Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,987 --> 00:00:03,138
Uh! I've been planning
this retreat for weeks
2
00:00:03,206 --> 00:00:04,661
and we're already
ten minutes behind.
3
00:00:04,729 --> 00:00:05,839
Where is that photographer?
4
00:00:05,914 --> 00:00:08,815
Oh, no, oh no, oh no.
I'm SO SORRY.
5
00:00:08,883 --> 00:00:09,927
Can you forgive me?
6
00:00:09,995 --> 00:00:11,526
I don't expect
you to forgive me.
7
00:00:11,594 --> 00:00:12,823
Forgive me?
8
00:00:14,194 --> 00:00:15,254
Of course.
9
00:00:15,322 --> 00:00:16,518
I'll help you set up your...
10
00:00:16,586 --> 00:00:19,081
Princess Twilight,
thanks SO much for this!
11
00:00:19,149 --> 00:00:22,278
The Canterlot Historical Society
is thrilled to document
12
00:00:22,346 --> 00:00:24,715
the friendship work
your teachers do.
13
00:00:24,783 --> 00:00:27,121
Let me just pretty
you all up!
14
00:00:34,489 --> 00:00:35,520
OW!
15
00:00:35,588 --> 00:00:36,604
Hey!
16
00:00:36,672 --> 00:00:38,839
Don't want a single hair
out of place, do we?
17
00:00:38,914 --> 00:00:41,280
This is for the history books!
18
00:00:41,554 --> 00:00:42,590
Now...
19
00:00:48,460 --> 00:00:49,993
Well, that's that! Bye!
20
00:00:50,061 --> 00:00:51,126
WAIT!
21
00:00:51,194 --> 00:00:52,423
You forgot Starlight!
22
00:00:52,491 --> 00:00:54,163
She needs a picture too!
23
00:00:54,365 --> 00:00:55,694
'Kay.
24
00:00:55,992 --> 00:00:57,663
Now I'll get out of your manes!
25
00:00:57,783 --> 00:00:59,710
I know how busy you are!
26
00:01:09,549 --> 00:01:13,317
Now I have everything I need.
27
00:01:19,082 --> 00:01:22,855
♪ My little pony,
my little pony ♪
28
00:01:22,932 --> 00:01:24,979
♪ Aaaahhh ♪
29
00:01:25,065 --> 00:01:27,101
♪ My little Pony ♪
30
00:01:27,178 --> 00:01:29,387
♪ I used to wonder what
friendship could be. ♪
31
00:01:29,464 --> 00:01:31,017
♪ My Little Pony ♪
32
00:01:31,085 --> 00:01:33,618
♪ Until you all shared
its magic with me. ♪
33
00:01:33,688 --> 00:01:35,450
♪ Big adventure! ♪
♪ Tons of fun ♪
34
00:01:35,559 --> 00:01:37,717
♪ A beautiful heart! ♪ ♪
Faithful and strong! ♪
35
00:01:37,785 --> 00:01:39,747
♪ Sharing kindness ♪
♪ it's an easy feat ♪
36
00:01:39,815 --> 00:01:41,774
♪ And magic makes it
all complete! ♪
37
00:01:41,842 --> 00:01:44,291
♪ To have my little pony ♪
38
00:01:44,359 --> 00:01:48,470
♪ Do you know you're all
my very best friends? ♪
39
00:01:48,557 --> 00:01:50,502
♪ ..friends? ♪
*MY LITTLE PONY: FRIENDSHIP IS MAGIC"
Season 08 Episode 13
40
00:01:50,579 --> 00:01:53,072
*MY LITTLE PONY: FRIENDSHIP IS MAGIC"
Episode Title : "The Mean 6"
41
00:01:56,806 --> 00:01:59,111
Yes, I know.
42
00:01:59,298 --> 00:02:03,567
We have been planning
this for quite some time.
43
00:02:05,357 --> 00:02:07,447
Oh, thank you, Applejack.
44
00:02:07,524 --> 00:02:11,244
My spell can create a
copy of anypony I desire.
45
00:02:11,329 --> 00:02:15,585
All I need is an image
and a piece of the pony.
46
00:02:15,662 --> 00:02:17,212
Oh, and this.
47
00:02:18,150 --> 00:02:20,053
Why copies, Rarity?
48
00:02:20,130 --> 00:02:22,699
Because Princess
Twilight and her friends
49
00:02:22,776 --> 00:02:24,679
control the Elements
of Harmony.
50
00:02:24,756 --> 00:02:27,915
The most powerful
weapon in ALL Equestria.
51
00:02:28,887 --> 00:02:30,454
Which means YOU...
52
00:02:30,531 --> 00:02:34,697
Will, Be, able, to,
use, them, too!
53
00:02:35,566 --> 00:02:37,830
And serve me.
54
00:02:38,616 --> 00:02:42,442
Together, we will destroy
Twilight Sparkle
55
00:02:42,519 --> 00:02:44,908
and her meddlesome friends.
56
00:02:46,180 --> 00:02:49,523
Of course I haven't forgotten
Starlight glimmer!
57
00:02:49,600 --> 00:02:51,277
She stole my hive.
58
00:02:51,388 --> 00:02:53,483
Turned my subjects against me.
59
00:02:53,560 --> 00:02:57,094
So I'll take her "friends"
away while she watches.
60
00:02:57,207 --> 00:03:00,157
And then I'll destroy her.
61
00:03:03,313 --> 00:03:05,813
With the Elements
under my control,
62
00:03:06,001 --> 00:03:11,241
I'll build a NEW hive of earth ponies,
unicorns and pegasi.
63
00:03:11,318 --> 00:03:16,282
And I will rule as
Queen once again!
64
00:03:34,499 --> 00:03:37,616
At least our retreat isn't
TOO far behind schedule.
65
00:03:37,693 --> 00:03:39,508
Get ready for fun!
66
00:03:39,585 --> 00:03:41,509
Are we talking FUN fun?
67
00:03:41,586 --> 00:03:43,943
Or learning
pretending to be fun?
68
00:03:44,020 --> 00:03:46,214
Both! We've all been
so busy teaching,
69
00:03:46,291 --> 00:03:48,632
we've hardly had a chance to
hang out with each other.
70
00:03:48,709 --> 00:03:51,701
And I may have scheduled some
friendship activities as well.
71
00:03:51,778 --> 00:03:52,892
Count me in!
72
00:03:52,969 --> 00:03:55,768
We can do friendship trust
falls and pony pyramids... OH!
73
00:03:55,845 --> 00:03:56,927
And hide and seek!
74
00:03:57,004 --> 00:03:58,030
Quick find me!
75
00:03:58,107 --> 00:04:02,699
Well, I love the idea of some
quiet time with my best friends.
76
00:04:02,776 --> 00:04:04,993
AH! YOU FOUND ME!
77
00:04:05,345 --> 00:04:08,921
Rarity, why is Applejack
carrying all your stuff?
78
00:04:08,998 --> 00:04:10,555
Oh, that's not mine.
79
00:04:10,632 --> 00:04:13,337
Yes, I used to overpack a tad.
80
00:04:13,414 --> 00:04:15,696
But now it's JUST the
essentials for me.
81
00:04:15,795 --> 00:04:17,047
I'm a simple filly.
82
00:04:17,124 --> 00:04:19,476
Normally I wouldn't
lug so much gear,
83
00:04:19,553 --> 00:04:23,477
but did y'all know this is
Starlight's FIRST time campin'?
84
00:04:23,651 --> 00:04:26,585
I just never really
felt the need to...
85
00:04:26,662 --> 00:04:28,532
hang out in nature.
86
00:04:28,609 --> 00:04:32,316
Home has books, tea,
fewer bugs, a roof...
87
00:04:32,393 --> 00:04:34,925
That attitude right
there is why I brought
88
00:04:35,002 --> 00:04:36,438
the whole kit n' caboodle!
89
00:04:36,515 --> 00:04:41,320
I'm giving Starlight the FULL
Apple family camping experience!
90
00:04:44,514 --> 00:04:46,902
Um, where ARE we camping?
91
00:04:46,979 --> 00:04:49,491
Right next to the elements that
brought us all together
92
00:04:49,568 --> 00:04:50,794
in the first place.
93
00:04:50,871 --> 00:04:52,733
The Tree of Harmony!
94
00:04:57,260 --> 00:04:59,085
LISTEN to your Queen!
95
00:04:59,162 --> 00:05:02,014
We must retrieve The
Elements of Harmony!
96
00:05:02,201 --> 00:05:04,201
Hunting down some
lame Elements?
97
00:05:04,278 --> 00:05:06,504
This is the worst
day EVER!
98
00:05:06,581 --> 00:05:09,272
No. NOW it's the
worst day ever.
99
00:05:10,144 --> 00:05:11,882
Those elements are mine!
100
00:05:11,959 --> 00:05:13,467
Along with this rock.
101
00:05:13,544 --> 00:05:15,123
Oh, and that twig.
102
00:05:15,211 --> 00:05:19,425
I got all kinds of Elements
right here under my hat.
103
00:05:19,502 --> 00:05:21,678
I'll letcha see
'em for five bits.
104
00:05:22,273 --> 00:05:23,852
Losers.
105
00:05:24,055 --> 00:05:26,288
Why didn't you
just attack them?
106
00:05:26,365 --> 00:05:28,345
Excuse me?
107
00:05:28,422 --> 00:05:31,241
You were close enough
to pull hairs from their manes.
108
00:05:31,318 --> 00:05:33,608
Why not just take
your revenge then?
109
00:05:33,685 --> 00:05:35,321
They've defeated my army.
110
00:05:35,398 --> 00:05:37,380
I know better than
to strike alone.
111
00:05:37,457 --> 00:05:40,927
I need... Friends?
Servants.
112
00:05:41,004 --> 00:05:43,522
And the power of
the Elements.
113
00:05:43,599 --> 00:05:44,922
Right.
114
00:05:45,108 --> 00:05:47,861
So, where are these
Elements of Harmony?
115
00:05:47,938 --> 00:05:51,007
The location of the most
powerful weapon in Equestria
116
00:05:51,084 --> 00:05:53,921
isn't something made known
to just anypony.
117
00:05:53,998 --> 00:05:57,232
I learned they were hidden somewhere
in this forest.
118
00:05:57,309 --> 00:06:00,397
Yeah well,
it is a big forest.
119
00:06:02,874 --> 00:06:05,641
Everypony stop!
120
00:06:05,962 --> 00:06:08,829
And smell these roses!
121
00:06:09,357 --> 00:06:10,688
Aaah!
122
00:06:11,147 --> 00:06:12,451
Oh, yeah!
123
00:06:12,528 --> 00:06:14,186
All right! Roses! Fun!
124
00:06:14,263 --> 00:06:16,842
Now... let's try and
stay on schedule!
125
00:06:17,774 --> 00:06:19,001
Applejack, darling?
126
00:06:19,078 --> 00:06:22,428
Anything in that wagon
for mane maintenance?
127
00:06:23,020 --> 00:06:24,332
Uh, let's see here.
128
00:06:24,409 --> 00:06:26,535
Uh, look I got a bandana?
129
00:06:26,612 --> 00:06:29,290
An entire wagon
and no anti friz?
130
00:06:29,367 --> 00:06:31,137
Darling, you're
not even prepared!
131
00:06:31,214 --> 00:06:33,379
I am. For campin'.
132
00:06:33,456 --> 00:06:35,756
How you doin', Starlight?
133
00:06:37,308 --> 00:06:38,585
Great.
134
00:06:42,201 --> 00:06:43,561
Oh, no!
135
00:06:43,638 --> 00:06:46,972
You and your sister fell out
of your nest and got separated?
136
00:06:47,049 --> 00:06:48,881
That's terrible!
137
00:06:49,069 --> 00:06:50,296
Here.
138
00:06:50,469 --> 00:06:53,631
I'm sure your home
isn't TOO far away.
139
00:06:56,289 --> 00:06:57,966
WAH! PINKIE!
140
00:06:58,043 --> 00:06:59,509
If we keep stopping
to have fun,
141
00:06:59,586 --> 00:07:02,043
we're never going to get to the
fun things I've got planned!
142
00:07:02,120 --> 00:07:03,604
Oh! Good point!
143
00:07:03,681 --> 00:07:07,029
Last one to the tree of
harmony is a parasprite!
144
00:07:10,327 --> 00:07:13,327
I'm so bored!
145
00:07:13,429 --> 00:07:15,576
Are we there yet?
146
00:07:15,653 --> 00:07:16,889
WHERE yet?
147
00:07:16,966 --> 00:07:18,577
We don't even know
where we're going.
148
00:07:18,654 --> 00:07:20,727
The quicker we
search the forest,
149
00:07:20,804 --> 00:07:22,826
the quicker we
find the Elements.
150
00:07:22,913 --> 00:07:25,213
I know where the Elements are.
151
00:07:25,308 --> 00:07:28,646
This uh, here boulder
just told me. I swear.
152
00:07:29,846 --> 00:07:33,865
You tried to fly out of the
nest, but you fell and got lost?
153
00:07:35,710 --> 00:07:37,810
Hope ya like walking!
154
00:07:41,930 --> 00:07:44,929
Come get me when I should care.
155
00:07:45,798 --> 00:07:46,894
Where.
156
00:07:46,962 --> 00:07:48,657
Are.
The others?
157
00:07:48,734 --> 00:07:54,360
Uh, a uh Bugbear in plaid socks
flew down and uh grabbed 'em.
158
00:07:54,437 --> 00:07:55,763
Then disappeared!
159
00:07:55,840 --> 00:07:58,601
Oh! Craziest thing
I ever did see.
160
00:07:58,842 --> 00:08:00,665
Turn around.
161
00:08:00,742 --> 00:08:01,907
We're going back.
162
00:08:01,984 --> 00:08:03,330
No! Keep searching.
163
00:08:03,407 --> 00:08:04,467
I'll find the others.
164
00:08:04,544 --> 00:08:07,929
We can accomplish more
if we split our resources.
165
00:08:08,006 --> 00:08:10,024
Very well.
166
00:08:10,132 --> 00:08:12,101
You have my permission.
167
00:08:13,390 --> 00:08:14,680
"Permission"?
168
00:08:14,757 --> 00:08:19,533
You need us way more than
we need you, "Your Majesty".
169
00:08:19,610 --> 00:08:20,887
The others are fools.
170
00:08:20,964 --> 00:08:24,211
But with me to lead them,
there's no reason we can't find
171
00:08:24,288 --> 00:08:27,368
the Elements and keep
the power for ourselves.
172
00:08:34,529 --> 00:08:36,595
You're it!
173
00:08:36,672 --> 00:08:38,033
Hey, how did you
get ahead of me?
174
00:08:38,101 --> 00:08:39,408
You're fast!
175
00:08:41,038 --> 00:08:44,184
I'm looking for Fluttershy
and Rainbow Dash!
176
00:08:44,261 --> 00:08:45,688
Aren't they back there?
177
00:08:45,765 --> 00:08:46,815
They are?
178
00:08:46,892 --> 00:08:49,727
Sure! Unless they're already
at the Tree of Harmony.
179
00:08:49,808 --> 00:08:52,415
What is the TREE of Harmony?
180
00:08:52,854 --> 00:08:54,353
Oh, ha ho!
181
00:08:54,430 --> 00:08:56,527
This is one of your
"activities" right?
182
00:08:56,604 --> 00:08:57,661
Like a friendship quiz?
183
00:08:57,729 --> 00:08:59,989
It's the crystal tree that
holds the Elements of Harmony!
184
00:09:00,057 --> 00:09:01,107
BOOM!
185
00:09:01,175 --> 00:09:02,485
Uh! Where is it?
186
00:09:02,553 --> 00:09:04,861
Bzzzz! It's at the bottom
of the stairs in the ravine
187
00:09:04,938 --> 00:09:06,472
by the Castle of the
Two Sisters!
188
00:09:06,540 --> 00:09:07,758
A double BOOM!
189
00:09:07,829 --> 00:09:08,936
How do you know?
190
00:09:09,013 --> 00:09:10,304
You've Seen it?
191
00:09:10,381 --> 00:09:11,501
Mm hm!
192
00:09:11,578 --> 00:09:15,485
Honestly Twilight,
these questions are super easy.
193
00:09:17,142 --> 00:09:20,172
Right where you belong.
194
00:09:22,811 --> 00:09:24,126
Oh, dear.
195
00:09:24,203 --> 00:09:26,540
This isn't where I belong.
196
00:09:27,560 --> 00:09:29,671
Oh, Rainbow Dash!
197
00:09:29,748 --> 00:09:31,819
I'm so glad you're here.
198
00:09:31,896 --> 00:09:33,311
I was lost!
199
00:09:33,388 --> 00:09:35,852
Bummer. Later.
200
00:09:36,705 --> 00:09:37,766
What just happened?
201
00:09:37,843 --> 00:09:38,985
Hey, Fluttershy!
202
00:09:39,062 --> 00:09:40,919
- Fluttershy?
- Fluttershy!
203
00:09:40,996 --> 00:09:43,696
Fantastic. First Pinkie
races ahead of us,
204
00:09:43,773 --> 00:09:45,801
and now Fluttershy is lost
somewhere behind us.
205
00:09:45,878 --> 00:09:48,298
My retreat is off
to a great start.
206
00:09:48,375 --> 00:09:51,133
It's not like Fluttershy
to disappear like this.
207
00:09:51,210 --> 00:09:52,791
We'll split up and
search for her.
208
00:09:52,868 --> 00:09:54,421
We can all meet
back at the Tree.
209
00:09:54,498 --> 00:09:56,288
Starlight, take the
navigation gear and...
210
00:09:56,365 --> 00:09:57,272
Go with Rarity? Great!
211
00:09:57,349 --> 00:09:59,266
Rainbow Dash,
YOU can go with Applejack!
212
00:09:59,343 --> 00:10:01,258
I'll find Pinkie Pie.
213
00:10:03,554 --> 00:10:07,816
Bored bored bored.
214
00:10:08,002 --> 00:10:11,964
This is ridiculous! Where
are my other minions?
215
00:10:12,084 --> 00:10:16,004
Probably plotting
to steal my things. Grrr.
216
00:10:16,081 --> 00:10:19,650
They're at a secret party
up in that there tree,
217
00:10:19,727 --> 00:10:24,339
run by a squirrel named Jerome.
218
00:10:24,420 --> 00:10:27,220
But uh, you need a
password to get in.
219
00:10:28,255 --> 00:10:30,457
ENOUGH!
220
00:10:31,516 --> 00:10:34,983
You will go out there
and find the others.
221
00:10:35,060 --> 00:10:36,345
You will bring them back here.
222
00:10:36,422 --> 00:10:38,336
And we will STEAL the
Elements of Harmony,
223
00:10:38,413 --> 00:10:42,479
so I can destroy Starlight's life
like she destroyed mine.
224
00:10:42,556 --> 00:10:44,480
Understand?
225
00:10:44,557 --> 00:10:45,743
Uh huh!
226
00:10:45,820 --> 00:10:49,291
The party password is:
Rutabaga.
227
00:10:51,756 --> 00:10:54,618
Why don't you fly
up to your nest?
228
00:10:54,695 --> 00:10:57,459
Oh, that's right.
You can't.
229
00:11:02,558 --> 00:11:05,659
Oh, Nopony asked you.
230
00:11:06,924 --> 00:11:09,496
I hope you all
freeze this winter.
231
00:11:15,647 --> 00:11:17,563
Hello again, little friend.
232
00:11:17,702 --> 00:11:20,774
I think I may be
walking in circles.
233
00:11:21,322 --> 00:11:22,755
Oh, my!
234
00:11:22,925 --> 00:11:25,484
Where did you learn
that kind of language?
235
00:11:25,648 --> 00:11:28,508
Um. Excuse me.
236
00:11:33,332 --> 00:11:35,290
Finally! You found her!
237
00:11:35,367 --> 00:11:37,830
Me? We're looking
for Fluttershy!
238
00:11:37,907 --> 00:11:39,355
Where's Starlight?
239
00:11:39,432 --> 00:11:41,995
Well, if I knew that...
240
00:11:44,479 --> 00:11:45,689
Hey!
241
00:11:45,775 --> 00:11:47,234
This is mine.
242
00:11:47,572 --> 00:11:49,055
And this as well.
243
00:11:49,565 --> 00:11:52,172
Oh, and this is ABSOLUTELY mine.
244
00:11:52,286 --> 00:11:56,254
Rarity, what in the hay are ya
gonna do with a fishing rod?
245
00:11:56,504 --> 00:11:57,829
I don't know.
246
00:11:57,906 --> 00:12:00,188
But I want it.
247
00:12:06,253 --> 00:12:07,676
Starlight, darling.
248
00:12:07,753 --> 00:12:09,786
Your'e a gloriously bad camper.
249
00:12:09,863 --> 00:12:12,486
And coming from me,
that is saying a lot.
250
00:12:12,659 --> 00:12:13,857
I know.
251
00:12:13,941 --> 00:12:16,174
Want to break it to
Applejack for me?
252
00:12:16,251 --> 00:12:18,392
Who's breakin' what now?
253
00:12:19,143 --> 00:12:20,342
Who are you?
254
00:12:20,429 --> 00:12:22,287
Very funny, Applejack.
255
00:12:22,364 --> 00:12:25,049
Still me under all this gear,
Starlight.
256
00:12:25,131 --> 00:12:26,530
Starlight?
257
00:12:26,702 --> 00:12:28,064
How about that.
258
00:12:28,437 --> 00:12:29,596
Y'all better come with me.
259
00:12:29,673 --> 00:12:31,614
It's dangerous out here!
260
00:12:31,691 --> 00:12:33,799
Applejack darling,
are you all right?
261
00:12:33,886 --> 00:12:35,333
You look a little peaky.
262
00:12:35,410 --> 00:12:36,705
And where's your wagon?
263
00:12:36,782 --> 00:12:38,637
Uh, stolen!
264
00:12:38,714 --> 00:12:40,472
I barely got away!
265
00:12:40,549 --> 00:12:43,939
Follow me and
I'll tell ya all about it.
266
00:12:46,487 --> 00:12:47,628
Pinkie!
267
00:12:47,705 --> 00:12:48,875
There you are!
268
00:12:48,952 --> 00:12:50,400
What are you doing?
269
00:12:53,888 --> 00:12:57,025
You call that a pop?
Ugh!
270
00:12:57,203 --> 00:12:59,498
I thought you were
racing to the retreat!
271
00:12:59,575 --> 00:13:00,549
Please.
272
00:13:00,626 --> 00:13:05,344
Why would I waste my time on a
boring, lame, no-fun retreat?
273
00:13:05,421 --> 00:13:06,784
What?
274
00:13:09,564 --> 00:13:10,654
Rainbow Dash!
275
00:13:10,731 --> 00:13:12,975
I think something's
wrong with Pinkie.
276
00:13:13,052 --> 00:13:14,647
Not my problem.
277
00:13:17,695 --> 00:13:21,213
And then all we grew super long manes
with all kinds of colors
278
00:13:21,290 --> 00:13:23,584
and your castle grew out of the
ground and everypony was like
279
00:13:23,661 --> 00:13:26,693
"WHOA!" And then we sang this
song about Rainbows and...
280
00:13:26,770 --> 00:13:29,205
Fluttershy! What's wrong?
281
00:13:30,554 --> 00:13:34,208
Everycreature is mad at me!
282
00:13:34,957 --> 00:13:37,552
What? That can't be right.
283
00:13:39,949 --> 00:13:41,395
Can we hurry this up?
284
00:13:41,472 --> 00:13:43,167
We're on a schedule here.
285
00:13:43,244 --> 00:13:45,345
Twilight, your
schedule can wait!
286
00:13:45,422 --> 00:13:47,343
Fluttershy's upset!
287
00:13:47,420 --> 00:13:49,407
Well, tell her to get over it!
288
00:13:49,484 --> 00:13:50,912
I'll go get the others.
289
00:13:50,989 --> 00:13:52,654
Stay. Here.
290
00:13:55,814 --> 00:13:56,904
Great.
291
00:13:56,981 --> 00:13:58,942
You upset Fluttershy, too?
292
00:13:59,019 --> 00:14:00,585
You know what, Twilight?
293
00:14:00,662 --> 00:14:03,211
Maybe if you weren't so
worried about schedules,
294
00:14:03,288 --> 00:14:05,537
you'd realize you're the
one ruining the retreat
295
00:14:05,614 --> 00:14:06,695
for your friends!
296
00:14:06,772 --> 00:14:08,349
Uh! Well!
297
00:14:08,426 --> 00:14:11,802
If my friends don't care about
the retreat I planned for them,
298
00:14:11,879 --> 00:14:13,625
maybe they should've
stayed HOME!
299
00:14:13,702 --> 00:14:16,203
CAN'T WE ALL JUST GET ALONG?
300
00:14:17,377 --> 00:14:18,441
Keep it together.
301
00:14:18,518 --> 00:14:19,563
You can do this.
302
00:14:19,640 --> 00:14:22,726
You NEED those imbeciles if your
plan is going to come together.
303
00:14:22,803 --> 00:14:24,681
YOUR plan?
304
00:14:27,337 --> 00:14:28,594
Uh, THE plan.
305
00:14:28,671 --> 00:14:31,848
I'm just trying to do your
bidding, Your Majesty.
306
00:14:31,925 --> 00:14:35,225
Grubsitting you six is nothing
like controlling my hive.
307
00:14:35,302 --> 00:14:38,321
Give me one good reason why
I shouldn't just destroy you all
308
00:14:38,398 --> 00:14:39,571
and start over.
309
00:14:39,648 --> 00:14:42,949
Because I know where The
Elements of Harmony are.
310
00:14:43,105 --> 00:14:45,438
You need me.
311
00:14:53,797 --> 00:14:56,063
Mine! Mine!
312
00:15:00,725 --> 00:15:03,267
I'm guessing some kinda curse?
313
00:15:03,344 --> 00:15:04,696
Maybe Poison Joke?
314
00:15:04,773 --> 00:15:06,655
Well, somethin'
sure ain't right.
315
00:15:06,732 --> 00:15:08,984
What are you
plotting back there?
316
00:15:09,061 --> 00:15:11,136
I can hear you, you know.
317
00:15:11,213 --> 00:15:13,531
Don't think you're going
to steal my things!
318
00:15:14,314 --> 00:15:15,978
Oof!
319
00:15:16,592 --> 00:15:17,673
Hang on.
320
00:15:17,819 --> 00:15:20,891
I got a shovel we can use to
whack those vines outta the way.
321
00:15:22,741 --> 00:15:23,873
I knew it!
322
00:15:23,951 --> 00:15:26,141
I knew you wanted it
all for yourselves!
323
00:15:26,218 --> 00:15:27,758
You can't have it!
324
00:15:28,301 --> 00:15:30,509
It's mine! You hear me!
325
00:15:30,586 --> 00:15:33,783
All mine!
326
00:15:36,197 --> 00:15:40,276
So there I was, just me
and a bucket of honey!
327
00:15:40,353 --> 00:15:41,932
Yeah, yeah that's the ticket.
328
00:15:42,009 --> 00:15:45,751
But I-I survived all by
myself in this here forest
329
00:15:45,828 --> 00:15:49,336
for 127 hours!
330
00:15:49,500 --> 00:15:50,564
Really?
331
00:15:50,692 --> 00:15:53,703
I can't believe you've never
told us that story before.
332
00:15:53,871 --> 00:15:56,261
She's making a point.
WE GET IT.
333
00:15:56,338 --> 00:15:59,422
You're the greatest camper
in the history of Equestria.
334
00:15:59,576 --> 00:16:02,071
Well, I sure don't need
any of that silly stuff
335
00:16:02,148 --> 00:16:03,907
you're luggin' around.
336
00:16:03,984 --> 00:16:07,074
The things you
gave me are SILLY?
337
00:16:07,151 --> 00:16:08,729
Just look in a mirror!
338
00:16:08,806 --> 00:16:11,092
Guess I shoulda told
ya that before, huh?
339
00:16:11,169 --> 00:16:12,632
Heh heh heh!
340
00:16:18,007 --> 00:16:21,313
Glad I was so
entertaining for you.
341
00:16:23,901 --> 00:16:26,597
I'm going to make sure
she doesn't break a hoof out there
342
00:16:26,674 --> 00:16:30,164
and then you and I are going
to have a serious talk.
343
00:16:30,666 --> 00:16:32,572
FINALLY!
344
00:16:32,869 --> 00:16:35,086
There. That's all of you.
345
00:16:38,583 --> 00:16:41,116
Nopony leaves without
my say so.
346
00:16:41,193 --> 00:16:42,802
Now wait a second.
347
00:16:42,879 --> 00:16:44,383
Weren't you just...
348
00:16:45,823 --> 00:16:50,226
The time for my revenge on
Starlight Glimmer has come.
349
00:16:50,338 --> 00:16:54,211
Let's see if you're telling
the truth about this tree.
350
00:16:54,288 --> 00:16:56,744
Ha ha ha!
351
00:16:59,313 --> 00:17:00,412
Starlight!
352
00:17:00,572 --> 00:17:03,078
Oh, please stop running.
353
00:17:09,609 --> 00:17:12,125
Of course I care
about Fluttershy!
354
00:17:12,202 --> 00:17:15,573
Then you got a super-weird
way of showing it!
355
00:17:15,650 --> 00:17:17,924
What in Equestria
is going on here?
356
00:17:18,001 --> 00:17:21,222
Twilight is so
into her "retreat"
357
00:17:21,299 --> 00:17:23,532
that she doesn't even care
if her friends are upset!
358
00:17:23,609 --> 00:17:25,227
She just wants us to stay.
359
00:17:25,304 --> 00:17:27,344
ON.
SCHEDULE!
360
00:17:27,564 --> 00:17:29,790
Well, I'm SORRY Pinkie!
361
00:17:29,867 --> 00:17:33,261
If I KNEW you thought this was
a "boring lame no fun retreat"
362
00:17:33,338 --> 00:17:35,532
I wouldn't have invited
you in the FIRST PLACE!
363
00:17:35,609 --> 00:17:37,203
I NEVER SAID THAT!
364
00:17:37,445 --> 00:17:38,799
Sorry, y'all.
365
00:17:38,876 --> 00:17:41,605
We woulda been here sooner but
we had to take the long way
366
00:17:41,682 --> 00:17:44,078
after RARITY ran off
with all my stuff!
367
00:17:44,155 --> 00:17:46,516
I most certainly
did not!
368
00:17:46,617 --> 00:17:49,042
What? You know I
ain't no liar!
369
00:17:49,119 --> 00:17:50,682
Where's all your gear?
370
00:17:50,759 --> 00:17:53,221
Why? So you can LAUGH
at me some more?
371
00:17:53,314 --> 00:17:55,820
Hey hey! We're
all friends here!
372
00:17:55,897 --> 00:17:57,103
FRIENDS?
373
00:17:57,196 --> 00:18:01,328
You left me alone
in the woods!
374
00:18:03,066 --> 00:18:05,024
EVERYPONY, QUIET!
375
00:18:06,502 --> 00:18:07,552
Listen.
376
00:18:07,659 --> 00:18:09,352
We know each other really well.
377
00:18:09,429 --> 00:18:13,086
The great stuff and how to
get on each other's nerves, too.
378
00:18:13,174 --> 00:18:15,586
I wanted a fun trip
with my friends.
379
00:18:15,807 --> 00:18:18,040
But instead, I got carried
away with plans
380
00:18:18,117 --> 00:18:19,594
and ruined everything.
381
00:18:19,690 --> 00:18:22,988
If you want to forget it all and
head home, I won't be offended.
382
00:18:23,103 --> 00:18:25,516
I just want us to stop fighting.
383
00:18:25,722 --> 00:18:27,948
Hey, sorry if I
got carried away
384
00:18:28,025 --> 00:18:29,692
with all that
campin' stuff.
385
00:18:29,769 --> 00:18:30,940
I'm sorry, too.
386
00:18:31,017 --> 00:18:33,661
I should've just told you
I'll never like camping.
387
00:18:33,744 --> 00:18:35,995
Also: I'll never
like camping.
388
00:18:36,072 --> 00:18:38,199
Well, if we're all
being honest...
389
00:18:38,306 --> 00:18:40,891
I can't survive with just
this tiny efashionable
390
00:18:40,968 --> 00:18:41,999
little saddle bag!
391
00:18:42,076 --> 00:18:44,453
I miss my things!
392
00:18:45,220 --> 00:18:47,868
I'm sorry that you thought that
I thought your plan was lame!
393
00:18:47,945 --> 00:18:50,539
Your plans are
the most unlamest!
394
00:18:50,963 --> 00:18:53,998
And I always have fun
when we're all together.
395
00:18:54,075 --> 00:18:57,264
Even if it's learning
pretending to be fun.
396
00:18:57,341 --> 00:19:00,641
So does that mean you still
want to have the retreat?
397
00:19:00,718 --> 00:19:01,748
YES!
398
00:19:01,825 --> 00:19:05,245
If everypony likes me again.
399
00:19:08,633 --> 00:19:10,224
Let's get to that Tree!
400
00:19:10,301 --> 00:19:13,003
I have the whole campsite
set up and ready!
401
00:19:16,121 --> 00:19:19,165
What's this garbage?
402
00:19:19,242 --> 00:19:21,706
Badger installation art.
403
00:19:21,783 --> 00:19:22,878
Ya see...
404
00:19:22,955 --> 00:19:26,253
JUST RETRIEVE
THE ELEMENTS!
405
00:19:38,077 --> 00:19:41,365
Once we get the power of
the Elements, no creature,
406
00:19:41,442 --> 00:19:44,582
not even "Her Majesty"
can tell us what to do.
407
00:19:44,659 --> 00:19:47,310
Just follow my lead, got it?
408
00:19:51,116 --> 00:19:53,959
Oooooh! That one's mine.
409
00:19:55,491 --> 00:19:58,724
Oops. I'd say
sorry, but I'm not.
410
00:19:59,245 --> 00:20:01,037
Stop it, fools!
411
00:20:02,099 --> 00:20:05,255
We need the elements
to take out Chrysalis!
412
00:20:05,657 --> 00:20:07,322
HOW DARE YOU!
413
00:20:07,399 --> 00:20:09,443
I CREATED YOU!
414
00:20:37,114 --> 00:20:38,513
Imbeciles!
415
00:20:38,636 --> 00:20:41,010
You ruined everything!
416
00:20:45,699 --> 00:20:48,490
Servants always
fail you in the end.
417
00:20:48,567 --> 00:20:50,917
Just wait, Starlight.
418
00:20:51,098 --> 00:20:54,862
I will have my revenge.
419
00:20:56,947 --> 00:20:59,276
Are you kidding me?
420
00:21:00,930 --> 00:21:03,300
Ha ha ha!
421
00:21:03,377 --> 00:21:04,467
This was.
422
00:21:04,544 --> 00:21:07,471
The worst. Day. Ever!
423
00:21:10,454 --> 00:21:11,747
Come on, everypony.
424
00:21:11,824 --> 00:21:13,988
We can fix this
campsite in no time.
425
00:21:14,184 --> 00:21:16,654
Spoken like a true camper.
426
00:21:16,731 --> 00:21:18,456
Eh, don't push it.
427
00:21:19,396 --> 00:21:22,417
You know, if we can
survive a day like this,
428
00:21:22,504 --> 00:21:24,878
I think our friendship is
strong enough to handle
429
00:21:24,947 --> 00:21:26,953
anything the world
can throw at us.
430
00:21:27,038 --> 00:21:29,165
Corrected & synced by srjanapala
431
00:21:30,313 --> 00:21:32,960
- ♪ My Little Pony ♪
- ♪ Ahhhhhh ♪
432
00:21:33,037 --> 00:21:34,918
♪♪
433
00:21:35,006 --> 00:21:37,237
- ♪ My Little Pony ♪
- ♪ Ahhhhhh ♪
434
00:21:37,314 --> 00:21:39,723
♪♪
435
00:21:47,883 --> 00:21:50,121
- ♪ My Little Pony ♪
- ♪ Ahhhhhh ♪
436
00:21:50,198 --> 00:21:54,298
- ♪ Friends ♪
- ♪ Friends ♪
437
00:21:55,094 --> 00:21:57,406
d h x
30777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese