All language subtitles for Hill Street Blues s04e03 The Long Law of the Arm.eng

People, please!

A smidgen of forbearance.

Item 13.

As we brace ourselves for a day

of record-breaking
heat and humidity,

the bad news, in addition
to the contrary nature

of our less-than-central
air condition system

is the usual rise in robberies,

aggravated assaults,
and domestic disputes.

The good news,

it's only 88 shopping
days 'til Christmas.

Great news.

Item 14, mayoral
candidate Benjamin Fisk,

with the aid of this
precinct's finest,

has passed one uneventful night

as an official resident
of the Dante projects.

Now, when we're done here,

detectives larue and Washington

will be relieving the
night-shift officers

and assuring Mr. Fisk
of another day

free from harm in
his chosen habitat,

which is especially
important in view of item 15.

It's another grim bulletin
from our war correspondents.

A nine-year-old boy
was killed last night

in a drive-by shooting.

Apparently a case
of mistaken identity.

The bullet was
allegedly intended

for a member of diablos.

Educated speculation
would narrow responsibility

to the blood,

their purpose being
retaliation for the death

of one or their own,
a Mr. Leon Selwood,

who was found yesterday morning
hanging from a basketball hoop

on a diablos' playground.

The saga continues.

Now, we will maintain our
pattern of high visibility

for what dissuasion
it may provide.

I wish I could tell you
the end was in sight.

Anybody got a pocket knife?

Here.

Item last, a note from our
off-the-record department.

Officer Bobby hill
invites you to attend

an event of great social import

commencing circa 8:30

this evening at the club Como.

The occasion is a rent party
for officer Michael Perez

who has experienced a
common difficulty this month...

Falling somewhat short
of the landlord's due.

Now make a stop
tonight, will you, folks?

If we haven't the compassion
to help one of our own,

who can we help?

All right, that's
it, let's roll.

And let's be particularly
careful out there.

- Ba-bing, ba-bing.
- Funny stuff, JD.

Don rickles can't
sleep at night.

You know, you're
a jerk, Bobby hill.

What?

I ask you for a personal favor,

and you make me some kind
of precinct charity case.

I was trying to help you.

Yeah, by showing everybody
what a swell guy you are?

Well, you're terrific, okay?

I mean, you're a real prince.

Take it easy, okay?

Food for thought there, bud.

Yeah, woke up this
morning, said to myself,

"gee, I hope it's
103 in the shade,

"and I get to spend the
whole day in a tenement

staring at rat droppings."

Looks like somebody
else is having a bad day.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

We gotta get this guy to mercy!

Find the arm and bring it in.

- Arm, what arm?
- The left one, hurry!

Hey, man, he didn't say arm.

- I think he did.
- Yeah, but he didn't mean arm.

- I think he did.
- Look, this isn't for us, Neal.

Okay, the paramedics
are on the way.

They like stuff like this.

Hey, come on, JD, come on, man.

- They said find it fast.
- All right.

Okay, okay, we
looked, we didn't find it.

How far could a arm go?

We have a 9-11.

Armed robbery in progress.

See's surplus store,

corner of peebles
drive, north 24th street.

You wanna tell
me about it or not?

About what?

Your breakfast, Joe.

Did you take the
girls out or what?

Yeah, I took 'em out.

- So?
- So?

I want to know what went on.

I mean, tell me
exactly what you did.

We had dinner.

That's not what
I'm talking about.

Now, don't embarrass
me, all right?

Just stop it.

Hey, you weren't too
embarrassed to do it.

- And now you're judging me.
- I'm not.

- You do that all the time!
- I'm not, I'm not!

I swear, this just may be
the only chance I ever get

You know, you're backing
me right into a corner

- because no matter what I say...
- Joe,

- you're going to get mad.
- No, that's not true.

I mean, you're not giving
me any credit at all.

I'm just curious, that's all.

- You really wanna know?
- Yeah, I am curious.

It was unbelievable.

It was the most incredible
evening of my entire life.

Go ahead.

You know what the
best part about it is?

Those girls are as
different as night and day.

Betty is, is shy.

Not that she won't do
anything that you ask her to do.

And Babette, boy, she's
like, all over the place.

She's like, really...

You really did it, you know...

What did... what
did you do that for?

All right.

All units in the area,

1400-block Randall Avenue.

- Hey, let's go.
- Man with gun, shots fired.

Man down.

Drop the gun.

Drop the gun.

All right, turn around,
put your hands on the car.

- You do not understand...
- Turn around!

He tried to Rob me!

That man has a knife,
he tried to Rob me!

We'll talk about it later.
Right now, you're under arrest.

I don't know, the guy's crazy.

Take it easy.

I'm putting five bucks
through the window

and the guy turns
around and shoots me.

Captain Furillo?

John Fox, Vice, Midtown.

- How are you?
- Fine, how are you?

Mind if I talk to
you for a minute?

Sure, come on in.

Sit down.

Look, captain, I've been working

on a high-rent crap game
for a couple of weeks,

and last night we
were going to bust it.

Then I recognized
one of your guys.

- Who?
- Bobby hill.

He joined the game
about midnight,

and he didn't leave
until after it broke up.

I deferred the bust.

You sure it was hill?

Absolutely.

I'm surprised he
didn't recognize me.

But then the way
he looked last night,

I'm not sure he would
recognize his own mother.

Now captain, I know he
just won a lot of money,

and you might argue that
he's having a good time,

but I'm not so sure.

He lose a lot?

About ten grand.

Now captain, I hate to be
the one to tell you this,

but I think you've got a
cop who's got a big problem.

Sorry you missed
your bust, I apologize.

We'll get 'em.

Thanks for coming.

The I.A.D. Is busy enough.

- Captain.
- Mick?

I just came from
downtown, that I.A.D. Hearing.

- And?
- And nothing.

They asked me a bunch
of stupid questions

and said I could go.

What happens now?

They'll issue their
report and call me.

When?

24 hours.

Captain, what I don't
understand is this,

if this guy is only doing this

because he's got it out for
the precinct or something,

when are you going
to get behind me?

Mick, we've been over this.

It's in everyone's
best interest,

particularly yours,
if I keep a low profile.

This isn't a unique situation.

You'll see it for what it is.

Meanwhile, I'm the one
that's gotta take the rap.

Mick, you're the one

who had the guy
up against the wall.

That's a crock,
captain, he had it coming.

You don't stick your hand
into a dog fight, we know that.

- What do you want me to do?
- Stick to your desk.

Okay, but I'll tell
you one thing,

I am not going to be
hung out to dry for this.

I'll quit before I
let that happen.

Phil,

Bobby hill around?

No, he left with
renko an hour ago.

- Okay...
- Francis, do you know

if Fay is partial to
the Peruvian Lily?

I'm not sure.

You know how bleak those
hospital rooms can be.

Look at this one.

The planter is
actually a music box

shaped like a cradle.

It plays Brahms' Lullaby.

I'm sure she'll love it.

Would you excuse me, please.

I got your report on last
night's shooting, Frank.

Just doing my job.

Boy.

What?

Hi, ma.

I'm fine, how are you?

No, I'm not.

Ma, I'm not in a bad mood.

I'm not hiding
anything from you.

Because there's nothing wrong!

Okay.

Maybe I got a little toothache.

Because I didn't
want to worry you.

I'm going this afternoon.

I already made the appointment!

Can we please
change the subject?

Thank you.

So what's new with you?

Why, what's wrong?

All right, all
right, wait a minute.

Who's getting the divorce?

Joe and Sandra.

Ohhhh - Clayburns.

That's too bad.

I am upset, ma, but you
know, those things happen.

Wait a minute, you
told me yourself

that she was cheating on
him with her foot doctor,

so maybe... listen to me.

Maybe he's better
off without her.

Maybe he'll find someone else.

I don't know, ma.

Maybe somebody at work.

All right, then, maybe
somebody on the bus

on his way to
work, I don't know,

but I really don't think

you should let it
upset you this much.

Because it's not healthy.

There is something
you can do about it...

Yes, there is, ma.

Change the channel.

That's right.

Bye.

He gives me the money,
I am making change,

then he takes out
the knife very fast,

and he places it to me here.

Mr. Chabundi, ma...

- Is it...
- Would you like these?

Thank you.

Is it possible, Mr. Chabundi,

you could have been
mistaken about the knife?

Maybe he had something
that looked like a knife.

No, it was a knife, I saw it.

It was very long
with a blue handle.

Do you have any idea
what happened to it?

I do not know.

He was walking 'round.

Maybe he hide it.

He was walking around
after you shot him?

Yes, after.

You're not going to
undress more, are you?

I'm not sure.

No, I was joking.

Miss Davenport, I am a student.

I would never hurt
anyone with no reason.

But in six months I have
worked as a cab driver,

this makes five
times I am robbed.

Just the same, you
shouldn't have had the gun.

Cab drivers aren't allowed
to carry firearms in this city.

I am only trying
to defend myself.

How can I go to jail for that?

No one said anything about jail.

You have no prior arrests

and your college
standing is excellent.

But what about immigration?

Miss Davenport, I work
so hard to come here.

If I go back like this,

I will be a disgrace.

Listen, let's just take
it one step at a time.

I'm sure we can find
a way to work it out.

I mean that.

Thank you.

Miss Davenport,
thank you very much.

I'm telling you, man,

I feel like I could
bathe for a week.

Doctors think they
might have a good chance

at sewing the dude's
arm back on again, man.

Whoopi.

Louie, sorry.

Stopped for an accident.

You sure your
grandma wasn't sick?

Yeah, all over my shirt.

Morning fellas.

Here's the schedule.

I'll be out of here
in another half hour.

Anyone want work
as a speechwriter...

He's scheduled to
be back around 2:00

for a tenant's
committee meeting.

Whoa, hey, hey!

No sale, baby.

Man, I thought this dude
wanted to talk to his people.

Okay, but not today.

Well, I got some
things I want to say.

All right, let him in, please.

All right, spread 'em, Hector.

- Aw, come on, man.
- Cut it out, will you!

I won't have you treating
these people like thugs.

- Let him in!
- This is great!

This is real great.

- What's your name, son?
- Hector... Hector ruiz.

Hey, Mr. Fisk, you don't have...

Ben fisk, pleased to meet you.

Yeah, pleased to
meet you, sucker.

Go on, man.

Now who got the power, pigs?

Who got the power?

Move, man.

Move or I'm gonna kill him!

- All right, all right, Hector.
- Come on, move!

- All right, Hector, easy.
- We're moving, baby.

We're moving.

Now you're gonna listen, mister,

and you're gonna listen
real good, you got that?

Get Howard in here, please,

and we need a phone
hookup to that apartment.

That's number-one priority.

Right away.

You wanna go along on this one?

Why wouldn't I?

You could stay here and
point your finger at me.

I understand young Ruiz

has taken our
crusader hostage, Frank.

How long to get
your men in place?

Full deployment in 30 minutes.

Go, go ahead.

You want me out there, Frank?

Yes.

Keep me posted.

I will, that's how I work.

It's gonna be barnum
and Bailey out here.

I'm gonna need at least six
more units on crowd control.

Pick up the phone, Hector.

We want to be
able to talk to you.

We want to hear
what you have to say.

Glare is gonna have US at
bay 'til mid afternoon, Henry.

Say again?

The sun, it's right in the
apartment windows there.

We won't have a shot
for at least two hours.

Break my heart.

That wasn't
advocacy, lieutenant.

I was merely acquainting you

with a range of
possible response.

Right, thanks.

I'm sure once you ask nicely,

the little urchin will
tell us "April fools."

Cartwheel right
into the paddy wagon.

- Chief.
- Where is he?

Right up there, the
second room, four over.

Status?

I'm trying to establish
phone communication.

Is fisk all right?

I'm trying to find out.

Find out how fisk is.

Excuse me.

Bingo, Henry.

Hector?

Good.

Slow, we got a lot of time.

Just let me make sure
everybody's all right.

You okay?

And Mr. Fisk?

Great.

Great, then we're going to
work this one out, Hector.

Everyone's gonna come
out of this all right.

What's he telling him,
he did a great thing?

We're going to put
him up for a medal?

He's trying to
calm the guy down.

I think you contributed
enough today, detective.

- You've been negligent enough...
- Easy, Dennis, easy.

Lieutenant, this is Andrew
Lane, Ben fisk's campaign manager.

I want him kept informed
of all developments.

Anything we can do.

- Give us room to work.
- Absolutely, absolutely.

The lieutenant is one
of our very best men

in hostage negotiation.

Hey, I didn't go anyplace,

just got everybody and
his mother out of here.

You got the whole
city paying attention.

Everybody's yappin' in my ear.

Hey, wait, wait.

Before we get to an
agenda, let's, you hungry?

You want something to eat?

Okay, wait.

Hector, wait, if you
want, we'll do it now.

Fine, whatever.

What's going on?

No more crap from
you, Henry, you got that?

No more lies, man.

You put Jesus away.

You get me a million bucks,

and you put this
stuff on cameras now.

And you put Jesus
Martinez in jail

or this guy is gonna die.

The candidate is being
held hostage by Hector Ruiz,

leader of a gang
faction in the Hill District.

As ransom for the
candidate's release,

Ruiz is demanding
immediate reincarceration

of Jesus Martinez,
another gang leader...

Frank?

Recently paroled on an
embezzlement conviction.

Yeah, hello, hello, yeah.

Yeah, we're gonna pick up Jesus.

Can I promise him that?

Ray's working up a list of
all of his hangouts right now.

You send Jesus back?

You know I can't do that
without cause, Henry.

Do we know who
his parole officer is?

He doesn't have one.

Great.

You're gonna have some
blood down here, Frank.

Well, if that's the case,
Henry, I don't want it to be fisk's.

Is there any way
Jesus would agree

to some sort of cosmetic...

Look, we're just
going to bring him in

and see what we can get.

What does the rest look like?

A zoo.

It's okay, I'll be in touch.

Phil, tell Ray to
use anyone available.

- All of Jesus' hangouts.
- Should we get a warrant?

He's material to a
police investigation.

Captain, did you want to see me?

Close it.

John Fox came to see me today.

He's midtown vice.

He was all set to take
a crap game last night

when he recognized
you at the table.

He deferred the bust.

What's the damage?

Is he going to the I.A.D.?

Not at present, but
there'll be no more warnings.

Captain, if...

Look, I know you're
under a lot of pressure.

Something like this lottery
can be a mixed blessing.

It's none of my business

what you do with
your money, Bobby,

but I'm not going to let
you compromise the badge,

am I understood?

- Yes, sir.
- Get back to work.

Check with Lieutenant
Calletano on bringing in Martinez.

Andrew, El Cajon Social
Club, 511 East Utica.

- Right.
- Back rooms too.

Yes, sir.

Bobby, you got
a minute, I need...

What is it, Belker?

What do you need,
you need a little help?

Here, take it, it's all yours.

Just get out of my face.

You want more, how about this?

I don't want your
lousy money, nosebleed!

I was gonna work up
a field report for you

on that mud palace bust,

but don't you bother getting it
because I just changed my mind.

What's the story on you, man?

Just leave it!

Leave it.

So where'd you go last night?

Went out.

Yeah, I know you went out.

You breezed by me
like the Topeka express

on your way out
of the squad room.

I tried to call you until
1:00 A.M. in the morning.

I finally gave up
and went to sleep.

Thought you might want
to party down with your pal

after winning all that money.

What is that?

Currency, 2,500
bucks, it's yours.

No sir, it's not.

Why?

I don't want no
conscience money.

Renko.

I've been going through
a lot of changes lately.

I'm a little turned around.

Don't make me do a song for you.

I want you to have it.

You really mean that?

Yep.

Because we're buddies, right?

Right.

Well, in that case, I accept
with a great deal of pleasure.

- Thank you, Robert.
- You're welcome.

Thank you, thank you, thank you.

Well!

That certainly puts a new
light on the day now, don't it?

Yes, it does.

Hey, man, this
is a private Club.

I didn't hear
nobody invite you in.

What's behind this door here?

Your mama's bedroom.

Boy, you gonna come over here
and help me open up this door?

You got a warrant for this?

Yeah.

I got a warrant right here.

Are you gonna come
help me open up this door

or am I going to serve
it to you personally?

I'm busy.

Renko, look out!

Look out for the knife!

Hold it right there.

Drop the knife! I said drop it!

If you don't drop that knife
by the time I count to three,

I'm gonna blow your head off.

One... two...

Three.

Get off me!

Get off me and get up against
that bar right now, man.

Get up against that bar.

Get up against that bar, boy.

You're the man, Bobby Hill.

You're the man I
want on my side,

always, Bobby Hill.

Just go get cleaned up.

All right, straight in.

22 bucks for a new shirt
every week of my life.

Mama.

Ohh Mama.

Where's my money?

All right, fellas,
like the lady says,

we can play it smooth
or we can play it rough.

I want some results,
and I want it now.

Now, where's my money?

(Spanish) No lo entiendo lo que quieres disire.

(Spanish)-Eu tampouco no say

(Spanish) Porqu� ???
- Porqu�, I sad soo

Get up against
that bar right now.

(Spanish)
-Porque Senhor nos tratas asi dessa manera ?...Porqueeee...

(Spanish)
-No lo entiendo eso. - Este dinero �s mio

Where's mine? Where's mine?

I want to say something,
I want my money!

No se, no hablo ingles!

I want my money, mi
dinero, comprende?

In a pig's eye, man.

Preliminary hearing
noon tomorrow

on the charges of
illegal possession

of a weapon and
attempted murder.

No, I am not guilty,
it is the other one.

Miss Davenport.

Your honor, I'm sorry.

My client's been
extremely overwrought

ever since the incident.

No, I am not a guilty man.

Mr. Chabundi, this
court will begin

to address that
question tomorrow.

In the mean time,
you are free to go

on your own recognizance

and immigration
will be notified.

What?

Miss Davenport, please,
you can't let them send me back.

No one's sending you back, son.

It's standard procedure when
felony charges are brought.

I will prove to you
there was a knife.

I will go find it.

Next case.

Please, you come
with me, can you?

We will find it together.

Kiki, I'm sorry, I
can't this afternoon.

I have to find it.

I have three more clients.

Officers, I know your
time is short, but if you...

We've looked once,
miss Davenport, I'm sorry.

Couldn't they look some more?

Kiki, later in the
week, I can get

one of our officers
investigating...

After the hearing?

After immigration is told?

I'm afraid that's the earliest.

Here's my home phone.

You're not alone
in this, honestly.

Try to stay calm.

- Even if there's no knife...
- You don't believe me.

Yes I do, I'm simply saying

even if it's not
found, we'll win this.

I'll try very hard.

See you tomorrow.

Excuse me, you got the time?

No.

What do you figure
it is, about noon?

I said I don't know.

How come you're eating
your lunch out here?

What, are you writing a book?

Aah!

Get up!

Now!

You are under arrest, hair-bag!

We looked all over
for him, Hector.

- We're still looking.
- He's out there, man.

I know he is.

He didn't go back
to Puerto Rico.

Check his mother's house,

rosalita's,

or El Cajon.

We are within
millimeters of being clear.

Shut up.

Hector, get away
from the damn window.

Use the damn phone.

You are a phenomenon
to me, Henry.

You are an enigma.

You want millimeters, Howard?

You think you're William Tell?

Is he clear?

Did I hear that you've got
a clear shot at that kid?

No, that's not what you heard.

What I was saying is there
are instances as he turns...

And you've also said that your
sight's obscured by the sun.

What's going on here, please?

Look, we've got a lot
of cards left to play

before we get to guns.

And the last thing that I
want to do is interfere.

Hector?

Hey, Hector.

Listen, I'll get back
to you in a sec, okay?

Look, would you please
get the hell away from me?

Every time I start to
get some continuity,

someone's watering my ear.

Look here, I expect to be
consulted before any decisions...

You'll be consulted,
you'll be consulted.

For crying out loud,
you're all going to confirm

your worst scenarios.

Hector?

Yeah, okay.

Where is your captain?

Well, you know policy, chief.

Too many in command.

I know what the
damn policy is, Ray.

I also know as long
as the chief is here,

it's hardly going to make
things top-heavy for the captain

to make an appearance.

He sounds like he's losing it.

You're saying that the man

who's running these
negotiations is unstable.

No, we're not, we
certainly certainly are not.

But I do think that
we ought to have...

Henry is in constant
communication

- with captain Furillo.
- That's exactly the point.

And I think... let's make sure

that we're getting
Frank's input.

Lieutenant.

Hang on, Hector.

What?

Now, just calm down.

Put me on your phone
with your captain.

He's not on... Frank.

Listen to me, Frank.

I'm in a situation here

where every action I
take looks like bad faith.

I'm trying to stay out
of substantive decision,

that's why I didn't insist
you come down to begin with,

but now I am insisting.

It looks like you can't
scare up Martinez.

We're still looking.

The million dollars and meeting
the queen of sheba aside, Frank,

putting Martinez back in jail

seems to be what
this kid was after.

And that isn't gonna happen,

which means we're about to close
with some unpleasant decisions.

You cannot give the kill order.

I want you to make the call
on how we proceed, Frank.

It's not right for me to do it.

I agree.

Will you get down here?

Tell Henry I'm on the way.

What are you looking at?

Don't look at me, scrote!

Mick, what's going on?

I'm sorry, captain.

I just sort of stumbled into it.

You were supposed to
be out getting sandwiches.

You're on desk duty.

Well, I'm still a cop, aren't I?

Not once you've
turned in your shield.

Okay, I was making
a citizen's arrest.

Whose side are you on, anyway?

We'll discuss this later, Mick.

I don't want you moving from
that desk till I get back, okay?

Leo, do you want to do detective
belker's paperwork here?

Okay, captain.

Keep it clear.

- Frank?
- Any change?

He keeps dragging
fists through the window.

He's got 57 different ways
of demanding we pop Martinez.

- Sun's cleared the building.
- Yup.

We got a consensus?

Run it down for me.

I'd call it stable.

His demands have remained
essentially the same.

No incremented violence
since his first presentation.

Why don't you stow
the gobbledygook?

Get away.

I think you should too, Chief.

I agree, I agree absolutely.

But Frank, let's close
with the realities.

Hector waiting to hear from you?

I told him you were coming.

I had to talk to you.

Told him you'd have
news about Jesus.

That's a dead issue.

Jesus probably
listened on the radio,

knew we were coming.

Which leaves us where?

I don't know where it leaves us.

I know where it leaves Hector.

I don't see an alternative.

Cocked the gun last time.

I thought he was
going to waste him.

I am simply offering
information here.

The sun has cleared the windows.

You've got him
inside the apartment?

Yes.

Let's take him.

I need him stable.

I need him still.

Hector?

Okay.

We got word on Jesus, I
think we can bring him in.

But now, Hector, I want
you to stop a minute.

Just want you to stop

and think about what
you want out of all this.

He's still, Frank, he's sighted.

- Go, take him.
- Fire.

People, we all know how
to do this, I assure you.

When a statement is forthcoming,
none of you will be deprived.

Please, let the officer through.

- Did the kid have family?
- I believe Ruiz was an orphan.

Hey, officer, I
understand you gents

are having a little
soiree this evening.

Yes.

Well, my girls are supposed
to meet with Joe after,

which means they have a
little time on their hands.

So I'm thinking why not
liven up the festivities

with a little exhibition?

The girls could fool around
a little, put on coconut oil.

You want to run a garden
hose on 'em, that's okay too.

And don't even worry
about the money.

If you want to pass the hat
around afterwards, whatever.

But mostly, we consider
it a thank you present

to your fine department.

What do you say?

Why don't you kill yourself?

Frank, Frank.

From Jesus.

He said he was out of
town all day on business.

He just heard that we
were looking for him.

Way to pull the plug
on that kid, Frank.

Took you six hours to
muscle up to the bar.

What do you want?

Belker, Larue,
Washington, Renko in there.

Why?

'Cause that's the
captain's office, Frank.

Most precincts, it's
the place of command.

I got a whole shopping
bag here, people.

I got a guy supposed
to be at his desk

playing cowboys and
Indians in the street.

'Course then, you
got your uniform here,

pulling your run-of-the-mill
roust on two citizens

at the El Cajone, trashing
their establishment.

And then we get a
call from two people

who caught their act.

What act?

What the hell do you suppose?

"Takes a lickin' and
keeps on tickin'."

Pull a man's arm out of a
gutter and crack jokes about it.

Captain, while he was
busy collecting reports,

I wonder if he
also took the time

to call the hospital to
see how the guy's doing.

'Cause I called, and
thanks to JD and me,

the guy's got a 60% shot
at using the arm again.

Or maybe nobody
cares about that?

I just want to let
you know, fellas.

Until this election,
every day if I've got to,

I'm going to come up here
and change your diapers.

Twice a day if I have to.

What's so funny?

Well, it's just
this arm business.

Puts me in mind of an old joke.

Guy's in a car wreck
and hand gets cut off.

He picks it up, he
runs over to a doctor,

he says, "doc, quick, can
you sew back this on?"

Doctor says, "sure,
but it'll cost you $20,000."

He says, "gee, forget it."

He runs over to another doctor.

He says, "doctor, can
you sew this back on?"

He says, "yeah, sure."

He says, "how much
is that going to be?"

He says, "$250." He
says, "$250? Gee, do it!"

Well, the doctor sews it on.

A few weeks later,
the guy's hand is fine.

I mean, he can move the
fingers, the feeling's come back.

It's just fine.

Well, he's having the
stitches taken out,

and he spots the first doctor.

He runs right over to him.

He says, "hey,
doc, remember me?"

He says, "look at this.
Everything's just great."

He says, "I went
to another doctor"

"and he did it for $250.

"When I came to you,
you wanted $20,000.

I have just one
thing to say to you."

Reprimand.

Reprimand.

Suspension continued.

Insubordination.

The guy says, "hey,
that's great, it's a deal."

So he sews it on,
everything's working fine.

One day he runs into
the first doctor, he says,

"hey, sucker, I just got
one thing to say to you."

Tell you one
thing, if a person's

not meant to be lucky,
he's not going to be lucky,

that's all there is to it.

You see, no matter
how this looks,

the way things
are gonna turn it,

it ain't never gonna turn
out the way you want it to

'cause it don't happen that way.

Everybody listen up.

Hill, my man, I'm
gonna tell you,

you were something
else out there today.

- Hey, you deserve a medal.
- Hey, thanks, JD.

I want to shake your hand.

Hey, you got it, blood.

Hey, here is the man!

Hey, where the ba-bings, baby?

I'm meeting them later.

Come on, I heard
they left for ba-Boise.

More like ba-Bangkok.

You guys are a ra-riot.

Your attention please.

A surprise just for
you wonderful people.

Right here on this stage,

two pulsating,
pulverizing princesses

of pugilistic pulchritude

are going to provide for
you what has previously

been purveyed only for
the privileged patrons

of certain posh, private clubs.

I give you the ba-bing sisters.

If this is what's
happening, I'm out of here.

It's not happening, don't worry.

Two perfectly matched specimens

of fleshy, female fortitude.

Show's over, folks.

Joe, what's going
on, we're doing a job...

Forget about it. No way.

Girls, look, why don't
you go get dressed?

Old Joe will take you out
for a good time tonight.

Joe, we're talking
a lot of money here.

Yeah, right, right.

Hey, Bobby, where you been?

Investment seminar.

No kidding.

That's smart.

You learn anything good?

Yeah.

Listen, Bobby, I apologize
for what I said this morning...

- Yeah, sure.
- Really appreciate your help.

- Michael?
- Yeah?

What's the story on Bobby?

- Did he say...
- I don't know.

I was talking to him,
he walked over there.

You know, I was
going to give you $20,

- but I'm all tapped out...
- No problem, renko.

I know that you're
having problems, but...

Thanks for the talk.

Excuse me, excuse
me, I'm sorry, excuse me.

Bobby, I got to talk to you.

- What's up?
- I got to talk to you.

Just come over here.

Now, I don't know
where to start with this,

but it's no reflection on you.

- It's nothing personal...
- What, Renko?

- What?
- I lost the money.

I had it in my pocket and
then we had that fight

and it fell on the ground.

I went back to try
to find it, it's nowhere.

I just thought maybe,
I owed it to you to...

Renko, look, look, look.

Easy come, easy go, easy come.

I can't take this.

Sure you can.

Sure I can.

Whoa!

Joe, you're making a mistake.

Hey, shut up.

Never interfere with how
people making their living.

How would you girls like
to make a living with me?

How about it?

We're leaving.

Yeah, they're leaving
with me, Bobby.

Well, let's see.

A thousand says

the girls are
changing their plans.

What the hell are
you doing, Bobby?

- What am I doing, Bobby?
- Yeah.

Hey, hey, Bobby.

A grand a sister.

How about that?

Hell with it, you
do what you want.

You know, maybe you should
invest some of that money

with Dale carnegie.

You know...

I wouldn't mind blowing
40 bucks on a dinner

if you'd at least glanced at it.

I know, I'm sorry.

It was just one of those days.

Can Mahoney make that stick?

The insubordination?
Probably not.

Now ask me how much I care.

How about if I give you a
nice, lukewarm bubble bath

with a back-rub chaser?

Might just do the trick.

You run the water,

and I'll be right in.

I'll be the guy in the tub.

Miss Davenport...

I have looked and looked.

I cannot find the knife.

You must help.

I know they will
send me back, please.

I have no one else to help me.

I don't know what to do.

I just don't know what to do.

I don't.

Wouldn't you know,

I'm probably going
to have this baby

during the hottest
week of the year.

Well, here we are.

Two full-fledged
lamaze scholars.

Nothing left but
the, grand finale.

I feel ready. Do you feel ready?

Yep.

I think we're going
to be fine, don't you?

Sure.

You know, Henry,

not a lot of guys
would volunteer

to be a surrogate partner.

I want you to know
I'm very grateful.

Forget it, no problem.

Henry, you seem kind
of distant tonight.

Is anything wrong?

I'm sorry, Fay, it's not you.

It's just...

Stuff, you know?

Look, I don't mean to
be evasive, it's just...

It's been a hell
of a rotten day,

on top of which I've been having
some personal problems at work.

Anybody I know?

Frank?

Look, Fay, I don't want
to put you in the middle.

Henry, believe me, I,

I know him better than most.

He's...

He's been acting
like he's in a bunker.

Did a lot of damage.

He does that sometimes.

He takes too much on himself

and then he forgets to trust
the people closest to him.

Yeah.

Well, anyway...

I know I haven't been much
support for you tonight, I'm sorry.

Henry, you have given
me as much support

during these last three weeks

as any man's ever
given me in my whole life.

I'll always love you for it.

Hell of a time
for our first kiss.

Fay, I'm sorry.

No.

No, it's...

It's okay.

Sincronizado By Carlos Santos
05 / 08 / 2022 BRASIL

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0