Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,872 --> 00:00:14,773
Dr. Washington,
llame a la 4203, por favor.
2
00:00:14,875 --> 00:00:17,777
Seguridad,
llame a la 5206, por favor.
3
00:00:33,898 --> 00:00:35,798
Dr. Arliss,
rep�rtese a la habitaci�n 5703.
4
00:00:37,902 --> 00:00:39,803
Dr. Arliss, a la 5703.
5
00:00:47,915 --> 00:00:50,816
Buenos d�as, Sr. Radford.
6
00:00:50,918 --> 00:00:54,821
No es el Teatro Chino Grauman,
pero aqu� estamos.
7
00:00:59,928 --> 00:01:02,762
Sr. Radford, este film
ha sido parte de su vida
8
00:01:02,865 --> 00:01:05,766
por casi 40 a�os
y no ser� f�cil olvidarlo.
9
00:01:06,869 --> 00:01:08,771
Estoy aqu� para ayudarle
en cada paso que d�.
10
00:01:21,887 --> 00:01:25,790
- Patrick, ya puedes comenzar.
- Enseguida, Dr. Cashin.
11
00:01:25,892 --> 00:01:28,793
Bill, entiendo que quieres que Radford
vea su film.
12
00:01:28,895 --> 00:01:31,798
- Es cierto.
- �Crees que sea prudente?
13
00:01:31,900 --> 00:01:35,802
Su reclusi�n aqu�
s�lo ha empeorado su obsesi�n.
14
00:01:35,904 --> 00:01:38,806
Ver su film podr�a ser
el avance que necesita.
15
00:01:43,913 --> 00:01:44,811
Maldito loco.
16
00:01:44,914 --> 00:01:46,815
- �Me puedes dar una mano?
- S�.
17
00:01:54,927 --> 00:01:57,828
El film de Radford
es como una infecci�n
18
00:01:57,930 --> 00:01:59,830
que contamina
su vida entera.
19
00:01:59,932 --> 00:02:02,766
Sin �nimos de ofenderte, pero est�s
tan obsesionado con el film como �l.
20
00:02:04,871 --> 00:02:06,771
Dem�ralo
para poder observarlo.
21
00:02:06,873 --> 00:02:08,773
Ya est� en la sala.
22
00:02:08,876 --> 00:02:12,778
No quiero devolverlo ahora.
Se pondr� mucho peor.
23
00:02:17,887 --> 00:02:21,789
�Me permites observar tu sesi�n
de seguimiento tan pronto vuelva?
24
00:02:21,891 --> 00:02:24,793
Si te parece
totalmente necesario, doctor.
25
00:02:26,897 --> 00:02:28,797
Dr. Wayne, lleg� su auto.
26
00:02:31,903 --> 00:02:32,801
Buena suerte.
27
00:02:34,906 --> 00:02:35,804
Gracias.
28
00:03:15,887 --> 00:03:16,786
Hola.
29
00:03:18,891 --> 00:03:20,290
Hola.
30
00:03:21,894 --> 00:03:22,792
Hola.
31
00:03:35,911 --> 00:03:36,809
�Dios m�o!
32
00:05:08,887 --> 00:05:10,788
CINCO A�OS DESPU�S.
33
00:05:11,891 --> 00:05:14,792
CINE DE TERROR.
"TINIEBLAS MENTALES".
34
00:05:19,901 --> 00:05:21,801
"TINIEBLAS MENTALES".
35
00:05:31,914 --> 00:05:33,348
Rachel.
36
00:05:34,918 --> 00:05:36,818
�Has visto a Kenny?
37
00:05:36,920 --> 00:05:37,818
�Qu� hay de nuevo?
38
00:05:39,923 --> 00:05:41,825
El tubo del CO2 se vaci�.
39
00:05:41,927 --> 00:05:45,829
Gracias, pero es casi medianoche.
Debes tomar las entradas.
40
00:05:45,931 --> 00:05:47,832
S�, pero no viene
mucha gente.
41
00:05:49,936 --> 00:05:51,836
�Por qu� no proyectamos
algo bueno?
42
00:05:51,938 --> 00:05:55,841
Vendr�a m�s gente
si proyectamos algo conocido.
43
00:05:55,943 --> 00:05:58,844
Estoy de acuerdo,
pero sabes como es Lambert.
44
00:05:58,946 --> 00:06:00,846
S�, es taca�o.
45
00:06:16,900 --> 00:06:20,803
Descuida, Harley no muerde.
No a menudo, al menos.
46
00:06:23,908 --> 00:06:26,811
�Quieres dar una vuelta
despu�s del film?
47
00:06:27,914 --> 00:06:28,812
No, gracias.
48
00:06:28,915 --> 00:06:30,815
�Ese palillo te excita?
49
00:06:30,917 --> 00:06:34,820
Testosterona, nena, es el orden
natural del universo.
50
00:06:44,933 --> 00:06:45,831
No est� mal.
51
00:06:47,936 --> 00:06:49,872
Dame uno grande.
52
00:07:05,891 --> 00:07:07,791
Disculpa, Timmy,
no puedes entrar.
53
00:07:07,893 --> 00:07:08,951
�Por qu� no?
54
00:07:09,061 --> 00:07:11,793
Se proh�be la entrada
a los menores
55
00:07:11,899 --> 00:07:13,799
sin un adulto,
despu�s de las 11.
56
00:07:13,901 --> 00:07:15,801
Eres menor de edad.
57
00:07:15,903 --> 00:07:18,805
- Pero soy el encargado.
- No lo eres.
58
00:07:20,909 --> 00:07:22,809
Rachel, busca a Bridget.
59
00:07:23,912 --> 00:07:24,810
Timmy.
60
00:07:26,916 --> 00:07:28,042
�Por qu� no est�s en casa?
61
00:07:28,151 --> 00:07:30,813
La Sra. Harrison se fue.
�Qu� pod�a hacer?
62
00:07:30,920 --> 00:07:33,823
Son casi las doce.
Debiste ir a dormir.
63
00:07:33,925 --> 00:07:37,827
No ten�a sue�o, pens� en ver
el film y volver contigo.
64
00:07:37,929 --> 00:07:40,831
- No, tendr�s pesadillas.
- Claro que no.
65
00:07:40,933 --> 00:07:44,835
�Recuerdas cuando viste
Silence of the Lambs?
66
00:07:44,937 --> 00:07:45,995
S�.
67
00:07:46,105 --> 00:07:49,837
Oye, otro d�a ser�.
�Seguimos como amigos?
68
00:07:50,944 --> 00:07:52,707
S�, hermanita.
69
00:07:53,947 --> 00:07:56,850
Kenny, te cubrir�.
Ll�valo a casa, por favor.
70
00:07:56,952 --> 00:08:00,854
Son cuatro cuadras, Bridget,
y traje la bicicleta.
71
00:08:00,956 --> 00:08:02,787
Ve directo a casa.
72
00:08:02,892 --> 00:08:06,795
Y env�ame un mensaje de texto
al llegar a casa.
73
00:08:06,897 --> 00:08:07,795
Est� bien.
74
00:08:13,905 --> 00:08:16,806
- Hola, hombrecito.
- �No soy enano!
75
00:08:16,908 --> 00:08:18,810
No quise decir eso.
76
00:08:20,914 --> 00:08:23,815
Hay que pedir
m�s de los Milk Duds.
77
00:08:23,917 --> 00:08:24,815
Hola.
78
00:08:25,919 --> 00:08:27,820
Hola, �qu� haces aqu�?
79
00:08:27,922 --> 00:08:30,823
Si la monta�a
no va a Mahoma, pues...
80
00:08:31,926 --> 00:08:34,589
�No ibas a salir con Mario?
81
00:08:34,930 --> 00:08:37,831
S�, pero Samantha
sali� temprano del trabajo
82
00:08:37,933 --> 00:08:39,833
y los convenc�
de que nos acompa�aran.
83
00:08:39,935 --> 00:08:43,839
Estoy trabajando, Josh.
No puedo ver el film contigo.
84
00:08:43,941 --> 00:08:45,033
Claro que s�.
85
00:08:45,142 --> 00:08:46,837
Ve a recoger las entradas.
86
00:08:47,945 --> 00:08:49,846
D�jame ser el jefe
esta noche.
87
00:08:49,948 --> 00:08:51,848
D�jame probarme.
88
00:08:51,950 --> 00:08:52,848
Perfecto.
89
00:08:52,951 --> 00:08:54,350
No s�.
90
00:08:54,953 --> 00:08:58,856
- Estar�s aqu� si pasa algo.
- Exacto, dale la oportunidad.
91
00:08:58,958 --> 00:08:59,856
No puedo.
92
00:09:00,960 --> 00:09:01,858
Vamos.
93
00:09:04,899 --> 00:09:07,800
Aseg�rate
de que nada salga mal.
94
00:09:12,908 --> 00:09:13,806
No te fallar�.
95
00:09:18,915 --> 00:09:22,817
- Tranquila, todo saldr� bien.
- No estoy segura.
96
00:09:22,919 --> 00:09:24,819
Todo saldr� bien.
97
00:09:24,921 --> 00:09:27,824
- No s�, siempre est� un poco...
- Tranquila.
98
00:09:29,928 --> 00:09:31,520
Hola, nena.
99
00:09:36,936 --> 00:09:38,836
Lo pasaremos bien.
100
00:09:42,943 --> 00:09:45,844
�Viniste para suavizar
el golpe?
101
00:09:46,947 --> 00:09:49,850
- �Qu� golpe?
- Vi el sobre en tu escritorio.
102
00:09:55,958 --> 00:09:56,983
Entraste, �cierto?
103
00:09:57,961 --> 00:09:59,861
- No s�.
- �No sabes?
104
00:10:00,964 --> 00:10:03,865
No, no he abierto
el sobre todav�a.
105
00:10:04,969 --> 00:10:06,869
Sabes que entraste, Josh.
106
00:10:07,972 --> 00:10:09,872
�No debo ir entonces?
107
00:10:09,974 --> 00:10:11,876
Claro que debes ir,
108
00:10:11,978 --> 00:10:14,879
�pero por qu�
a una universidad de Nueva York?
109
00:10:14,981 --> 00:10:17,882
- Ven conmigo.
- No puedo con Timmy.
110
00:10:17,984 --> 00:10:19,008
Hay escuelas all�.
111
00:10:19,118 --> 00:10:22,885
Todo acaba de normalizarse.
No sacudir� su vida de nuevo.
112
00:10:23,991 --> 00:10:25,390
Claro.
113
00:10:29,998 --> 00:10:33,900
Hace un a�o,
me hubiera ido de aqu� volando.
114
00:10:35,005 --> 00:10:36,233
No te detendr�.
115
00:10:36,340 --> 00:10:39,832
Eso no es
lo que quiero decir, Bridget.
116
00:10:43,014 --> 00:10:45,107
Te quiero en mi vida.
117
00:10:45,216 --> 00:10:47,912
Y si eso implica
que me quede,
118
00:10:49,020 --> 00:10:50,921
pues me quedar�.
119
00:10:57,031 --> 00:10:58,931
Qu� afortunada soy.
120
00:11:00,034 --> 00:11:01,934
Te chupar� la sangre.
121
00:11:02,036 --> 00:11:04,870
- Llegas tarde como siempre.
- Lo siento,
122
00:11:04,973 --> 00:11:07,874
Es que Sam me chupaba
ya sabes qu�.
123
00:11:07,976 --> 00:11:09,876
- Oye.
- �Qu�?
124
00:11:09,978 --> 00:11:11,377
Te o�.
125
00:11:11,480 --> 00:11:15,884
Vamos, nena, sabes que te lamo
las suelas de tus zapatos.
126
00:11:15,985 --> 00:11:16,883
Por favor.
127
00:11:17,987 --> 00:11:19,889
- Qu� pocilga.
- �Qu�?
128
00:11:21,993 --> 00:11:24,894
- Lo siento.
- No es m�o, s�lo trabajo aqu�.
129
00:11:24,996 --> 00:11:28,899
No hay lugar mejor
para ver un film de terror.
130
00:11:29,001 --> 00:11:31,902
- Tiene asientos anticuados.
- Y audio p�simo.
131
00:11:32,004 --> 00:11:33,631
Mejor para un film viejo.
132
00:11:35,008 --> 00:11:38,910
- No puede ser en blanco y negro.
- �Un film de terror?
133
00:11:40,013 --> 00:11:41,913
TINIEBLAS MENTALES.
134
00:11:44,019 --> 00:11:45,919
UN FILM DE TED RADFORD.
135
00:11:50,026 --> 00:11:51,926
Agente Barrons.
136
00:11:52,028 --> 00:11:54,929
- �Maldito!
- No est�s en tu escritorio, est�s en el cine, �cierto?
137
00:11:55,031 --> 00:11:55,929
Estoy libre.
138
00:11:56,032 --> 00:11:57,933
No es eso.
139
00:11:58,035 --> 00:11:58,933
Olv�dalo.
140
00:12:00,037 --> 00:12:02,870
S� que est� vivo, jefe.
Lo presiento.
141
00:12:02,973 --> 00:12:05,876
�l muri�
con todos los dem�s.
142
00:12:05,978 --> 00:12:07,878
Radford es la clave de todo.
143
00:12:07,980 --> 00:12:10,881
Hab�a m�s de 70 personas
en la sala.
144
00:12:10,983 --> 00:12:12,884
Fue el �nico marcado.
145
00:12:12,986 --> 00:12:17,889
Ya conozco ese cuento.
Hazte un favor, vete a tu casa ya.
146
00:12:22,997 --> 00:12:25,898
Esto no es divertido.
Hagamos otra cosa.
147
00:12:27,001 --> 00:12:29,904
- �Qu� te pasa hoy?
- Estoy bromeando.
148
00:12:30,006 --> 00:12:31,371
- Si�ntate con Josh.
- Nena.
149
00:12:31,475 --> 00:12:34,911
T� sabes que quieres hacerlo.
No han hablado nada.
150
00:12:35,011 --> 00:12:35,910
- �Seguro?
- Vete.
151
00:12:42,019 --> 00:12:43,920
- Hola.
- Hola, Sully.
152
00:12:44,022 --> 00:12:45,922
�Puedo acompa�arlos?
153
00:12:48,026 --> 00:12:48,924
Claro. Adelante.
154
00:12:50,028 --> 00:12:52,931
Los filmes de terror
son mejores acompa�ado,
155
00:12:53,033 --> 00:12:54,933
seg�n las estad�sticas.
156
00:12:55,035 --> 00:12:56,059
�Quieren?
157
00:12:56,170 --> 00:12:58,935
�Sabes que el film
es de hace 40 a�os?
158
00:12:59,040 --> 00:13:00,940
S�, pero es bueno.
159
00:13:01,042 --> 00:13:03,875
Mataron a mucha gente
durante el rodaje.
160
00:13:03,979 --> 00:13:05,880
Es un mito urbano.
161
00:13:05,982 --> 00:13:08,883
No, es cierto, Ted Radford,
el que hace del asesino,
162
00:13:08,985 --> 00:13:11,886
estaba en el manicomio
New Haven.
163
00:13:11,988 --> 00:13:13,890
Lo cerraron hace a�os.
164
00:13:13,992 --> 00:13:17,894
Por la tremenda masacre
que hubo all�.
165
00:13:17,996 --> 00:13:19,896
O� que hubo una fuga masiva.
166
00:13:19,998 --> 00:13:22,900
Nadie sabe,
pero no hallaron un cuerpo.
167
00:13:23,002 --> 00:13:25,903
Basta, por favor,
nos est�n aterrando.
168
00:13:26,005 --> 00:13:30,909
Lo espantoso es que Radford
ve�a este film al morir.
169
00:13:31,011 --> 00:13:33,912
Si fuera cierto,
habr�a m�s p�blico.
170
00:13:34,014 --> 00:13:37,918
El cine de culto no es de masas,
por eso se llama as�.
171
00:13:46,029 --> 00:13:46,927
Toma.
172
00:13:49,032 --> 00:13:49,930
Kenny.
173
00:13:50,033 --> 00:13:51,934
�Qu�?
Debo comenzar el film.
174
00:13:55,039 --> 00:13:56,939
Disculpa, son ocho d�lares.
175
00:13:59,045 --> 00:14:00,945
�Est� el gerente?
176
00:14:02,048 --> 00:14:03,879
Soy el encargado.
�Qu� deseas?
177
00:14:04,984 --> 00:14:06,885
�Lo has visto?
178
00:14:06,987 --> 00:14:09,888
- �Se busca, o algo as�?
- Algo as�.
179
00:14:11,992 --> 00:14:15,895
Si lo ves, d�jalo pasar
y b�scame en la �ltima fila.
180
00:14:15,997 --> 00:14:17,897
- Bien.
- Es importante.
181
00:14:17,999 --> 00:14:19,899
- Entend�.
- Kenny.
182
00:14:21,004 --> 00:14:22,904
Debo irme.
183
00:14:41,026 --> 00:14:42,926
Okey, encender el audio.
184
00:14:44,031 --> 00:14:45,931
Encendido.
185
00:14:49,036 --> 00:14:50,937
Muy bien, comienza la cinta.
186
00:14:56,044 --> 00:14:57,944
RADFORD PICTURES
PRESENTA
187
00:15:01,050 --> 00:15:02,881
UN FILM DE TED RADFORD
188
00:15:04,987 --> 00:15:07,890
PROTAGONIZADO
POR TED RADFORD
189
00:15:09,994 --> 00:15:11,894
Y AGATHA RADFORD.
190
00:15:15,000 --> 00:15:17,901
ESCRITO Y DIRIGIDO
POR TED RADFORD.
191
00:15:24,010 --> 00:15:25,910
Mensaje de Timmy:
�Estoy en casa!
192
00:15:31,019 --> 00:15:32,919
"TINIEBLAS MENTALES".
193
00:15:37,026 --> 00:15:37,924
No.
194
00:15:41,030 --> 00:15:42,930
Es all� por el arco iris.
195
00:15:44,034 --> 00:15:44,932
�Qu�?
196
00:15:45,035 --> 00:15:45,933
No lo ves.
197
00:15:48,038 --> 00:15:49,938
Est� all� mismo.
198
00:15:51,041 --> 00:15:54,945
Woodstock es en Nueva York.
Seguimos en California.
199
00:15:55,047 --> 00:15:56,947
�Est�s seguro?
200
00:15:58,050 --> 00:15:59,313
�D�nde estamos, Bobby?
201
00:15:59,419 --> 00:16:01,944
Deber�amos estar
en la interestatal.
202
00:16:02,055 --> 00:16:02,987
Lo s�, pero...
203
00:16:03,090 --> 00:16:05,888
Miren, all� est� el duende.
Vamos por �l.
204
00:16:06,995 --> 00:16:08,895
Detente,
vamos a encontrarlo.
205
00:16:09,998 --> 00:16:11,022
D�jame en paz.
206
00:16:11,132 --> 00:16:14,900
D�jala t� en paz, Bobby,
le diste algo muy fuerte.
207
00:16:15,005 --> 00:16:17,906
No sab�a que lo tomar�a
todo de una vez.
208
00:16:18,008 --> 00:16:20,806
Pues lo hizo,
as� que agu�ntate ahora.
209
00:16:20,910 --> 00:16:21,900
As� se habla.
210
00:16:22,013 --> 00:16:24,914
�C�mo sale con tres chicas
ese bobo?
211
00:16:25,916 --> 00:16:26,905
S�lo en el cine.
212
00:16:32,024 --> 00:16:32,922
�Qu� diablos fue eso?
213
00:16:39,033 --> 00:16:40,933
- �Est�n bien?
- S�, �qu� golpeaste?
214
00:16:41,035 --> 00:16:42,935
Nada, estoy seguro.
215
00:16:43,037 --> 00:16:46,940
Es un comienzo d�bil.
Pero ahora viene lo bueno.
216
00:16:47,042 --> 00:16:48,942
Te juro que no choqu�
con nada.
217
00:16:49,044 --> 00:16:50,944
Debe ser una llanta.
218
00:17:02,060 --> 00:17:04,893
Diablos, no tengo repuesto.
219
00:17:04,996 --> 00:17:06,897
�Qu�?
220
00:17:06,999 --> 00:17:09,900
Fue para la yerba
de la fiesta de Joel.
221
00:17:10,002 --> 00:17:10,934
No tengo dinero.
222
00:17:11,036 --> 00:17:13,903
- Eres tan idiota.
- �Qu� hacemos ahora?
223
00:17:16,009 --> 00:17:19,911
Pasamos una casa, tal vez
podr�an prestarnos el tel�fono.
224
00:17:21,014 --> 00:17:21,914
Bueno,
225
00:17:22,017 --> 00:17:23,917
ponte a caminar.
226
00:17:24,019 --> 00:17:25,919
$5 a que se desnuda
la rubia.
227
00:17:27,022 --> 00:17:29,924
Siempre se desnudan
en el cine de terror.
228
00:17:30,026 --> 00:17:31,926
Y despu�s se mueren.
229
00:17:34,030 --> 00:17:35,930
Digo que ser� la negra.
230
00:17:37,034 --> 00:17:38,934
O el idiota de anteojos.
231
00:17:46,045 --> 00:17:48,946
No te import� el trueque
cuando est�bamos necesitados.
232
00:17:50,049 --> 00:17:50,981
�Verdad, M�nica?
233
00:17:54,054 --> 00:17:56,955
- �Qu� te pasa?
- Nos vas a hacer vomitar.
234
00:18:50,052 --> 00:18:50,950
Hola.
235
00:18:57,061 --> 00:18:58,756
Maldita sea.
236
00:19:00,065 --> 00:19:01,965
Algo me dice
que est�s perdido.
237
00:19:04,002 --> 00:19:05,902
Seguramente quieres
algo de beber.
238
00:19:08,007 --> 00:19:11,909
- No entrar�a si fuera �l.
- �En qu� clase de film pasar�a?
239
00:19:20,021 --> 00:19:21,784
Ya no lo veo.
240
00:19:23,025 --> 00:19:24,925
La casa debe estar lejos.
241
00:19:26,028 --> 00:19:28,929
Al�grate que haya ido �l,
porque hace mucho calor.
242
00:19:31,034 --> 00:19:33,935
Que se quite la blusa
para refrescarse.
243
00:19:34,037 --> 00:19:37,941
Quietos, ni�os ricos.
Echan a perder todo el ambiente.
244
00:19:58,065 --> 00:19:59,965
�Tardar�n mucho?
245
00:20:01,070 --> 00:20:02,970
�Qui�nes, querido?
246
00:20:04,073 --> 00:20:05,973
Los del garaje con la llanta.
247
00:20:08,078 --> 00:20:09,978
No tardar�n mucho.
248
00:20:49,126 --> 00:20:51,026
Tu obsesi�n
me preocupa, agente.
249
00:20:51,128 --> 00:20:52,755
- Llegas tarde, Dave.
- Lo siento.
250
00:20:53,131 --> 00:20:55,031
Imb�cil.
251
00:20:56,134 --> 00:20:59,035
�Al menos compraste
palomitas de ma�z?
252
00:21:14,089 --> 00:21:15,990
�Realmente crees
que venga?
253
00:21:16,092 --> 00:21:19,994
Es la primera funci�n
desde su desaparici�n.
254
00:21:20,096 --> 00:21:21,996
Si est� vivo, vendr�.
255
00:21:25,102 --> 00:21:28,003
En la comisar�a
creen que estoy loco.
256
00:21:28,105 --> 00:21:31,008
Ni siquiera los nuevos
suben a mi auto.
257
00:21:31,110 --> 00:21:35,012
Lo s�, me despedir�an los
directores al saber que estoy aqu�.
258
00:21:39,119 --> 00:21:41,644
Podr�as tener raz�n.
259
00:21:41,755 --> 00:21:45,020
Estuvimos all�, Doug,
ellos no.
260
00:22:03,080 --> 00:22:03,978
Se�ora.
261
00:22:09,087 --> 00:22:09,985
�Est� bien?
262
00:22:22,102 --> 00:22:23,000
Se�ora.
263
00:23:09,091 --> 00:23:09,989
Mario.
264
00:23:13,095 --> 00:23:13,993
El deber llama.
265
00:23:25,110 --> 00:23:28,011
Sabemos que Radford
es la clave de todo.
266
00:23:29,114 --> 00:23:32,016
S�lo hay que averiguar
c�mo lo hizo.
267
00:23:32,118 --> 00:23:35,019
No s� si podremos
cinco a�os despu�s.
268
00:23:37,123 --> 00:23:40,025
Fuera de lo sobrenatural,
nada tiene sentido.
269
00:23:42,129 --> 00:23:44,029
Si no aparece,
270
00:23:44,131 --> 00:23:47,034
habr� que resignarnos
a no saber lo que pas�.
271
00:23:50,139 --> 00:23:53,040
�Quieres que te lleve
a casa esta noche?
272
00:23:54,144 --> 00:23:56,044
Mi novio viene por m�.
273
00:23:57,147 --> 00:24:00,048
Puedes llamarlo y decirle
que no se moleste.
274
00:24:02,153 --> 00:24:03,984
S�, es mala idea.
275
00:24:09,093 --> 00:24:10,995
Se acab� el sirope.
276
00:24:11,097 --> 00:24:13,998
No es mi trabajo cambiarlo.
Soy el jefe ahora.
277
00:24:16,102 --> 00:24:18,003
Detesto bajar all�.
278
00:24:21,108 --> 00:24:23,008
�Lo har�s por m�?
�Por favor?
279
00:24:26,114 --> 00:24:28,014
Si me dejas llevarte a casa.
280
00:24:28,116 --> 00:24:31,017
No, pero te mostrar�
mi �ltimo tatuaje.
281
00:24:33,123 --> 00:24:34,021
�D�nde est�?
282
00:24:35,125 --> 00:24:38,026
Digamos que no puedo
mostr�rtelo aqu�.
283
00:25:47,143 --> 00:25:49,044
- �Qu� tienes?
- Quiero irme.
284
00:25:49,146 --> 00:25:52,047
- �Por qu�?
- Me quiero ir nada m�s.
285
00:25:54,151 --> 00:25:56,052
Vuelve,
ahora se pone bueno.
286
00:26:00,158 --> 00:26:02,058
Oye, Bridget.
287
00:26:04,097 --> 00:26:04,995
�Qu� sucede?
288
00:26:05,098 --> 00:26:06,065
No s�.
289
00:26:06,166 --> 00:26:10,001
No s� qu� me pasa,
pero no quiero ver el resto.
290
00:26:11,105 --> 00:26:12,003
�Por qu�?
291
00:26:13,107 --> 00:26:17,009
�Viste el brazo de esa mujer?
Me da escalofr�os mirarlo.
292
00:26:18,113 --> 00:26:20,013
Lo siento. Ven ac�.
293
00:26:22,117 --> 00:26:24,017
No me siento segura aqu�.
294
00:26:31,128 --> 00:26:32,026
Bridget,
295
00:26:33,131 --> 00:26:36,032
tu pap� no est� aqu�,
s�lo est� en tu mente.
296
00:26:39,137 --> 00:26:42,039
T� y tu hermano
est�n a salvo ahora,
297
00:26:43,142 --> 00:26:48,047
porque te juro que no dejar�
que nadie los lastime de nuevo.
298
00:26:49,150 --> 00:26:50,913
�De acuerdo?
299
00:26:58,160 --> 00:27:00,060
Jackie, sal del sol.
300
00:27:01,163 --> 00:27:02,995
Ella est� bien.
301
00:27:04,100 --> 00:27:07,001
- �Es un auto?
- Espero que traigan la llanta.
302
00:27:52,156 --> 00:27:55,057
Espero que el tatuaje
sea muy bueno.
303
00:27:59,165 --> 00:28:01,065
Ah� viene otro.
304
00:28:20,123 --> 00:28:21,181
�se est� muerto.
305
00:28:21,291 --> 00:28:24,021
Siempre mueren
en escenas parecidas.
306
00:28:25,128 --> 00:28:27,029
- �Qu�?
- �Qui�n es �l?
307
00:28:27,131 --> 00:28:30,032
No s�, el tipo
con la llanta, supongo.
308
00:28:44,151 --> 00:28:46,051
Est�s en problemas, amigo.
309
00:28:50,158 --> 00:28:51,056
Por favor, d�jeme ir.
310
00:28:53,161 --> 00:28:55,061
Me parece conocido.
�En qu� film lo vi?
311
00:28:57,166 --> 00:28:58,064
No, por favor.
312
00:29:02,171 --> 00:29:03,001
Incre�ble.
313
00:29:07,112 --> 00:29:09,012
Qu� poca sangre.
314
00:29:09,114 --> 00:29:13,017
Es s�lo el segundo muerto.
Habr� m�s sangre como siempre.
315
00:29:24,131 --> 00:29:28,035
- No es nada, nena.
- Habla por ti. Es espantoso.
316
00:29:28,137 --> 00:29:32,039
Dicen que el cine de terror
es afrodis�aco.
317
00:29:32,141 --> 00:29:34,042
Si esto te excita, te dejo.
318
00:29:36,146 --> 00:29:40,048
�Por qu� quieres ver eso?
�Has visto a alguien hacerlo?
319
00:29:40,150 --> 00:29:43,052
Exacto, no es real,
te estremece nada m�s.
320
00:29:44,155 --> 00:29:47,056
Te acelera el coraz�n,
te da miedo.
321
00:29:47,158 --> 00:29:50,061
Para m� es diferente
entonces.
322
00:29:51,164 --> 00:29:52,062
No, no lo es.
323
00:29:54,167 --> 00:29:58,070
A todos nos gusta asustarnos
de vez en cuando, hasta t�.
324
00:29:59,173 --> 00:30:02,074
Imag�natelo
como una monta�a rusa.
325
00:30:03,177 --> 00:30:04,076
Vamos, te encantan.
326
00:30:04,179 --> 00:30:05,578
S�.
327
00:30:06,181 --> 00:30:08,081
�Ves? Es lo mismo.
328
00:30:08,183 --> 00:30:11,084
Claro que te asustas,
pero son seguras.
329
00:30:11,186 --> 00:30:14,089
Las monta�as rusas
se caen a veces.
330
00:30:15,192 --> 00:30:17,092
Est� bien, t� ganas.
331
00:30:18,195 --> 00:30:20,096
Entra por m�.
332
00:30:21,199 --> 00:30:24,100
Est� bien sentir miedo,
tranquila.
333
00:30:25,203 --> 00:30:26,101
Adem�s...
334
00:30:27,206 --> 00:30:29,106
...me gusta verte asustada.
335
00:30:29,208 --> 00:30:31,108
Te aferras a m�.
336
00:30:32,211 --> 00:30:35,114
Me haces sentir importante.
Por favor.
337
00:30:37,218 --> 00:30:38,116
Okey.
338
00:30:48,230 --> 00:30:51,132
No, te lo digo yo, chica,
usa ropa decente.
339
00:30:51,234 --> 00:30:53,134
�No te gusta mi blusa?
340
00:30:54,237 --> 00:30:56,137
- No es eso.
- �Qu� entonces?
341
00:30:56,239 --> 00:30:58,141
Tienes buen cuerpo.
342
00:30:58,243 --> 00:31:02,145
Uso ropa reveladora
y los chicos me persiguen.
343
00:31:02,247 --> 00:31:04,078
�Fuiste t�?
344
00:31:04,183 --> 00:31:06,083
Disculpa.
345
00:31:07,186 --> 00:31:09,086
Dios, �qu� asco!
346
00:31:11,190 --> 00:31:14,092
�Por qu�
estaba en New Haven?
347
00:31:14,194 --> 00:31:19,097
Ya hab�a abandonado su identidad
cuando lo atrapamos all�.
348
00:31:20,202 --> 00:31:23,103
Se cre�a el asesino del film.
349
00:31:25,207 --> 00:31:30,111
�Crees que �sa fue su manera
de inmortalizar su propio film?
350
00:31:30,213 --> 00:31:35,117
No, la obsesi�n de Radford
era asustar a la gente.
351
00:31:35,219 --> 00:31:38,120
El film fue s�lo
el medio que emple�
352
00:31:38,222 --> 00:31:41,123
para realizar
sus fantas�as depravadas.
353
00:31:41,225 --> 00:31:44,128
Vaya, cre� que eso era
m�s bien cat�rtico.
354
00:31:44,230 --> 00:31:47,131
En el caso de Radford,
solo le abri� el apetito.
355
00:31:57,245 --> 00:31:58,143
Chico.
356
00:31:58,246 --> 00:32:00,146
�Dios m�o!
357
00:32:01,249 --> 00:32:05,085
Esas malditas pasas
cubiertas de chocolate.
358
00:32:11,194 --> 00:32:14,096
Maldici�n,
deb� comprar el "Jumbo".
359
00:32:17,201 --> 00:32:21,104
- �D�nde est� ese chico?
- Algo anda mal, tarda demasiado.
360
00:32:21,206 --> 00:32:23,106
Muy cierto.
361
00:32:23,208 --> 00:32:26,109
Qu�date con Jackie.
Voy a ver qu� sucede.
362
00:32:53,244 --> 00:32:54,142
�Maldici�n!
363
00:33:34,225 --> 00:33:36,127
Esto no es nada gracioso.
364
00:33:40,233 --> 00:33:43,135
Si eres t�, Mario,
te voy a dar duro.
365
00:33:47,241 --> 00:33:48,139
Vamos.
366
00:34:00,257 --> 00:34:02,157
�Por qu� pasa eso
a cada rato?
367
00:34:02,259 --> 00:34:05,092
Es muy viejo,
al menos vemos algo.
368
00:34:16,208 --> 00:34:19,109
- �Qu� es esto?
- No tengo ni idea.
369
00:34:22,216 --> 00:34:24,116
- Dios santo.
- �Qu�?
370
00:34:24,218 --> 00:34:26,118
Es Sully.
371
00:34:27,221 --> 00:34:28,120
Hola.
372
00:34:28,223 --> 00:34:30,123
La travesura suprema.
373
00:34:30,225 --> 00:34:32,125
- Es Sully.
- Lo s�.
374
00:34:33,228 --> 00:34:34,126
�Mario?
375
00:34:34,229 --> 00:34:36,130
- Me llam�.
- Qu� incre�ble.
376
00:34:36,232 --> 00:34:38,132
�C�mo sab�a que lo ver�a?
377
00:34:40,236 --> 00:34:42,136
Esto no es gracioso.
378
00:34:42,238 --> 00:34:43,138
Para m� s�.
379
00:34:48,246 --> 00:34:49,178
�C�mo hizo eso?
380
00:34:49,280 --> 00:34:52,148
- �Preside el grupo teatral?
- Me aterra.
381
00:35:03,196 --> 00:35:04,094
Genial.
382
00:35:04,197 --> 00:35:06,099
Oigan, �quieren callarse?
383
00:35:07,202 --> 00:35:09,102
Es un amigo nuestro.
384
00:35:09,204 --> 00:35:11,104
�C�mo rayos hizo eso?
385
00:35:11,206 --> 00:35:13,106
Hay m�s, miren.
386
00:35:16,212 --> 00:35:19,113
Genial, eres genial, Sully.
387
00:35:19,215 --> 00:35:22,117
C�llense,
o acabo con ustedes.
388
00:35:22,219 --> 00:35:23,117
Vete al diablo.
389
00:35:24,221 --> 00:35:25,119
Estoy contigo.
390
00:35:25,222 --> 00:35:27,122
- Tranquilos.
- L�rgate, cerdo.
391
00:35:27,224 --> 00:35:30,127
�Quieres dormir
en la c�rcel hoy?
392
00:35:30,229 --> 00:35:32,129
Si�ntate ya y c�llate.
393
00:35:33,232 --> 00:35:35,132
C�llense y vean el film.
394
00:35:36,236 --> 00:35:37,134
HOMBRES.
395
00:35:37,237 --> 00:35:39,137
�Eres t�, Kenny?
396
00:35:50,251 --> 00:35:51,151
�Dios m�o!
397
00:35:52,255 --> 00:35:56,157
S�, est� con mi hijo.
�Por qu� no entras a refrescarte?
398
00:36:02,266 --> 00:36:05,099
- Lo hace de nuevo.
- �Ya est�, maldito!
399
00:36:06,204 --> 00:36:08,104
- Oye, oye.
- �Te pateo tambi�n?
400
00:36:08,206 --> 00:36:11,107
- Es cierto, es el lobby.
- De este cine.
401
00:36:13,211 --> 00:36:14,111
Hola.
402
00:36:17,217 --> 00:36:19,117
- �Qu� hace?
- Vamos a ver.
403
00:36:26,227 --> 00:36:29,129
- Mira eso.
- Sully, sabemos que eres t�.
404
00:36:29,231 --> 00:36:31,131
- �Ad�nde se fue?
- Por all�.
405
00:36:47,252 --> 00:36:48,150
�Maldici�n!
406
00:37:04,206 --> 00:37:05,764
Ya est�, nos vamos.
407
00:37:05,874 --> 00:37:07,103
No es real.
408
00:37:07,210 --> 00:37:09,110
�D�nde est�n las c�maras?
409
00:37:11,214 --> 00:37:13,409
Ning�n reality show
se burlar� de m�.
410
00:37:14,218 --> 00:37:16,118
Nos graban, idiotas.
411
00:37:17,221 --> 00:37:18,119
- Qu� bien.
- Rico.
412
00:37:20,224 --> 00:37:23,127
Malditos.
No firm� ninguna exenci�n.
413
00:37:24,230 --> 00:37:26,130
Salgan del cine ahora.
414
00:37:26,232 --> 00:37:29,134
- �Por qu�?
- �Es suficiente respuesta?
415
00:37:29,236 --> 00:37:31,136
�l es parte de esto.
416
00:37:32,239 --> 00:37:35,140
Esto no es un programa.
Hagan lo que les digo.
417
00:37:35,242 --> 00:37:36,334
�Es aut�ntico?
418
00:37:36,443 --> 00:37:40,141
Escucha bien, hijo.
Eso es sangre de verdad.
419
00:37:41,249 --> 00:37:44,152
�Dices que Sully
est� muerto de verdad?
420
00:37:47,257 --> 00:37:48,155
�Quieto!
421
00:37:51,261 --> 00:37:52,456
�Te parece familiar?
422
00:37:53,264 --> 00:37:56,165
- �C�mo se siente tener la raz�n?
- Quisiera estar equivocado.
423
00:37:56,267 --> 00:37:59,169
- �D�nde est�?
- Lo llevaron para despedazarlo.
424
00:37:59,271 --> 00:38:01,171
- Oye.
- Pensaste lo mismo.
425
00:38:01,273 --> 00:38:04,106
- No tienes que decirlo.
- No era amigo m�o.
426
00:38:05,210 --> 00:38:08,113
�Hay alguien all�!
Lo vi all� mismo.
427
00:38:18,226 --> 00:38:19,124
�Quieto!
428
00:38:20,228 --> 00:38:22,129
�Maldici�n! Ven ac�.
429
00:38:23,232 --> 00:38:24,130
Vamos.
430
00:38:24,233 --> 00:38:25,131
Timmy.
431
00:38:28,237 --> 00:38:31,140
�Qu� haces aqu�?
�C�mo pudo dejarte entrar?
432
00:38:31,242 --> 00:38:34,143
- Entr� por la ventana.
- Camina.
433
00:38:39,251 --> 00:38:40,240
Est� cerrada.
434
00:38:44,256 --> 00:38:45,155
Ya hice eso.
435
00:38:46,259 --> 00:38:49,160
- Genial, no podemos salir.
- Cierto, hermana.
436
00:38:49,262 --> 00:38:51,162
�Sus celulares funcionan?
437
00:38:54,269 --> 00:38:58,171
- Funcionaba bien.
- Hay salidas de emergencia.
438
00:39:02,278 --> 00:39:05,111
- �Maldici�n!
- Esperen, �estamos atrapados?
439
00:39:05,214 --> 00:39:07,274
Estaremos bien
si nos quedamos juntos.
440
00:39:08,218 --> 00:39:11,119
Un agresor solo
raramente ataca a un grupo.
441
00:39:11,221 --> 00:39:13,121
�Nos quedamos aqu�?
442
00:39:14,224 --> 00:39:15,124
Al lobby.
443
00:39:16,228 --> 00:39:17,126
Vamos.
444
00:39:21,233 --> 00:39:24,135
Cu�nto lo lamento.
Cre� que estaba bien tapada.
445
00:39:24,237 --> 00:39:26,137
No hay problema.
446
00:39:28,241 --> 00:39:31,143
- Lo lamento mucho.
- Muchas gracias.
447
00:39:41,257 --> 00:39:42,155
Mant�nte cerca.
448
00:40:00,280 --> 00:40:03,181
�C�mo sabes que s�lo hay
un asesino, agente?
449
00:40:04,284 --> 00:40:06,184
Vengan pronto.
450
00:40:07,287 --> 00:40:09,188
Hay algo
que debo explicarles.
451
00:40:10,291 --> 00:40:12,191
Hace cinco a�os, en el
psiqui�trico de New Haven...
452
00:40:42,328 --> 00:40:46,232
Imb�ciles, �c�mo vienen a buscar
a un asesino sin advertirnos?
453
00:40:46,334 --> 00:40:48,234
No pudimos saber
que har�a esto.
454
00:40:48,336 --> 00:40:50,236
�Mi hermano!
455
00:40:51,339 --> 00:40:52,237
Timmy.
456
00:40:54,343 --> 00:40:56,243
Quieto, Radford, o disparo.
457
00:40:56,345 --> 00:40:58,245
- Sr. Radford...
- �Qu� haces, Dave?
458
00:40:58,347 --> 00:41:02,250
Todo estar� bien,
tranquilo, no se altere.
459
00:41:03,286 --> 00:41:05,186
�Su�ltalo! �Su�ltalo ya!
460
00:41:06,289 --> 00:41:08,191
�Baja el arma! �Hazlo!
461
00:41:17,303 --> 00:41:18,201
�Dave!
462
00:41:28,315 --> 00:41:30,215
- Se fueron.
- �Qu� rayos pasa aqu�?
463
00:41:30,317 --> 00:41:32,219
Le di.
464
00:41:32,321 --> 00:41:34,221
S� que le di. Estoy seguro.
465
00:41:34,323 --> 00:41:38,226
- Lleva un chaleco antibalas.
- Debiste apuntar a la cabeza.
466
00:41:38,328 --> 00:41:39,226
- Le di.
- No.
467
00:41:39,329 --> 00:41:40,421
- Le di.
- �Y el ni�o?
468
00:41:40,531 --> 00:41:43,227
Es el asesino del film
y est� en el cine.
469
00:41:45,335 --> 00:41:47,236
Tenemos que mantener
la calma.
470
00:41:48,339 --> 00:41:50,239
Tenemos que salir de aqu�.
471
00:41:52,343 --> 00:41:54,245
Tienes raz�n. Vengan.
472
00:42:14,303 --> 00:42:18,207
Les dije que es el asesino.
No quiere que salgamos.
473
00:42:18,309 --> 00:42:21,210
No cerr� la ventana.
Debe esta abierta.
474
00:42:21,312 --> 00:42:24,214
- �Qu� ventana?
- La de la oficina de arriba.
475
00:42:24,316 --> 00:42:27,217
- V�monos.
- No quiero andar por ah�.
476
00:42:27,319 --> 00:42:30,220
- No estamos seguros aqu�.
- Est� muy oscuro.
477
00:42:30,322 --> 00:42:32,223
Pues qu�date, nos vamos.
478
00:42:32,325 --> 00:42:35,226
D�jala, Mario, est� asustada.
Todos lo estamos.
479
00:42:36,329 --> 00:42:39,232
Saldremos de aqu�
si dejamos de discutir.
480
00:42:41,336 --> 00:42:43,236
Tengo miedo de las alturas.
481
00:42:43,338 --> 00:42:45,238
La alternativa
es que te maten.
482
00:42:45,340 --> 00:42:48,242
Si no pueden salir, buena suerte.
Yo me largo.
483
00:42:48,344 --> 00:42:50,244
Espera, espera.
484
00:42:51,347 --> 00:42:54,249
Lo que ve el asesino
aparece en la pantalla.
485
00:42:54,351 --> 00:42:56,251
- �Y?
- Us�moslo en su contra.
486
00:42:57,354 --> 00:42:59,254
Excelente idea.
487
00:42:59,356 --> 00:43:03,192
Me quedar� atr�s a vigilar
y si vuelve, les avisar�.
488
00:43:03,295 --> 00:43:06,196
- �Por qu� t�?
- Necesitar�n su pistola.
489
00:43:06,298 --> 00:43:09,200
- No funcion� antes.
- �Tienes otra idea?
490
00:43:09,302 --> 00:43:10,200
Josh.
491
00:43:11,304 --> 00:43:14,205
- Vete con ellos.
- No quiero que te quedes.
492
00:43:14,307 --> 00:43:16,208
Te dije que te proteger�.
493
00:43:17,311 --> 00:43:20,212
Perfecto. Qu�date.
Los dem�s, mu�vanse ya.
494
00:43:53,353 --> 00:43:56,255
Vamos, amiga.
Vamos a la fiesta ahora.
495
00:43:57,358 --> 00:43:59,258
Lev�ntate, Jackie.
496
00:44:03,298 --> 00:44:05,198
Si no te levantas, me voy.
497
00:44:16,313 --> 00:44:19,215
- �Qu� pasa, Harley?
- No lo oiremos, si seguimos.
498
00:44:20,318 --> 00:44:23,219
Vayan ustedes,
me quedar� vigilando.
499
00:44:24,323 --> 00:44:27,224
- Vete con ellos, nena.
- No te dejar�.
500
00:44:27,326 --> 00:44:31,228
- Estar� bien, nena.
- De nada sirve discutir conmigo.
501
00:44:34,335 --> 00:44:35,233
- V�yanse.
- S�.
502
00:44:35,336 --> 00:44:37,236
Vamos, mu�vanse.
503
00:44:39,341 --> 00:44:41,241
Saldremos de esto.
504
00:44:42,344 --> 00:44:45,245
�Alguna vez dej�
de sacarnos de un apuro?
505
00:44:45,347 --> 00:44:47,248
Una vez en Boston.
506
00:44:48,351 --> 00:44:51,252
Eso no fue un apuro,
sino una tremenda fiesta.
507
00:44:53,356 --> 00:44:54,256
Nena,
508
00:44:56,361 --> 00:44:58,261
todo saldr� bien.
509
00:45:09,309 --> 00:45:11,209
�Qu� diablos fue eso?
510
00:45:11,311 --> 00:45:14,212
No fue nada.
Tienes que calmarte.
511
00:45:14,314 --> 00:45:15,212
Eso intento.
512
00:45:18,320 --> 00:45:19,412
Miedo de verdad.
513
00:45:36,340 --> 00:45:38,240
Est� en el pasillo.
514
00:45:38,342 --> 00:45:39,240
Ah� viene.
515
00:45:40,346 --> 00:45:42,246
Ah� viene, corre.
516
00:45:44,350 --> 00:45:46,250
No creo que me oyeron
desde aqu�.
517
00:45:50,357 --> 00:45:52,052
�Maldici�n!
518
00:45:52,359 --> 00:45:54,259
- �Vamos, ataca!
- Harley, no.
519
00:45:55,363 --> 00:45:56,261
Vamos.
520
00:46:01,369 --> 00:46:04,204
- �Qu� esperamos? V�monos.
- Vamos, muchachas.
521
00:46:07,311 --> 00:46:08,209
Sigan, sigan.
522
00:46:19,325 --> 00:46:20,223
�V�yanse!
523
00:46:27,335 --> 00:46:29,235
No puedo sacarlos.
524
00:46:42,352 --> 00:46:43,250
Mario.
525
00:46:48,360 --> 00:46:52,262
�Le quieres a ella?
Tendr�s que matarme primero.
526
00:47:35,348 --> 00:47:37,248
Trajiste otra amiga a casa.
527
00:48:55,374 --> 00:48:57,275
Rayos, por poco me agarra.
528
00:49:06,322 --> 00:49:09,223
Maldito cobarde.
Vimos lo que hiciste.
529
00:49:09,325 --> 00:49:11,226
�Qu� haces?
530
00:49:12,329 --> 00:49:14,229
El maldito
dej� morir a su novia.
531
00:49:14,331 --> 00:49:16,231
- �Ibas a matarlo?
- S�.
532
00:49:16,333 --> 00:49:17,800
Viste lo que le hizo.
533
00:49:18,336 --> 00:49:21,237
Esa cosa nos perseguir�
aunque mates a Mario.
534
00:49:21,339 --> 00:49:24,240
Nos sentiremos mejor
si mato a esa basura.
535
00:49:24,342 --> 00:49:26,244
Nadie merece eso.
536
00:49:32,352 --> 00:49:34,253
Tambi�n eres dura.
537
00:49:37,358 --> 00:49:39,519
Al morir mam�,
pap� lo pag� con nosotros.
538
00:49:56,381 --> 00:49:57,279
Miren.
539
00:50:05,391 --> 00:50:06,483
�Qu� rayos espera?
540
00:50:09,395 --> 00:50:11,297
Aqu� estamos, idiota.
541
00:50:15,403 --> 00:50:18,304
No puedo creer que trato de
llamar la atenci�n de un polic�a.
542
00:50:21,410 --> 00:50:25,312
Hay un 10-29 en el n�mero 5420
del boulevard Fairfax.
543
00:50:30,420 --> 00:50:32,320
Estamos aqu� mismo.
544
00:50:36,428 --> 00:50:39,329
El asesino
no quiere que nos vea.
545
00:50:39,431 --> 00:50:41,332
Vamos, abre la puerta.
546
00:50:47,440 --> 00:50:50,342
Los servicios de emergencia
fueron avisados.
547
00:50:52,446 --> 00:50:54,346
Est� cerrado, �est�n seguros
que es aqu�?
548
00:50:54,448 --> 00:50:55,346
Espera.
549
00:50:55,449 --> 00:50:57,351
Confirmado.
550
00:50:58,454 --> 00:51:02,356
Creo que se acab� la fiesta.
No est� ni Barrons ni nadie m�s.
551
00:51:10,400 --> 00:51:14,303
Ese cerdo maldito.
Mi moto est� ah� mismo.
552
00:51:14,405 --> 00:51:17,306
Da igual
que est� en otro planeta.
553
00:51:17,408 --> 00:51:20,311
Nadie nos rescatar�.
Estamos solos.
554
00:51:21,414 --> 00:51:25,316
- Moriremos como los dem�s.
- Si nos rendimos, claro.
555
00:51:25,418 --> 00:51:27,319
�Qu� vamos a hacer?
556
00:51:28,422 --> 00:51:30,322
- Buscar c�mo detenerlo.
- �C�mo?
557
00:51:30,424 --> 00:51:35,328
Es il�gico lo que enfrentamos.
Debemos pensar as� tambi�n.
558
00:51:35,430 --> 00:51:38,331
- �Qu� har�an en el film?
- Eso no servir�.
559
00:51:38,433 --> 00:51:41,334
Eso es, paramos el proyector
y el film.
560
00:51:42,439 --> 00:51:44,339
Fuera del camino.
561
00:51:46,443 --> 00:51:49,345
- Cerrada, como las otras puertas.
- �Y la ventanilla del proyector?
562
00:51:49,447 --> 00:51:52,348
- Timmy cabe ah�.
- Est� demasiado alta.
563
00:51:55,453 --> 00:51:58,355
Golpea la puerta
hasta que te diga que pares.
564
00:51:58,457 --> 00:52:00,357
- Est� bien.
- No abre, �por qu�...?
565
00:52:00,459 --> 00:52:02,359
Porque ella lo dice.
566
00:52:02,461 --> 00:52:04,294
C�llate, Mario.
567
00:52:08,402 --> 00:52:11,303
- T� puedes hacerlo.
- No s� hacia d�nde ir.
568
00:52:11,405 --> 00:52:14,307
Oir�s los golpes de Harley
contra la puerta.
569
00:52:45,445 --> 00:52:47,345
- Bridget.
- Vas bien, adelante.
570
00:53:35,438 --> 00:53:36,336
Vamos, Timmy.
571
00:54:25,430 --> 00:54:26,328
Corre, Timmy.
572
00:54:31,437 --> 00:54:33,337
�Qu� haces?, aqu� estoy.
573
00:54:34,440 --> 00:54:35,430
Vamos, aqu� estoy.
574
00:54:47,456 --> 00:54:48,423
Abre, Timmy.
575
00:55:09,415 --> 00:55:11,315
Lo hicimos, acabamos
con el maldito.
576
00:55:16,423 --> 00:55:18,323
Buen trabajo, joven.
577
00:55:23,431 --> 00:55:25,331
Te paramos, maldito.
578
00:55:37,448 --> 00:55:39,348
Corran, corran, corran.
579
00:55:39,450 --> 00:55:41,350
- Timmy.
- V�monos, corre.
580
00:56:11,420 --> 00:56:15,324
- �Est�s bien?
- No le gustan los espacios peque�os.
581
00:56:15,426 --> 00:56:19,328
- �Por qu� es tan grande?
- Porque no puedo respirar.
582
00:56:29,442 --> 00:56:32,343
- Te va a escuchar.
- T� no est�s ayudando.
583
00:57:05,417 --> 00:57:06,476
Juro que o� un grito.
584
00:57:06,586 --> 00:57:09,316
�Qu� har�s al respecto?
S�lvese quien pueda.
585
00:57:09,422 --> 00:57:12,323
Lo recordar�
cuando venga por ti, �okey?
586
00:57:22,438 --> 00:57:23,336
Oigan.
587
00:57:25,441 --> 00:57:27,341
�D�nde est� todo el mundo?
588
00:57:33,450 --> 00:57:36,352
El P.O.V. no est�.
Creo que volvi� al film.
589
00:57:36,454 --> 00:57:40,356
- �Por qu� dej� ir a Timmy con ellos?
- Estar�a muerto.
590
00:57:44,464 --> 00:57:46,364
Siento el temor.
591
00:57:50,470 --> 00:57:53,372
Lo s�, hay una joven afuera.
592
00:57:56,477 --> 00:57:57,375
Pero no es ella.
593
00:58:04,420 --> 00:58:05,318
Eso es, claro.
594
00:58:08,426 --> 00:58:10,360
As� es como lo hace.
Siente el miedo.
595
00:58:15,434 --> 00:58:16,332
�Qu� es eso?
596
00:58:20,439 --> 00:58:22,340
Corre, Timmy, corre.
597
00:58:58,484 --> 00:59:01,386
Vamos, mientras se ocupa de ella,
intentemos abrir la ventana.
598
00:59:03,423 --> 00:59:06,324
- No abrir�.
- Hay que buscar a mi hermano.
599
01:00:12,504 --> 01:00:14,404
Sal del camino, ni�o.
600
01:00:17,510 --> 01:00:19,410
No, por favor.
No quiero morir.
601
01:00:52,552 --> 01:00:54,452
Timmy, Timmy.
602
01:01:05,499 --> 01:01:07,401
Vamos a salir de aqu�.
603
01:01:09,505 --> 01:01:13,407
- No deb� dejarlo irse.
- Tranquila, hallaremos a Timmy.
604
01:01:19,516 --> 01:01:20,414
Esp�rame aqu�.
605
01:01:36,536 --> 01:01:38,437
Ven, hijo de perra. At�came.
606
01:01:41,542 --> 01:01:42,634
Conozco tu secreto.
607
01:01:48,550 --> 01:01:49,448
Eso es.
608
01:02:55,562 --> 01:02:57,462
Yo puedo hacerlo.
Puedo hacerlo.
609
01:03:05,508 --> 01:03:06,497
Yo puedo hacerlo.
610
01:03:32,540 --> 01:03:33,632
�Qui�n es, querido?
611
01:03:42,551 --> 01:03:44,451
�Timmy! �Dios santo!
612
01:03:48,559 --> 01:03:50,459
�D�nde est� Josh?
613
01:03:52,563 --> 01:03:53,462
Estamos solos.
614
01:03:54,566 --> 01:03:56,466
Si�ntate y escucha.
615
01:03:57,569 --> 01:04:00,470
No tengas miedo.
Es una debilidad.
616
01:04:00,572 --> 01:04:03,406
No puede lastimarte
si no le temes.
617
01:04:03,509 --> 01:04:07,411
�Recuerdas el lugar secreto
donde pap� no pudo tocarte?
618
01:04:07,513 --> 01:04:09,415
Los Cachorros, 2003.
619
01:04:09,517 --> 01:04:11,781
Para all� es donde ir�s.
620
01:04:11,886 --> 01:04:14,411
Ahora, repite conmigo.
Sammy Sosa.
621
01:04:15,523 --> 01:04:17,424
- Sammy Sosa.
- Contin�a.
622
01:04:18,527 --> 01:04:20,427
Gary Woods.
623
01:04:26,536 --> 01:04:28,436
El Se�or es mi pastor,
nada me faltar�.
624
01:04:29,539 --> 01:04:30,471
Carlos Zambrano.
625
01:04:32,544 --> 01:04:34,478
En verdes praderas
me hace recostar.
626
01:04:42,555 --> 01:04:44,455
Me gu�a a las aguas mansas.
627
01:04:58,574 --> 01:04:59,598
Me repone el alma.
628
01:05:05,515 --> 01:05:07,415
Troy O'Leary.
629
01:05:15,526 --> 01:05:17,428
Me gu�a al camino del bien.
630
01:06:24,543 --> 01:06:25,441
Hola.
631
01:06:28,547 --> 01:06:29,639
�Hay alguien all�?
632
01:06:32,552 --> 01:06:33,644
Alguien ay�deme, por favor.
633
01:08:11,534 --> 01:08:12,432
Ay�danos.
634
01:08:18,543 --> 01:08:20,443
No puedo entrar.
635
01:09:53,587 --> 01:09:54,485
�Dios m�o!
636
01:09:55,590 --> 01:09:57,490
No puedo creerlo.
Est�s vivo.
637
01:10:01,596 --> 01:10:05,499
- Sal de aqu� mientras puedas.
- �Qu� dices?
638
01:10:05,601 --> 01:10:07,501
Bridget.
639
01:10:08,604 --> 01:10:09,502
M�rate.
640
01:10:14,612 --> 01:10:16,512
Todas estamos as�.
641
01:10:18,617 --> 01:10:21,518
Deber�amos estar muertos, pero
no lo estamos por alguna raz�n.
642
01:10:44,647 --> 01:10:47,548
Cre� que
no despertar�as nunca.
643
01:10:58,664 --> 01:11:00,564
Voy a tomarme
mi tiempo contigo.
644
01:11:00,666 --> 01:11:02,566
No te temo.
645
01:11:03,604 --> 01:11:06,505
S�, preferir�a
que pudieras gritar.
646
01:11:09,610 --> 01:11:13,513
No hay nada que puedas hacerme
que no hayan hecho ya.
647
01:11:16,618 --> 01:11:20,522
Lo que te hizo tu pap�
no es nada comparado
648
01:11:20,624 --> 01:11:22,524
con lo que
te tengo preparado.
649
01:11:38,644 --> 01:11:40,544
Vas a desear
que pudieras morir.
650
01:12:36,646 --> 01:12:39,547
Aunque ande en valle
de sombras de muerte,
651
01:12:39,649 --> 01:12:41,550
no temer� mal alguno.
652
01:13:09,617 --> 01:13:11,517
Despierta, Timmy.
653
01:13:11,619 --> 01:13:12,519
Despierta.
654
01:14:47,666 --> 01:14:48,564
�Bridget!
655
01:14:55,675 --> 01:14:57,576
Es mentira y lo sabes.
656
01:14:57,678 --> 01:15:00,579
Claro que s�, el ni�o
vio algo que lo aterr�
657
01:15:00,681 --> 01:15:02,581
e invent� un cuento.
658
01:15:03,618 --> 01:15:05,520
Es suya la serial.
659
01:15:06,623 --> 01:15:08,747
Busquen a Barrons.
660
01:15:09,626 --> 01:15:12,528
Esperen, tienen que dejarla
salir de all�.
661
01:15:13,631 --> 01:15:15,631
- �Y esto?
- Ponle una etiqueta.
662
01:15:19,637 --> 01:15:22,539
Descuida, nos dir�
lo que realmente pas�,
663
01:15:22,641 --> 01:15:24,730
en alg�n momento.
664
01:15:38,834 --> 01:15:44,735
Subt�tulo por bluespeed2 para
....::::SubDivX::::....
47241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
