Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,335 --> 00:00:03,670
Good morning.
2
00:00:12,512 --> 00:00:13,346
What?
3
00:00:21,938 --> 00:00:24,232
Which one are you right now?
4
00:00:25,400 --> 00:00:28,194
You look like…
5
00:00:28,278 --> 00:00:32,198
I'm Satoru Gojo, the person in charge
of the first-years at Jujutsu High.
6
00:00:33,158 --> 00:00:34,492
Jujutsu…
7
00:00:34,576 --> 00:00:37,454
Fushiguro--
8
00:00:37,537 --> 00:00:38,580
What?
9
00:00:41,332 --> 00:00:43,168
What is this?
10
00:00:45,336 --> 00:00:49,591
It is not the time to worry
about other people, Yuji Itadori.
11
00:00:51,009 --> 00:00:54,220
A secret execution
has been imposed on you.
12
00:02:28,439 --> 00:02:29,440
{\an8}ITADORI RESIDENCE
13
00:02:29,524 --> 00:02:30,692
{\an8}Hello, this is Sugisawa--
14
00:02:30,775 --> 00:02:31,818
{\an8}I'm Itadori.
15
00:02:31,901 --> 00:02:33,236
The one who just called.
16
00:02:33,820 --> 00:02:35,572
Yes.
17
00:02:35,655 --> 00:02:39,325
I haven't heard any reply.
Did my grandpa say anything?
18
00:02:39,409 --> 00:02:42,328
That's strange. I've told him.
19
00:02:42,829 --> 00:02:46,708
Wait. I'll ask.
20
00:02:49,544 --> 00:02:52,213
Mr. Itadori never rings the nurse's bell.
21
00:02:52,297 --> 00:02:54,090
It's actually kind of scary.
22
00:02:54,674 --> 00:02:56,676
Mr. Itadori, you have a call.
23
00:02:56,759 --> 00:02:58,303
Yuji is asking if there's anything
24
00:02:58,386 --> 00:03:00,305
-you want him to bring--
-So noisy!
25
00:03:00,388 --> 00:03:01,806
Tell him not to come.
26
00:03:01,890 --> 00:03:04,225
Enjoy the club activities. Join the club.
27
00:03:05,268 --> 00:03:07,729
What's going on?
28
00:03:08,813 --> 00:03:11,524
Did you hear that, Yuji?
And the one about the club?
29
00:03:12,734 --> 00:03:13,943
Thank you.
30
00:03:14,027 --> 00:03:16,321
I'll be there tomorrow afternoon.
31
00:03:18,698 --> 00:03:20,658
MIYAGI SUGISAWA MUNICIPAL HIGH SCHOOL
32
00:03:30,376 --> 00:03:35,256
It's silly to keep a Special Grade Curse
in a place like this.
33
00:03:36,549 --> 00:03:37,508
What?
34
00:03:48,061 --> 00:03:49,687
-I couldn't find it.
-What?
35
00:03:50,188 --> 00:03:52,023
The instrument shelter is empty.
36
00:03:52,106 --> 00:03:53,233
Are you serious?
37
00:03:53,316 --> 00:03:55,860
That's funny.
Maybe it went for a walk at night?
38
00:03:55,944 --> 00:03:57,153
I'm going to hit you.
39
00:03:57,237 --> 00:04:00,573
Well, you can't come back without that.
40
00:04:02,992 --> 00:04:05,119
I'll punch him next time.
41
00:04:05,203 --> 00:04:07,622
{\an8}CONGRATULATIONS, SOCCER CLUB
42
00:04:10,667 --> 00:04:11,918
It's about to start.
43
00:04:12,001 --> 00:04:13,878
Are you ready?
44
00:04:13,962 --> 00:04:16,005
Sasaki.
45
00:04:16,089 --> 00:04:18,132
Iguchi.
46
00:04:18,216 --> 00:04:20,385
Here we go.
47
00:04:20,468 --> 00:04:22,512
Spirits.
48
00:04:22,595 --> 00:04:25,139
Tell me what animal
the council president is afraid of.
49
00:04:27,100 --> 00:04:28,851
-Naked.
-Sea.
50
00:04:28,935 --> 00:04:30,228
-Butterfly.
-Butterfly.
51
00:04:30,311 --> 00:04:33,481
{\an8}Naked sea butterfly? That is so lame.
52
00:04:33,564 --> 00:04:34,482
Occult Club!
53
00:04:34,983 --> 00:04:37,443
Hey, it's the plankton president!
What's up?
54
00:04:37,527 --> 00:04:38,403
NOTICE
55
00:04:38,486 --> 00:04:41,114
This research club
doesn't have any real-world activity.
56
00:04:41,197 --> 00:04:43,783
We'll take back the activity room
according to the notice.
57
00:04:43,866 --> 00:04:45,159
Please withdraw quickly.
58
00:04:45,243 --> 00:04:49,455
You shouldn't underestimate
my seniors, President.
59
00:04:49,539 --> 00:04:51,207
STRANGE EVENT ARCHIVES
60
00:04:52,000 --> 00:04:53,126
What's that?
61
00:04:54,585 --> 00:04:57,714
You know the rugby field
is locked up, right?
62
00:04:57,797 --> 00:05:01,676
Yes, because all the players
have been hospitalized with sickness.
63
00:05:01,759 --> 00:05:03,636
Don't you find it strange?
64
00:05:03,720 --> 00:05:06,014
Rugby players are strong and healthy.
65
00:05:06,097 --> 00:05:09,225
It is said that they heard
strange noises and cries…
66
00:05:09,309 --> 00:05:10,393
BONK
67
00:05:10,977 --> 00:05:13,896
…before they fell ill.
68
00:05:13,980 --> 00:05:17,317
{\an8}Let's take a look at this news report
from 30 years ago.
69
00:05:17,400 --> 00:05:20,903
The disappearance of Mr. Yoshida
from the construction company.
70
00:05:20,987 --> 00:05:23,239
The last witness information
comes from here.
71
00:05:23,323 --> 00:05:25,908
Sugisawa Municipal High School
during construction.
72
00:05:25,992 --> 00:05:26,909
What?
73
00:05:26,993 --> 00:05:28,995
{\an8}Mr. Yoshida, who was running out of money,
74
00:05:29,078 --> 00:05:32,915
{\an8}loaned from loan sharks
and was targeted by the group behind it.
75
00:05:33,499 --> 00:05:36,085
This series of disturbances
76
00:05:36,169 --> 00:05:41,257
{\an8}was the grievance of Mr. Yoshida,
who was buried under the rugby field.
77
00:05:41,340 --> 00:05:43,426
{\an8}No, it's Ixodes.
78
00:05:45,094 --> 00:05:46,387
Ixodes.
79
00:05:46,471 --> 00:05:48,306
A large, blood-sucking insect.
80
00:05:48,389 --> 00:05:51,267
SFTS caused by a bite could be fatal.
81
00:05:51,350 --> 00:05:52,310
Be careful.
82
00:05:52,393 --> 00:05:53,770
So what?
83
00:05:53,853 --> 00:05:56,022
The club is trying
to unravel psychic phenomena.
84
00:05:56,105 --> 00:05:58,191
That's a serious
activity report, isn't it?
85
00:05:58,274 --> 00:05:59,859
This is no place for child's play!
86
00:05:59,942 --> 00:06:01,694
The biggest problem, in the end, is…
87
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
-Yuji Itadori!
-What?
88
00:06:03,154 --> 00:06:05,698
You're not in the Occult Club,
you're in track and field.
89
00:06:05,782 --> 00:06:08,701
So this club did not meet
the minimum requirement
90
00:06:08,785 --> 00:06:10,161
of three people as stated.
91
00:06:10,244 --> 00:06:11,079
What?
92
00:06:11,162 --> 00:06:12,497
Itadori.
93
00:06:12,580 --> 00:06:14,665
No, I wrote the Occult Club.
94
00:06:14,749 --> 00:06:16,667
{\an8}I rewrote it.
95
00:06:16,751 --> 00:06:19,087
Takagi, the track and field coach.
96
00:06:19,170 --> 00:06:22,048
Itadori, we need you
to win this national competition!
97
00:06:22,715 --> 00:06:25,718
A teacher who is worse
than the students appears…
98
00:06:26,302 --> 00:06:29,138
You're so annoying!
How many times do I have to say no?
99
00:06:29,222 --> 00:06:30,681
-You can't say no!
-I can't?
100
00:06:30,765 --> 00:06:32,642
But I'm not a demon either.
101
00:06:32,725 --> 00:06:35,103
If you win,
I'll give up making you participate.
102
00:06:35,186 --> 00:06:38,606
Let's compete fair and square,
with track-and-field items!
103
00:06:38,689 --> 00:06:41,275
Sounds interesting. Let's do this!
104
00:06:41,359 --> 00:06:43,402
TRACK AND FIELD COACH TAKAGI VS. ITADORI
105
00:06:44,153 --> 00:06:47,949
Is it a good thing
to rewrite people's applications?
106
00:06:52,620 --> 00:06:54,997
What's wrong with the rugby field?
107
00:06:57,625 --> 00:06:59,710
Is a corpse buried down there?
108
00:07:00,837 --> 00:07:02,088
Even so,
109
00:07:02,880 --> 00:07:07,135
this curse is supposed to be
a Grade 2 Curse.
110
00:07:07,885 --> 00:07:09,554
Is that the effect of the curse?
111
00:07:11,722 --> 00:07:15,059
{\an8}I can't pinpoint the location
because the cursed breath is too strong.
112
00:07:15,143 --> 00:07:19,147
{\an8}It could be at your feet
or in the distance.
113
00:07:19,730 --> 00:07:22,400
This Special Grade Curse is too tricky.
114
00:07:23,359 --> 00:07:26,571
{\an8}Who brought it out? Where is it now?
115
00:07:27,447 --> 00:07:28,781
Come!
116
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Takagi and Itadori are competing.
117
00:07:32,118 --> 00:07:34,203
What are they competing for?
118
00:07:36,539 --> 00:07:37,790
Okay.
119
00:07:39,000 --> 00:07:40,460
Fourteen meters.
120
00:07:40,543 --> 00:07:41,961
{\an8}JAPAN RECORDS
18M, 85CM
121
00:07:42,044 --> 00:07:44,755
Takagi is so strong,
old but still vigorous.
122
00:07:44,839 --> 00:07:45,965
Itadori, can you do it?
123
00:07:46,048 --> 00:07:48,634
-Is Itadori famous?
-Itadori!
124
00:07:48,718 --> 00:07:51,637
I just heard that
he made it through SASUKE.
125
00:07:51,721 --> 00:07:54,432
They call him
the reincarnation of Mirko Cro Cop.
126
00:07:55,016 --> 00:07:56,851
Mirko hasn't died yet, right?
127
00:07:57,518 --> 00:08:00,062
He's called
the "Tiger of West Junior High."
128
00:08:00,146 --> 00:08:01,189
Too corny!
129
00:08:01,272 --> 00:08:03,524
Can I just throw it out?
130
00:08:03,608 --> 00:08:06,694
Well, there's no rule
to decide how to throw it.
131
00:08:06,777 --> 00:08:11,657
Sorry for choosing your unprofessional
category to convey my sincerity.
132
00:08:15,661 --> 00:08:16,662
Well…
133
00:08:16,746 --> 00:08:19,165
{\an8}That's about 30 meters.
134
00:08:19,248 --> 00:08:21,626
-Okay! I won!
-What?
135
00:08:21,709 --> 00:08:23,586
He's a gorilla, not a tiger.
136
00:08:23,669 --> 00:08:25,630
That was the pitcher's move
just now, right?
137
00:08:26,214 --> 00:08:29,133
Itadori, you're more suitable
for sports clubs.
138
00:08:29,217 --> 00:08:32,220
You don't have to force yourself
to stay at the Occult Club.
139
00:08:32,303 --> 00:08:33,262
What?
140
00:08:33,346 --> 00:08:35,932
You two like horror stories,
141
00:08:36,015 --> 00:08:39,101
but you can't go
to haunted places without me.
142
00:08:39,185 --> 00:08:40,728
I'm scared because I like it.
143
00:08:40,811 --> 00:08:43,648
And our school says that
it's compulsory to join a club, right?
144
00:08:43,731 --> 00:08:45,358
I can't play this kind of thing.
145
00:08:45,441 --> 00:08:48,236
You don't have to do anything,
just a "ghost member."
146
00:08:48,319 --> 00:08:49,946
It's the Occult Club anyway.
147
00:08:50,446 --> 00:08:51,864
That's what I said.
148
00:08:51,948 --> 00:08:54,951
I have to go home by five
for personal reasons.
149
00:08:55,034 --> 00:08:56,869
If you don't mind, let me stay.
150
00:08:56,953 --> 00:09:00,122
I also like the atmosphere
of the Occult Club.
151
00:09:00,206 --> 00:09:02,625
We don't mind that.
152
00:09:02,708 --> 00:09:04,001
Yes.
153
00:09:05,002 --> 00:09:06,587
That guy is amazing.
154
00:09:06,671 --> 00:09:09,465
He can do that much without cursed energy?
155
00:09:09,549 --> 00:09:11,968
Maybe he's similar to Zenin.
156
00:09:12,051 --> 00:09:14,637
It's late!
157
00:09:14,720 --> 00:09:17,348
I'm leaving early
since I have matters to attend to, Coach!
158
00:09:26,774 --> 00:09:28,442
The breath of the cursed object.
159
00:09:28,526 --> 00:09:29,902
Hey, slow down.
160
00:09:29,986 --> 00:09:31,529
Isn't he too fast?
161
00:09:31,612 --> 00:09:34,448
I heard that guy ran
50 meters in 3 seconds.
162
00:09:34,532 --> 00:09:35,825
{\an8}Is he a person or a car?
163
00:09:46,961 --> 00:09:49,380
SUGISAWA HOSPITAL
164
00:09:49,463 --> 00:09:51,382
I told you not to come.
165
00:09:51,465 --> 00:09:53,926
Don't keep buying flowers.
166
00:09:54,010 --> 00:09:55,344
It's the same as usual.
167
00:09:55,428 --> 00:09:58,097
The flowers aren't for you,
they are for the nurse.
168
00:09:58,180 --> 00:09:59,890
That's even more redundant, you fool!
169
00:09:59,974 --> 00:10:03,144
What happened to your club?
Enjoy the club activities.
170
00:10:03,227 --> 00:10:06,814
Stop nagging. It was over at five.
171
00:10:06,897 --> 00:10:10,026
I wouldn't have come to see you
if I didn't have time.
172
00:10:10,109 --> 00:10:11,235
Okay.
173
00:10:11,319 --> 00:10:14,238
You'll just have to listen to me,
a man of leisure.
174
00:10:14,322 --> 00:10:15,823
I'm not interested.
175
00:10:15,906 --> 00:10:17,366
Listen to me carefully.
176
00:10:17,450 --> 00:10:19,702
I have one last thing to tell you.
177
00:10:20,202 --> 00:10:21,495
About your parents--
178
00:10:21,579 --> 00:10:24,248
I told you I'm not interested.
179
00:10:24,832 --> 00:10:28,210
Please don't act all cool
before you die, okay?
180
00:10:28,294 --> 00:10:33,924
Men are supposed to die acting cool.
Don't you understand, my damn grandson?
181
00:10:34,425 --> 00:10:36,177
Don't get angry all the time.
182
00:10:36,886 --> 00:10:38,679
Just be yourself.
183
00:10:40,681 --> 00:10:43,059
The pressure-free generation
is ridiculous!
184
00:10:49,440 --> 00:10:50,650
Yuji.
185
00:10:50,733 --> 00:10:51,651
Yes?
186
00:10:51,734 --> 00:10:54,862
You're strong enough to save others.
187
00:10:54,945 --> 00:10:56,906
As far as you can go…
188
00:10:56,989 --> 00:10:59,158
If you can, try to save them.
189
00:10:59,241 --> 00:11:00,451
It's okay to be confused.
190
00:11:00,534 --> 00:11:03,245
Don't worry about it
if you don't get any gratitude.
191
00:11:03,829 --> 00:11:06,499
Anyway, try to save more people.
192
00:11:07,291 --> 00:11:10,461
You're going to die
in front of a crowd of people.
193
00:11:11,212 --> 00:11:13,506
Don't be like me.
194
00:11:24,558 --> 00:11:25,601
Grandpa.
195
00:11:26,185 --> 00:11:28,062
NURSE CALL
196
00:11:28,687 --> 00:11:30,648
Yes? What's wrong?
197
00:11:32,900 --> 00:11:35,277
Hello, Mr. Itadori?
198
00:11:38,531 --> 00:11:39,824
Are you there?
199
00:11:42,368 --> 00:11:45,246
Grandpa passed away.
200
00:12:07,768 --> 00:12:09,687
{\an8}DEATH CERTIFICATE
201
00:12:11,313 --> 00:12:14,358
Well, that's all the documents I need.
202
00:12:14,442 --> 00:12:16,735
Okay, thank you for your care.
203
00:12:16,819 --> 00:12:18,446
Are you really okay?
204
00:12:19,029 --> 00:12:21,449
It's the first time
I'm experiencing a loss,
205
00:12:21,532 --> 00:12:24,452
so maybe
it doesn't feel like it's real yet.
206
00:12:24,952 --> 00:12:29,331
But my grandpa's going to get mad
at me for frowning so much.
207
00:12:29,832 --> 00:12:32,042
I'll just smile while I burn him up.
208
00:12:32,126 --> 00:12:33,544
Don't say it like that.
209
00:12:35,546 --> 00:12:36,964
Are you Yuji Itadori?
210
00:12:38,549 --> 00:12:40,801
I'm Fushiguro from Jujutsu High.
211
00:12:41,302 --> 00:12:43,471
I have something to tell you now.
212
00:12:44,054 --> 00:12:45,973
Well, I'm in mourning.
213
00:12:46,056 --> 00:12:47,766
Sorry, I don't have time.
214
00:12:47,850 --> 00:12:50,478
The cursed object on your hand
is very dangerous.
215
00:12:50,561 --> 00:12:52,062
Please give it to me right away.
216
00:12:52,146 --> 00:12:53,397
"The cursed object"?
217
00:12:53,898 --> 00:12:55,024
This one.
218
00:12:55,941 --> 00:12:58,194
Oh, that one! I picked it up.
219
00:12:58,777 --> 00:13:02,615
I don't care,
but my seniors are very interested.
220
00:13:02,698 --> 00:13:04,200
Why is that dangerous?
221
00:13:05,201 --> 00:13:08,829
The number of unidentified deaths
and missing persons in Japan
222
00:13:08,913 --> 00:13:10,915
exceeds 10,000 annually.
223
00:13:11,874 --> 00:13:14,335
Most of them were caused by the "curse."
224
00:13:15,252 --> 00:13:16,587
"Curse"?
225
00:13:16,670 --> 00:13:20,132
Believe it or not, this is the truth.
226
00:13:20,216 --> 00:13:21,634
I'll go on.
227
00:13:22,384 --> 00:13:26,263
Resentment gathers easily
in schools and hospitals.
228
00:13:26,347 --> 00:13:29,099
Pain, regret, shame…
229
00:13:29,183 --> 00:13:32,645
Humanity's negative emotions
are the source of the curse.
230
00:13:32,728 --> 00:13:37,107
That's why many schools
keep secret "exorcism" curses.
231
00:13:37,733 --> 00:13:39,610
The one you got is also one of them.
232
00:13:39,693 --> 00:13:42,488
Since it's an exorcism,
isn't it a good thing?
233
00:13:42,571 --> 00:13:43,739
Let me finish.
234
00:13:44,532 --> 00:13:47,826
By keeping the evil cursed object,
one can keep away other curses.
235
00:13:47,910 --> 00:13:49,119
It's highly poisonous.
236
00:13:49,828 --> 00:13:51,956
Demon exorcism is nothing but a vice.
237
00:13:53,165 --> 00:13:55,626
Its seal loosened year by year.
238
00:13:55,709 --> 00:13:59,463
Now it's bait to invoke the curse
and make it grow.
239
00:14:01,173 --> 00:14:05,553
The one you've got is classified
as a "super hazardous material."
240
00:14:05,636 --> 00:14:07,555
Hand it over before someone dies.
241
00:14:07,638 --> 00:14:11,767
I told you that I don't mind,
go and see my seniors.
242
00:14:13,394 --> 00:14:14,270
{\an8}It's empty.
243
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
{\an8}All I'm tracking is the rubbish
attached to the box.
244
00:14:19,358 --> 00:14:20,526
Where's the thing inside?
245
00:14:20,609 --> 00:14:23,529
I told you, it's with my senior…
246
00:14:24,280 --> 00:14:25,197
What happened?
247
00:14:25,281 --> 00:14:29,034
Yes, they said they were going to reveal
the symbol at school tonight.
248
00:14:29,535 --> 00:14:30,452
What?
249
00:14:31,453 --> 00:14:33,789
Is something serious going on?
250
00:14:35,541 --> 00:14:37,501
It's not just that.
251
00:14:38,085 --> 00:14:40,462
They are going to die.
252
00:14:45,342 --> 00:14:47,052
I can't take it off.
253
00:14:47,136 --> 00:14:49,638
Do we really have
to sneak in here to do this?
254
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
Turn on the lights.
255
00:14:51,223 --> 00:14:53,350
No, don't ruin the mood.
256
00:14:53,434 --> 00:14:56,395
Feeling stimulation is the essence
of the Occult Club.
257
00:14:56,478 --> 00:14:58,731
Don't worry, nothing will happen.
258
00:15:00,441 --> 00:15:01,525
I took it down.
259
00:15:15,581 --> 00:15:17,666
Human finger.
260
00:15:18,167 --> 00:15:19,460
A real finger?
261
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
This is…
262
00:15:28,302 --> 00:15:29,637
What happened?
263
00:15:33,182 --> 00:15:35,559
Was it easy to reveal the symbols?
264
00:15:35,643 --> 00:15:38,646
A man without cursed energy can't do it.
265
00:15:39,146 --> 00:15:40,731
Normally, it is.
266
00:15:41,231 --> 00:15:43,150
Move to the right.
267
00:15:43,233 --> 00:15:45,444
The content is too strong this time.
268
00:15:45,527 --> 00:15:48,197
The seal is too old.
It's just an old paper now.
269
00:15:48,280 --> 00:15:52,284
But I still can't imagine
what you said about the curse.
270
00:15:52,368 --> 00:15:53,619
Where are they?
271
00:15:53,702 --> 00:15:54,870
Fourth floor.
272
00:15:59,041 --> 00:16:01,085
What's with the pressure?
273
00:16:01,168 --> 00:16:02,544
You stay here.
274
00:16:04,046 --> 00:16:06,423
I'm coming too! It's dangerous, right?
275
00:16:06,507 --> 00:16:08,550
Even though I just met them,
276
00:16:08,634 --> 00:16:11,136
they are my friends,
so I can't just leave it alone.
277
00:16:12,554 --> 00:16:13,764
Stay here.
278
00:16:14,515 --> 00:16:17,184
{\an8}OCCULT PHENOMENON RESEARCH CLUB
279
00:16:17,810 --> 00:16:24,108
What time is it?
280
00:16:25,317 --> 00:16:32,074
The hour hand points to 11…
281
00:16:32,157 --> 00:16:34,159
What's wrong with that monster?
282
00:16:34,243 --> 00:16:36,036
Sasaki.
283
00:16:36,120 --> 00:16:38,872
Iguchi, thank goodness!
Where have you been?
284
00:16:38,956 --> 00:16:42,251
Help me…
285
00:16:45,587 --> 00:16:48,173
What time is it?
286
00:16:48,257 --> 00:16:50,134
The curse has been activated.
287
00:16:50,217 --> 00:16:52,302
The breath is still strong.
288
00:16:55,597 --> 00:16:57,433
Don't get in the way.
289
00:16:57,516 --> 00:16:58,475
Divine Dogs!
290
00:17:05,816 --> 00:17:07,735
Go ahead and eat it.
291
00:17:08,861 --> 00:17:12,322
Can I just listen to him and wait here?
292
00:17:12,990 --> 00:17:15,743
What am I afraid of?
293
00:17:16,326 --> 00:17:18,328
They are going to die.
294
00:17:18,912 --> 00:17:21,999
Yes, the breath of death is approaching.
295
00:17:22,082 --> 00:17:23,625
I'm afraid of death.
296
00:17:24,251 --> 00:17:28,047
Am I scared? I don't even feel it at all.
297
00:17:29,173 --> 00:17:31,175
I cried not because I was scared,
298
00:17:31,800 --> 00:17:33,385
but because I'm lonely.
299
00:17:34,053 --> 00:17:38,098
Grandpa's death and the death
that might happen in front of me now.
300
00:17:38,182 --> 00:17:40,184
What's the difference?
301
00:17:41,351 --> 00:17:44,063
You're strong enough to save others.
302
00:17:50,402 --> 00:17:53,572
{\an8}The number of curses has increased.
It's very close.
303
00:18:01,163 --> 00:18:02,581
Found it.
304
00:18:04,333 --> 00:18:06,251
He's bad-tempered and stubborn.
305
00:18:06,335 --> 00:18:09,254
No one will come to see him except me.
306
00:18:10,756 --> 00:18:12,716
He said, "Don't be like me."
307
00:18:13,383 --> 00:18:14,760
He was right.
308
00:18:14,843 --> 00:18:17,971
Are you trying to swallow
humans and cursed objects together?
309
00:18:19,765 --> 00:18:20,933
It's too late.
310
00:18:30,692 --> 00:18:31,652
Itadori.
311
00:18:31,735 --> 00:18:35,114
I think Grandpa's death is correct.
312
00:18:36,031 --> 00:18:37,658
But…
313
00:18:39,743 --> 00:18:40,911
The death here…
314
00:18:43,038 --> 00:18:45,082
It's incorrect!
315
00:18:49,878 --> 00:18:51,421
Is that a curse?
316
00:18:51,505 --> 00:18:53,173
It's different from what I thought.
317
00:18:58,095 --> 00:19:00,305
I was going to ask you why you're here.
318
00:19:00,389 --> 00:19:01,765
But you did a good job.
319
00:19:01,849 --> 00:19:03,308
Why are you so self-important?
320
00:19:03,976 --> 00:19:07,563
What are those creatures
eating the curse hungrily?
321
00:19:07,646 --> 00:19:09,106
It's my Shikigami.
322
00:19:09,189 --> 00:19:10,399
Can you see it?
323
00:19:11,150 --> 00:19:13,152
Normally, people can't see a curse.
324
00:19:13,235 --> 00:19:16,280
Only when you're on your deathbed
or in this particular situation.
325
00:19:16,363 --> 00:19:18,115
Oh, really?
326
00:19:18,198 --> 00:19:20,826
I've never seen a ghost before.
327
00:19:21,910 --> 00:19:23,829
Aren't you scared?
328
00:19:23,912 --> 00:19:26,456
I was really scared.
329
00:19:26,957 --> 00:19:29,793
But you know, humans will really die.
330
00:19:29,877 --> 00:19:30,794
What?
331
00:19:31,378 --> 00:19:36,049
So I should at least let the person
I know get the right death.
332
00:19:36,133 --> 00:19:38,427
Well, I don't get it either.
333
00:19:38,510 --> 00:19:40,429
Oh, my. Is this it?
334
00:19:40,512 --> 00:19:44,266
Yes. A Special Grade Curse,
the finger of Ryomen Sukuna.
335
00:19:44,349 --> 00:19:46,768
It's a miracle she didn't get eaten
together with it.
336
00:19:46,852 --> 00:19:49,062
Why would it eat this? Is it delicious?
337
00:19:49,146 --> 00:19:50,063
What nonsense.
338
00:19:50,147 --> 00:19:52,566
It is to level-up your curse power.
339
00:19:52,649 --> 00:19:54,568
It's dangerous, so give it to me.
340
00:19:54,651 --> 00:19:56,153
Okay.
341
00:20:01,074 --> 00:20:02,409
Run!
342
00:20:11,084 --> 00:20:12,419
Fushiguro!
343
00:20:13,545 --> 00:20:14,880
Nue!
344
00:20:19,134 --> 00:20:20,552
What?
345
00:20:35,692 --> 00:20:39,696
I can't think anymore.
346
00:20:40,572 --> 00:20:44,993
Itadori, you should take them and run!
347
00:20:45,661 --> 00:20:48,330
Aren't you in danger too?
348
00:20:52,251 --> 00:20:56,213
{\an8}A curse can only be exterminated
by a curse, you can't defeat it.
349
00:20:56,296 --> 00:20:58,048
It's not the time to say such things!
350
00:20:58,131 --> 00:21:00,425
You'll die at this rate!
351
00:21:01,635 --> 00:21:05,097
I would feel terrible if I left you now.
352
00:21:05,180 --> 00:21:06,348
And…
353
00:21:09,601 --> 00:21:11,103
{\an8}There is a troublesome…
354
00:21:11,186 --> 00:21:13,105
Save others.
355
00:21:13,188 --> 00:21:16,275
{\an8}…curse on me too.
356
00:21:25,993 --> 00:21:27,703
Stupid! Give it to me!
357
00:21:27,786 --> 00:21:29,538
You'll be swallowed too.
358
00:21:33,875 --> 00:21:36,003
Why would it eat this? Is it delicious?
359
00:21:36,086 --> 00:21:37,421
What nonsense.
360
00:21:37,504 --> 00:21:39,506
It is to level-up your curse power.
361
00:21:42,467 --> 00:21:45,554
Isn't that the way to save everyone?
362
00:21:45,637 --> 00:21:48,724
Can't I have a curse?
363
00:21:48,807 --> 00:21:50,058
{\an8}Stop.
364
00:21:50,142 --> 00:21:51,727
No!
365
00:21:52,978 --> 00:21:56,440
Ryomen Sukuna's finger
is a Special Grade Curse.
366
00:21:56,523 --> 00:21:58,900
It is a poisonous thing, so he'll die.
367
00:21:58,984 --> 00:22:03,405
But what if…
368
00:22:44,404 --> 00:22:48,742
{\an8}The moonlight is supposed to be felt!
369
00:22:49,534 --> 00:22:52,704
{\an8}Oh, no! The worst possible
"what if" has happened.
370
00:22:52,788 --> 00:22:55,499
The Special Grade Curse
is parasitic on him.
371
00:22:55,582 --> 00:22:58,001
The flesh of the curse is too weak.
372
00:22:58,085 --> 00:23:01,088
Where are the humans and the women?
373
00:23:01,755 --> 00:23:04,674
This era is really nice.
374
00:23:04,758 --> 00:23:08,345
Women and children walk around
like maggots.
375
00:23:08,929 --> 00:23:10,639
It's wonderful.
376
00:23:10,722 --> 00:23:12,724
We can go on killing.
377
00:23:14,893 --> 00:23:15,769
What?
378
00:23:18,396 --> 00:23:20,357
What are you doing
with someone else's body?
379
00:23:20,440 --> 00:23:21,483
Give it back!
380
00:23:21,566 --> 00:23:23,985
{\an8}Why are you moving?
381
00:23:24,069 --> 00:23:26,530
This is my body.
382
00:23:27,614 --> 00:23:29,616
He's suppressing me.
383
00:23:30,492 --> 00:23:31,827
Don't move!
384
00:23:31,910 --> 00:23:33,537
You're not human anymore.
385
00:23:33,620 --> 00:23:34,454
What?
386
00:23:35,997 --> 00:23:39,292
{\an8}According to the sorcery law,
Yuji Itadori,
387
00:23:39,876 --> 00:23:41,962
as a Cursed Spirit, you will be…
388
00:23:42,462 --> 00:23:44,047
exorcised!
27815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Basque
Bemba
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Uighur
Vietnamese
Welsh
Wolof