All language subtitles for My Lovely Boxer E09

(My Lovely Boxer)

Mister, where are we going?

I'm taking my hands off your match.

You promised me that you'd help me retire.

I've done my job.

I got you the match
that became the talk of the town.

Then what will happen if I change my mind
and say I'll go to the US?

- What will you do?
- Ms. Lee Gweon Suk.

Don't say what you don't even mean.

Snap out of it, okay?

("Life begins on the other side
of despair." By Jean-Paul Sartre)

We're done.

You can retire after the match,
as we promised.

I'll find a new athlete.

The company will find you a place to stay.

Just stay here until then.

If you need anything, contact the company.

Say that again.

What? Deliberately lose the match?

You are wrong.

You're not doing that for Gweon Suk!

I know.

Gweon Suk wanted to quit boxing,

and I used it.

Why? Was it because of money?

Yes.

You scumbag. How dare you say that?

You.

Do you know why I retired
right before the title match?

Wasn't it because of your injury?

Your chronic clenched fist injury.

That was just an excuse.

An excuse I found in order to run away.

Do you want to hear the truth?

I was afraid.

Facing my own limit...

terrified me like crazy.

It scared me.

After giving up the title match,

something funny happened.

What happened?

People called me the tragic genius boxer
who could have been...

the world light heavyweight
boxing champion.

Funny, isn't it?

They thought
a coward like me had potential.

After retiring as a boxer,

I secretly prepared to make a comeback.

Then I saw the punch Gweon Suk threw.

After that day, I quit boxing for good...

and started to train Gweon Suk instead.

You see?

I ran away as far as I could.

I even used my daughter to do that.

You told me Gweon Suk wanted to finish
what she ran away from three years ago.

I was happy for her.

I thought she was mature unlike me.

I thought my daughter...

was different from me,
a coward who tried to run away.

But...

right now,

you're trying to bury her alive.

You'll make her regret this
for the rest of her life.

You call yourself an agent?

You have no idea what athletes go through.

I'll no longer be
part of Gweon Suk's match.

I won't intervene no matter what.

Whatever Gweon Suk decides,

please be there for her.

Let's go home.

Don't be ridiculous.

I don't have a home.

Of course, you do.

We lived here together for 20 years
with your mother. This is your home.

Even if you want to leave, stay the night.

It's cold. Come inside now.

Dad, how did you know I was coming?

Did you two plan
to do this to me all along?

Why would I plan anything with that guy?

He just called me to say
he was dropping you off here.

Come in. You'll catch a cold.

Come on.
I've only got slippers on my feet.

Gosh, it's cold.

(Episode 9)

You didn't forget
where your room used to be, right?

Well, it's okay if you forgot.

Are you hungry?

Should I heat up some ox bone soup?

I'm good.

Okay.

Wash up and go to sleep.

Right. Your room isn't dirty at all.

I clean it every day.

I already washed your blankets too.

Okay, I got it.
Stop fishing for compliments.

You wouldn't have known
if I hadn't told you.

Seriously.

Gosh, I'm getting hungry.

Do I have any food to pair with drinks?

I'm taking my hands off your match.

We're done.

You can retire after the match,
as we promised.

I'll find a new athlete.

Hey.

How's Gweon Suk doing?

What do you think?

Can you ask Gweon Suk to come down?

It won't be long.

She won't answer my calls
or read my texts.

It means she doesn't want to see you.

Mr. Kim.

I don't mean any harm.

I just want to apologize to her.
That's all.

Go home.

(December 19, Tuesday)

What are you doing...

in front of my room?

I was just wondering if you were up.

I'm thinking about going for a run
outside. It's been a while.

Seriously.

You're exactly the same.

How come you haven't changed one bit?

Your daughter who left three years ago
came back and slept at home.

Don't you even want to know...

how I slept or how I'm feeling at least?

Boxing is the only thing
you're interested in, right?

I...

You're right. I'm sorry.

Did you sleep well?

I'm not going for a run today.

I'll stop by the gym and go to a hotel.

What? A hotel?

You have a home.
Why are you going to a hotel?

Where I go is none of your business.

Don't follow me.

You'd better not follow me.

Do you want to go somewhere?

I'll take you, to celebrate your breakup.

There is one place.

Where's that?

My home.

On the rooftop...

is a small garden my mom made.

Then you can totally go now
and check it out.

I thought you were leaving.
What are you doing here?

Gosh, I think it's getting colder now.

I assumed the only thing
they needed to grow was water.

Growing plants requires so much work.

They hate being cold.
And they can't be too warm either.

I don't know what's considered
a moderate temperature.

On top of that,
it's quite costly to grow them.

If money is that precious to you,

you should've just killed them
and gotten rid of them.

What if your mother...

scolds me when I see her after I die?

Don't come near me.

Don't leave.

Just until the title match is over,

stay here.

Why?

To make me box again?

To train me to death morning and night?

You don't have to box anymore.

Just stay here.

That's all I ask.

I won't interfere with anything again.

I made your life miserable.

For that, I'm sorry.

Mister.

Let's talk.

Why are you doing this?

I just don't get it.

Mister.

Will you be quiet?

(Champion Ox Bone Soup)

Hello, sir.

Hi.

How retro.

Guys, can you guess where I am?

What's going on?

Suk told us to come over.

Suk... Gweon Suk?

Yes, for some food.

She said she'd stay here
until after the match.

Did she?

Shouldn't you take our order?

Oh, sure. Take a seat.

- Okay.
- You too. Sit.

What do you want?

I'll have ox bone soup.
The champion's ox bone soup.

I'm honored.

Me too. The same as my dear.

Three ox bone soups.

Less broth, extra meat.

Okay.

I see now you're like your dad...

Is it just the eyes?

Get your stance right. Are you ready? Go.

- One, two, one...
- One, two, one,

- That's it. Good. One, two.
- two, one, two.

- One, two, one, two.
- Where are you going? Come back.

- One, two.
- Train together.

- One, two, one, two.
- You should stay and train together.

That's it. Yes.

It's so hectic.

- I could never train kids.
- Come here.

You might trip.

He hasn't changed at all.

- That's it.
- What?

- My dad.
- Do this to your opponent.

He's doing this to train
another monster like me.

Oh, whatever.

It doesn't look like that at all.

That's a foul.

- You don't know my dad.
- You can't do that.

I give up. You win.

Back to normal, yes.

You're good at this. You're improving.

- Coach.
- Yes?

Did Tae Young stop calling you?

- One, two, one, two.
- Yes.

- That's it. Two, one, two.
- One, two, one, two.

Last night.

He suddenly dropped me off here and left.

I went to his place this morning.

He'd changed the code.

You lost.

- Darn it.
- Let's start over.

Back to normal.

You know why he's like that, don't you?

Tell me if you know anything.

I don't know the details.

He doesn't talk much.

He only told me
to keep doing what we were doing.

- One, two, yes, that's it.
- One, two, one, two.

- One, two, one, two.
- My gosh. You, come here.

You'll trip up.

No, stay still.

Yes, at the same time.

My goodness.

Kim. What are you
doing here out of the blue?

- Will you buy me coffee?
- Where's the article?

I will write it up.

I always keep my word.

How about a drink?

I only drink iced coffee.

You're so impatient.

Give some time
for the caffeine to kick in.

Okay, fine.

I'm working on
a three-part special article.

The truth behind
professional sports match-fixing.

The first part will cover Kim Hee Won.

Did you come here to talk about this?

Look into someone for me.

Who?

"Sky Sports?"

(General Manager Kim Oh Bok)

He's the head of an illegal gambling ring.

He works for Chairman Nam Hyun Ki.

Is this about Kim Hee Won?

Don't ask questions.

Okay.

I'll look into it.
You owe me an expensive drink.

No. This could be a huge scoop.

Do I owe you?

"Kim Oh Bok."

No way. Are you insane?

What about our team?

I did as you asked
and handled Lee Gweon Suk's match.

You want to quit when I can't even
let you go on a holiday?

Did someone offer you a better job?

Then I'd have bragged about it already.

I hate your guts.

I get that you're having a hard time,

but it's better to work
at times like this.

You can't quit
during the free agent season.

Find me a promising newbie and a star.

I'll decide then
whether to keep you or let you go.

That only means
you have me for one more month.

I know that too.

Do you think
you're the only smart one here?

I stated my position. Now get out.

Ms. Lee's here to see you.

- Lee Gweon Suk?
- Yes.

- My gosh.
- Darn it.

What do you have to say?

I'm here to talk as an athlete and agent.

Yesterday, you did...

and said what you wanted and left.

Okay. Go ahead.

Can an agent drop an athlete
without their consent?

Does your contract say I can't?

Then...

what about how you betrayed my trust?

You planned my US debut in secret...

and left me to train alone.

So what?

Will you drop the contract?

What about the match?

Will you do it?

I don't know.

I'm so confused right now.

How can you do this to me?

You said you'd help me quit boxing.

You said we should run away together
from the ring.

You told me to trust you.

So how could you leave like this?

I wondered all night.

Should I go to the US with you?

I even considered that.

- We were done talking about that.
- I know.

I really don't want to go to the US,

but...

I hate the thought of you leaving me
even more.

I know you think I'm stupid.

I don't know why I'm like this either.

But...

I just...

That's how I honestly feel right now.

Let me know when you've made up your mind.

If you want to back out of the match,

I'll terminate your contract
and forgo the penalty.

At the moment,
this is all I can do for you.

The sooner you decide,
the more helpful it'll be.

If you do decide to back out,

I'll have to find Ah Reum's opponent
as soon as possible.

If you have nothing else to say,
let's get going.

Later today,

I'll stop by your place
to pick up my stuff.

Send me your door code.

All right.

- My house.
- Your house?

Staying at hotels can be risky too.

Stay here for the time being.

Really?

Don't just stand there. Take it.

Mister.

Are you touched?

It's getting late. Why are you still up?

I couldn't fall asleep.

Why must you teach children how to box?

Are you trying to turn them
into monsters like me?

These days, you must do...

something related to weight loss or kids
to earn money.

You're talking about money again.

It's true. That is the reality.

Also,

I no longer force anyone to do it.

I only teach kids who want to learn.

That's a lie.

You're bound
to show your true colors in no time.

I don't trust you, Dad.

Fine. Don't trust me, then.

You brat. Don't meddle in my business.

I won't meddle in your match either.

You'd better keep your word.

If you try to meddle,
I'll pack up and move out.

Look at you on a power trip.

Don't you worry, you brat.

Let's go down together
so we can turn off the lights.

I'll be down in a few moments.

Don't stay up here for too long.

It gets cold here even with the heater.

You'll catch a cold.

Will you do it?

Let me know when you've made up your mind.

I'm not making this sound with my mouth.

That's right.
You're making it with your fist.

That's it. One, two.

Oh, no. That was too weak.
Let's try the lethal move.

The tornado punch!

The tornado punch!

That's it. Well done.

Hey, kiddo.

Your stance is too wide.

You can't keep that stance
while switching to defend.

Goodness.
Must you discourage him like that?

Why are you sticking your nose
into my business?

You promised to mind your own business.

Well, I'm not trying to be nosy.
He needs to get the basics straight.

That is called being nosy.

Just do what you need to do.

My gosh. Fine.

I won't say a thing.

It's okay. You did well. Great job.

All right. That's it for today.

If you want to stay and hang out,
feel free to do so.

All right. Attention, bow.

- Thank you!
- Thank you!

Well done, everyone.

Auntie. You are Lee Gweon Suk, aren't you?

"Auntie?"

Just call me Gweon Suk.

Auntie, I heard you could punch
really hard.

Not "Auntie." Call me Gweon Suk.

Gweon Suk.

Could we see you punching the sandbag
just once?

Please?

- Please.
- Just once.

- Please.
- Please, Gweon Suk.

- It's my wish.
- Please?

Please?

(Champion Boxing Gym)

- Gweon Suk, you rock!
- You're the best!

- Yes!
- Go, Gweon Suk!

Do you think I'm good?

- Yes!
- Yes!

Kids, get going now.

Mr. Kim.

Let's talk inside.

Gosh, I'm so tired.

I drank until the wee hours
because of this.

While spending my money
and damaging my liver.

First, I must ask you this.

This has something to do
with Kim Hee Won, right?

For me to dig further, it must be
connected to the special article...

Gosh, I was a fool for asking you.

First off, Kim Oh Bok at Sky Sports.

I didn't really find anything suspicious
about this guy.

He used to export used cell phones...

and worked as a used car dealer too.

He's a former athlete. Judo.

Judo?

Why?

It's nothing.

Then what about Nam Hyun Ki?

That guy is really something.

He ran
an illegal sports gambling website...

in 2015.

He must've raked in big money back then.

He had 15 recruiters working for him.

The bets totaled over two billion dollars
on a daily basis.

Two billion dollars a day!

The head office was located
in the Philippines.

The National Intelligence Service
worked with local police...

and barely managed to catch him.

So he's behind bars
in the Philippines now?

As if.

He paid bail and got out, of course.

I think he came back to Korea
two years ago.

No one knows what he's up to these days.

No one knows?

He's been quiet.

If he gets caught here,
he won't be released on bail.

Maybe he's been doing the same thing
while staying under the radar.

I want to dig deeper.

How much do you know?

I know some things about Hee Won's case.

You acted like you knew nothing.

I knew it was all an act.

Help me catch these jerks.

I'll tell you everything I know.

And I can also give you
all the evidence I have on them.

To me?

Kim, how deep are you in with these guys?

Wait.

Can this send you to prison or something?

(Sports K)

How can I help?

(Champion Ox Bone Soup)

Yu Ri!

- Yu Ri!
- Yu Ri!

- It's been a while.
- How have you been?

- Have you been well?
- Gosh.

- Thank you for the food.
- Thank you.

Bye.

I'll clear the table, Father.

The ox bone soup
for Gweon Suk's table is ready.

Gosh, come on.
I told you not to call me Father.

Okay, Father.

Goodness.

- All right. Here's your food.
- Gosh.

- Everyone, just try it.
- Yes.

Here you go.

The broth of my ox bone soup
is out of this world.

- Thank you for the food.
- Thank you for the food.

- Gosh, this looks amazing.
- Let's take a picture.

Look at the color. It's milky white.

- Gosh, the broth looks really rich.
- It looks really good.

Right.

- There's so much meat inside.
- The texture of the meat looks good.

- Look at this.
- That looks good.

- Gosh, doesn't this look amazing?
- You take such good pictures.

(Champion Ox Bone Soup)

Why did you come here?

There was no way of contacting you.

I wanted to apologize to you.

Apologize to me?

You said it was a waste of time.

You said I toyed with you.

Did you come here to apologize
after saying...

all those hurtful things to me
because you felt bad?

I regretted it
the moment I said those things to you.

I still do.

I'm ashamed of myself too.

I'm really sorry.

I know it sounds like an excuse.
But my feelings for you were genuine.

You were really cool
and looked beautiful in the ring.

I might have felt that way...

because you're a famous athlete.

It is true that I fell for the boxer,

Lee Gweon Suk,
not the assistant teacher, Yu Ri.

That's why when you told me
you were quitting boxing,

I got angry before I realized it.

I was upset too.

Okay.

I'm sorry that I hurt you.

I'm good.
I've already forgotten everything.

Everything?

Can you just forget the bad things?

Is it not possible?

Gosh.

It was tasty.

Yu Ri. We'll see you
on the day of your match.

Train hard. And don't get injured.

Okay.

The kids are looking forward
to your match.

Gosh, your match is on a weekend.

The kids have been pestering us
to take them to your match.

We'll root for you.

You're the prettiest when you box.

- You can do this!
- I can do this.

You can do this.

- We'll get going. Bye.
- Bye.

(Ho Joong: Urgent,
last-minute meet-up today!)

It looks like you need
a bit of cheering up.

It's my treat!

Hey, it's my money.
How is that your treat?

Gosh.

Why here, of all the pubs in the city?

It looks like we're here to spy on her.
It doesn't feel right.

My dear, don't you know that storytelling
is important to boxing matches?

We can take a picture
to remember this day. It's nice.

Right?

I'm not sure.

Ah Reum, my buddy!

I guess it's a slow day at the gym.

Why did you come
all the way here to drink?

We made the trip to see you, Ah Reum.

Let's take a picture together later.

I'm not your buddy.

Order, please.

Anyone with a good punch is my buddy.

Right, buddy?

We want number 1 and number 3
for our beer.

And give us carbonated water too.

What kind of food is good here?

The assorted sausages
are most popular here.

Then give us dried pollack.

I see. Sure.

By the way,
the match is around the corner.

But you're still working here.

A match is a match.

I still need to make a living.

Right.

Coach.

I was just trying to make small talk.

But she took it so seriously.

I'm sorry. I'll clean it up right away.

Are you okay?

Don't touch it with your hands.

Ma'am.

I'll take care of this.

Ah Reum.

Ah Reum.

You're not injured,

right?

- Earlier...
- Are you pitying me right now?

Or are you happy about it?

- No, it's not that.
- Don't you have pride?

I slapped you the other day.

And I'm mean to you right now.

Doesn't that hurt your pride?

Shouldn't you fight back?

Why are you acting nice?

I don't want to be friends with you.

I don't need your apology either.

Speak with actions, not words.

For your agent's rude behavior toward us.
And more importantly,

for running away before.

Apologize through actions.

So make sure to fight me in the ring
instead of running away.

- Let's go for Round Two!
- Hey. Come on.

- Let's go for Round Two.
- Gosh.

Hey, what's going on between you two?

What did I miss?

I can sense that something
is going on between you two.

You're drunk.

Goodness.

And please do me a favor.

Don't bring her back here ever again.

Me? Why not?

Did you two talk about me?

Let's go for Round 2. Off to Round 2!

- Gweon Suk!
- Let's go for Round Two!

(The guy)

(Coach Yang Man Hee)

I'm expecting to get a new URL...

from a new messenger ID.

(Lee Gweon Suk)

Mister, I've made up my mind.

Hey. One more.

Hey.

Hey, Suk.

You look like Santa today.

Coach, don't be so mean.

But you do look like Santa.

What Santa?

Should I sing you a carol?

- We can keep going. Jab.
- Focus.

Go ahead. Jab.

You got it.

I'll continue with this match
even if you're not my agent anymore.

I don't want to run away anymore.

Just because I'm upset,

I can't ruin someone else's life again.

I don't want to let everyone down either.

- Okay, good.
- It's not that I like it.

It feels real.

I still hate boxing.

But I want to be responsible.

If you ask
if I still want to lose the match,

I don't know that yet.

I'll figure it out in time.

When I do,

I'll tell you first.

In return,

keep our promise.

(SP)

I'll wait.

(Keep our promise. I'll wait.)

(Read)

(Keep our promise. I'll wait.)

Then how about
we go to a botanical garden?

For real?

I want to see a baobab tree.

A baobab tree?

Isn't that in space?
On the Little Prince's planet?

(Baobab day!)

Are you sure this is the site?

There's nothing but a photo.

I was asleep.

Hang on.

Zoom into the photo.

Do you see "more?"

Click that.

Okay.

(Biggest, best playground.
100 percent safe, full payouts)

I'm in.

Sleep well.

(Kim Tae Young)

Who do I say recommended me?

Do I leave your ID?

Can we please do this tomorrow?

(Coach Yang Man Hee)

My gosh.

(Coach Yang Man Hee)

(Referral ID)

What is it now?

"God of Baseball?"

I don't believe this.

August 7. Is that your date of birth?

It's my dead wife's birthday.

Oh, okay.

Whatever. Once you register,

you have to spend a bit.

You must spend
at least 300 dollars per week...

not to get banned.

You must keep spending
to keep your ID active?

That's why the police can't get them.

It costs too much to investigate.

Now stop calling me.

My gosh.

(New Member: Welcome, TY0508)

Get up, mister.

Do you know how many times I called?

What are you doing?

Wake up.

The sun's up. Hurry.

Gosh. Look at her
get distracted during the run.

(Lee Gweon Suk)

Mister. Doesn't it feel weird without me?

Aren't you bored?

Jogging on my own...

is like homework I hate doing.

Still, homework must be done,

so I'll keep going.

Yes!

Yes.

Hey.

You're a world champion for a reason.

- You're early.
- You bet I am.

I got you a little something. Ta-da.

- It's a present.
- What for?

Did you get paid?

I got you a pair while shopping for mine.

For sparring with me last time.

Bribes never end well.

- Is this it?
- What?

My account's empty.

Thanks a lot. I'll cherish them.

You'd better.

- I'll see you outside.
- Okay.

(Medicine, Han Ah Reum)

(Medicine)

Hey, you...

What's this for?

A rotator cuff tear?

How bad is it?

Is it gone completely?

No, just partly.

(Coach's Office)

It had always been a problem.

You don't have to worry about it.

That can lead to muscular dystrophy.

Exactly how bad is it?

I'll take you to a doctor.

I already had a CT scan.

I'm in physical therapy.

If that doesn't work,
then I can have surgery.

- Get the surgery done now.
- Coach.

It's not a big operation.

The hospital stay will be short,
and recovery's quick too.

I know that.

But my match is two weeks away.

- I'll compete first.
- The match is less important.

What if you ruin your shoulder for good?

I'm in physical therapy.

I won't get admitted now.

Hey.

What is wrong with her?

Darn it.

Can you not barge in whenever you want?

I came to see if you were still alive.

Ms. Lee's out late.

She doesn't stay here anymore.
She moved out.

When?

What did you come to say?

The title match.

Can we push it back a month?

Why?

There's a problem.

Don't ask. Just answer.

Yes or no?

No. Gweon Suk's contract
expires before then.

Okay.

Hey.

If the match needs to be pushed back,

ask if she's okay with fighting someone
other than Gweon Suk.

I can get her another opponent.

Any time before
she must give up her title.

Okay.

How are you?

Are you managing?

I'm...

I guess I'm okay.

As if you'd be.

Don't pretend to be so brave.

Call if you're struggling.

Ms. Han.

Hey.

You get off work really late.

You were waiting here the whole time?

You should've called me.

I wanted to collect my thoughts.

You must be exhausted.

You have to work and train.

It's fine. I'm used to it now.

You look tired.

You should've just come tomorrow.

It needs to be done today,

so I don't want to put it off.

I won't reschedule the match.

It'd be a shame to lose Gweon Suk
as your opponent,

but nothing matters more than yourself.

Ms. Jung, you were a professional golfer.

Yes.

Be honest.
Didn't you get injured almost every day?

Well, yes.

It's the same for me.

It's impossible to fight
in your best condition every time.

I've fought in a much worse situation.

I'm saying I'll do it
because I know I can pull it off.

I know my fans are saying
I must get back at Gweon Suk.

But for me, it's not about that.

If I don't beat Gweon Suk this time,

I don't think I can happily move on
to the next stage.

Running away...

scares me more than having to fight.

You see, running away...

is embarrassing,
but it can be helpful sometimes.

If you run away properly, that is.

Come on. What does that even mean?

What matters is
your unbending determination.

You know that.

(Supraspinatus Strengthening)

(Posterior Shoulder Tightening Exercise)

(Shoulder Internal and External Rotation)

(Han Ah Reum versus Lee Gweon Suk)

(Women's Bantamweight Title Match)

- What are you staring at?
- Gosh, you scared me.

She's so good.

I wish you'd stare at me like that too.

Show some interest in me too.

I am one of
Emperor Diet Boxing's boxers too, you see.

Okay.

Ye Jun, didn't it hurt?

Not at all. What do you take me for?
I'm Kim Ye Jun, Uncle Tae Young.

My gosh. You're all grown up now, Ye Jun.

(Patient Name: Kim Ye Jun)

If I cry, Mom will cry more.
So what can I do?

I should just tolerate it.

You're more mature than I am.

He tolerated it better
than I had expected.

Here, have some.

Uncle Tae Young.

Ta-da! Here's your Christmas card.

Christmas was months ago.

You probably didn't get
a single Christmas card.

That's why I'm giving you this.

Thank you.

(Uncle Tae Young)

(Uncle Tae Young! Merry Christmas.)

(Merry Christmas)

(Merry Christmas)

Has the surgery for his left eye
been scheduled yet?

The doctor wants to wait
to see how his right eye recovers.

Please let me know when it gets scheduled.

But who's paying the hospital bills?

I'll figure it out.

But how? It's a lot of money.

It was the reason why...

I know.

I don't know about other things,
but I, of all people, know why...

my husband did such a thing.

He gave Ye Jun a new eye as a gift...

before he died.

As for the other eye,
I'll take care of it at all costs.

Did anyone come to visit you
by any chance?

Hee Won's junior colleague
introduced me to this hospital.

- Junior colleague?
- Yes.

This guy.

(General Manager Kim Oh Bok)

Do you know him by any chance?

The thing is,

he offered to lend me money
for Ye Jun's second surgery.

How could you let a stranger...

Did you sign a promissory note?

(General Manager Kim Oh Bok)

(Samsam Restaurant)

Okay, all right.

But those punks are rude.

Hello.

Come on in.

Oh, can I still order food?

Sorry, we're closed.

Hello, sir. Don't you remember me?

We had a meal together with your son.

I have many sons.

Mr. Kim Oh Bok.

Oh Bok?

Right, yes.

Does he still come here often?

Well...

We haven't seen him lately, right?

I want to see him but can't reach him.

Would you be able
to pass along my message?

It'll be good for him.

Go ahead and tell me.

I'm in urgent need of cash.

Could you let him know
that I'd like to be his friend?

Take a seat. Have a drink.

What were you up to all day
that you haven't eaten yet?

(Baobab day!)

(Baobab day!)

Hey, you have to finish this
before you head out.

I put in a ton of Hanwoo beef.
Premium Hanwoo at that.

By the way, why are you so quiet today?

I went on about
how I bought Hanwoo for you.

I don't want to ruin my mood
on the morning of my birthday.

My goodness.
I wish it were your birthday every day.

My, the depth of the flavors
is on another level.

Gosh, seriously.

Eat up, will you?

- Oh, you're leaving?
- Yes, bye.

- Bye.
- Bye.

- Take care.
- You too.

Hi.

You remember me, right?

Do you know
what kind of person your grandpa is?

- Your grandpa is...
- What are you doing?

Why are you here again?

You told me not to call you.

That's why I'm here.

Who caused his death?

- All of us.
- "All of us?"

What about you? Are you not responsible?

Sweetie, go and pick out more things
you want to eat.

Nice.

I already gave you what you wanted,
you jerk.

Are you kidding me?

Did you think that would cut it?

What do you want from me?

What is it that you want from me?

I know the second Kim Hee Won
is in the works.

Who is it?

What? There's no such thing.

You're a match-fixing broker.

You must have a player in mind.

Hand them over.

After I lock up those jerks,

I'll delete this recording.

Give me a name by the end of today.

(Gweon Suk's birthday)

A baobab tree?

Isn't that in space?
On the Little Prince's planet?

There's one
in a botanical garden here too.

Let's go on your birthday.

Are you sure? Promise.

I promise.

Hello.

Mr. Kim. This is Oh Bok.

So you wanted to talk to me?

(My Lovely Boxer)

I've made up my mind.

I'm not going to think
about losing my match.

For you.

And more importantly, for myself.

How could I do that?

It's your first time here, right?

If this match doesn't go as planned,

he'll throw me out for good.

He'll bury me in the mountains.

You said...

you were going to put bandages on me.

You haven't forgotten that either, right?

I haven't.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)