Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,177 --> 00:02:01,635
COMING SOON
2
00:03:28,634 --> 00:03:31,432
Anak kurang ajar!
Dimana kau?
3
00:03:32,838 --> 00:03:35,007
Kau pikir bisa
lari dari ku?
4
00:06:13,399 --> 00:06:15,959
Tenang anak ku
Jangan menangis
5
00:06:16,135 --> 00:06:20,094
Lihatlah saudaramu,
mereka anak yang baik.
6
00:07:05,518 --> 00:07:09,318
Pom, apa benar Chaba
yang menculik anak itu?
7
00:07:09,488 --> 00:07:12,719
Kau yakin ?
Dia kan cacat
8
00:07:12,892 --> 00:07:14,621
Berjalan pun dia susah
9
00:07:14,927 --> 00:07:17,987
Aku mendengar suara Pang
dari sini
10
00:07:33,512 --> 00:07:37,380
Tenang anaku.
Kau tidak akan takut lagi.
11
00:07:38,417 --> 00:07:40,681
Jangan takut, tidak akan sakit
12
00:07:41,053 --> 00:07:42,486
Kau tidak akan merasakan apapun
13
00:07:55,234 --> 00:07:56,360
Keluar!
14
00:08:00,272 --> 00:08:02,866
- Ya Tuhan.
- Mama, tolong aku!
15
00:08:03,042 --> 00:08:04,703
Jangan sentuh anak ku !
16
00:08:05,778 --> 00:08:07,211
Tidak!
17
00:08:07,379 --> 00:08:08,209
Hentikan!
18
00:08:08,914 --> 00:08:09,676
Anak ku...
19
00:08:09,849 --> 00:08:11,749
Hentikan! Jangan sentuh anak ku
20
00:08:12,151 --> 00:08:14,779
Wanita gila,
anak mu sudah mati.
21
00:08:22,194 --> 00:08:23,752
Teganya kau melakukan ini ?
22
00:08:59,832 --> 00:09:02,198
Gantung dia !
23
00:09:07,907 --> 00:09:11,968
Gantung dia! Gantung!
Gantung dia!
24
00:09:56,889 --> 00:10:00,188
Hey Toh, kenapa kau disini?
25
00:10:00,459 --> 00:10:02,984
Kau tidak melihat hasil editan mu?
26
00:10:06,231 --> 00:10:07,892
Aku sudah melihatnya tadi malam
27
00:10:08,233 --> 00:10:09,996
Begitu?
Kau tidak suka?
28
00:10:11,570 --> 00:10:13,231
Um... Kurasa...
29
00:10:15,307 --> 00:10:18,140
Aku akan meng-edit bagian
Chaba digantung
30
00:10:33,659 --> 00:10:34,853
Hello, ada apa?
31
00:10:46,805 --> 00:10:47,737
Pang...
32
00:10:50,876 --> 00:10:52,673
- Pang, Kau baik-baik saja?
- Tinggalkan aku!
33
00:10:52,845 --> 00:10:54,369
Dia datang.
34
00:10:54,546 --> 00:10:56,377
Chaba datang kesini.
35
00:10:57,316 --> 00:11:00,251
Pang, jangan takut.
36
00:11:01,220 --> 00:11:02,915
Pang, kau hanya bermimpi.
37
00:12:06,618 --> 00:12:07,778
Siapa disana?
38
00:12:08,487 --> 00:12:09,818
Toh ? kaukah itu?
39
00:12:15,160 --> 00:12:16,354
Toh ?
40
00:13:33,672 --> 00:13:36,539
Sial!
Shane, roll nya sudah habis.
41
00:13:52,057 --> 00:13:55,026
Hey, ini film hantu yang akan diputar
minggu depan.
42
00:13:55,227 --> 00:13:56,626
Dari mana kau dapat rekaman ini?
43
00:13:56,962 --> 00:14:01,160
Tim Produksi mendapat rilisnya
44
00:14:01,333 --> 00:14:04,166
Film nya seram?
Aku ingin melihatnya.
45
00:14:04,336 --> 00:14:08,238
Tidak, Aku tidak suka film horror
Aku tidak mau melihatnya.
46
00:14:08,407 --> 00:14:10,671
Gosh, tak kukira
Kau takut?
47
00:14:10,909 --> 00:14:12,740
Pengecut,
Kau tidak berani nonton?
48
00:14:12,911 --> 00:14:18,679
Bukan begitu
Aku tidak suka melihat film bodoh
49
00:14:28,193 --> 00:14:31,128
Dendam Arwah
50
00:14:37,569 --> 00:14:38,558
Apa sudah siap?
51
00:14:39,538 --> 00:14:41,699
Belum. Aku baru akan menyiapkannya
52
00:14:41,907 --> 00:14:45,365
Pasang ini sekarang.
Mereka sudah menunggu film nya.
53
00:15:08,166 --> 00:15:09,258
Yod,
54
00:15:10,969 --> 00:15:12,402
Kau yakin mau melakukan ini?
55
00:15:14,206 --> 00:15:16,504
Pengecut.
Sudah terlambat untuk kembali.
56
00:15:16,675 --> 00:15:18,666
Kalau kau butuh uang katakan saja.
57
00:15:24,950 --> 00:15:27,817
Setengah ini bagian mu
58
00:15:29,454 --> 00:15:31,217
Istirahat lah
Aku akan menemuimu nanti
59
00:15:46,605 --> 00:15:49,733
Hello, Joe?
Aku pasang tiga pertandingan
60
00:15:50,642 --> 00:15:52,200
Liga Italia
61
00:15:53,912 --> 00:15:59,248
OK, Cagiari, Milan, and Palermo.
62
00:16:02,487 --> 00:16:06,218
Idiot, Bukan Palamo.
Palermo !!
63
00:16:06,758 --> 00:16:08,817
Aku pasang 1,000 baht.
64
00:16:17,269 --> 00:16:19,897
Ya, 1,000 untuk tiga pertandingan
65
00:16:28,080 --> 00:16:29,604
Kau mau pergi sekarang ?
66
00:16:34,519 --> 00:16:35,508
Hello?
67
00:16:38,123 --> 00:16:39,215
Terima Kasih
68
00:16:40,025 --> 00:16:42,789
Kukira kau lupa
Ulang tahun ku
69
00:16:54,606 --> 00:16:55,573
Som,
70
00:16:56,208 --> 00:16:57,300
happy birthday.
71
00:17:01,213 --> 00:17:05,616
Hey, apa aku menggangu?
72
00:17:11,957 --> 00:17:12,946
Yod!
73
00:17:19,164 --> 00:17:20,529
Shane? Apa yang kau lakukan
74
00:18:48,453 --> 00:18:49,920
Yod!
75
00:18:50,889 --> 00:18:52,083
Yod!
76
00:18:52,757 --> 00:18:53,451
Shane!
77
00:19:03,902 --> 00:19:05,199
Yod!
78
00:19:06,438 --> 00:19:08,406
- Yod, Kau tidak apa-apa?
- Ini sakit bro!
79
00:19:09,541 --> 00:19:10,599
Ya Tuhan!
80
00:19:10,976 --> 00:19:12,102
Maafkan aku.
81
00:19:12,277 --> 00:19:14,040
Som, Kau memukulku?
82
00:19:14,746 --> 00:19:16,304
Aku tidak tau itu engkau.
83
00:19:18,450 --> 00:19:19,474
Silahkan makan sepuasnya
84
00:19:19,684 --> 00:19:22,118
Aku ingin kue itu
85
00:19:25,257 --> 00:19:27,555
Aku tidak mengira
Kau ingat ulang tahun ku.
86
00:19:28,293 --> 00:19:31,285
Aku tidak ingat,
Tapi pacarmu yang mengingatkan.
87
00:19:38,703 --> 00:19:42,867
Bersulang! Mari bersulang!
Pepsi? Terserahlah!
88
00:19:43,575 --> 00:19:47,443
Jangan minum terlalu banyak.
Besok kau harus kerja
89
00:19:47,612 --> 00:19:50,012
Som, kau itu ibuku atau saudaraku.
90
00:19:50,515 --> 00:19:52,449
Sedikit saja tidak apa-apa kan.
91
00:19:54,920 --> 00:19:55,909
Aku pergi sekarang.
92
00:19:56,087 --> 00:19:57,748
Kenapa terburu-buru?
93
00:19:57,923 --> 00:19:59,288
Aku tidak ingin kesiangan.
94
00:19:59,457 --> 00:20:00,515
Ya, terserah kau saja.
95
00:20:00,859 --> 00:20:03,123
Kau tau, Gadis cantik seperti mu
96
00:20:03,295 --> 00:20:05,456
Berbahaya jika pulang sendiri selarut ini.
97
00:20:05,797 --> 00:20:07,321
Kau pindah ke tempatku saja
98
00:20:08,567 --> 00:20:12,230
Tempatmu tidak bisa
disebut tempat tinggal manusia.
99
00:20:12,470 --> 00:20:13,835
Tikus pun tidak betah disini.
100
00:20:14,005 --> 00:20:15,131
Kau berlebihan.
101
00:20:16,274 --> 00:20:17,104
Aku pergi, bye.
102
00:20:20,412 --> 00:20:21,674
Antar dia...
103
00:20:41,333 --> 00:20:44,598
Malam ini cerah ya?
104
00:20:56,982 --> 00:20:59,849
- Um, Som soal Jam itu...
- Lupakan..
105
00:21:27,946 --> 00:21:31,382
Hey Shane, Kau itu..
106
00:21:31,683 --> 00:21:33,947
Kupikir Som tidak suka
Kau terlalu berani.
107
00:21:51,970 --> 00:21:54,962
Uh... Yod?
108
00:21:56,574 --> 00:21:58,474
Yod, Kau Yakin
ini tidak apa-apa?
109
00:21:59,144 --> 00:22:01,009
Tenang saja, aku mendukung mu.
110
00:22:02,013 --> 00:22:04,004
Bukankah kau perlu uang
untuk menembus jam itu?
111
00:22:04,616 --> 00:22:06,015
Cepat bereskan.
112
00:22:34,646 --> 00:22:36,045
"Rumah Gadai Taweesup"
113
00:22:38,783 --> 00:22:40,410
"Digadaikan: 1 Jam Wanita"
114
00:22:53,231 --> 00:22:54,926
Shane! Apa yang kau lakukan?
115
00:22:57,836 --> 00:22:58,962
Kenapa kau menebus jam ku?
116
00:22:59,671 --> 00:23:00,865
Aku akan membawanya, Som.
117
00:23:01,606 --> 00:23:03,005
Kau ingin menukarnya dengan drugs?
118
00:23:04,809 --> 00:23:07,607
- Ayolah Som, Akan aku kembalikan.
- Tidak! Berikan Padaku!
119
00:23:09,180 --> 00:23:10,579
Lepaskan!
120
00:23:20,225 --> 00:23:21,453
Som...
121
00:23:50,355 --> 00:23:51,379
Sial!
122
00:23:53,224 --> 00:23:54,248
Sialan!
123
00:24:35,900 --> 00:24:37,197
Apa itu?
124
00:24:40,238 --> 00:24:41,432
Apa yang kau lakukan disin?
125
00:24:43,174 --> 00:24:46,143
Uh, Aku mencari sesuatu.
126
00:24:47,278 --> 00:24:49,746
Pasti jatuh waktu pulang dari
nonton kemarin
127
00:24:52,383 --> 00:24:54,214
Ok, Kau lihat Yod?
128
00:24:58,456 --> 00:25:00,651
Um, Tidak. Aku baru datang.
129
00:25:01,092 --> 00:25:02,320
Kemana sialan itu pergi?
130
00:25:02,594 --> 00:25:05,222
Kau ada urusan dengan dia ?
Nanti kusampaikan kalau aku bertemu
131
00:25:06,231 --> 00:25:09,359
Yod salah mengembalikan film kemarin
132
00:25:10,335 --> 00:25:12,860
Semua orang sibuk dibuatnya
133
00:25:13,204 --> 00:25:15,138
Mereka khawatir film itu dibajak.
134
00:25:15,540 --> 00:25:17,201
Som Kau dimana?
135
00:25:18,076 --> 00:25:19,566
Tolong ambilkan poster didepan.
136
00:25:19,777 --> 00:25:21,267
Oke, segera.
137
00:26:39,791 --> 00:26:42,259
Hey, kenapa pintu nya kau kunci?
138
00:26:42,894 --> 00:26:45,624
Oh, maaf tidak sengaja.
139
00:26:46,164 --> 00:26:48,598
Hey, bagaimana hasil pertandingan semalam
140
00:26:48,967 --> 00:26:50,366
Apa kau menang ?!
141
00:26:51,836 --> 00:26:53,428
- Hari ini kau masuk sore kan?
- Ya.
142
00:26:53,838 --> 00:26:55,203
Bisa aku minta tolong?
143
00:26:55,640 --> 00:26:57,073
Tolong ambilkan uang.
144
00:26:57,875 --> 00:27:02,608
Ambil uang taruhan ku
lalu gunakan untuk menebus barang ku
145
00:27:04,015 --> 00:27:05,482
- Aku ada urusan.
- Ok.
146
00:27:07,518 --> 00:27:08,610
Jangan lupa.
147
00:27:10,388 --> 00:27:11,616
Yod...
148
00:27:13,625 --> 00:27:14,785
Yod...
149
00:27:47,892 --> 00:27:49,052
Yod.
150
00:28:06,744 --> 00:28:08,507
Sial! Sialan!
151
00:29:15,913 --> 00:29:16,971
Hey Shane.
152
00:29:18,249 --> 00:29:19,614
Dimana bos mu?
153
00:29:20,384 --> 00:29:21,749
Aku telepon tapi tidak diangkat.
154
00:29:25,223 --> 00:29:26,349
Aku tidak tau.
155
00:29:26,891 --> 00:29:28,381
Kalian berdua mempermainkan aku?
156
00:29:30,394 --> 00:29:31,622
Dimana film nya
157
00:29:33,698 --> 00:29:35,063
Sudah kau copy?
158
00:29:35,233 --> 00:29:37,724
Sekarang staff theater sangat ketat.
159
00:29:39,270 --> 00:29:41,795
Soal uang
Aku akan mengembalikannya
160
00:29:43,908 --> 00:29:47,469
Aku tidak ingin uang
AKu hanya ingin kau copykan film itu
161
00:29:47,879 --> 00:29:50,677
Berikan padaku sebelum dirilis keluar
162
00:30:24,949 --> 00:30:28,885
Pom, apa benar Chaba
yang membawa anak itu?
163
00:30:29,520 --> 00:30:32,182
Yakin,
AKu mendengar suara Pang's dari sana.
164
00:30:32,824 --> 00:30:34,291
Pang! Pang!
165
00:31:06,757 --> 00:31:08,486
"Calling... Yod"
166
00:31:24,775 --> 00:31:25,764
Phong!
167
00:31:25,943 --> 00:31:27,342
Ada apa, Pom?
168
00:31:27,511 --> 00:31:29,945
Cepatlah pergi, bawa saudari mu
169
00:31:30,481 --> 00:31:32,346
Hantu Chaba datang untuk balas dendam.
170
00:31:32,583 --> 00:31:35,518
Semua orang mati.
171
00:31:35,953 --> 00:31:39,411
Cepatlah! Pergilah dari sini
ajak saudari mu !
172
00:32:22,099 --> 00:32:23,066
Yod?
173
00:33:25,796 --> 00:33:27,161
Siapa itu?
174
00:33:47,685 --> 00:33:49,653
"Calling... Som"
175
00:36:14,165 --> 00:36:16,156
- Kemarin kau masuk?
- Ya.
176
00:36:17,134 --> 00:36:18,965
Apa kau melihat Yod waktu pulang?
177
00:36:19,470 --> 00:36:20,528
Tidak, aku tidak melihatnya
178
00:36:21,372 --> 00:36:22,839
Kau melihat film nya ?
179
00:36:23,340 --> 00:36:25,672
- Film yang mana?
- Film Dendam Arwah
180
00:36:26,143 --> 00:36:27,041
Tidak,aku tidak lihat.
181
00:36:28,712 --> 00:36:31,613
Apa kau tau dimana film itu?
182
00:36:35,920 --> 00:36:37,717
Shane,
183
00:36:41,058 --> 00:36:42,082
Kau sibuk?
184
00:36:42,259 --> 00:36:44,250
Tolong bantu aku
185
00:36:56,674 --> 00:37:00,405
Som, Sejak kaliah berpisah
186
00:37:01,178 --> 00:37:02,770
Kau belum pernah berbicara lagi dengannya?
187
00:37:04,848 --> 00:37:07,248
Tidak ada yang perlu kubicarakan dengannya,
Buat apa?
188
00:37:07,718 --> 00:37:10,209
Kau tau kalau Shane kecanduan drugs.
189
00:37:10,521 --> 00:37:12,421
Dia tidak bermaksud melukaimu.
190
00:37:14,024 --> 00:37:19,052
Suatu hari ketika dia benar-benar pergi
Kau akan menyesalinya.. Siapa yang tau.
191
00:37:35,679 --> 00:37:37,772
"Diangkat dari kisah nyata"
192
00:41:01,652 --> 00:41:03,085
Mengapa kau melakukan ini?
193
00:41:05,823 --> 00:41:07,313
Apa kau mau masuk penjara?
194
00:41:09,793 --> 00:41:12,990
Jangan bilang kau melakukannya
demi mendapatkan uang untuk beli obat.
195
00:41:16,500 --> 00:41:19,333
Apa Yod tau soal ini?
Dimana dia?
196
00:41:24,541 --> 00:41:26,941
Yod...
197
00:41:27,578 --> 00:41:29,102
Yod sudah mati Som.
198
00:41:29,913 --> 00:41:31,278
Apa yang kau katakan?
199
00:41:33,550 --> 00:41:35,575
Ini memang sulit dipercaya.
200
00:41:37,421 --> 00:41:40,720
Tapi.. Ada sesuatu dengan film ini
201
00:41:42,025 --> 00:41:45,552
Aku pikir hantu di film itu
benar-benar nyata
202
00:41:46,763 --> 00:41:48,128
Shane, kau mabuk?
203
00:41:49,733 --> 00:41:51,132
Tidak, Som.
204
00:41:54,304 --> 00:41:55,498
Som, Dengarkan.
205
00:42:02,279 --> 00:42:06,079
Kemarin malam
Aku memeriksa film itu lagi
206
00:42:06,750 --> 00:42:08,615
Aku...
207
00:42:08,886 --> 00:42:11,047
Aku melihat ada mayat Yod didalam film itu.
208
00:42:12,155 --> 00:42:13,281
Dalam film?
209
00:42:18,662 --> 00:42:20,493
Sejak aku melihat film itu,
210
00:42:23,667 --> 00:42:25,601
aku benar-benar ketakutan.
211
00:42:29,106 --> 00:42:31,700
Jangan tonton film itu
Film itu menakutkan, Berbahaya
212
00:42:35,212 --> 00:42:39,410
Kalau aku ingin lihat kenapa?
Kau akan memukul ku?
213
00:43:07,844 --> 00:43:09,675
"Calling... Yod"
214
00:43:17,721 --> 00:43:19,689
Maaf, nomor yang anda tuju...
215
00:43:43,513 --> 00:43:45,981
Shane, Kenapa kau duduk di sini?
216
00:43:46,483 --> 00:43:47,916
Kupikir kau sudah pulang.
217
00:43:49,353 --> 00:43:51,446
Ini barang mu
218
00:43:59,563 --> 00:44:02,657
Beruntung aku mengambilnya tepat waktu
jika tidak ini sudah dibeli orang.
219
00:44:49,780 --> 00:44:50,906
Buka pintunya!
220
00:44:52,482 --> 00:44:53,972
Tolong! Biarkan aku keluar!
221
00:45:08,231 --> 00:45:09,220
Buka pintunya!
222
00:45:11,334 --> 00:45:12,528
Bukaa!
223
00:45:23,146 --> 00:45:25,614
Shane!
224
00:45:25,782 --> 00:45:28,148
Shane, Ada apa?
225
00:45:29,086 --> 00:45:30,246
Tolong bantu dia.
226
00:45:30,721 --> 00:45:34,748
Shane, Apa yang terjadi?
227
00:45:44,167 --> 00:45:45,498
Ada apa ini?
228
00:45:46,303 --> 00:45:48,396
Aku tak tahu apa yang menakutinya.
229
00:45:48,572 --> 00:45:51,666
Tapi kali ini kelihatannya sangat serius.
230
00:45:54,544 --> 00:45:56,671
Ada apa lagi dengannya?
231
00:45:56,847 --> 00:45:58,474
Apa dia dalam pengaruh drugs?
232
00:45:58,949 --> 00:46:03,648
Som, kau tau dia sudah berhenti
sejak kalian putus?
233
00:46:07,624 --> 00:46:10,787
- Sampai jumpa besok.
- Ok.
234
00:46:40,557 --> 00:46:42,115
235
00:46:47,464 --> 00:46:49,659
"Tim produksi film
Dendam Arwah terkena kutukan"
236
00:46:49,833 --> 00:46:53,860
"Listrik padam saat syuting"
"Para staff berdoa untuk keselamatan"
237
00:46:57,474 --> 00:46:58,406
"Chaba"
238
00:46:59,943 --> 00:47:01,205
"Chaba / Wikipedia"
239
00:47:05,282 --> 00:47:07,944
"Gantung"
240
00:47:32,542 --> 00:47:35,909
mencungkil mata
241
00:47:43,019 --> 00:47:45,078
"Seorang wanita gila menculik anak-anak
dan mencungkil mata mereka"
242
00:47:47,991 --> 00:47:49,959
"Kau masih ingat rumah ini?!?"
243
00:47:50,126 --> 00:47:51,957
"Disini, seorang wanita gila
menangkap anak-anak dan.."
244
00:47:52,128 --> 00:47:54,892
"mencungkil matanya"
245
00:47:55,599 --> 00:47:57,032
"Kau masih ingat rumah ini?!?"
246
00:48:05,842 --> 00:48:10,336
"30 Tahun lalu, Nyonya Chaba Ngamsri,"
247
00:48:10,513 --> 00:48:13,004
"seorang wanita yang dinyatakan gila"
248
00:48:13,183 --> 00:48:17,779
"menculik anak-anak dan mencungkil matanya
dan mengurungnya"
249
00:48:19,823 --> 00:48:22,587
"Penduduk Desa Mengetahuinya"
250
00:48:22,759 --> 00:48:27,719
"Mereka memeriksa rumah Chaba
dan menggantung nya"
251
00:49:02,999 --> 00:49:07,129
Terima kasih telah merawatku, Som.
252
00:49:13,843 --> 00:49:15,037
Shane,
253
00:49:15,679 --> 00:49:17,647
Kau ingat kisah yang kau ceritakan padaku
254
00:49:20,283 --> 00:49:21,375
Soal Yod
255
00:49:23,453 --> 00:49:24,852
Dan hantu di film itu?
256
00:49:26,756 --> 00:49:29,623
Aku tidak tahu,
Sulit kupercayai.
257
00:49:31,261 --> 00:49:32,421
Tapi...
258
00:49:32,595 --> 00:49:34,790
Aku menemukan sebuah artikel di Internet
259
00:49:35,231 --> 00:49:36,960
Kisah yang sama dengan
yang kau ceritakan padaku.
260
00:49:40,937 --> 00:49:44,429
Shane, jika semua perstiwa yang terjadi,
sama dengan di film
261
00:49:44,674 --> 00:49:46,198
lalu bagaimana akhir filmnya?
262
00:49:51,381 --> 00:49:52,848
di ceritanya,
263
00:49:56,720 --> 00:49:58,119
pemeran utamanya mati.
264
00:49:59,489 --> 00:50:02,947
Dia masuk ke rumah Chaba
untuk mencari mayat nya
265
00:50:05,195 --> 00:50:06,526
Tapi tidak berhasil
266
00:50:10,800 --> 00:50:11,960
bagaimana ?
267
00:50:12,802 --> 00:50:14,064
Jika kita berhasil?
268
00:50:18,108 --> 00:50:21,202
Mayat Chaba mungkin
masih ada disana
269
00:50:21,978 --> 00:50:30,044
"Sampai sekarang,
mayat Chaba belum ditemukan"
270
00:51:12,796 --> 00:51:13,728
Shane,
271
00:51:15,131 --> 00:51:16,291
Lihat!
272
00:52:54,731 --> 00:52:55,959
Ini tidak mungkin?
273
00:52:58,101 --> 00:52:59,693
Harusnya ada ruangan disini?
274
00:53:02,105 --> 00:53:05,734
Shane, mungkin tidak semuanya
sama dengan di film..
275
00:53:06,676 --> 00:53:07,608
Som.
276
00:53:10,914 --> 00:53:11,938
Shane...
277
00:53:12,448 --> 00:53:15,508
Shane, Kau tidak apa-apa?
278
00:53:17,453 --> 00:53:18,477
Shane...
279
00:53:19,889 --> 00:53:21,720
Shane, Kau mendengarku?
280
00:53:26,329 --> 00:53:27,591
Shane...
281
00:53:30,600 --> 00:53:31,828
Shane...
282
00:53:36,139 --> 00:53:37,936
Shane, Aku akan segera kembali
283
00:55:08,197 --> 00:55:11,530
Shane, kau tidak apa-apa?
Ada yang sakit?
284
00:55:13,803 --> 00:55:14,861
Aku baik-baik saja
285
00:55:15,538 --> 00:55:16,698
Ayo pergi dari sini.
286
00:55:22,045 --> 00:55:23,069
Shane...
287
00:55:23,246 --> 00:55:25,237
Shane. cepat naik kesini !!
288
00:55:25,615 --> 00:55:26,673
Shane, Ada apa?
289
00:55:28,318 --> 00:55:30,479
Shane, Ada apa?
Shane, Ikuti aku
290
00:55:31,421 --> 00:55:33,412
Ayo ikut saja.
291
00:55:37,093 --> 00:55:39,823
Shane, Lewat sini
292
00:55:40,697 --> 00:55:41,561
Shane...
293
00:55:44,967 --> 00:55:47,561
Shane, Cepat lewat sini
294
00:55:49,605 --> 00:55:51,698
Ayo
295
00:55:54,344 --> 00:55:55,538
Pergilah !
296
00:55:55,712 --> 00:55:57,304
Shane...
297
00:55:58,514 --> 00:55:59,412
Shane,
298
00:56:00,016 --> 00:56:01,483
Ini aku Som.
299
00:56:02,719 --> 00:56:04,448
Shane, Sekarang tidak apa-apa
300
00:56:05,054 --> 00:56:06,385
ini aku Som.
301
00:56:31,347 --> 00:56:33,372
Aku akan mati,
seperti Yod.
302
00:56:44,260 --> 00:56:46,091
Aku mendapatkan
jam tanganmu kembali....
303
00:56:48,831 --> 00:56:50,856
Tapi aku tidak sengaja merusaknya.
304
00:56:58,608 --> 00:57:00,508
Kurasa aku tidak bisa
memperbaikinya.
305
00:57:02,245 --> 00:57:04,008
Shane, Jangan bicara seperti itu
306
00:57:15,658 --> 00:57:17,216
Kau akan baik-baik saja.
307
00:57:19,962 --> 00:57:22,328
Mr. Rashane, Silahkan masuk
keruang periksa.
308
00:57:24,434 --> 00:57:27,369
Dari hasil pemeriksaan,
Ada luka di lengan kiri.
309
00:57:27,770 --> 00:57:31,262
Aku akan memberi obat.
dan kau boleh langsung pulang.
310
00:57:34,677 --> 00:57:38,477
mm, Apa yang kalian berdua
lakukan dirumah itu?
311
00:57:42,819 --> 00:57:46,585
Kami mencari informasi
312
00:57:46,756 --> 00:57:50,021
soal berita tentang kematian Chaba.
313
00:57:54,263 --> 00:57:57,960
Kau bicara apa?
Chaba belum mati.
314
00:58:01,838 --> 00:58:03,396
Maksud anda apa Dokter?
315
00:58:03,773 --> 00:58:06,367
Tepat ketika penduduk Desa
menggantung Chaba,
316
00:58:06,709 --> 00:58:09,906
Polisi datang dan membawanya ke Rumah Sakit
untuk menyelamatkannya.
317
00:58:10,379 --> 00:58:14,816
Tetapi, Penduduk percaya dia sudah mati.
Dan kisahnya dilupakan.
318
00:58:16,385 --> 00:58:17,852
Nah... itu dia - Chaba.
319
00:58:21,057 --> 00:58:24,618
Anda serius wanita tua itu
Chaba?
320
00:58:24,794 --> 00:58:26,421
Ya, aku serius
321
00:58:31,033 --> 00:58:33,297
Jika Chaba belum mati
322
00:58:33,503 --> 00:58:37,337
Siapa wanita yang kau lihat?
323
00:58:39,141 --> 00:58:40,574
Siapa dia?
324
00:58:41,711 --> 00:58:48,082
Apa mungkin semua hanya
halusinasimu?
325
00:58:58,928 --> 00:58:59,986
Shane...
326
00:59:02,632 --> 00:59:03,894
Shane?
327
00:59:06,602 --> 00:59:07,660
Som,
328
00:59:09,005 --> 00:59:12,907
Ini wanita yang ku lihat
329
00:59:16,846 --> 00:59:19,838
Shane, aktris ini?
330
00:59:20,016 --> 00:59:23,474
",
diperankan oleh Ingchan"
331
00:59:51,247 --> 00:59:52,236
Terima kasih
332
00:59:55,484 --> 00:59:57,076
Mencari seseorang?
333
00:59:58,054 --> 01:00:01,615
Sudah seminggu ini tidak ada
karyawan yang bekerja disini.
334
01:00:48,237 --> 01:00:49,329
"Artis dan Kru"
335
01:00:57,513 --> 01:00:59,743
"Daftar Kru Film Dendam Arwah"
336
01:01:24,040 --> 01:01:25,507
"Adegan 5:
Penduduk mencari anak yang hilang"
337
01:01:28,310 --> 01:01:30,141
"Bagian 25: Chaba digantung."
338
01:01:50,733 --> 01:01:52,564
Maaf, nomor yang anda tuju...
339
01:02:00,176 --> 01:02:01,507
"Bagian 25: Chaba digantung."
340
01:02:22,231 --> 01:02:23,721
Ok, siap?
341
01:02:24,700 --> 01:02:25,530
Action!
342
01:02:26,035 --> 01:02:29,163
Gantung dia! Gantung dia!
343
01:02:29,772 --> 01:02:30,534
Cut.
344
01:02:32,875 --> 01:02:33,967
Action.
345
01:02:34,410 --> 01:02:37,470
Yeah! Gantung dia! Gantung dia!
346
01:02:42,384 --> 01:02:46,787
- Action!
- Tolong! Tolong!
347
01:02:47,723 --> 01:02:49,452
- Cut!
- Take 25
348
01:02:49,859 --> 01:02:50,553
Action!
349
01:02:51,794 --> 01:02:53,887
Tolong! Tolong Aku!
350
01:02:54,063 --> 01:02:56,657
Cut! Sialan!
Kalian ini
351
01:02:57,366 --> 01:02:58,333
Jeab,
352
01:03:01,070 --> 01:03:02,162
Kau sebut itu akting?
353
01:03:05,174 --> 01:03:08,610
Hey, Posisi kakimu salah.
Kau mengerti?
354
01:03:09,512 --> 01:03:13,539
Apa yang kau takutkan?
Kenapa seperti itu
355
01:03:13,916 --> 01:03:16,783
Kau terlihat seperti menari,
bukan sekarat
356
01:03:18,154 --> 01:03:20,588
Coba fokus kali ini!
357
01:03:21,624 --> 01:03:22,750
Action!
358
01:03:25,594 --> 01:03:28,256
Cut!
Tidak perlu dialog.
359
01:03:28,430 --> 01:03:31,058
Kau hanya berakting sekarang.
Masa tidak bisa!
360
01:03:33,736 --> 01:03:34,430
Action!
361
01:03:35,204 --> 01:03:38,264
Gantung dia! Gantung dia!
362
01:03:38,440 --> 01:03:39,771
Cut!
363
01:03:47,683 --> 01:03:50,516
Sialan, apa yang susah?
364
01:03:50,920 --> 01:03:52,387
Bisa kita coba lagi,
Sekali lagi?
365
01:03:56,592 --> 01:03:59,755
Jika dia salah lagi, Jeab,
Kau gantikan posisinya
366
01:04:00,062 --> 01:04:02,155
Apa yang kau takutkan?
Aku tidak mengerti.!
367
01:04:02,331 --> 01:04:04,993
Tali ini yang kau takutkan?
Ini aman, kau lihat?
368
01:04:06,302 --> 01:04:09,135
Sampai kapan kau akan terus
salah
369
01:04:09,238 --> 01:04:11,297
Semua menunggu.
370
01:04:11,640 --> 01:04:13,005
Kapan film kita selesai,
Sialan!
371
01:04:13,175 --> 01:04:16,975
Ok, Siap Semuanya?
Kita coba lagi?
372
01:04:18,948 --> 01:04:20,506
Pergi!
373
01:04:21,016 --> 01:04:24,144
Tolooong! Tolong!
374
01:05:04,360 --> 01:05:06,885
Hey, Jeab. Jeab. Kemari
375
01:05:07,196 --> 01:05:10,723
- Apa?
- Lihat ini, talinya putus.
376
01:05:10,900 --> 01:05:14,028
Oh Sial! Hentikan!
Semuanya!
377
01:05:14,203 --> 01:05:17,229
Talinya rusak.
Toh, Tali pengamannya.
378
01:05:17,406 --> 01:05:19,237
Hey, turunkan dia
cepat turunkan. Cut! Cut!
379
01:05:19,408 --> 01:05:21,273
Turunkan dia
Cepat tolong dia
380
01:05:21,443 --> 01:05:23,570
Turunkan dia
381
01:05:57,379 --> 01:05:58,778
Maafkan aku...
382
01:06:11,293 --> 01:06:12,055
Shane.
383
01:06:13,395 --> 01:06:14,054
Shane.
384
01:06:14,229 --> 01:06:15,628
Kemana kau akan pergi?
385
01:06:18,834 --> 01:06:19,630
Som,
386
01:06:20,436 --> 01:06:21,994
Jika aku tidak kembai besok,
387
01:06:22,738 --> 01:06:24,262
Jangan pergi ke Bioskop.
388
01:06:24,974 --> 01:06:26,464
Jangan tonton filmnya.
389
01:06:28,010 --> 01:06:28,908
Kenapa?
390
01:06:33,115 --> 01:06:37,518
Adegan Chaba mati dalam film itu
benar-benar terjadi.
391
01:06:37,953 --> 01:06:40,649
Ingchan...Dia mati.
392
01:06:42,725 --> 01:06:44,659
Siapapun yang melihat adegan itu
393
01:06:45,627 --> 01:06:46,821
Akan mati
394
01:06:49,465 --> 01:06:51,194
Apa yang akan kau lakukan, Shane?
395
01:07:08,917 --> 01:07:10,248
Shane, Kau mau kemana?
396
01:07:10,786 --> 01:07:11,718
Shane.
397
01:07:16,492 --> 01:07:17,823
Som, Maafkan aku..
398
01:07:21,363 --> 01:07:22,330
Shane...
399
01:07:22,865 --> 01:07:23,797
Shane...
400
01:07:25,501 --> 01:07:26,468
Shane.
401
01:07:42,151 --> 01:07:45,678
Hey Shane, Lama tidak terlihat
402
01:07:47,489 --> 01:07:49,286
Kau terburu-buru mau kemana ?
403
01:07:49,691 --> 01:07:51,420
Aku mencarimu
beberapa hari ini.
404
01:07:52,127 --> 01:07:53,822
Jangan harap kau bisa kabur kali ini
405
01:07:56,799 --> 01:07:58,289
Pintu keluar ada disebelah kanan.
406
01:07:58,567 --> 01:08:00,398
Yeah, filmnya baru saja habis.
Aku kesana.
407
01:08:00,569 --> 01:08:03,094
Hey tunggu! Jangan cepat-cepat
408
01:08:12,481 --> 01:08:13,379
Dendam Arwah
409
01:08:43,512 --> 01:08:47,004
Hey Shane,
Lama tidak terlihat
410
01:08:50,486 --> 01:08:51,953
Kau terburu-buru mau kemana ?
411
01:08:52,654 --> 01:08:54,178
Aku mencarimu
beberapa hari ini.
412
01:08:54,656 --> 01:08:56,351
Jangan harap kau bisa kabur kali ini
413
01:08:58,794 --> 01:09:00,455
Pintu keluar ada disebelah kanan.
414
01:09:00,662 --> 01:09:02,323
Yeah, filmnya baru saja habis.
Aku kesana.
415
01:09:02,664 --> 01:09:04,188
Hey tunggu! Jangan cepat-cepat
416
01:09:54,416 --> 01:09:57,749
Hey Shane,
Lama tidak terlihat
417
01:09:59,621 --> 01:10:01,054
Kau terburu-buru mau kemana ?
418
01:10:02,191 --> 01:10:03,852
Aku mencarimu
beberapa hari ini.
419
01:10:04,026 --> 01:10:05,687
Jangan harap kau bisa kabur kali ini
420
01:10:18,040 --> 01:10:19,029
Brengsek!
421
01:11:48,897 --> 01:11:50,057
Som.
422
01:11:52,567 --> 01:11:53,534
Som.
423
01:12:02,844 --> 01:12:03,776
Som.
424
01:12:04,880 --> 01:12:05,812
Shane.
425
01:12:07,482 --> 01:12:08,346
Shane.
426
01:12:11,520 --> 01:12:12,316
Shane.
427
01:12:21,263 --> 01:12:22,230
Som!
428
01:12:30,672 --> 01:12:31,832
Som!
429
01:12:37,245 --> 01:12:38,337
Som!
430
01:13:25,927 --> 01:13:27,292
Kau ingin melihatku mati?
431
01:13:27,462 --> 01:13:29,589
Kau ingin melihatnya?!
Lihatlah !!
432
01:13:29,765 --> 01:13:30,891
Lihat aku!
433
01:13:31,700 --> 01:13:33,258
Kau ingin melihatku mati?
434
01:13:33,902 --> 01:13:35,927
Kau ingin melihatnya kan?!
435
01:14:44,539 --> 01:14:45,836
Shane?
436
01:14:50,278 --> 01:14:51,506
Shane?
437
01:15:17,572 --> 01:15:18,630
Yod!
438
01:15:34,222 --> 01:15:35,519
Shane!
439
01:15:46,268 --> 01:15:47,166
Shane!
440
01:15:49,404 --> 01:15:50,598
Shane!
441
01:15:51,907 --> 01:15:53,169
Shane!
442
01:16:06,521 --> 01:16:08,113
Shane!
443
01:17:04,779 --> 01:17:10,240
Dendam Arwah at 14:15
444
01:17:10,418 --> 01:17:14,479
Tayang Hari ini.
445
01:18:02,303 --> 01:18:05,500
"A Film by Sophon Sakdaphisit"
446
01:18:06,307 --> 01:18:08,104
Kau ingin melihatku mati?
447
01:21:08,105 --> 01:21:09,105
Transalte by elevenine
Resync by Pupun
29459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof