Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,890 --> 00:00:28,728
[whooshing]
2
00:00:32,399 --> 00:00:33,767
(Wade)
We're on a jet.
3
00:00:33,800 --> 00:00:38,004
Yes! First-class lounge
of a 747, to be exact.
4
00:00:38,038 --> 00:00:40,407
The timer has never landed us
in the air before.
5
00:00:40,440 --> 00:00:41,841
Always on the ground.
6
00:00:42,676 --> 00:00:43,943
Let's see...
7
00:00:48,515 --> 00:00:51,685
Judging from
what stars I can see
and the coastline down there,
8
00:00:51,718 --> 00:00:53,186
we could still be
in California.
9
00:00:53,219 --> 00:00:54,487
Hey, man, check out the food.
10
00:00:54,521 --> 00:00:55,722
I mean, good food.
11
00:00:55,755 --> 00:00:58,358
Well, enjoy ourselves
while we're here.
12
00:00:58,391 --> 00:01:01,561
(Rembrandt)
This sure beats
frozen fish sticks.
13
00:01:01,594 --> 00:01:03,897
You all right?
14
00:01:03,930 --> 00:01:06,366
I've got this thing
about flying.
15
00:01:07,567 --> 00:01:10,070
Sliding between
parallel worlds
doesn't bother you,
16
00:01:10,070 --> 00:01:12,439
but flying does?
17
00:01:13,340 --> 00:01:15,408
You have no idea how much.
18
00:01:18,345 --> 00:01:19,612
Excuse me!
19
00:01:22,115 --> 00:01:23,817
[people chattering]
20
00:01:23,850 --> 00:01:25,885
[clearing throat]
21
00:01:25,919 --> 00:01:28,288
Just what I'm looking for.
22
00:01:30,657 --> 00:01:32,092
Thank you.
23
00:01:33,293 --> 00:01:35,462
You guys together?
24
00:01:35,495 --> 00:01:38,531
Uh, yeah,
we're traveling together.
25
00:01:38,565 --> 00:01:40,100
Hmm. I'm going to the beach.
26
00:01:40,133 --> 00:01:41,434
Where are you guys going?
27
00:01:41,468 --> 00:01:43,770
Beach sounds nice.
28
00:01:43,803 --> 00:01:46,373
Sun, surf, margaritas!
29
00:01:48,375 --> 00:01:51,444
You're a little
out of shape for the Games,
are you, Pops?
30
00:01:51,478 --> 00:01:55,148
Well, it depends what
sort of games you had in mind,
doesn't it, madam?
31
00:01:55,181 --> 00:01:56,249
[laughs]
32
00:01:56,282 --> 00:01:58,351
I don't know about you guys,
33
00:01:58,385 --> 00:02:00,653
but after
a month on Igloo World,
34
00:02:00,687 --> 00:02:02,322
I could use a vacation.
35
00:02:02,355 --> 00:02:03,890
Hear, hear.
36
00:02:07,360 --> 00:02:09,629
You want some
more ginger ale?
37
00:02:21,541 --> 00:02:23,543
Where did the stewardess go?
38
00:02:24,844 --> 00:02:26,079
[crashing]
39
00:02:26,079 --> 00:02:27,414
[woman screaming]
40
00:02:30,417 --> 00:02:31,985
[woman sobbing]
41
00:02:35,722 --> 00:02:39,192
Good heavens!
There's no one
flying the plane!
42
00:02:39,225 --> 00:02:41,094
(Professor)
Take the
left seat, Mr. Mallory,
43
00:02:41,127 --> 00:02:42,696
and remember,
dead foot, dead engine!
44
00:02:42,729 --> 00:02:45,098
I'll try and
extinguish the fire!
45
00:02:45,131 --> 00:02:47,467
Don't back away from
the stick, Mr. Mallory!
46
00:02:49,369 --> 00:02:51,104
[woman screaming]
47
00:02:54,107 --> 00:02:55,575
It's not coming up!
48
00:02:55,608 --> 00:02:57,210
You're the pilot.
It's been engaged.
49
00:02:57,243 --> 00:02:58,778
Try again.
50
00:03:10,890 --> 00:03:12,058
[buzzing]
51
00:03:14,194 --> 00:03:15,462
[buzzing]
52
00:03:21,534 --> 00:03:25,271
(Quinn)
What if you found a portal
to a parallel universe?
53
00:03:25,305 --> 00:03:29,175
What if you could slide
into a thousand
different worlds,
54
00:03:29,209 --> 00:03:32,979
where it's the same year
and you're the same person
55
00:03:33,079 --> 00:03:35,348
but everything else
is different?
56
00:03:35,382 --> 00:03:38,418
And what if you
can't find your way home?
57
00:03:38,451 --> 00:03:41,454
[theme music]
58
00:04:11,618 --> 00:04:13,520
(voice on speaker)
Welcome to Level 1.
59
00:04:13,553 --> 00:04:14,888
While you're grabbing
some gear,
60
00:04:14,921 --> 00:04:16,089
just remember
61
00:04:16,122 --> 00:04:17,757
under the new
rules of the Game
62
00:04:17,791 --> 00:04:19,359
adopted by
the National League
63
00:04:19,392 --> 00:04:21,227
only one team or
surviving player
64
00:04:21,261 --> 00:04:22,896
will be declared a winner.
65
00:04:25,699 --> 00:04:26,933
Come on.
66
00:04:28,601 --> 00:04:32,205
We'll be starting the Game
in approximately 19 seconds.
67
00:04:32,238 --> 00:04:34,441
What the devil
is going on here?
68
00:04:34,474 --> 00:04:36,076
(Quinn)
It's some kind of simulation.
69
00:04:36,076 --> 00:04:37,510
Well, I've been
simulated enough.
70
00:04:37,544 --> 00:04:39,479
I'm getting out before
this thing starts up.
71
00:04:39,512 --> 00:04:41,681
We've got a full field
of players for the Game.
72
00:04:41,715 --> 00:04:42,982
25 teams in all
73
00:04:43,083 --> 00:04:44,517
representing
the best competitors
74
00:04:44,551 --> 00:04:45,852
west of the Mississippi.
75
00:04:45,885 --> 00:04:48,121
There will be five levels
to this tournament.
76
00:04:48,154 --> 00:04:49,856
Follow the signs
to find your way
77
00:04:49,889 --> 00:04:51,524
through the city
to the finish line.
78
00:04:51,558 --> 00:04:53,593
We believe that our
diabolical digitheads
79
00:04:53,626 --> 00:04:56,930
have created
a very bitchin' course
for this holiday bloodfest.
80
00:04:56,963 --> 00:04:59,332
To win the event,
a player must place
81
00:04:59,366 --> 00:05:01,668
his medallion in
the obelisk on Level 5.
82
00:05:01,701 --> 00:05:03,937
We have a great assortment
of booby traps
83
00:05:04,037 --> 00:05:06,306
heat-seeking androids,
and mind-blowing mayhem,
84
00:05:06,339 --> 00:05:08,108
guaranteed to
kill a few of you
85
00:05:08,141 --> 00:05:09,909
in a very
entertaining fashion.
86
00:05:09,943 --> 00:05:12,145
And remember,
anything you find or capture
87
00:05:12,178 --> 00:05:15,181
will admit you
to a safe haven
for a rest period.
88
00:05:15,215 --> 00:05:17,450
Just look for
the big arch and sign
that will lead you there.
89
00:05:17,484 --> 00:05:18,885
So let me conclude by saying
90
00:05:18,918 --> 00:05:22,188
that I, and 228
million fans out there,
want to say
91
00:05:22,222 --> 00:05:24,290
we hope to see
you at the beach!
92
00:05:24,324 --> 00:05:26,893
How do we get to the beach?
93
00:05:26,926 --> 00:05:28,528
Didn't they tell you?
94
00:05:28,561 --> 00:05:30,130
Well, perhaps
we missed something.
95
00:05:30,163 --> 00:05:31,765
You make it to
the finish line,
96
00:05:31,798 --> 00:05:34,434
and you'll have enough money
to go anywhere you want.
97
00:05:34,467 --> 00:05:36,870
The beach, the mountains.
Name it.
98
00:05:38,138 --> 00:05:39,973
You better grab some gear.
99
00:05:40,874 --> 00:05:41,841
[sighing]
100
00:05:44,577 --> 00:05:46,813
How many hours till
we slide, Mr. Mallory?
101
00:05:46,846 --> 00:05:47,981
38.
102
00:05:48,081 --> 00:05:49,816
Well, I say we just stay
in the simulator.
103
00:05:49,849 --> 00:05:52,218
There's enough food
and drink in there
to keep us happy.
104
00:05:52,252 --> 00:05:54,320
(Egghead)
Looks like we're in
for a heat wave.
105
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
Highs for today: 680 degrees.
106
00:05:56,389 --> 00:05:58,391
Who turned on the sauna?
107
00:06:00,126 --> 00:06:01,294
Everybody grab something.
108
00:06:01,327 --> 00:06:02,429
(Rembrandt)
What?
109
00:06:02,462 --> 00:06:04,164
Anything you can! Quick!
110
00:06:04,197 --> 00:06:05,765
Run for the door!
111
00:06:07,334 --> 00:06:10,036
(Quinn)
The floor is heating up!
Hurry!
112
00:06:10,036 --> 00:06:11,738
I don't think
I want to play this game.
113
00:06:11,771 --> 00:06:14,107
It doesn't look
like we have a choice.
114
00:06:16,876 --> 00:06:17,911
(Wade)
Ow! Ow!
115
00:06:19,879 --> 00:06:20,947
[explosion rumbling]
116
00:06:21,047 --> 00:06:22,182
What was that?
117
00:06:22,215 --> 00:06:23,316
That was a bomb.
118
00:06:24,451 --> 00:06:27,120
This ranks very high
on the weird meter.
119
00:06:28,388 --> 00:06:30,890
What kind of game is this?
120
00:06:30,924 --> 00:06:33,259
I suspect a very serious one.
121
00:06:33,293 --> 00:06:35,328
Look, got a paper here,
122
00:06:39,099 --> 00:06:41,234
"It's a good day to die."
123
00:06:42,535 --> 00:06:43,903
That's wonderful.
124
00:06:44,604 --> 00:06:45,839
What the hell?
125
00:06:45,872 --> 00:06:47,073
Get down!
126
00:06:48,208 --> 00:06:49,209
[gun firing]
127
00:06:52,846 --> 00:06:54,547
Has anybody got a pen?
128
00:06:54,581 --> 00:06:57,117
What?
You want to write a letter?
129
00:06:57,150 --> 00:07:00,353
The pen is
a mighty instrument.
130
00:07:02,389 --> 00:07:03,390
Okay?
131
00:07:06,526 --> 00:07:07,527
[machine zipping]
132
00:07:09,329 --> 00:07:10,296
[gun firing]
133
00:07:44,898 --> 00:07:46,466
Well done, my boy.
134
00:07:52,806 --> 00:07:54,841
Nice neighborhood.
135
00:07:54,874 --> 00:07:57,877
I'd hate to see
the welcoming committee.
136
00:07:57,911 --> 00:08:00,447
Let's get out of here
before it arrives.
137
00:08:05,785 --> 00:08:07,387
(Quinn)
We're being watched.
138
00:08:07,420 --> 00:08:08,588
Hey!
139
00:08:08,621 --> 00:08:11,758
There' s been
some kind of mistake,
we want to quit.
140
00:08:11,791 --> 00:08:13,560
Where's the exit?
141
00:08:13,593 --> 00:08:16,029
I suspect our only way out
is to find
142
00:08:16,029 --> 00:08:18,231
the finish line
and complete the Game.
143
00:08:22,669 --> 00:08:23,636
[car approaching]
144
00:08:24,804 --> 00:08:26,906
(all)
Hey!
145
00:08:26,940 --> 00:08:28,375
You guys, stop! Gu...
146
00:08:30,410 --> 00:08:31,745
Look, I suggest the only way
147
00:08:31,778 --> 00:08:33,179
we're going to find out
148
00:08:33,213 --> 00:08:34,681
what kind of world
we've landed in
149
00:08:34,714 --> 00:08:36,850
is by keeping up
with those people.
150
00:08:41,688 --> 00:08:43,590
(Wade)
What is going on here?
151
00:08:43,623 --> 00:08:46,126
(Professor)
That is a car bomb.
152
00:08:46,159 --> 00:08:49,095
This game is being played
for very high stakes.
153
00:08:50,830 --> 00:08:52,065
Mr. Brown?
154
00:08:53,566 --> 00:08:55,068
Whoa--whoa, guys,
what're you doing?
155
00:08:55,101 --> 00:08:57,303
Well, if it's a bomb,
we're gonna have to disarm it.
156
00:08:57,337 --> 00:08:59,739
What do you know about bombs?
157
00:08:59,773 --> 00:09:00,874
Girl, in the Navy,
158
00:09:00,907 --> 00:09:03,476
you learn a lot
about everything.
159
00:09:03,510 --> 00:09:06,813
Hey, Professor, what are the
wires comin' out of this coil?
160
00:09:08,581 --> 00:09:10,183
That isn't a coil, Mr. Brown.
161
00:09:10,216 --> 00:09:12,352
This is a diesel engine.
They don't have coils.
162
00:09:12,385 --> 00:09:14,788
How much time did you spend
on that course?
163
00:09:14,821 --> 00:09:16,389
Well, I took
a couple of classes
164
00:09:16,423 --> 00:09:19,292
before I left
on a U.S.O. tour.
165
00:09:19,325 --> 00:09:21,094
Well, there are no
suspicious connections
166
00:09:21,127 --> 00:09:22,195
to the battery,
167
00:09:22,228 --> 00:09:24,230
there's nothing
to the ignition.
168
00:09:24,264 --> 00:09:25,699
Nothin' in here.
169
00:09:25,732 --> 00:09:27,033
Clean under here.
170
00:09:27,067 --> 00:09:28,435
Ah, right.
171
00:09:28,468 --> 00:09:29,502
[grunts]
172
00:09:32,539 --> 00:09:35,075
I can't be sure,
but I think it's okay.
173
00:09:35,108 --> 00:09:37,944
So, guys, why don't you
just step back, okay?
174
00:09:45,952 --> 00:09:46,920
[panting]
175
00:09:51,925 --> 00:09:53,193
[engine starting]
176
00:09:57,297 --> 00:09:58,365
(Rembrandt)
Let's fly!
177
00:09:58,398 --> 00:09:59,566
Let's go.
178
00:10:05,005 --> 00:10:06,706
After them, Mr. Brown!
179
00:10:06,740 --> 00:10:08,341
And don't
let them get away!
180
00:10:19,986 --> 00:10:22,689
(Wade)
It looks like a war zone.
181
00:10:22,722 --> 00:10:24,691
(Quinn)
But who're we fighting?
182
00:10:26,860 --> 00:10:28,028
[explosion]
183
00:10:29,029 --> 00:10:30,897
That is very close by.
184
00:10:32,298 --> 00:10:33,767
(Rembrandt)
What did this?
185
00:10:46,613 --> 00:10:49,015
Looks like
somebody didn't make it.
186
00:10:51,117 --> 00:10:52,352
Oh, my God.
187
00:11:01,127 --> 00:11:02,562
Hit the brakes.
188
00:11:02,595 --> 00:11:03,863
[beeping]
189
00:11:03,897 --> 00:11:06,733
Back up! Back up!
Go! Go! Go! Go! Go!
Go! Go! Go! Go!
190
00:11:06,766 --> 00:11:08,802
Go! Go! Go! Go! Go!
Go! Go! Go! Go!
191
00:11:08,835 --> 00:11:10,203
[tires screeching]
192
00:11:12,405 --> 00:11:13,907
Run for it!
193
00:11:19,079 --> 00:11:20,246
[gun fire]
194
00:11:21,181 --> 00:11:22,148
[groaning]
195
00:11:23,083 --> 00:11:24,117
Professor, come on.
196
00:11:24,150 --> 00:11:25,852
Take it!
197
00:11:26,519 --> 00:11:27,921
Come on!
198
00:11:27,954 --> 00:11:29,255
Take it!
199
00:11:31,391 --> 00:11:32,359
[panting]
200
00:11:35,462 --> 00:11:37,297
Professor, you all right?
201
00:11:38,331 --> 00:11:40,100
I can't see anything.
202
00:11:42,102 --> 00:11:43,770
I can't see anything,
Mr. Mallory.
203
00:11:43,803 --> 00:11:45,705
[helicopter engine whirring]
204
00:11:45,739 --> 00:11:47,107
I'm blind.
205
00:12:00,153 --> 00:12:01,654
(Egghead)
Congratulations, players.
206
00:12:01,688 --> 00:12:03,056
You are now on Level 2.
207
00:12:03,056 --> 00:12:05,291
18 teams remain in the game.
208
00:12:07,460 --> 00:12:08,495
[groaning]
209
00:12:09,062 --> 00:12:10,797
[metallic clinking]
210
00:12:10,830 --> 00:12:12,899
I need a change of guide dog.
211
00:12:12,932 --> 00:12:15,268
Well, if you'd stay behind me
you wouldn't trip so much.
212
00:12:15,301 --> 00:12:16,636
Miss Wells, you'd appreciate
213
00:12:16,670 --> 00:12:18,405
that having stumbled
a dozen times
214
00:12:18,438 --> 00:12:20,740
my flesh, as well as my faith
in your navigational skills,
215
00:12:20,774 --> 00:12:22,175
are damaged!
216
00:12:23,476 --> 00:12:25,645
Look, why don't I take over
for now, okay?
217
00:12:25,679 --> 00:12:27,414
That would be very good,
Mr. Brown.
218
00:12:27,447 --> 00:12:28,848
Lead on.
219
00:12:29,783 --> 00:12:31,818
You think it's permanent?
220
00:12:31,851 --> 00:12:33,253
I don't know.
221
00:12:34,521 --> 00:12:35,689
[panting]
222
00:12:35,722 --> 00:12:38,591
Maybe it's like
a flash on a camera.
223
00:12:38,625 --> 00:12:41,628
It goes away.
224
00:12:41,661 --> 00:12:45,465
Wade, it's been over three
hours and he still can't see.
225
00:12:51,604 --> 00:12:54,674
(Quinn)
I wonder who invented
this game?
226
00:12:54,708 --> 00:12:56,876
(Wade)
Some pretty sick puppies.
227
00:12:56,910 --> 00:12:59,212
Yeah. Well, maybe they
got bored
with the Super Bowl. Huh?
228
00:12:59,245 --> 00:13:01,548
Psychiatrists say
that the, uh, games
229
00:13:01,581 --> 00:13:03,383
we watch and play
230
00:13:03,416 --> 00:13:04,551
are a reflection
231
00:13:04,584 --> 00:13:06,052
of the collective
national psyche.
232
00:13:06,052 --> 00:13:07,787
So what?
You don't think they have
233
00:13:07,821 --> 00:13:09,556
little baseball players
on this world?
234
00:13:09,589 --> 00:13:11,691
If they do,
I can assume
235
00:13:11,725 --> 00:13:14,794
the little sluggers
use the bats on each other.
236
00:13:16,062 --> 00:13:17,130
[Professor grunts]
237
00:13:17,163 --> 00:13:18,264
[barking]
238
00:13:18,298 --> 00:13:19,599
(Quinn)
What is it?
239
00:13:21,301 --> 00:13:25,305
Professor! Come on!
Professor! Come on!
240
00:13:28,742 --> 00:13:30,443
Professor, it's gone.
241
00:13:30,477 --> 00:13:33,213
It's the biggest
monster junkyard dog
I've ever seen.
242
00:13:33,246 --> 00:13:35,715
Let's get out of here
before it comes back.
243
00:13:35,749 --> 00:13:36,983
You all right?
244
00:13:37,083 --> 00:13:38,218
I'm fine.
I'm fine.
245
00:13:40,286 --> 00:13:42,622
Watch it.
Watch it.
246
00:13:44,224 --> 00:13:46,359
Here. Come on, Frankie.
Easy does it. Easy does it.
247
00:13:46,393 --> 00:13:48,528
I'm gonna give you
something for the pain. Okay?
248
00:13:48,561 --> 00:13:50,230
Okay, Frankie?
249
00:13:52,399 --> 00:13:54,300
You hear me, Frankie?
250
00:13:54,334 --> 00:13:56,503
Don't you think about
going anywhere, all right?
251
00:13:56,536 --> 00:13:58,571
You gotta stay with us.
252
00:14:01,474 --> 00:14:05,645
Wait. Who's gonna teach me
how to bodysurf? Huh?
253
00:14:05,679 --> 00:14:07,280
Oscar's afraid of the water.
254
00:14:07,313 --> 00:14:09,716
That just leaves you.
255
00:14:09,749 --> 00:14:11,885
Frankie, Frankie, we can carry
you to the finish line.
256
00:14:11,918 --> 00:14:14,054
We can do it.
257
00:14:14,087 --> 00:14:15,722
Remember the regionals?
258
00:14:15,755 --> 00:14:17,424
Remember they counted us out.
259
00:14:17,457 --> 00:14:19,059
But we did anyway!
260
00:14:19,092 --> 00:14:20,360
[panting]
261
00:14:20,393 --> 00:14:21,428
Frankie?
262
00:14:24,064 --> 00:14:25,065
[guns firing]
263
00:14:27,367 --> 00:14:28,401
Frankie?
264
00:14:30,637 --> 00:14:31,671
Frankie.
265
00:14:32,639 --> 00:14:33,640
[sobbing]
266
00:14:34,341 --> 00:14:35,342
Frankie.
267
00:14:36,476 --> 00:14:38,578
What am I gonna tell your...
268
00:14:42,816 --> 00:14:44,517
[explosion rumbling]
269
00:14:46,519 --> 00:14:48,621
I'll make sure your family
gets the money.
270
00:14:48,655 --> 00:14:50,323
You have my word.
271
00:14:50,357 --> 00:14:51,424
Hey.
272
00:14:51,458 --> 00:14:53,960
Don't shoot!
Don't shoot!
273
00:14:55,395 --> 00:14:57,130
I'm surprised
you made it this far.
274
00:14:57,163 --> 00:14:58,365
Is he dead?
275
00:14:58,398 --> 00:14:59,432
Yes.
276
00:14:59,466 --> 00:15:01,868
If this were the last level,
I'd shoot you.
277
00:15:01,901 --> 00:15:04,404
But it's not,
and I play by the rules.
278
00:15:04,437 --> 00:15:07,340
Please.
We've got no fight with you.
279
00:15:07,374 --> 00:15:10,110
I'm gonna lower
my gun, all right?
280
00:15:18,284 --> 00:15:20,387
Where are you going? Wait.
281
00:15:21,588 --> 00:15:23,056
Please, let us come with you.
282
00:15:23,056 --> 00:15:24,391
Can't do it.
283
00:15:24,424 --> 00:15:26,559
Well, at least tell us how
to get out of here, then.
284
00:15:26,593 --> 00:15:28,094
Stay alive.
285
00:15:30,830 --> 00:15:33,967
You find a haven.
That key will get you in.
286
00:15:36,169 --> 00:15:37,737
See you at the beach.
287
00:15:37,771 --> 00:15:38,905
What?
288
00:15:38,938 --> 00:15:40,640
It means good luck.
289
00:15:40,674 --> 00:15:42,175
[engine starting]
290
00:15:51,518 --> 00:15:52,619
Is that a dog?
291
00:15:52,652 --> 00:15:53,820
Where?
292
00:15:53,853 --> 00:15:55,255
(Rembrandt)
It's okay, Professor.
293
00:15:55,288 --> 00:15:57,090
It's dead.
294
00:15:57,090 --> 00:15:59,626
And it's not a dog.
It's an android.
295
00:15:59,659 --> 00:16:01,728
Yeah. Well, it
could've fooled me.
296
00:16:02,862 --> 00:16:05,165
It's got some kind
of control collar.
297
00:16:06,666 --> 00:16:10,236
You know what they say,
"let sleeping droids lie."
298
00:16:20,246 --> 00:16:22,148
(Wade)
Try the key she gave us.
299
00:16:23,583 --> 00:16:25,285
It worked.
300
00:16:41,401 --> 00:16:43,636
(Egghead)
Hello, players.
Welcome to a haven.
301
00:16:43,670 --> 00:16:45,939
You'll find food,
water, and ammunition.
302
00:16:45,972 --> 00:16:48,274
You're one of 16 teams
left in the Game.
303
00:16:48,308 --> 00:16:50,276
And congratulations
to all our players.
304
00:16:50,310 --> 00:16:52,946
This is one of
the highest-rated Games
in history.
305
00:16:52,979 --> 00:16:55,382
The fans love you!
See you at the beach!
306
00:16:56,750 --> 00:16:59,352
(Wade)
Well, at least we eat.
307
00:16:59,386 --> 00:17:01,755
They think of everything,
don't they?
308
00:17:01,788 --> 00:17:03,656
How long till we slide?
309
00:17:04,357 --> 00:17:06,659
22 hours, 15 minutes.
310
00:17:07,427 --> 00:17:08,461
[sighs]
311
00:17:12,799 --> 00:17:15,402
I know it's not up
to your gourmet standards,
but...
312
00:17:15,435 --> 00:17:17,170
I don't want anything.
313
00:17:17,203 --> 00:17:18,538
Professor, you have to eat--
314
00:17:18,571 --> 00:17:19,773
I know what I want!
315
00:17:22,542 --> 00:17:24,344
I want to lie down.
316
00:17:25,412 --> 00:17:28,715
Will somebody please, please,
please...
317
00:17:28,748 --> 00:17:30,750
There's a place right
over here, Professor.
318
00:17:30,784 --> 00:17:33,119
I've had it
with
Candid Camera.
319
00:17:38,758 --> 00:17:40,460
I mean,
what kind of world gets off
320
00:17:40,493 --> 00:17:42,562
on seeing people hurt, huh?
321
00:17:42,595 --> 00:17:44,798
Be glad we're only visiting.
322
00:17:45,565 --> 00:17:48,068
Right over here. Back.
Back.
323
00:17:52,072 --> 00:17:53,540
If you need anything--
324
00:17:53,573 --> 00:17:54,974
That'll be fine. Thank you.
325
00:17:58,778 --> 00:18:00,280
Mr. Mallory,
326
00:18:01,781 --> 00:18:04,217
every teacher
goes through life
327
00:18:05,318 --> 00:18:06,486
hoping just once
328
00:18:06,519 --> 00:18:08,321
he'll have
a student like you.
329
00:18:10,523 --> 00:18:12,826
I just wanted you
to know that.
330
00:18:14,728 --> 00:18:16,162
Now go away.
331
00:18:38,418 --> 00:18:39,586
[watch alarm beeping]
332
00:18:57,170 --> 00:19:00,206
The Professor's gone.
Get up! The Professor's gone.
333
00:19:00,240 --> 00:19:01,207
Look inside.
334
00:19:05,278 --> 00:19:08,014
Professor!
Professor!
335
00:19:08,014 --> 00:19:10,250
(Professor)
No need to shout.
336
00:19:10,283 --> 00:19:11,918
I thought you were...
337
00:19:12,018 --> 00:19:13,553
What the hell are
you doin' out here?
338
00:19:13,586 --> 00:19:14,621
If you want to know,
339
00:19:14,654 --> 00:19:16,189
I was answering
a call of nature.
340
00:19:16,222 --> 00:19:18,124
Why--why didn't you ask
one of us for help?
341
00:19:18,158 --> 00:19:19,926
You could've
gotten yourself killed!
342
00:19:20,026 --> 00:19:22,362
This may come as
a surprise to you, Mr.
Mallory,
343
00:19:22,395 --> 00:19:26,066
but I am not yet comfortable
with making my private hygiene
a public event.
344
00:19:26,099 --> 00:19:28,234
I'm sorry.
I'm sorry.
345
00:19:29,669 --> 00:19:33,940
Save me further embarrassment
by locating my right shoe.
346
00:19:34,040 --> 00:19:35,041
[gun firing]
347
00:19:41,381 --> 00:19:43,717
Come on. You got it?
348
00:19:45,318 --> 00:19:47,053
Uh-oh, we got company.
349
00:20:00,266 --> 00:20:02,335
(Rembrandt)
I don't know
where this door goes, but--
350
00:20:02,369 --> 00:20:03,903
Try it!
351
00:20:03,937 --> 00:20:05,305
Let's go!
352
00:20:06,539 --> 00:20:07,507
Oh, no!
353
00:20:18,752 --> 00:20:19,986
[knocking on door]
354
00:20:20,020 --> 00:20:21,287
(Rembrandt)
Hey, it's locked!
355
00:20:21,321 --> 00:20:22,422
Rembrandt!
356
00:20:22,455 --> 00:20:24,324
(Quinn)
Rembrandt! Rembrandt! Wait!
357
00:20:25,358 --> 00:20:26,559
(Rembrandt)
What do we do?
358
00:20:26,593 --> 00:20:28,361
All right! Find your way out.
359
00:20:28,395 --> 00:20:30,096
Follow the signs
to the finish line.
360
00:20:30,130 --> 00:20:31,898
Signal us
by firing three shots.
361
00:20:31,931 --> 00:20:33,466
We'll meet you later!
362
00:20:38,138 --> 00:20:39,873
[guns firing]
363
00:20:41,241 --> 00:20:43,543
Why don't we rest
here for a while?
364
00:20:51,284 --> 00:20:54,921
Hey, look! Must be left
over from a long time ago.
365
00:20:56,156 --> 00:20:58,458
I used to be
pretty good at this.
366
00:20:59,659 --> 00:21:02,062
I was undefeated
until the second grade,
367
00:21:02,062 --> 00:21:05,098
when I lost to
Rosemary Caraway.
368
00:21:05,131 --> 00:21:09,536
Would you know it,
the only boy I had a crush on
369
00:21:09,569 --> 00:21:13,139
quit playing dodge ball
and came to watch.
370
00:21:15,141 --> 00:21:17,711
Norm Roberts.
371
00:21:17,744 --> 00:21:19,079
Oh, he was so cute.
372
00:21:20,347 --> 00:21:21,348
Wade.
373
00:21:22,248 --> 00:21:24,784
Truth is, I messed up.
374
00:21:24,818 --> 00:21:26,953
I got so worried
about impressing him
375
00:21:26,986 --> 00:21:28,121
that I stepped on a line.
376
00:21:30,957 --> 00:21:33,326
Strictly an amateur move.
377
00:21:33,360 --> 00:21:34,861
(Quinn)
Stay where you are!
378
00:21:34,894 --> 00:21:37,097
Do not move!
379
00:21:37,130 --> 00:21:38,598
You might set it off.
380
00:21:38,631 --> 00:21:40,100
Set what off?
381
00:21:41,968 --> 00:21:43,870
Look over your shoulder.
382
00:21:50,410 --> 00:21:51,711
Quinn.
383
00:21:51,745 --> 00:21:52,879
All right.
384
00:21:54,114 --> 00:21:55,648
If it hasn't gone off yet,
385
00:21:55,682 --> 00:21:58,118
it's got to be triggered
by your weight.
386
00:21:58,151 --> 00:21:59,786
You must not move.
387
00:22:00,854 --> 00:22:02,555
How much do you weigh?
388
00:22:02,589 --> 00:22:04,257
What?
389
00:22:04,290 --> 00:22:09,062
I need to put enough weight
on the trigger pad
390
00:22:09,062 --> 00:22:11,064
so, it thinks that
you're still standing on it.
391
00:22:11,064 --> 00:22:12,465
How much do you weigh?
392
00:22:12,499 --> 00:22:13,867
100 pounds.
393
00:22:16,836 --> 00:22:18,638
OK, maybe 104.
394
00:22:18,672 --> 00:22:20,407
I had a lot of pizza
last week.
395
00:22:21,941 --> 00:22:22,909
[thumping]
396
00:22:28,081 --> 00:22:29,883
So, uh, what happened to Norm?
397
00:22:31,985 --> 00:22:33,820
Uh, I think he became
an attorney.
398
00:22:33,853 --> 00:22:35,622
Figures.
399
00:22:36,122 --> 00:22:37,123
Quinn?
400
00:22:38,458 --> 00:22:41,094
You'd tell me
if you thought
I looked big, right?
401
00:22:41,127 --> 00:22:42,162
Sure.
402
00:22:42,195 --> 00:22:45,098
No, I mean it.
I mean, I-I'd tell you
403
00:22:45,098 --> 00:22:47,233
if you had spinach
in your teeth or bad breath.
404
00:22:47,267 --> 00:22:49,369
Friends do that, right?
If I was--
405
00:22:49,402 --> 00:22:52,372
Wade, I think you
need to be quiet now.
406
00:22:55,108 --> 00:22:56,509
Okay.
407
00:22:57,110 --> 00:22:58,111
Okay.
408
00:22:58,111 --> 00:23:02,048
When I tell you to, step off.
409
00:23:02,082 --> 00:23:04,184
Then what?
410
00:23:04,217 --> 00:23:07,053
Then we run like
a couple of bats out of hell.
411
00:23:12,792 --> 00:23:15,562
Okay. Okay.
412
00:23:16,696 --> 00:23:18,798
And... jump!
413
00:23:20,533 --> 00:23:21,534
[explosion]
414
00:23:23,803 --> 00:23:24,804
[both panting]
415
00:23:29,309 --> 00:23:30,977
So, how's my breath?
416
00:23:34,581 --> 00:23:35,582
[laughing]
417
00:23:44,224 --> 00:23:45,658
[paper rustling]
418
00:23:46,960 --> 00:23:49,195
I got some crackers here.
419
00:23:49,229 --> 00:23:51,731
Least they look like crackers.
You want one?
420
00:23:53,099 --> 00:23:55,101
What I want is for you to--
421
00:23:55,135 --> 00:23:56,736
Yeah. Yeah.
I know what you want.
422
00:23:56,770 --> 00:23:58,571
You can keep asking.
423
00:23:58,605 --> 00:24:00,440
Don't be an idiot, Mr. Brown.
424
00:24:00,473 --> 00:24:02,375
Save yourself, man.
425
00:24:02,409 --> 00:24:04,277
Then, if there's time,
come back for me.
426
00:24:04,310 --> 00:24:05,545
Look, it's not gonna happen.
427
00:24:05,578 --> 00:24:06,780
I'm not leaving you.
428
00:24:06,813 --> 00:24:08,448
Mr. Brown,
you and I have both served
429
00:24:08,481 --> 00:24:10,050
in our
country's armed forces.
430
00:24:10,083 --> 00:24:13,653
We know there're times
on certain missions
where you have to be prepared
431
00:24:13,687 --> 00:24:15,188
to leave
a wounded man behind!
432
00:24:15,221 --> 00:24:17,290
Keep your voice down.
433
00:24:19,192 --> 00:24:21,428
What is the point of traveling
434
00:24:21,461 --> 00:24:23,730
to new worlds
when you can't see them?
435
00:24:23,763 --> 00:24:26,866
All right, it's simple.
436
00:24:28,468 --> 00:24:29,502
We'll be your radio.
437
00:24:29,536 --> 00:24:30,670
What?
438
00:24:30,704 --> 00:24:33,873
Wade, Quinn and me,
we'll tell you what we see.
439
00:24:33,907 --> 00:24:37,577
Mr. Brown, I don't need
a talking guide dog.
440
00:24:38,912 --> 00:24:41,648
I need a friend
who will carry out my wishes.
441
00:24:41,681 --> 00:24:43,983
You don't know you're blind.
442
00:24:44,818 --> 00:24:46,853
You might see again.
443
00:24:46,886 --> 00:24:47,921
And even if you don't,
444
00:24:47,954 --> 00:24:50,123
it doesn't mean
that your life is over.
445
00:24:55,829 --> 00:24:56,830
You know,
446
00:24:58,665 --> 00:25:00,734
one of my buddies
in the Navy,
447
00:25:00,767 --> 00:25:02,302
Guy Yaniger,
448
00:25:02,335 --> 00:25:05,472
he always wanted to study
painting in Paris.
449
00:25:05,505 --> 00:25:07,607
He saved all his life.
450
00:25:07,640 --> 00:25:10,043
When he retired,
he had a lot of money.
451
00:25:10,043 --> 00:25:13,346
But he went blind
from diabetes.
452
00:25:13,380 --> 00:25:16,583
What is the point
of this maudlin little story?
453
00:25:16,616 --> 00:25:19,953
He went to Paris, anyway,
and became a sculptor.
454
00:25:20,053 --> 00:25:22,055
You know somethin'?
455
00:25:22,088 --> 00:25:24,124
For somebody
with so much education,
456
00:25:24,157 --> 00:25:27,060
there are moments
when you aren't
very smart at all.
457
00:25:27,060 --> 00:25:28,395
Spare me your insights, sir!
458
00:25:28,428 --> 00:25:29,362
No, I figure that
459
00:25:29,396 --> 00:25:30,930
this is the first time
in your life
460
00:25:30,964 --> 00:25:33,166
that you may have to depend
on somebody else.
461
00:25:33,199 --> 00:25:36,336
And I can't believe
that you would
rather die than do that.
462
00:25:36,369 --> 00:25:39,873
Man, don't you know
that we need your help, too?
463
00:25:39,906 --> 00:25:42,676
Very well. Since you
will not leave me, sir,
464
00:25:42,709 --> 00:25:44,344
I will leave you.
465
00:25:44,377 --> 00:25:46,446
I wouldn't do that,
Professor.
466
00:25:52,819 --> 00:25:54,254
[Professor grunts]
467
00:25:55,722 --> 00:25:56,723
[groans]
468
00:25:59,092 --> 00:26:00,060
[screaming]
469
00:26:08,735 --> 00:26:09,736
[sobbing]
470
00:26:16,843 --> 00:26:18,845
You're right, Mr. Brown.
471
00:26:20,947 --> 00:26:23,416
I do not want to do this.
472
00:26:26,820 --> 00:26:29,456
Don't just stand there, man.
473
00:26:29,489 --> 00:26:31,424
Come and help me.
474
00:26:36,763 --> 00:26:38,264
Please?
475
00:26:46,806 --> 00:26:48,274
(Wade)
Rembrandt!
476
00:26:51,211 --> 00:26:52,212
Professor!
477
00:26:54,948 --> 00:26:57,250
Why don't you signal again?
478
00:26:57,283 --> 00:26:58,284
[firing]
479
00:27:03,790 --> 00:27:05,392
What are we gonna do if--
480
00:27:05,425 --> 00:27:07,861
We'll find them.
481
00:27:07,894 --> 00:27:09,062
We will.
482
00:27:11,898 --> 00:27:14,334
Let's just rest
here for a while.
483
00:27:15,602 --> 00:27:16,603
[sighs]
484
00:27:25,478 --> 00:27:27,447
How long before we slide?
485
00:27:29,049 --> 00:27:30,950
18 hours.
486
00:27:35,622 --> 00:27:36,623
Quinn?
487
00:27:39,059 --> 00:27:42,662
What are we gonna do
if we don't hook up
with them in time?
488
00:27:42,696 --> 00:27:45,799
We're not leaving
without them.
489
00:27:45,832 --> 00:27:47,167
All right?
490
00:27:48,601 --> 00:27:49,769
All right.
491
00:27:57,844 --> 00:27:59,746
Maybe we can rest in here.
492
00:27:59,779 --> 00:28:01,748
You're certain
that door's secure?
493
00:28:01,781 --> 00:28:03,616
Now, don't worry.
Nobody's gettin' in.
494
00:28:05,018 --> 00:28:06,886
What's that humming noise?
495
00:28:07,587 --> 00:28:09,756
I don't hear anything.
496
00:28:14,761 --> 00:28:16,162
I'm sorry.
497
00:28:26,139 --> 00:28:28,041
It's up there, Mr. Brown.
498
00:28:29,843 --> 00:28:31,811
Okay, you wait right here.
499
00:28:34,280 --> 00:28:35,448
[gun clicking]
500
00:28:38,318 --> 00:28:40,220
That way. Up there.
Up there.
501
00:28:44,457 --> 00:28:47,394
[whirring]
502
00:28:47,427 --> 00:28:52,532
What? What happened?
What's happening?
503
00:28:52,565 --> 00:28:54,367
I'm stuck on something.
504
00:28:54,401 --> 00:28:56,870
Take out the flashlight
out of your bag.
505
00:28:56,903 --> 00:28:58,638
Shine it over here.
506
00:29:02,409 --> 00:29:03,710
Not in my eyes.
507
00:29:03,743 --> 00:29:06,012
Shine it up so I can see
what's got me.
508
00:29:06,046 --> 00:29:07,247
Slowly.
509
00:29:08,648 --> 00:29:09,849
[Rembrandt grunts]
510
00:29:09,883 --> 00:29:11,251
Up a little.
511
00:29:11,785 --> 00:29:12,886
Damn.
512
00:29:12,919 --> 00:29:14,287
What?
513
00:29:18,224 --> 00:29:19,726
(Rembrandt)
It's not good.
514
00:29:21,227 --> 00:29:22,595
Okay, you got your gun handy?
515
00:29:22,629 --> 00:29:24,397
Yes.
516
00:29:24,431 --> 00:29:26,700
Okay. You're gonna have
to take your gun
517
00:29:26,733 --> 00:29:28,435
and shoot
the three big spiders
518
00:29:28,468 --> 00:29:30,036
that are coming
to electrocute me.
519
00:29:30,036 --> 00:29:31,171
What?
520
00:29:31,204 --> 00:29:32,772
No, really.
521
00:29:32,806 --> 00:29:34,741
You're gonna have to kill
these suckers.
522
00:29:34,774 --> 00:29:36,910
Mr. Brown,
what if I shoot you?
523
00:29:36,943 --> 00:29:38,211
I may ask you to do that
524
00:29:38,244 --> 00:29:40,780
if you miss
too many times, okay?
525
00:29:40,814 --> 00:29:42,248
All right.
526
00:29:42,282 --> 00:29:46,186
Just take the flashlight
with the barrel of the gun.
527
00:29:46,219 --> 00:29:47,587
Shine it up.
528
00:29:49,289 --> 00:29:50,290
Up.
529
00:29:51,591 --> 00:29:53,893
There. That's it! Shoot!
530
00:29:57,530 --> 00:29:59,232
You got him.
531
00:29:59,265 --> 00:30:01,935
We can do this.
We can do this.
532
00:30:01,968 --> 00:30:05,805
Now, turn it to your--
to your left, okay?
533
00:30:05,839 --> 00:30:09,909
Easy. Left. That's it.
534
00:30:11,244 --> 00:30:12,679
Now!
535
00:30:12,712 --> 00:30:16,449
No! No! No! He's going down.
Bring it down! Shoot!
536
00:30:17,684 --> 00:30:19,686
You just poked him! Shoot!
537
00:30:23,690 --> 00:30:24,691
Okay.
538
00:30:26,826 --> 00:30:27,827
One more.
539
00:30:29,496 --> 00:30:32,632
Bring it over to your right.
That's it.
540
00:30:32,665 --> 00:30:34,601
Go a little further.
Hold it right there.
541
00:30:34,634 --> 00:30:35,769
Right there.
542
00:30:35,802 --> 00:30:38,638
Let that little sucker
come right to you. Yeah.
543
00:30:38,672 --> 00:30:42,509
Right there. That's it. Easy.
544
00:30:44,644 --> 00:30:45,645
Shoot!
545
00:30:48,515 --> 00:30:50,016
[Rembrandt groans]
546
00:31:04,431 --> 00:31:05,432
[yells]
547
00:31:07,434 --> 00:31:08,535
Mr. Brown?
548
00:31:09,903 --> 00:31:11,271
Rembrandt?
549
00:31:11,304 --> 00:31:13,073
You all right?
550
00:31:13,073 --> 00:31:17,077
Yeah, you got them.
You got them all.
551
00:31:20,313 --> 00:31:21,614
(Egghead)
Well done, players.
552
00:31:21,648 --> 00:31:23,149
You're free to move
to Level 4.
553
00:31:23,183 --> 00:31:25,218
It only gets worse from here.
554
00:31:25,251 --> 00:31:27,220
There are 12 teams
left in the Game.
555
00:31:31,091 --> 00:31:32,992
Can I ask you something?
556
00:31:33,093 --> 00:31:34,661
I have a feeling
no matter what I say,
557
00:31:34,694 --> 00:31:37,130
you're still gonna ask.
558
00:31:37,163 --> 00:31:39,466
What were you thinking
when we all thought
559
00:31:39,499 --> 00:31:42,402
that that plane
was gonna crash?
560
00:31:42,435 --> 00:31:45,505
I was thinking
I was gonna die.
561
00:31:48,141 --> 00:31:49,476
I was thinking
562
00:31:49,509 --> 00:31:51,478
just when I was beginning
to enjoy this ride,
563
00:31:51,511 --> 00:31:53,146
it was gonna be over
and I was sad
564
00:31:53,179 --> 00:31:54,981
because I knew
I'd miss everybody.
565
00:31:55,015 --> 00:31:58,151
And then,
I turned and saw you.
566
00:31:58,184 --> 00:32:00,787
And Arturo, and Remmy,
and I was suddenly okay
567
00:32:00,820 --> 00:32:04,624
because at that moment
I realized that
568
00:32:04,657 --> 00:32:08,828
everything we've done,
all the stuff we've seen,
569
00:32:08,862 --> 00:32:10,930
it doesn't just disappear.
570
00:32:12,966 --> 00:32:14,701
It goes somewhere.
571
00:32:16,636 --> 00:32:17,637
[whirring]
572
00:32:18,371 --> 00:32:19,739
This way.
573
00:32:31,951 --> 00:32:33,420
Look!
574
00:32:46,833 --> 00:32:48,601
I thought you...
575
00:32:52,605 --> 00:32:53,606
[panting]
576
00:33:02,649 --> 00:33:05,418
We were on the verge
of a civil war 10 years ago.
577
00:33:05,452 --> 00:33:08,254
The government had banned
all sporting events
578
00:33:08,288 --> 00:33:10,457
but the people
wanted to be entertained.
579
00:33:10,490 --> 00:33:12,592
You know?
So they started up the Games.
580
00:33:14,627 --> 00:33:16,963
They used to have the Game
at the old coliseum
581
00:33:17,063 --> 00:33:19,532
but it outgrew
in a couple of years.
582
00:33:19,566 --> 00:33:21,868
After the riots,
the government banned
all sports,
583
00:33:21,901 --> 00:33:24,070
except for the Game.
584
00:33:24,704 --> 00:33:25,872
In '92,
585
00:33:25,905 --> 00:33:28,341
the owners built this wall
around part of the city.
586
00:33:28,375 --> 00:33:29,676
After that,
587
00:33:29,709 --> 00:33:32,078
anybody with enough money
could sponsor a team.
588
00:33:32,078 --> 00:33:34,347
How many times
have you done this?
589
00:33:34,381 --> 00:33:36,549
This is the first Game
I've gone major.
590
00:33:36,583 --> 00:33:38,585
This is our first time, too.
591
00:33:39,819 --> 00:33:42,088
Man, talk about...
592
00:33:42,088 --> 00:33:43,857
What--what did you call it?
593
00:33:43,890 --> 00:33:45,191
Sliding.
594
00:33:45,692 --> 00:33:47,193
Talk about sliding
595
00:33:47,227 --> 00:33:49,863
into the wrong place
at the wrong time.
596
00:33:52,432 --> 00:33:54,434
How did you get together?
597
00:33:56,836 --> 00:34:02,042
Well, Wade, Arturo and I
were conducting an experiment
598
00:34:03,209 --> 00:34:06,880
and Rembrandt just happened
to be driving by outside
599
00:34:06,913 --> 00:34:09,582
and accidentally got sucked
into the vortex.
600
00:34:09,616 --> 00:34:12,552
I didn't think you guys
looked like players.
601
00:34:12,585 --> 00:34:14,654
Especially the big guy.
602
00:34:16,056 --> 00:34:17,424
Is he dead?
603
00:34:17,957 --> 00:34:19,526
We don't know.
604
00:34:19,559 --> 00:34:22,095
I lost the last
of my team yesterday.
605
00:34:23,463 --> 00:34:25,198
I'm sorry.
606
00:34:25,231 --> 00:34:28,535
But as long as
one of us makes it
to the finish line,
607
00:34:28,568 --> 00:34:31,137
all our families
get to share the prize money.
608
00:34:31,171 --> 00:34:32,572
How much do you win?
609
00:34:32,605 --> 00:34:34,908
$5 million.
610
00:34:37,744 --> 00:34:39,245
You take the first watch?
611
00:34:40,113 --> 00:34:41,614
Yeah.
612
00:34:54,761 --> 00:34:55,795
(Rembrandt)
Damn!
613
00:34:55,829 --> 00:34:56,963
What?
614
00:34:56,996 --> 00:34:58,098
[growling]
615
00:34:58,098 --> 00:34:59,265
We're trapped!
616
00:34:59,299 --> 00:35:00,367
How many?
617
00:35:00,400 --> 00:35:02,435
Two too many. Get over here!
618
00:35:02,469 --> 00:35:04,371
[dog barking]
619
00:35:04,404 --> 00:35:06,740
Put this in front of you.
Right there.
620
00:35:08,942 --> 00:35:10,710
[barking continues]
621
00:35:10,744 --> 00:35:13,279
Come on!
622
00:35:13,313 --> 00:35:14,314
[grunting]
623
00:35:20,954 --> 00:35:22,255
(Professor)
Where is it?
624
00:35:29,129 --> 00:35:30,363
[grunts]
625
00:35:30,397 --> 00:35:32,232
It's all right!
626
00:35:33,767 --> 00:35:35,468
It's okay, Professor.
627
00:35:39,172 --> 00:35:41,074
Let's get out of here.
628
00:35:41,074 --> 00:35:42,609
Let's get our guns. Huh?
629
00:35:48,648 --> 00:35:50,450
I came to relieve you.
630
00:35:50,483 --> 00:35:51,718
Good.
631
00:35:53,086 --> 00:35:54,754
It's gonna be dawn soon.
632
00:35:57,991 --> 00:36:00,093
Would you change my bandage?
633
00:36:00,126 --> 00:36:01,661
Yeah.
634
00:36:12,772 --> 00:36:14,341
How much time is left?
635
00:36:14,374 --> 00:36:16,109
About two hours.
636
00:36:16,142 --> 00:36:19,679
Will you and your girlfriend
leave without the other two?
637
00:36:19,713 --> 00:36:21,314
We're just friends.
638
00:36:21,348 --> 00:36:22,515
That's all.
639
00:36:23,616 --> 00:36:25,385
How long will
you wait for them?
640
00:36:25,418 --> 00:36:28,822
If we don't slide out of here
before the timer runs out,
641
00:36:28,855 --> 00:36:30,957
we're stuck here
for 29 years.
642
00:36:33,226 --> 00:36:35,462
Today will be the worst.
643
00:36:37,197 --> 00:36:38,932
The last level.
644
00:36:40,767 --> 00:36:42,202
No rules.
645
00:36:42,936 --> 00:36:44,504
Anything goes.
646
00:36:51,077 --> 00:36:52,345
I was wondering--
647
00:36:52,379 --> 00:36:54,547
Maybe we should team up.
648
00:36:54,581 --> 00:36:57,384
That way we can all make it
to the finish line.
649
00:36:58,585 --> 00:37:00,053
I'd like that.
650
00:37:04,024 --> 00:37:06,726
If I don't make it
to the finish line,
651
00:37:07,894 --> 00:37:10,897
will you place my medallion
in the recorder?
652
00:37:12,032 --> 00:37:14,034
You have my word.
653
00:37:22,275 --> 00:37:23,743
(Egghead)
Congratulations, players.
654
00:37:23,777 --> 00:37:25,412
You've made it to Level 5.
655
00:37:25,445 --> 00:37:27,113
You're in the home stretch.
656
00:37:27,147 --> 00:37:28,948
This looks to be
an exciting finish!
657
00:37:30,583 --> 00:37:34,054
Three teams are
within one-half mile
of the finish line.
658
00:37:34,054 --> 00:37:35,055
[gun firing]
659
00:37:47,267 --> 00:37:48,268
[yelling]
660
00:37:49,669 --> 00:37:51,871
(Egghead)
Correction.
Make that two teams.
661
00:38:16,496 --> 00:38:18,031
[gun firing]
662
00:38:19,199 --> 00:38:21,634
Did you hear that?
663
00:38:21,668 --> 00:38:24,037
Must be Quinn.
Signal him back.
664
00:38:25,338 --> 00:38:26,873
[gun firing three times]
665
00:38:31,044 --> 00:38:32,412
It's them.
666
00:38:32,445 --> 00:38:33,813
Remmy! Over here!
667
00:38:33,847 --> 00:38:36,149
Come on, let's go.
668
00:38:37,550 --> 00:38:38,551
Back!
669
00:38:50,296 --> 00:38:51,698
Back.
Back.
670
00:39:15,555 --> 00:39:17,223
Thank you, Remmy!
671
00:39:17,257 --> 00:39:19,025
Mr. Brown, what can I do?
672
00:39:19,025 --> 00:39:20,694
Left, shoot left.
673
00:39:21,594 --> 00:39:22,929
[gun firing]
674
00:39:25,632 --> 00:39:28,101
(Professor)
Mr. Brown, I believe
my sight is returning.
675
00:39:28,134 --> 00:39:29,569
Stop talking
and keep shooting!
676
00:39:29,602 --> 00:39:31,037
Shoot! Over there!
677
00:39:33,440 --> 00:39:34,441
Down!
678
00:39:37,344 --> 00:39:38,712
Thank you.
679
00:39:39,546 --> 00:39:43,116
We did good! We did good!
Come on.
680
00:39:45,452 --> 00:39:47,354
Oh, am I glad to see you!
681
00:39:47,387 --> 00:39:49,189
Ditto.
682
00:39:50,290 --> 00:39:52,058
How's Quinn?
683
00:39:52,058 --> 00:39:53,126
He's fine.
684
00:39:58,598 --> 00:40:00,367
No!
685
00:40:11,211 --> 00:40:13,713
Looks like I
don't get to finish.
686
00:40:15,548 --> 00:40:18,084
Isn't that the girl that...
687
00:40:21,154 --> 00:40:22,655
Take this for me.
688
00:40:22,689 --> 00:40:24,090
No. No. No.
689
00:40:25,125 --> 00:40:27,394
We're gonna get
you to a doctor.
690
00:40:30,730 --> 00:40:32,599
See you at the beach.
691
00:40:35,268 --> 00:40:37,203
No! No! No!
692
00:41:02,896 --> 00:41:04,831
(Egghead)
Congratulations, players!
693
00:41:04,864 --> 00:41:06,299
You're within 100 yards
of winning.
694
00:41:06,332 --> 00:41:08,068
Be careful.
695
00:41:08,068 --> 00:41:12,772
All right,
we have got two minutes left.
696
00:41:12,806 --> 00:41:15,075
There's something
I've gotta do before we slide.
697
00:41:15,075 --> 00:41:16,209
No, you can't risk it.
698
00:41:16,242 --> 00:41:17,711
Wade, I promised her.
699
00:41:17,744 --> 00:41:19,079
Hey, let me help you.
700
00:41:19,079 --> 00:41:20,814
Wait a minute.
Wait a minute.
701
00:41:20,847 --> 00:41:22,449
Mr. Brown, is this
a CO2 extinguisher?
702
00:41:22,482 --> 00:41:24,918
Does it still
have anything in it?
703
00:41:24,951 --> 00:41:26,820
I believe
the androids locate us
704
00:41:26,853 --> 00:41:28,088
with a heat sensor.
705
00:41:30,724 --> 00:41:33,193
You could use the cold CO2
to create a cloud
706
00:41:33,226 --> 00:41:35,595
that would render
you invisible to them.
707
00:41:35,628 --> 00:41:37,097
Remmy?
708
00:41:37,130 --> 00:41:38,531
I'm with you, man.
Let's do it.
709
00:41:46,573 --> 00:41:47,941
Okay?
710
00:41:47,974 --> 00:41:49,275
Ready. Let's go.
711
00:42:09,262 --> 00:42:12,699
(Rembrandt)
Hurry up, Q-Ball.
This thing's running low!
712
00:42:12,732 --> 00:42:14,334
Hey, you can't do that.
713
00:42:14,367 --> 00:42:15,535
Watch me.
714
00:42:19,773 --> 00:42:21,608
(Egghead)
The Game is officially over.
715
00:42:21,641 --> 00:42:23,443
A winner has been declared.
716
00:42:23,476 --> 00:42:27,380
Congratulations
to Nicky Kent and
her victorious team!
717
00:42:38,925 --> 00:42:40,727
Let's get out of here.
718
00:42:44,497 --> 00:42:48,234
The vortex.
I can see the vortex!
719
00:42:49,402 --> 00:42:51,538
I think my
eyesight's returning.
720
00:42:51,571 --> 00:42:52,739
All right.
721
00:42:52,772 --> 00:42:54,307
After you, Professor.
722
00:42:59,212 --> 00:43:00,747
Glad we all could make it.
723
00:43:01,481 --> 00:43:02,916
Ditto.
724
00:43:15,128 --> 00:43:16,463
[whooshing]
725
00:43:21,401 --> 00:43:24,070
[theme music]
48460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
