,770 --> 00:41:46,873
Those creatures you hunt,
they live underground.
635
00:41:48,174 --> 00:41:50,744
I think they
were like you once,
but got trapped below
636
00:41:50,777 --> 00:41:53,947
when the Janeers
relocated everyone.
637
00:41:53,980 --> 00:41:55,448
We must leave.
638
00:41:56,716 --> 00:41:58,651
And who will come with me?
639
00:42:08,094 --> 00:42:11,631
Don't you understand?
You will all die.
640
00:42:13,066 --> 00:42:14,067
[cooing]
641
00:42:20,407 --> 00:42:22,776
I'm telling you,
there is nothing out there!
642
00:42:22,809 --> 00:42:25,078
Quinn, will you come with us?
643
00:42:27,580 --> 00:42:30,083
We're going in
a different direction.
644
00:42:33,319 --> 00:42:35,121
Come with us, Keegan.
645
00:42:37,090 --> 00:42:38,658
We do not go beyond.
646
00:42:38,692 --> 00:42:40,226
We do not open the earth.
647
00:42:41,594 --> 00:42:43,296
Those are the rules.
648
00:42:44,564 --> 00:42:45,899
Not anymore.
649
00:42:49,102 --> 00:42:50,337
Goodbye.
650
00:43:01,748 --> 00:43:03,483
You realize,
651
00:43:03,516 --> 00:43:06,052
your children will die
if you stay here.
652
00:43:23,136 --> 00:43:25,638
We can't
save everyone.
653
00:43:25,672 --> 00:43:28,808
Then I guess we'll just have
to look out for each other.
654
00:43:36,449 --> 00:43:38,818
Mr. Brown,
I want you to know
655
00:43:38,852 --> 00:43:40,487
that I count myself
very fortunate
656
00:43:40,520 --> 00:43:42,422
having you as a friend.
657
00:43:43,590 --> 00:43:46,559
Oh, man.
See, now I'm gonna
have to be nice to you.
658
00:43:46,593 --> 00:43:47,494
[laughs]
659
00:43:47,527 --> 00:43:49,396
Oh, we don't have to
create a precedent.
660
00:43:49,429 --> 00:43:51,865
[both laughing]
661
00:44:04,044 --> 00:44:05,145
Wait here.
662
00:44:13,420 --> 00:44:14,688
[whooshing]
663
00:44:18,324 --> 00:44:21,261
You never really
dropped a baby, did you?
664
00:44:21,294 --> 00:44:22,328
No.
665
00:44:25,432 --> 00:44:26,599
[whooshing]
666
00:44:27,901 --> 00:44:30,136
It's a good thing
they bounce.
667
00:44:42,549 --> 00:44:43,550
[grunting]
668
00:44:56,096 --> 00:44:57,230
[growling]
669
00:45:08,308 --> 00:45:10,176
[creature continues growling]
670
00:45:16,049 --> 00:45:17,283
[both grunting]
671
00:45:30,563 --> 00:45:32,565
* *
43798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese