All language subtitles for Fatal.Attraction

Hvordan laver de det slim?

F�rst tager de noget vand.

S� tilf�jer de husblas og mel.
Nogle gange lidt mel.

S� v�lter de det ud over mig.

- Vi kommer snart for sent.
- Hvorfra?

Det har jeg ogs� altid undret mig
over. Jeg ved det ikke.

Interessant. Er det altid gr�nt?

Som regel,
men det kunne nok ogs� v�re r�dt.

Eller bl�t.

Eller gult.

- Far, telefon!
- Tak, skat.

Jeg har det fint.
Jeg slog bare min t�.

- Skat, det er Hildy!
- Jeg ringer tilbage.

Hun er p� badev�relset.
Hun sp�rger, hvad du tager p�!

- Mit sorte s�t.
- Sort. Det er jo arbejde, du ved.

Ellen, nu holder du dig
fra min makeup, ikke?

- Kan r�dt g� an?
- Perfekt!

H�rte du det?
S� ses vi senere.

Jeg har sagt 117 gange,
at du ikke m� tage min l�bestift.

- Hvor er mit bl� jakkes�t?
- Bag d�ren.

Satans!

Satans, satans, satans.

- Hej, Christine.
- Hej. Hvor er mor?

- Ude p� badev�relset.
- Jeg har en gave til dig, Ellen.

Er du glad for den?
S� lad os finde mor.

Jackie!

- Davs, Chuck. Kommer du p� fredag?
- Det kan du tro.

Nede i k�lderen, ikk'?

- Sidder mit h�r?
- Du er den flotteste pige i lokalet.

Hejsa, Bob!

Jeg er ked af det m�de i morgen.
Jeg ved godt, det er l�rdag.

Det er min kone, Beth.

- Nu kan I vel li' sushi?
- Jeg elsker det.

- Hvad er der sket med ham?
- Han var i seng med konen.

- Konen l� i str�k i flere uger.
- Hvor er I stygge!

Champagne? Champagne til alle!

- Tak.
- Mange tak.

Tak... satans.

- Hvad fejrer vi?
- Endnu en ny �velsesbog.

Den her er lidt anderledes.
Den bygger p� samurai-traditionen.

Se lige manden bukke! H�rer det med?

Davs!

- Sikke et dr�berblik!
- Din selskabsl�ve.

- Hun ku' godt li' mig.
- Jeg vil ikke kendes ved dig.

Hun kl�dte mig af med �jnene.
Men hun ku' ikke klare knapperne.

Champagne, tak.

- Jeg kigger slet ikke p� dig.
- Var det s� slemt?

Jeg er bare glad for,
at det blik ikke ramte mig.

Jeg hader den slags tiln�rmelser.

Jimmy er bare lidt usikker
ligesom alle os andre.

- Jeg hedder Dan Gallagher.
- Alex Forest.

- Og hvad laver du s�?
- Jeg er redakt�r p� Robbins & Hart.

Mit firma er jurister for jer.
Jeg har da aldrig set dig der.

Jeg er lige startet.

- Jeg m� hjem.
- Er det din kone?

- S� smut du hellere.
- Det var hyggeligt.

Tusind tak for hj�lpen, Christine.

Har du ikke glemt noget?

Vi er g�et, Quincy.

Du fik rigtig gjort det store, hva'?

Bare i nat, skat.

Hvis du kan lide huset,
m� du endelig ikke vise det.

Slap nu af.

Jeg slapper helt af.
Vi har ikke r�d.

Jeg vil bare kigge.
Det ligger p� mors og fars vej.

Endnu en grund til ikke at k�be.
Og vi har heller ikke r�d.

Glem det nu bare.
M�ske kan jeg slet ikke lide huset.

Ellen, tyggegummi!

Kom, Quincy!

Quincy skal blive hos far.
Far skal v�re helt alene.

Beklager, Quincy. Husk at lufte ham.
Og ha' et godt m�de.

- Vi ses i morgen aften.
- Jeg elsker dig.

Ked af at spolere din weekend.
Hils fruen og sig undskyld.

- Hvordan g�r det?
- Elendigt.

Henry er bortrejst, s� Alex Forest
har f�et opgaven. Hun er p� vej.

I mellemtiden kan du jo fort�lle,
hvad der er sket med din nakke.

- Meget morsomt.
- Undskyld forsinkelsen.

Alex Forest, vores nye redakt�r.

- Skal vi begynde?
- Alts�...

I udgiver en roman, hvori en senator
fra New Jersey boller udenom.

Et kongresmedlem fra Ohio f�ler
sig truffet og kr�ver fogedforbud.

Manden i bogen er skaldet,
og de bor slet ikke i samme stat.

Hvis jeg skal i retten med sagen,
m� jeg kende sandheden.

S� mellem os... Har forfatteren
haft en aff�re med mr. Ohio?

Ja. Og en hel del aff�rer
med mange andre politikere.

De kunne ogs� anl�gge sag.
Hun sv�rger, at manden er opdigtet.

- Og du tror p� hende?
- Ja, jeg tror p� hende.

Og hvad skal vi s� g�re
ved det fogedforbud?

Hold nu op!

Kom nu!

- Made in Taiwan?
- De er sv�re at opdrive.

Der kommer en taxa!

- Sku' vi ikke tage en drink?
- Meget gerne.

Min m�rkeligste sag?
Den n�ede jeg aldrig at behandle.

Men det var,
da min for�ldre skulle skilles.

Min mor ville have mig som advokat.
Jeg var helt f�rdig.

"Du ved jo, hvor led stodderen er.
Du har v�ret vidne til det i 29 �r."

- Min egen mor!
- Hvordan fik du kringlet den?

Det er jo sv�rt at afvise sin mor,
s� jeg fandt en teknisk detalje.

Jeg kendte intet til familieret.
Og det var sandt nok.

Tjener!

Jeg er en stor kanon her.
De kender mig ret godt.

- Fr�ken! Vil du have kaffe?
- Meget gerne.

- Cigaret?
- Nej, tak.

Det er nu underligt at v�re advokat.
Folk betror os alt muligt.

S� skal du vel v�re diskret.

Er du det?

- Er jeg hvad?
- Diskret.

- Ja, jeg er diskret.
- Det er jeg ogs�.

Jeg t�nker p�... Hvorfor har du ikke
en aftale en l�rdag aften?

Jeg br�ndte ham af,
da jeg var ude og ringe f�r.

- F�les det godt?
- Det f�les ikke d�rligt.

- Hvor er din kone?
- Hvor min kone er?

Hun er p� bes�g hos sine for�ldre.

Og her sidder skurken
med en fremmed pige.

- En middag er ikke kriminel.
- Ikke endnu.

- Bliver den det?
- Hvad tror du?

Det m� du sandelig om.

Jeg har ikke besluttet mig endnu.

Du er i hvert fald �rlig.

Vi t�ndte helt klart p� hinanden
til festen.

Og du er helt klart p� gr�s i aften.

To voksne mennesker...

Lad os betale.

- Hvor var det sk�nt.
- Tak, k�re Gud.

F�ler du dig peppet?

Hvad har du i tankerne?

- Her er det.
- I den bygning?

Hvor kan jeg f� en taxa?

Har du pr�vet det i en elevator?
Garanteret ikke.

�h, undskyld, undskyld.

Hej, hvor er du henne?

N�, men jeg g�r i seng nu,
s� ring i morgen tidlig. Farvel.

- N�, der er du, Dan.
- Jeg havde en masse arbejde.

Trist, du ikke f�r huset at se.
Vil du tale med Beth?

Ja, tak.

Det er Dan.

Hej, hvor har du v�ret?

Bare ude at spise med Bill.

Har han det godt?

- Som Bill altid har det.
- Ser han stadig hende pigen?

Hun var ikke med i g�r.
Men det er vist nok slut.

- F�r du bestilt noget?
- Masser.

- Der st�r lidt pastasovs i k�leren.
- Alle tiders. Har Ellen det godt?

Hun har det herligt.
Bare far nu overlever det.

Skat, hvordan skal jeg sige det..?

- Hun vil ha' en kanin.
- Ikke en kanin!

Det ligner sgu snart Noahs ark!
Du m� ikke love hende noget.

- Hvorn�r kommer du hjem?
- Der er et problem med huset.

Har de solgt det?

Meget morsomt. Vi kan f�rst
f� det at se sidst p� dagen.

- S� jeg kommer f�rst i morgen.
- Hvad s� med skolen?

Hun er kun fem �r.
Hun g�r n�ppe glip af noget.

- S� ses vi efter arbejde.
- Okay, vi ses i morgen.

Hyg jer.

Hvor blev du af i morges?
Jeg kan ikke fordrage den slags.

Har du ikke fundet min seddel?
Jeg lagde den ved siden af sengen.

Det var s�dt.
Sku' vi ikke v�re sammen i dag?

- Alex, jeg har en masse arbejde...
- Bare kom over til frokost.

Jeg skal lufte hunden.
Staklen har ikke v�ret ude...

S� tag hunden med!
Og jeg laver god frokost.

- Jeg kan helt �rligt ikke.
- Lav dine ting og s� kom senere.

Du kan ogs� arbejde her.

Jeg lover ikke at forstyrre.
Jeg skal nok v�re artig.

Du gi'r ikke op, hva'?

Jeg har den! D�k mig, Quincy.
Og han kaster..!

Hun griber den og returnerer,
og den g�r over ham..!

Dan!

Dan, kan du h�re mig?

- Din dumme skid.
- Du sku' se dig selv.

- Det var r�vet.
- Jeg lavede bare sjov.

Min far d�de af hjertestop.

Jeg var syv �r, og jeg s� det ske.

Jeg er virkelig ked af det.
Hvis jeg havde vidst det...

- Er han slet ikke d�d?
- Han har det godt og bor i Phoenix.

Der fik du mig.

Det skal h�res!

Kan du lide pasta?
Det er min specialitet.

Det h�rer musikken til.

Det dufter herligt.

- Ellers andet?
- N�. Du m� alts� godt skifte b�nd.

Niksen. Jeg elsker Madame Butterfly.

- G�r du? Det er min yndlingsopera.
- Det var den f�rste opera, jeg s�.

- Det var med min far. Jeg var fem.
- Kunne du forst� noget?

Det meste. Den amerikanske s�l�jtnant
flytter ind hos den japanske dame.

Det var fint nok. Men i sidste akt,
hvor han var rejst fra hende-

-fortalte min far,
at nu begik hun selvmord.

Jeg blev r�dselsslagen.
Jeg kravlede ned under s�det.

Det er lige her.

Hvor er det underligt...

Det er kun d�r,
jeg kan huske min far v�re s�d.

Da han tr�stede mig
til Madame Butterfly.

Hvad?

Hvad t�nker du p�?

Hvorfor er
alle interessante fyre gift?

M�ske er de kun interessante,
fordi du ikke kan f� dem.

- Hvor l�nge har du v�ret gift?
- I ni �r.

- Nogen b�rn?
- En pige p� seks �r.

Det lyder rart.

- Ja... Jeg er heldig.
- Hvad laver du s� her?

- Du forst�r sgu at sp�rge.
- Jeg vil godt vide det.

For jeg vil gerne se dig igen.
Er det s� forf�rdeligt?

Nej, men det kan bare ikke
lade sig g�re.

Jeg f�ler allerede, jeg kender dig.
Jeg vil bare vide, hvor jeg st�r.

Jeg synes, du er vidunderlig.

Men jeg er gift.
Hvad skal jeg sige?

Altid uheldig.

- Hvad skal du?
- Jeg m� smutte.

- Hun kommer da f�rst i morgen.
- Jeg skal n�... Jeg m� hjem.

- Jeg bryder mig ikke rigtig om det.
- Om hvad?

At du altid stikker af,
n�r vi har elsket.

G�r det noget,
om jeg g�r nu eller i morgen?

Du g�r ikke nu.

- Hvad er det med dig?
- Undskyld.

V�r nu lidt rimelig.

Rimelig? Hvordan det?
"Tak og farvel, jeg ringer en dag"?

Jeg har ikke holdt noget skjult.
Jeg troede, vi forstod hinanden.

At chancen b�d sig, og at vi tog den.
Vi er da voksne mennesker, ikke?

- Hvad skal det sige?
- Vi sku' bare more os.

Du skulle more dig.
Uden hensyn til mig.

- Du kendte reglerne, Alex.
- Hvilke regler?

Alex, du er s�d. Og hvis jeg ikke
var gift, var det m�ske blevet os.

Sk�n mig for dine ynkelige omsv�b.
Bed mig hellere g� ad helvede til.

S� g� ad helvede til.

Skrid!

- Jeg g�r nu.
- Kom over og sig p�nt farvel.

Lad os v�re venner.

- Jeg ville ikke g�re dig vred.
- Det g�r ikke noget.

Dine h�nder er helt v�de.

Hej. Har du lige ringet?

For jeg var lige i bad,
da telefonen ringede.

G�r det godt?

N�? Det lyder jo alle tiders.
Du lyder ret begejstret.

Nej, jeg er ikke negativ.
Det er bare pengene.

Okay, skat. Jeg elsker dig. Farvel.

Hvordan g�r det?

Det g�r.

Jeg er n�dt til at g�.

Ringer du en dag?
Du beh�ver ikke, hvis du ikke vil.

Jeg vil godt.
Bare du lover mig at g� til l�gen.

- Farvel.
- Farvel.

- Pas nu p� dig selv.
- I lige m�de.

Se lige, hvad jeg har til dig.
Dejlig pasta med k�dsovs.

Dig skal vi nok f�
en italiener ud af. Hyg dig.

Allerede? Den er kun otte.

Jeg skal i retten kl. 14,
og jeg mangler en masse.

V�r s�d at aflyse alt og ring til
Drimmer og sig, at vi n�r det hele.

Godmorgen, Martha.

- Far!
- Hvor har jeg savnet dig.

Rolig nu.
Jeg forst�r ikke et klap.

Skat, hvordan g�r det?

- Hvor har jeg savnet dig.
- L�gnhals.

S� m� jeg rejse v�k noget oftere.

- Den r�kke har jeg haft.
- Har du? Var det ikke den der?

- Nej, det var den her.
- Du er vist p� spanden.

- Tr�k et kort, far.
- Lige meget hvilket?

- Hvem har l�rt dig det?
- Morfar.

Hvordan var det s�?

Jeg kan godt t�le at h�re det.

- Der var et kaninbur.
- �h, nej, det forbudte ord!

Kaniner? Kaniner?

Det er simpelthen perfekt.

- Ligger det her?
- Niks.

Hvorn�r smutter du s� med op
og kigger p� det?

- Hvad med i morgen tidlig?
- Mener du det?

- Bare jeg er p� arbejde kl. 13.
- R�kke, far?

Det ligger her, skat.

Dan! Skat?
Kom lige og se det her.

- N�?
- Jo, det er da ikke v�rst.

- Det er fantastisk!
- Ja, det er fedt.

Vi sparer en masse penge
ved ikke at bo i New York.

Den lokale skole er f�rsteklasses.
Det her er alle tiders sted for b�rn.

- Det tror jeg gerne. M� jeg..?
- Endelig. Jeg venter hernede.

- Det skal alts� ogs� males.
- Vi holder en malefest.

Nu bli'r jeg da f�rst urolig.

Se, det er virkelig fedt.

- Et perfekt legerum.
- Det er sgu da min hule!

- Jeg vidste, du ville kunne li' det.
- Jeg kan godt li' det.

Jeg g�r i retten.

- Hej. Er Martha kommet fra frokost?
- For et �jeblik siden.

- Hej.
- Davs.

- Kommer jeg ubelejligt?
- Nej... Kom med ind p� kontoret.

Dan, har du tid senere?
Undskyld mig lige.

- Har jeg set dig f�r?
- Det tror jeg ikke.

Hun kiggede s�dan p� mig.

Sid ned.

- Har du det godt?
- Fint.

Jeg ville ha' ringet i dag.

Jeg... �h, hvor er det pinligt.

Jeg vil bare sig undskyld.
Det var strengt gjort.

Det er i orden.

Jeg havde det d�rligt,
og det k�rte op i en spids.

Men jeg har det godt nu og tak.

- Du beh�ver ikke takke.
- Jo, jeg g�r.

Mange var bare stukket af. Jeg aner
ikke, hvad jeg havde gjort uden dig.

Tja, du ser jo godt ud.
Skidegodt, faktisk.

Tak.

S� det er glemt?

M� jeg bede om en sidste ting?

Jeg har billetter til Madame
Butterflytorsdag fjorten dage.

Tager du ikke med
og ryger en fredspibe?

Det er p�nt af dig,
men det er ikke nogen god id�.

Bare som venner.

N�, jeg ville bare sp�rge.

S� ses vi vel bare?

- Pas p� dig selv.
- Farvel.

- I sagen Rodgers mod?
- Winitsky.

Nemlig. Du satser alts�
p� en hurtig dom?

Sagen er klar. Rodgers indr�mmer
at have l�st Winitskys artikel.

Men hans bog er ikke et plagiat.
Der er ikke ophavsret p� ideer,-

-og han brugte ingen
af Rodgers' ord i sin bog.

Jeg t�nker over det.
N�, s� I rykker til forst�derne?

- Ja, vi ta'r det store skridt.
- Har I solgt lejligheden?

Er du nerv�s over afdragene?
Men ikke over Rodgers mod Winitsky?

- Nej.
- Godt.

Han sidder stadig i m�de.
Jo, han burde have v�ret f�rdig nu.

- Hvad med frokost tirsdag?
- Jeg ser efter.

- Det er Alex Forest.
- Jeg sku' jo ringe igen.

- Det har jeg sagt.
- Bed hende h�nge p�.

- Tirsdag passer fint.
- Det gl�der jeg mig til.

Stil hende ind.

Vi blev enige om,
at det var en d�rlig id�.

Hvorfor?

Det er jeg ked af. Jeg h�ber ikke,
jeg har foreg�glet dig noget.

Men jeg synes ikke,
vi skal snakke sammen mere, vel?

Farvel.

Hvis hun ringer igen,
er jeg her ikke.

M� jeg ikke lige...
Jeg vil bare se dig.

Du er s� smuk. S� utrolig smuk.

- Typisk.
- Mon ikke.

- Det her kan v�re farligt.
- Din terrorist!

Jeg er forsikret.

Og den er fra mig!

Damerne f�rst! Siger den kloge.

Det er min kone!

H�r efter, mine damer!
Min herre. Min kone.

Mit �g. Mor til nogle af mine b�rn.

Sk�l for Miller, Goodman,
Hurst og Gallagher.

- Og fru Gallagher.
- Han har bare inviteret p� frokost.

Og n�r I flytter p� landet,
glemmer I os plebejere.

- Jeg har l�st en selvhj�lpsbog.
- Fra Robbins og Hart.

Samuraiens Selvhj�lp.

Der l�rer man at tackle sine venner,
efterh�nden som man ryger opad.

Og man skal ikke aflive
vennernes bet�nkeligheder.

S� I f�r ingen falske forsikringer
om, at I kan bes�ge os hver weekend.

Vi lever trods alt ikke
i et klassel�st samfund.

- I m� faktisk hellere g� nu.
- Jeg vidste det!

R�t og brutalt. Vi r�ser af sted,
s� vi m� lette oppakningen.

- Drik. Du skal sejle inden ti.
- Ganske som vi plejer.

Richards, er det ikke lidt sent?

Du afviser mig p� kontoret,
s� jeg er n�dt til det her.

Klokken er to.
Kan vi vente til i morgen?

- Du kan m�ske ikke snakke nu?
- Ikke rigtigt, nej.

Jeg m� se dig.

Det kan jeg ikke svare p� lige nu.
Jeg ringer fra kontoret.

Nej. M�d mig foran
Robbins & Hart i morgen kl. 18.

Svigt mig nu ikke. Kom.

- Det her m� h�re op.
- Du ku' bare sige ja til at ses.

- Kan du ikke forst�, det er forbi?
- Fordi nu er du f�rdig med at lege?

Hvorfor g�r du det her?
Du m� til en hjernevrider.

- Du er s� aggressiv.
- Jeg forsvarer mig.

Jeg vil dig ikke noget ondt.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.

Du kender mig slet ikke.
Vi var kun sammen en weekend.

- Du blev to n�tter i tr�k.
- Jeg var sgu da bekymret for dig!

Kan du ikke fatte, at jeg lever
et lykkeligt liv med en anden?

Hvis det er s� perfekt,
hvad ville du s� med mig?

- Var der andet, du ville tale om?
- Jeg er gravid.

Jeg var hos gyn�kologen i mandags.
Her, du kan selv ringe til ham.

- Bruger du ikke...
- Beskyttelse? Nej.

Jeg havde en grim abort sidste �r.
Jeg burde ikke ku' blive gravid.

Og det er mit?

Jeg er ikke l�s p� tr�den.

Undskyld.

Jeg er ked af det.
Men du skal ikke st� alene med det.

- Med hvad?
- Aborten. Jeg vil godt betale den.

Hvem har sagt abort?

- Du vil vel ikke have barnet?
- Hvorfor ikke?

- Der findes mange enlige m�dre.
- Har jeg intet at skulle ha' sagt?

Jeg vil have det her barn.
Uafh�ngig af dig.

- Og uanset om du deltager eller ej.
- Hvorfor sku' jeg ha' det at vide?

- Fordi du m�ske ville deltage.
- Det her er komplet sindssygt.

Jeg er 3. Det er sidste udkald.

T�nk over, hvad det er, du siger.
T�nk lige over det.

Vi skal leve med det her
resten af livet.

Det har jeg da t�nkt p�.
Og jeg ved godt, hvordan du har det.

Men det beh�ver ikke
blive et problem.

Hvis du er reel, er jeg ogs� reel.

GRAVIDITETSPR�VE

Mindeord over
underviseren Stanley Forest

...d�de efter
et pludseligt hjertestop mandag.

S� jeg ringede til l�gen.
Ved du, hvad han sagde? "Tillykke."

Jeg t�r ikke t�nke p�,
hvad hun har sagt. Og der er mere.

Efter jeg havde talt med l�gen,
br�d jeg ind i hendes lejlighed.

Advokaten p� indbrud, ja.
Jeg ledte efter spor.

M�ske efter en anden elsker,
eller hvad der nu m�tte v�re...

Men jeg fandt intet.

Jimmy, jeg ved intet om familieret.
Hvordan st�r hun i det her?

Den er ikke go'.

Hun ringer hele tiden.
N�r Beth ta'r den, l�gger hun p�.

Jeg er bange, Jimmy.
Jeg vil ikke miste min familie.

Det er ganske enkelt uhyrligt.

Der blev angiveligt brugt
et elektrochok-apparat...

Oplysningen? Jeg f�r intet svar p�
555-8129212. Er der nyt nummer?

�jeblik...
Det nye nummer er hemmeligt.

- Jeg m� simpelthen have det nye.
- Det m� vi desv�rre ikke oplyse.

- Rend mig i r�ven!
- Hjemme hos dig?

- Jeg kan virkelig godt lide den.
- Vi har v�ret glade for at bo her.

- Hej, skat! Det her er Alex...
- Alex Forest.

Det er min mand, Dan.

- Har vi ikke m�dtes f�r?
- Det tror jeg ikke.

Jo, var du ikke til fest
det der japanske sted?

- �velsesbogen!
- N�, ja.

Du er advokat hos... dem der.
Men vi har set hinanden f�r.

- Godt husket.
- Jeg glemmer aldrig et ansigt.

- Verden er lille.
- Mon ikke.

N�, s� I flytter alts� p� landet?

- Har I fundet et sted?
- Ja, oppe i Bedford, faktisk.

�h, der er s� smukt.
S� I flytter alts� snart?

Vi skal f�rst s�tte det i stand.
Men du vil vel helst flytte ind nu.

- Ja, jeg vil gerne p� plads.
- Alex er nemlig gravid.

N�... Jeg skal lige
have ordnet noget arbejde.

Jeg m� ogs� af sted.
Tak for te og rundvisning.

- Jeg kan virkelig godt lide den.
- Vi har ogs� haft det godt her.

- Men jeg m� t�nke over det.
- Du kan lige f� vores nummer.

- Jeg ringer.
- Fint.

Hun virkede meget interesseret.

Hun n�vnte ikke noget om en mand.
Hun er vist alene.

- Du virker trist.
- Jeg er bare tr�t.

- Det er mig.
- Hvem?

Det ved du sgu godt!
Luk op, jeg vil snakke med dig.

N�, s� du vil snakke?

Hvad vil du have?
Whisky? Vodka? Hvidvin..?

Hold op med det pis! Hold op!

Jeg ved ikke, hvad du har for,
men det m� h�re op.

Nej, det bliver ved,
til du vedkender dig dit ansvar.

- Hvilket ansvar?
- Jeg venter vores barn.

- Alex, det er dit valg.
- Jeg vil bare v�re del af dit liv.

Og derfor m�der du op
hjemme hos mig?

Du gemmer dig jo for mig.
Jeg lader mig ikke ignorere, Dan.

Du fatter det simpelthen ikke.

Kan du ikke huske vores weekend?
Var det ikke vidunderligt?

Kan vi ikke bare ha' det s�dan?
Kom nu, du har jo ogs� lyst.

- Nu er du for selvglad.
- Sl� mig. Nu du ikke kan bolle mig.

- Hvor er du s�rgelig og ensom.
- Du skal ikke ynke mig, r�vhul.

- Jo, jeg skal, for du er syg.
- Hvorfor det?

Fordi du ikke f�r lov
at kneppe mig og kyle mig ud?

Jeg skal v�re mor til dit barn.
Jeg forlanger lidt respekt.

Forlanger du respekt?

Hvor skal du hen?
Dan, jeg er ked af det.

Jeg siger det til din kone.

Hvis du g�r det, sl�r jeg dig ihjel.

Jeg beh�ver bare ringe!

Hallo?

Gutter, den skal ind
ad anden d�r til venstre.

- Hvorfor flytter I med lige nu?
- Dan ville bare v�k.

- Mor, er det ikke dig?
- �h, f� det v�k.

Jeg tager den!

Martha!

Martha... Det er Martha.

Hej, skat.
Er blikkenslageren kommet?

- Mon ikke.
- Jeg vil ikke h�re mere.

Ved du, hvad jeg har her?
Nemlig, jeg har... hende lige her.

- Hvordan er hun?
- S�d og kaninagtig.

- Lange �rer og lyser�de �jne.
- Hun lyder nuttet.

- Og Ellen ved ingenting?
- Nej, hun tror ikke, hun f�r en.

S�dan g�r det,
n�r man har v�ret her for l�nge.

- Jeg har for resten noget til Dem.
- Farvel, Eunice.

Joaquin!

Satan og helvede! Den m�gk�lling.

Det var det elektriske system.
Hele lortet r�g i luften.

Okay, skat, vi ses.

Mr. Gallagher, Deres kontrakt.

SPIL MIG - ALEX

Hej, Dan. Overrasket?
S� ynkelig har du alts� gjort mig.

Du regnede vel med at g� fri,
men det g�r du ikke.

For der er noget af dig,
der vokser inde i mig,-

-og det m� du l�re
at forholde dig til.

For jeg kan m�rke dig,-

-smage dig, t�nke dig...

Jeg r�rer dig.
Kan du forst� det? Kan du?

Jeg beder dig bare om,
at du vedkender dig dit ansvar.

Er det s� slemt?

Jeg synes ikke,
det er s�rlig urimeligt.

Du troede �benbart, at du bare
s�dan ku' brase ind i mit liv-

-og vende op og ned p� alt
uden tanke for andre end dig selv.

Ved du, hvad du er?
En forbandet pikslikker.

Jeg hader dig.
Du kan sikkert slet ikke li' piger.

Skide b�ssekarl.

... ku' brase ind i mit liv-

-og vende op og ned p� alt
uden tanke for andre end dig selv.

Ved du, hvad du er?
En forbandet pikslikker.

Du kan sikkert slet ikke li' piger.
De skr�mmer dig garanteret.

Jeg g�r i hvert fald.
Du er bange for mig. Pissebange.

Du er bange, dit feje,
hjertel�se, slatne r�vhul.

Jeg hader dig.
Du fortjener det v�rste.

Hvorfor er du s� sent oppe?

Jeg sku' h�re en vidneforklaring.
Jeg kan ikke sove.

Kom, s� f�r du en gang massage
og en cognac. Du g�r ud som et lys.

Det lyder godt.

Min klient vil have sat en stopper
for hendes chikane.

- Og hun �delagde alts� hans bil?
- Helt sikkert.

- Nogen vidner?
- Nej.

Han kan godt anmelde det,
men vi m� have beviser.

Hr. inspekt�r,
kvinden er fuldkommen utilregnelig.

- Det kan vi ikke anholde folk for.
- Det kr�ver jeg heller ikke. Han...

Han vil have, at hun f�r en advarsel.

Vi kan godt snakke med hende,
men s� bliver det officielt.

Og det kunne
g�re det hele meget v�rre.

Hun har nok raset ud nu.
Det her ku' hidse hende op igen.

- Og hvis hun nu ikke har raset ud?
- S� grib hende p� fersk gerning.

- S� han m� alts� bare st� for skud?
- Han ligger jo, som han har redt.

Ellen, vi skal over til mormor!

Kom s�, Quincy, kom s�!

Ind med dig.
Pas lige p� halen, skat.

- Du f�r alts� ikke bilen tilbage?
- Nej, elsystemet var totalt kaput.

De udenlandske biler...

Skal vi pr�ve igen, skat?

K�re Priscilla. Miles har bedt mig
sp�rge, om du vil gifte dig med ham.

Flot!
G�r det en gang til med hat og buk.

S� ved du, hvad du g�r,
n�r du g�r det.

Og ordene?

K�re Priscilla. Miles har bedt mig
sp�rge, om du vil gifte dig med ham.

Kom herhen.

Det var rigtig flot.

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker ogs� dig.

Kom, Quincy!

Far!

- Whitey er v�k!
- Dan!

S�, skat. Det skal nok g�.
Se nu, om du ikke kan sove.

- Har hun det godt?
- Hun sover.

- Har du ringet til politiet?
- Ikke endnu.

Vi m� snakke sammen, skat.

- Hvad er der?
- Jeg ved, hvem det var.

G�r du det? Hvem?

Kan du huske hende pigen,
der kom for at se p� lejligheden?

Hende den lysh�rede.

Du g�r mig nerv�s.

Hvad s�..?
Har du en aff�re med hende?

Ja.

Beth, jeg er inderligt ked af det.

Jeg ville for alt i verden
ikke s�re dig.

- Er du forelsket i hende?
- Nej. Det var bare en enkelt nat.

Hvad har det at g�re med det,
der er sket nu?

Hun er gravid.

- Med dig?
- Det p�st�r hun.

Ud! Forsvind med dig!
Og det skal v�re nu!

Hvor kunne du?

- Jeg vil ikke h�re mere!
- H�r nu p� mig, Beth.

Hvad t�nker du p�?

Dan. Hvor hyggeligt.

Det er slut, Alex.
Jeg har fortalt Beth det hele.

- Det har du ikke nosser til.
- Vil du lige snakke med hende?

Hvorfor skulle jeg det?

Det er Beth Gallagher. Hvis du ikke
holder dig v�k, sl�r jeg dig ihjel.

Det er sidste gang, Ellen.
Og jeg mener det.

Hej, far.
Hvorn�r kommer du hjem?

Det ved jeg ikke, skat.
Hvordan har du det?

Godt.

- Morfar har l�rt mig et nyt trick.
- Det med kn�gtene?

Nej, det med kongerne.
Fint...

Nej, nej.

Fint.

Har mor det godt?
Giv hende et kys fra mig.

Okay. Farvel.

Far, ring til mig i morgen.

Jeg lover.
Husk at sige til mor, at jeg ringede.

Skal jeg nok.
Jeg elsker ogs� dig.

Hej, hej.

- Hej, har De glemt noget?
- Jeg skal hente Ellen.

Hende har De da allerede hentet.
For hun er da g�et.

- Betty, er Ellen her?
- Hun er g�et hjem.

For hun er ikke herinde.
Har De ikke allerede hentet hende?

- Vel har jeg ej.
- Hun er ikke n�et langt.

De forst�r ikke...

- Alicia, hvor er Ellen?
- Hun er g�et.

Tilkald politiet.

Der m� ikke ske hende noget.

Hvor er du?

Ellen!

Hvor er du?

Farvel med dig.

Ellen, f�r jeg ikke et kys?

Farvel.

- Hvor ligger fru Gallagher?
- Det er v�relse 22.

- Klarer hun den?
- Ja, hun var heldig.

- Far!
- Skat, hvor har jeg savnet dig.

- Har du det godt? Har du set mor?
- Ja.

Bliv lige her hos mormor.

Howard...

Det skal nok g�.

- Skal vi p� Ziggys f�rst?
- Klart!

S� h�r dog efter! Hun tog mit barn.
Det hedder bortf�relse, ikke sandt?

Og min kone ligger p� hospitalet!

Rolig, De beh�ver ikke r�be.

Okay, okay. Hvad g�r I s� nu?

Vi beder New York
hente hende til afh�ring.

Okay... Jeg tager op p� hospitalet
og henter min kone i morgen.

Jeg er hjemme i weekenden,
hvis I vil tale med mig.

Tak, hr. inspekt�r.

Det var s� lidt.

Ligger du godt?

- Rart?
- Bliver mor rask?

Mor skal nok blive rask, skat.
Helt rask.

Bliver du hos os?

Jeg bliver.

Sov nu.

Godnat, skat.

For evigt?

Det lover jeg.

Politiet aner alts� ikke,
hvor hun befinder sig?

Nej, det er klart.
Vil De ringe, n�r De h�rer noget?

Tusind tak.

V�rsgo.

- Hvordan har armen det?
- Den er �m.

En smertestillende tablet til?

Du r�ber bare op,
hvis du mangler noget.

- M�ske en kop te.
- Den er p� vej.

Hvad laver du her?

Hvorfor er du her?

Han fors�gte
at sige farvel til mig i aftes.

Men han kunne ikke. For han og jeg
f�ler lige st�rkt for hinanden.

Du ved, hvordan det er,
n�r man m�des f�rste gang,-

-og der er
en �jeblikkelig tiltr�kning.

Jeg har gennemskuet dig.
Du ville flytte ud p� landet-

-for at f� ham v�k fra mig.

Og nu leger I den lykkelige familie.

Men det forst�r du ikke,
fordi du er s� egoistisk.

Han har fortalt mig alt om dig.
Han har v�ret meget �rlig.

Men det er du for dum til at fatte,
din dumme, egoistiske so.

Dan!