Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,270 --> 00:00:04,270
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:04,270 --> 00:00:09,270
♣ BANDAR36 ♣
♥ Bandar Slot Terkuat ♥
3
00:00:09,270 --> 00:00:14,270
♣ BANDAR36 ♣
♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
4
00:00:14,290 --> 00:00:51,190
♦ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ♦
5
00:01:21,770 --> 00:01:23,400
Letnan Carapax,
6
00:01:23,430 --> 00:01:25,270
katakan kalau kau telah menemukan Scarab itu.
7
00:01:25,300 --> 00:01:28,340
Mereka sekarang lagi membelahnya.
/ Ah, bagus itu.
8
00:01:28,370 --> 00:01:30,110
Kusuruh mereka kerja siang malam
9
00:01:30,140 --> 00:01:32,140
sejak kami gali
sekitar 2 minggu lalu.
10
00:01:32,180 --> 00:01:34,280
Bagus.
Biarkan itu tetap kedap udara
11
00:01:34,310 --> 00:01:35,610
sampai kita siap melihatnya.
12
00:01:35,650 --> 00:01:38,310
Bu Kord. Bu Kord?
13
00:01:38,350 --> 00:01:40,680
Oh, Dr. Sanchez, halo.
/ Maaf.
14
00:01:40,720 --> 00:01:42,190
Hai. Sebenarnya itu bukan namaku.
15
00:01:42,220 --> 00:01:44,420
Menurutmu itu kira-kira berapa lama?
16
00:01:44,460 --> 00:01:46,760
Kita akan mencapai pusatnya
sebelum matahari terbit.
17
00:01:46,790 --> 00:01:48,760
Suruh anak buahmu
kerja lebih keras lagi.
18
00:01:48,790 --> 00:01:50,290
Aku sudah mencarinya selama 15 tahun.
19
00:01:50,330 --> 00:01:52,400
Tak mau nunggu sedetikpun.
20
00:01:52,430 --> 00:01:53,600
Mestinya menghubungimu dulu
sebelum membukanya , Bu Kord.
21
00:01:53,630 --> 00:01:55,000
Ini mungkin saja pengalihan lagi.
22
00:01:55,030 --> 00:01:56,270
Itu ada di dalam sana.
23
00:01:58,470 --> 00:02:00,240
Aku bisa merasakannya.
24
00:02:15,660 --> 00:02:41,560
terjemahan broth3rmax
25
00:02:45,680 --> 00:02:49,480
ARKEOLOG DAN GARRETT
MEMBUAT PENEMUAN BARU
26
00:02:55,710 --> 00:02:57,610
GARRET MENERIMA
DANA PENELITIAN DARI TED KORD
27
00:02:59,730 --> 00:03:01,730
PAHLAWAN BARU DI KOTA PALMERA
28
00:03:01,760 --> 00:03:04,460
TED KORD TETAPKAN TUJUAN BARU
MENUJU TEKNOLOGI BERSIH
29
00:03:11,680 --> 00:03:12,680
TED KORD MENGHILANG
30
00:03:12,700 --> 00:03:15,500
VICTORIA KORD:
CEO BARU
31
00:03:15,730 --> 00:03:18,530
KORPS MILITER TERPADU (OMAC)
32
00:03:19,650 --> 00:03:21,650
Berdasarkan karakter dari DC
33
00:03:21,680 --> 00:03:23,680
LOKASI BOLA ORB
34
00:03:25,600 --> 00:03:26,600
Lokasi Penggalian_10
35
00:03:26,620 --> 00:03:29,520
KORD MELANJUTKAN PROYEK MILITER
36
00:03:32,750 --> 00:03:35,550
KORD INDUSTRIES
37
00:03:44,670 --> 00:03:47,570
BLUE BEETLE
38
00:03:58,700 --> 00:04:02,500
AKU CINTA KOTA PALMERA
39
00:04:07,720 --> 00:04:10,520
SELAMAT DATANG DI KOTA PALMERA
40
00:04:18,910 --> 00:04:20,710
Baiklah. Mulai saja.
41
00:04:28,520 --> 00:04:31,150
Permisi, pak?
Bagaimana penampilanku?
42
00:04:31,190 --> 00:04:32,860
Kamu kayak terlilit hutang
sebesar enam digit.
43
00:04:34,730 --> 00:04:35,730
Begitu ya.
44
00:04:36,950 --> 00:04:38,590
Ada yang melihatnya?
45
00:04:41,600 --> 00:04:43,070
Kubilang belum ada.
46
00:04:43,200 --> 00:04:44,870
Saat ini jangan mengatakan apapun.
47
00:04:44,900 --> 00:04:47,340
Kita nikmati saja momen ini.
Sebelum dia tahu.
48
00:04:47,370 --> 00:04:48,410
Akan kuberitahu dia.
49
00:04:48,430 --> 00:04:49,740
Kau ini bodoh ya?
50
00:04:49,740 --> 00:04:51,580
Memang apa?
Kenapa tak boleh?
51
00:04:51,610 --> 00:04:52,540
Walaupun kabar baik...
52
00:04:52,570 --> 00:04:55,570
kalau keluar dari mulutmu
akan jadi kabar buruk.
53
00:04:56,380 --> 00:04:57,750
Dan ini kabar yang sangat buruk.
54
00:04:57,780 --> 00:04:59,650
Aku bisa bersikap ceria.
55
00:04:59,680 --> 00:05:01,750
Tugasmu adalah balon itu.
56
00:05:01,790 --> 00:05:03,220
Semoga aku bisa atasi.
57
00:05:03,250 --> 00:05:04,590
Atasi apa?
58
00:05:04,620 --> 00:05:06,590
Hey, hey, hey!
59
00:05:06,620 --> 00:05:09,390
Yang lulus sudah datang!
60
00:05:09,430 --> 00:05:10,860
Bagaimana penerbanganmu?
/ Lancar.
61
00:05:10,890 --> 00:05:12,900
Apa kau lapar?
/ Tentu saja.
62
00:05:12,930 --> 00:05:14,970
Nih.
Cuma ini yang mereka punya.
63
00:05:15,000 --> 00:05:17,330
Selamat datang kembali, kak.
/ Terima kasih.
64
00:05:17,370 --> 00:05:19,740
Nana!
/ Ini cucuku.
65
00:05:20,660 --> 00:05:22,660
Kau nampak ganteng,
nenek bangga padamu, cucu!
66
00:05:22,680 --> 00:05:24,310
Yuk berpelukan.
67
00:05:24,310 --> 00:05:25,540
Sekarang kita berpelukan!
68
00:05:27,380 --> 00:05:29,210
Hey,
dimana Paman Rudy?
69
00:05:44,740 --> 00:05:46,740
Itu dia Paman Rudy!
70
00:05:46,960 --> 00:05:49,370
Selamat datang kembali,
anak kampus yang payah.
71
00:05:49,400 --> 00:05:51,270
Hey! Ayo.
Keluar dari mobil dan peluk aku.
72
00:05:51,300 --> 00:05:52,400
Tidak. Jangan pelukan.
73
00:05:52,840 --> 00:05:54,300
Mereka suruh Big Brother mengawasi.
Ada banyak kamera.
74
00:05:54,340 --> 00:05:55,810
Aku tahu kamu
akan mengatakan sesuatu.
75
00:05:55,840 --> 00:05:57,310
Pengenalan wajah.
Pemindai bentuk tubuh.
76
00:05:57,340 --> 00:05:58,270
Ya, dan mereka semua
sangat senang
77
00:05:58,310 --> 00:05:59,710
akhirnya bisa menangkapmu.
78
00:05:59,740 --> 00:06:00,940
Kau lihat? Pembicaraan
kayak begitu
79
00:06:00,980 --> 00:06:02,240
bisa membuat kita semua tertangkap.
80
00:06:02,280 --> 00:06:03,480
Dari mana kau mendapatkan ini?
81
00:06:03,510 --> 00:06:05,350
Aku membelinya untuk Jaime.
82
00:06:05,380 --> 00:06:06,780
Cowok? Kita tahu itu cowok.
Mungkin ada bug di sini.
83
00:06:06,820 --> 00:06:08,320
Ayo. Apa yang kau lakukan?
84
00:06:20,800 --> 00:06:24,400
Oh Tuhan!
Aku sangat merindukan ini.
85
00:06:25,870 --> 00:06:27,700
Senang rasanya banyak
yang tak berubah.
86
00:06:29,840 --> 00:06:31,780
Ibu dan Ayah ingin
kasih tahu sesuatu padamu.
87
00:06:31,810 --> 00:06:33,540
Milagro.
/ Apa?
88
00:06:33,580 --> 00:06:36,580
Dia sudah memakan taco-nya,
sekarang biarkan dia mengetahui faktanya.
89
00:06:36,610 --> 00:06:39,450
Fakta? Fakta apa?
90
00:06:39,480 --> 00:06:40,680
Kami...
/ Kami...
91
00:06:40,720 --> 00:06:41,690
Kami kehilangan rumah.
92
00:06:41,720 --> 00:06:43,490
Apa?
93
00:06:43,520 --> 00:06:45,360
Lihat 'kan?
94
00:06:45,390 --> 00:06:46,620
Dia tak anggap itu kabar buruk.
/ Tidak, tidak, kehilangan rumah?
95
00:06:46,660 --> 00:06:48,490
Apa maksud dia,
kehilangan rumah?
96
00:06:48,530 --> 00:06:49,760
Pemilik rumah menaikkan harga sewanya 3 kali lipat.
/ Mereka memberi kami waktu 3 bulan
97
00:06:49,790 --> 00:06:51,500
menyiapkan uang atau keluar.
98
00:06:51,530 --> 00:06:53,460
Aku minta maaf, flaquito.
99
00:06:53,500 --> 00:06:56,570
Tidak, jangan minta maaf.
Itu bukan salah ibu.
100
00:06:56,600 --> 00:06:58,670
Itu artinya kita tinggal
101
00:06:58,700 --> 00:06:59,870
kerja keras saja di bengkel, betul?
102
00:06:59,900 --> 00:07:02,810
Mmm... bengkel mobilnya sudah tak ada.
103
00:07:02,840 --> 00:07:04,840
Kok bisa?
/ Gara-gara Kord.
104
00:07:04,880 --> 00:07:06,810
Kak.
/ Kami tak bisa melanjutkan.
105
00:07:06,840 --> 00:07:09,080
Terutama karena ayahmu, dia...
106
00:07:09,110 --> 00:07:11,380
Dia, uh... terkena...
107
00:07:11,410 --> 00:07:13,580
Dia...
/ Ayah kena serangan jantung.
108
00:07:13,620 --> 00:07:14,580
Apa?
109
00:07:14,620 --> 00:07:15,790
Aku baik-baik saja!
110
00:07:15,810 --> 00:07:18,710
Cuma sakit ringan saja,
sekarang aku sudah sesehat banteng.
111
00:07:19,520 --> 00:07:21,660
Minimal makanannya tak berubah.
112
00:07:21,690 --> 00:07:23,530
Bentar, kenapa tak memberitahuku?
113
00:07:23,560 --> 00:07:25,860
Kau lagi belajar giat, sayangku.
114
00:07:25,900 --> 00:07:28,400
Kami tak ingin mengganggu kuliahmu.
115
00:07:28,430 --> 00:07:30,400
Bu, aku bisa berbuat sesuatu.
116
00:07:30,430 --> 00:07:31,740
Aku bisa saja pulang.
117
00:07:31,770 --> 00:07:33,940
Aku bisa saja ke sini.
aku bisa saja...
118
00:07:33,970 --> 00:07:35,370
Santai saja, Jamie.
119
00:07:35,410 --> 00:07:38,110
Kita bisa carikan cara.
Kita selalu bisa.
120
00:07:38,140 --> 00:07:41,650
Banyak hal yang patut kita syukuri. Mira...
121
00:07:41,670 --> 00:07:44,670
kita rayakan dulu kelulusan Reyes!
122
00:07:45,520 --> 00:07:47,120
Ya. Dan yang terakhir!
123
00:07:47,150 --> 00:07:49,450
Ya, karena kau tak melamar kerja.
124
00:07:49,490 --> 00:07:50,650
Apa, supaya aku bisa terlilit hutang
125
00:07:50,690 --> 00:07:52,990
selama hidupku?
Tak usah ya.
126
00:07:55,760 --> 00:07:58,500
Apa? 25%?
127
00:07:58,530 --> 00:08:01,730
Sayang, orang-orang ini
tak menghasilkan apa-apa.
128
00:08:01,770 --> 00:08:03,370
Kita bangkrut.
129
00:08:03,400 --> 00:08:05,040
Kita mikir uangnya besok saja.
130
00:08:05,660 --> 00:08:10,460
SELAMAT DATANG DI EDGE KEYS
131
00:08:19,020 --> 00:08:21,620
Ingat Ibu kita dulu
mengajari kita nari salsa
132
00:08:21,650 --> 00:08:23,050
di teras depan sana?
133
00:08:23,090 --> 00:08:25,020
Kamu selalu lebih jago dariku.
134
00:08:25,060 --> 00:08:26,560
Ya. Tidak, menurutku
kamu masih belum tahu
135
00:08:26,590 --> 00:08:28,120
cara menari salsa.
136
00:08:28,160 --> 00:08:29,760
Ya, kakiku kiri semua.
Aku bisa apa.
137
00:08:29,790 --> 00:08:31,130
Ya.
138
00:08:31,160 --> 00:08:33,560
Apa kau ingat ulang tahunmu yang ke 21?
139
00:08:33,600 --> 00:08:36,070
Kuingat separoh pertama.
140
00:08:36,100 --> 00:08:38,670
Tak percaya kita kehilangan tempat ini.
141
00:08:38,700 --> 00:08:40,700
Rasanya berat.
142
00:08:40,740 --> 00:08:42,110
Ya, baiklah,
aku tak akan pergi lagi.
143
00:08:43,870 --> 00:08:45,980
Bagaimana dengan
kuliah pascasarjana?
144
00:08:46,010 --> 00:08:48,140
Itu tak akan membantu keluarga ini.
145
00:08:48,180 --> 00:08:49,980
Aku tak bisa membuat kita
nambah banyak hutang.
146
00:08:50,850 --> 00:08:52,950
Ayolah, kak.
147
00:08:52,980 --> 00:08:55,490
Oke, kamu dari dulu
bisa keluar dari masalah.
148
00:08:55,520 --> 00:08:56,850
Kau adalah "Jaime."
149
00:08:57,850 --> 00:08:59,990
Terima kasih, tapi...
150
00:09:00,020 --> 00:09:04,190
Seharusnya tak begini, Mili.
151
00:09:04,230 --> 00:09:06,000
Memang seharusnya bagaimana?
152
00:09:06,030 --> 00:09:08,200
Aku harusnya bisa mengatasi.
153
00:09:08,230 --> 00:09:10,130
Aku harusnya bisa ajak
kita semua keluar dari sini.
154
00:09:10,170 --> 00:09:12,540
Makasih kak,
tapi aku suka Keys.
155
00:09:14,740 --> 00:09:17,140
Kau tahu maksudku.
/ Ya.
156
00:09:19,710 --> 00:09:21,180
Apa kau tak terganggu
157
00:09:21,210 --> 00:09:22,680
kalau mereka membicarakan kemajuan
dan mendapatkan segalanya
158
00:09:22,710 --> 00:09:24,650
sementara kita duduk saja di sini
dan bangkrut?
159
00:09:24,680 --> 00:09:27,880
Kau orang Meksiko di Edge Keys, carnal.
160
00:09:27,920 --> 00:09:30,650
Kemajuan itu bukan buat kita.
161
00:09:30,690 --> 00:09:33,160
Ngerti? Orang miskin sebelah sini dan
orang kaya sebelah sana,
162
00:09:33,190 --> 00:09:35,990
sampai orang kaya ingin
ada di sini dan mengusir kita.
163
00:09:36,030 --> 00:09:37,530
Kita dulu ada di sebrang jalur itu
164
00:09:37,560 --> 00:09:38,930
dan sekarang mereka menginginkannya juga.
165
00:09:38,960 --> 00:09:40,930
Aku masih punya gelar, betul?
166
00:09:40,960 --> 00:09:43,830
Itu pasti ada artinya.
Aku akan mendapatkan pekerjaan.
167
00:09:43,870 --> 00:09:47,470
Bukan pekerjaan sembarangan,
tapi pekerjaan utama.
168
00:09:47,500 --> 00:09:49,110
Ya, aku akan mendapatkan uang
untuk menyelamatkan tempat ini.
169
00:09:51,980 --> 00:09:54,610
Jangan menatapku begitu.
Dengar, Mili, kukasih tahu,
170
00:09:54,640 --> 00:09:56,810
dalam 5 tahun,
kita pasti berhasil.
171
00:09:56,850 --> 00:09:58,550
Semua ini salah satunya
akan jadi rumah kita.
172
00:09:58,580 --> 00:10:00,680
Kita akan punya rumah besar di atas air
173
00:10:00,720 --> 00:10:03,520
pakai marmer di mana-mana,
kolam renang tanpa batas.
174
00:10:04,520 --> 00:10:07,190
Ya, tunggu saja, Mili.
175
00:10:09,030 --> 00:10:10,530
Tunggu saja.
176
00:10:11,950 --> 00:10:22,950
♣ BANDAR36 ♣
♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
177
00:10:32,850 --> 00:10:34,850
Permisi, Tuan Reyes?
178
00:10:37,850 --> 00:10:40,060
Kau sudah selesai ngikis permen karet
dari bangku itu atau apa?
179
00:10:43,230 --> 00:10:45,030
Ini tak bener.
180
00:10:45,060 --> 00:10:47,200
Wow "Terima kasih, Milagro,
181
00:10:47,230 --> 00:10:49,530
karena telah mengajakku
ikut pertunjukan ini."
182
00:10:49,570 --> 00:10:53,040
Bukan salahku kalau masa depanmu
tak berjalan sesuai keinginanmu.
183
00:10:53,070 --> 00:10:54,300
Bagaimana aku bisa
mendapatkan pengalaman
184
00:10:54,340 --> 00:10:55,870
bila tak ada yang mau
memberiku pekerjaan?
185
00:10:55,910 --> 00:10:57,210
Kedengarannya kayak masalah "kamu".
186
00:11:00,310 --> 00:11:01,780
Serius?
187
00:11:01,810 --> 00:11:03,910
Apa? Aku akan berusaha
kita tetap kerja, dasar pemula!
188
00:11:03,950 --> 00:11:05,680
Ya, ya,
akhirnya kita menemukannya.
189
00:11:05,720 --> 00:11:07,680
Doktor Sanchez
sedang melakukan pengujian sekarang.
190
00:11:07,720 --> 00:11:09,690
Beserta kode sudah di tangan...
/ Hey.
191
00:11:09,720 --> 00:11:11,760
...kita bisa melampaui fase prototipe.
/ Coba lihat.
192
00:11:11,790 --> 00:11:13,060
Ya, ya.
193
00:11:13,090 --> 00:11:14,960
Itu dia Victoria Kord.
194
00:11:14,990 --> 00:11:17,030
Lihatlah cara jalannya.
195
00:11:17,060 --> 00:11:20,960
Dia seksi kayak...
Cruella Kardashian.
196
00:11:21,000 --> 00:11:22,170
Kurasa tidak.
197
00:11:22,200 --> 00:11:23,330
Akan kusapa.
/ Apa? Jangan...
198
00:11:23,370 --> 00:11:24,970
Selamat siang, Bu.
199
00:11:25,000 --> 00:11:27,070
Jika kau mau, kami bisa.
200
00:11:27,100 --> 00:11:29,710
Inilah terobosan yang
sedang kami upayakan, Jenderal.
201
00:11:30,770 --> 00:11:32,180
Mm-hm.
202
00:11:32,210 --> 00:11:34,280
Kita tak terlihat oleh
orang-orang seperti itu, Jaime.
203
00:11:34,310 --> 00:11:36,610
Ini seperti negara adidaya kita.
204
00:11:36,650 --> 00:11:38,620
Ya sudah. Kembali bekerja.
205
00:11:38,650 --> 00:11:41,890
Aku setuju. Itu buang-buang waktu,
tapi Jenderal, begini
206
00:11:41,920 --> 00:11:43,950
yang akan kutunjukkan
padamu besok malam
207
00:11:43,990 --> 00:11:46,020
akan membuatmu takjub.
208
00:11:46,060 --> 00:11:48,260
Ya. Aku juga tak sabar nunggu.
209
00:11:48,930 --> 00:11:50,360
Dah.
210
00:11:50,390 --> 00:11:52,060
Bibi Vicki?
211
00:11:56,200 --> 00:11:58,970
Jennifer,
sedang apa di sini?
212
00:11:59,000 --> 00:12:00,700
Aku tak tahu
kalau kau datang.
213
00:12:00,740 --> 00:12:02,610
Oh, Carapax,
ini putrinya Ted.
214
00:12:02,640 --> 00:12:05,310
Keponakan kesayanganku, Jennifer.
215
00:12:05,340 --> 00:12:09,610
Jadi, aku berhutang apa buat
kesenangan tak terduga ini?
216
00:12:12,380 --> 00:12:14,750
Dunia telah berubah.
217
00:12:14,780 --> 00:12:18,090
Kord Industries menghadapi tantangan
yang belum pernah terjadi sebelumnya
218
00:12:18,120 --> 00:12:22,830
untuk mengamankan aset kita,
baik di sini maupun di luar negeri,
219
00:12:22,860 --> 00:12:25,330
dari tambang promethium kita
di Guatemala,
220
00:12:25,360 --> 00:12:29,970
sampai pengembangan
real estate kita di Kota Palmera ini.
221
00:12:30,000 --> 00:12:34,100
Memperkenalkan polisi swasta
masa depan:
222
00:12:34,140 --> 00:12:38,980
OMAC, "One Man Army Corps".
223
00:12:39,010 --> 00:12:40,640
Kita mau kemana?
224
00:12:40,680 --> 00:12:43,010
Kebelet berak, kak.
Kau harus ngawasi.
225
00:12:43,050 --> 00:12:44,980
Bentar, tapi toilet umum
ada di luar sana.
226
00:12:45,010 --> 00:12:48,790
Ya, dan aku pantas menikmati
kakus mewah sekarang, paham?
227
00:12:48,810 --> 00:12:50,810
Tolong awasi, ya.
228
00:12:50,890 --> 00:12:52,890
Aku...
229
00:12:52,920 --> 00:12:55,860
Menggunakan simbioteknologi Kord
yang revolusioner,
230
00:12:55,890 --> 00:12:59,060
OMAC terhubung langsung ke otak manusia,
231
00:12:59,100 --> 00:13:02,070
untuk menciptakan unit perang mandiri,
232
00:13:02,100 --> 00:13:07,440
memungkinkan seorang prajurit
memanfaatkan kekuatan legiun.
233
00:13:07,470 --> 00:13:11,740
OMAC memastikan keamanan
yang bisa diandalkan oleh Kord.
234
00:13:11,770 --> 00:13:13,940
Masa depan yang bisa kita kendalikan.
235
00:13:15,010 --> 00:13:16,680
O.M.A.C
236
00:13:19,080 --> 00:13:20,780
Menurutmu ini berhasil
dengan cukup baik, bukan begitu?
237
00:13:20,820 --> 00:13:25,720
Jadi,... proyek ini sudah ditutup
bertahun-tahun yang lalu.
238
00:13:25,760 --> 00:13:27,820
Mengapa kau meluncurkannya kembali?
239
00:13:27,860 --> 00:13:30,690
Jennifer, OMAC adalah
masa depan perusahaan ini.
240
00:13:30,730 --> 00:13:32,260
Seharusnya kau antusias.
241
00:13:32,300 --> 00:13:36,970
Tidak, tidak, tidak. Penasaran banget
sama apa yang ada di Pulau Pago?
242
00:13:37,000 --> 00:13:39,040
Itu rahasia.
/ Mm.
243
00:13:39,070 --> 00:13:40,400
Itu sebuah rahasia.
244
00:13:40,440 --> 00:13:42,040
Tapi akan kuberitahu,
yang tidak dirahasiakan
245
00:13:42,070 --> 00:13:43,840
adalah yang akan terjadi di pesta ini.
246
00:13:43,870 --> 00:13:45,310
Ini akan menjadi malam yang luar biasa
247
00:13:45,340 --> 00:13:47,110
dengan beberapa orang
yang sangat menarik,
248
00:13:47,140 --> 00:13:49,880
jadi kalau kau ingin datang,
ajaklah seseorang dan itu bakalan seru.
249
00:13:49,910 --> 00:13:51,010
Baiklah, sampai nanti.
250
00:13:52,750 --> 00:13:54,980
Aku tahu yang kau lakukan, Vicki.
251
00:13:55,020 --> 00:13:56,890
Kita tidak membuat senjata lagi.
252
00:13:56,920 --> 00:13:58,760
Whoa, whoa, "kita"?
253
00:13:59,460 --> 00:14:01,930
Siapa "kita"?
254
00:14:01,960 --> 00:14:04,400
Kau bukan siapa-siapa bagi perusahaan ini.
Kau adalah pemborosan.
255
00:14:04,430 --> 00:14:07,060
Anak nakal di kursi dewan ayahnya,
256
00:14:07,100 --> 00:14:10,270
tampil glamor keliling dunia
pakai biaya perusahaan,
257
00:14:10,300 --> 00:14:12,870
melakukan "kegiatan amal"mu.
/ Ayahku tak akan...
258
00:14:12,900 --> 00:14:16,340
Dengar, ayahmu diserahi sebuah perusahaan
yang aku bangun... perusahaanku.
259
00:14:16,370 --> 00:14:18,440
Yang kemudian dia hampir tenggelam
260
00:14:18,480 --> 00:14:22,210
dengan penemuannya yang tolol dan
pengelolaannya yang ceroboh,
261
00:14:22,250 --> 00:14:24,420
lalu setelah dia melakukan semua itu,
kamu tahu apa yang dia lakukan?
262
00:14:24,450 --> 00:14:25,920
Dia menghilang begitu saja,
263
00:14:25,950 --> 00:14:28,390
dan meninggalkanku
untuk memunguti sisa-sisanya.
264
00:14:28,420 --> 00:14:30,920
Ayahmu meninggalkan perusahaan ini.
265
00:14:32,520 --> 00:14:34,160
Dan dia meninggalkanmu.
266
00:14:34,190 --> 00:14:36,130
Tak akan kubiarkan kau lakukan ini.
267
00:14:39,100 --> 00:14:42,530
Jangan halangi aku, Jennifer.
268
00:14:42,570 --> 00:14:44,470
Mundurlah.
269
00:14:44,500 --> 00:14:46,870
Aku tak takut padamu.
270
00:14:46,900 --> 00:14:48,940
Mungkin kau harus takut.
271
00:14:48,970 --> 00:14:50,910
Hey, hey!
272
00:14:52,240 --> 00:14:55,380
Eh, di... dia bilang
mundur, Bu.
273
00:14:58,050 --> 00:14:59,850
Oooh-whee!
274
00:14:59,880 --> 00:15:01,920
Itu sangat mewah!
275
00:15:02,350 --> 00:15:03,990
Oh, sial.
276
00:15:04,020 --> 00:15:08,430
Dan siapa kamu, ganteng?
277
00:15:09,160 --> 00:15:11,160
Jamie Reyes.
278
00:15:11,190 --> 00:15:15,160
Menurutku sudah waktunya mencari
pekerjaan baru, Jaime Reyes.
279
00:15:15,200 --> 00:15:18,300
Aku...
/ Kamu juga, toilet. Ayo.
280
00:15:18,330 --> 00:15:19,470
Silahkan.
281
00:15:22,140 --> 00:15:23,170
Terima kasih.
282
00:15:25,240 --> 00:15:26,510
Dimana mobilnya?
283
00:15:26,540 --> 00:15:28,140
Uh, 47 menit.
284
00:15:31,380 --> 00:15:33,250
Hey, kau tak apa-apa?
Itu tadi...
285
00:15:33,280 --> 00:15:35,020
Terima kasih atas sikap ksatriamu,
286
00:15:35,050 --> 00:15:36,850
tapi aku bisa jaga diri, ngerti?
287
00:15:36,890 --> 00:15:41,120
Betul sekali.
Tapi maksudku... dia sungguh brengsek, ya kan?
288
00:15:41,160 --> 00:15:43,190
Dia seorang Kord.
Mereka semua brengsek.
289
00:15:44,890 --> 00:15:46,030
Jenny Kord.
290
00:15:47,960 --> 00:15:49,500
Kami tak semuanya brengsek.
291
00:15:49,530 --> 00:15:52,270
Jelas sekali. Ya. Uh...
/ Uh...
292
00:15:52,300 --> 00:15:55,510
Dengar, aku...
Aku sungguh minta maaf.
293
00:15:55,540 --> 00:15:57,170
Tak apa.
294
00:15:57,210 --> 00:15:58,610
Sini ponselmu.
Biar kuberi nomorku.
295
00:15:58,640 --> 00:16:00,480
Oke. Ya.
296
00:16:00,510 --> 00:16:02,580
Ya. Datanglah ke Kord Tower besok.
297
00:16:02,610 --> 00:16:04,850
Baik.
298
00:16:04,880 --> 00:16:06,850
Mungkin aku bisa memberimu pekerjaan
di tempat lain di perusahaan kami.
299
00:16:06,880 --> 00:16:08,450
Ya. Ya ampun.
Itu bagus sekali.
300
00:16:08,490 --> 00:16:10,920
Aku mau lakukan apa saja. Sungguh.
301
00:16:10,950 --> 00:16:12,990
Apa saja, huh?
302
00:16:13,020 --> 00:16:15,060
Hey, kamu tahu dia punya gelar 'kan?
303
00:16:15,090 --> 00:16:16,960
Pre-law.
/ Aku... Ya.
304
00:16:16,990 --> 00:16:18,900
Kalian butuh calon pengacara?
305
00:16:18,930 --> 00:16:20,060
Oke.
306
00:16:20,100 --> 00:16:22,200
SMS aku.
/ Oke.
307
00:16:22,230 --> 00:16:25,440
Senang berkenalan denganmu, Jaime Reyes.
308
00:16:29,070 --> 00:16:30,240
Senang juga berkenalan denganmu...
309
00:16:31,310 --> 00:16:33,040
Jenny Kord.
310
00:16:33,080 --> 00:16:35,110
Menurutku dia mungkin menyukaimu.
311
00:16:35,140 --> 00:16:36,850
Apa? Tidak.
312
00:16:37,410 --> 00:16:39,380
Dah.
313
00:16:39,420 --> 00:16:42,190
Menurutmu?
/ Ya. Ya.
314
00:16:42,220 --> 00:16:45,560
Dia melihat sekilas
pemuda Meksiko,
315
00:16:45,590 --> 00:16:48,930
ada getaran pahlawan saat ini
dan menyukainya.
316
00:16:48,960 --> 00:16:50,230
Hey, tahu tidak?
317
00:16:50,260 --> 00:16:51,530
Mungkin dia akan
mengeluarkanmu dari kemiskinan
318
00:16:51,560 --> 00:16:53,160
seperti "Maria la del Barrio."
/ Oke.
319
00:16:53,200 --> 00:16:54,960
Kecuali, dia yang jadi
pria kulit putih yang kayanya
320
00:16:55,000 --> 00:16:56,630
sedang kamu jadi Maria-nya!
321
00:16:56,670 --> 00:16:58,600
Ya. Oke.
322
00:17:01,050 --> 00:17:03,050
"Maria la del Barrio"
323
00:17:27,970 --> 00:17:31,670
[Hai Jenny! Ini Jamie Reyes,
kuterima tawaranmu! Sampai jumpa besok]
324
00:18:01,330 --> 00:18:02,330
Ayah minum?
325
00:18:04,440 --> 00:18:06,270
Satu saja.
/ Baik.
326
00:18:06,300 --> 00:18:08,370
Jangan lapor ibumu.
327
00:18:11,340 --> 00:18:12,410
Tak bisa tidur?
328
00:18:13,540 --> 00:18:14,580
Tidak.
329
00:18:14,600 --> 00:18:16,210
Ayahmu juga tak bisa tidur.
330
00:18:16,210 --> 00:18:17,350
Ya.
331
00:18:19,450 --> 00:18:22,190
Aku menanam nopal-nopal itu
bersama si Nana,
332
00:18:22,220 --> 00:18:23,250
ketika kamu masih bayi.
333
00:18:25,020 --> 00:18:26,490
Lihatlah tanaman itu sekarang.
334
00:18:26,520 --> 00:18:30,190
Seperti kamu dan Si Mili,
dewasa dan cantik.
335
00:18:33,230 --> 00:18:34,400
Kau tak apa-apa?
336
00:18:35,200 --> 00:18:36,270
Ya.
337
00:18:38,170 --> 00:18:39,700
Maaf, ayah,
hanya saja saat ini semuanya
338
00:18:39,740 --> 00:18:41,340
terasa begitu di luar jangkauan, dan...
339
00:18:44,540 --> 00:18:46,580
Aku merasa telah mengecewakan kalian.
340
00:18:51,050 --> 00:18:54,280
Kita sedang dalam perjalanan, Jaime...
341
00:18:54,320 --> 00:18:58,250
Rumah ini, tanaman nopal,
bengkel mobil.
342
00:18:58,290 --> 00:19:00,460
Semuanya.
343
00:19:00,490 --> 00:19:03,660
Semuanya itu sekedar
perhentian dalam perjalanan.
344
00:19:03,690 --> 00:19:06,200
Tapi ini bukan tujuannya.
345
00:19:06,230 --> 00:19:07,530
Dan apa tujuannya?
346
00:19:07,560 --> 00:19:09,470
Ayah tak tahu.
347
00:19:09,500 --> 00:19:13,100
Yang penting adalah
kita jalani perjalanan ini bersama-sama.
348
00:19:14,300 --> 00:19:16,710
Segalanya tak bertahan lama.
349
00:19:16,740 --> 00:19:19,810
Keluarga, itu yang selamanya.
350
00:19:19,840 --> 00:19:21,340
Itu yang bertahan lama.
351
00:19:23,970 --> 00:19:25,970
Jangan sedih begitu.
352
00:19:28,720 --> 00:19:31,120
Setiap orang punya tujuan.
353
00:19:31,150 --> 00:19:33,620
Kau hanya belum
menemukan tujuanmu.
354
00:19:33,660 --> 00:19:35,290
Lantas apa tujuan ayah?
355
00:19:37,290 --> 00:19:39,700
Ayah juga masih mencari.
356
00:19:40,860 --> 00:19:43,330
Tapi saat ini, inilah.
357
00:19:44,670 --> 00:19:47,300
Ngobrol denganmu, di sini.
358
00:19:48,030 --> 00:19:50,030
Pokoknya, jangan sedih.
359
00:19:50,050 --> 00:19:52,050
Ya.
360
00:19:52,980 --> 00:19:54,980
Sampai ketemu besok.
361
00:20:09,230 --> 00:20:10,190
Oke.
362
00:20:10,220 --> 00:20:12,220
[Hai Jenny! Ini Jamie Reyes,
kuterima tawaranmu! Sampai jumpa besok]
363
00:20:31,720 --> 00:20:34,150
Baiklah, Jaime.
Kau pasti bisa.
364
00:20:36,970 --> 00:20:38,970
Semangat, nak!
365
00:20:40,820 --> 00:20:42,260
Ya Tuhan...
366
00:20:42,290 --> 00:20:43,790
Terima kasih, ayah.
367
00:20:43,830 --> 00:20:45,730
Ya, pues,
kalian boleh pergi, ya?
368
00:20:45,760 --> 00:20:48,700
Kamu tak akan apa-apa, flaquito.
Tempatmu memang di sini.
369
00:20:48,730 --> 00:20:50,730
Ya, cabezon.
Kau terlihat kayak orang brengsek
370
00:20:50,770 --> 00:20:52,230
sama seperti semua orang di sini.
371
00:20:52,260 --> 00:20:55,960
Sini, sini ke nenek,
nenek lupa memberkatimu.
372
00:21:01,550 --> 00:21:02,650
Oke.
373
00:21:02,680 --> 00:21:04,280
Tunjukkan kemampuanmu, kak.
/ Ya.
374
00:21:04,310 --> 00:21:06,150
Bawalah koktail molotov buat membakar
tempat sampah ini!
375
00:21:06,180 --> 00:21:07,580
Oke!
376
00:21:07,620 --> 00:21:10,150
Hey, dan carikan aku pekerjaan juga!
377
00:21:10,190 --> 00:21:15,260
Jaime, Jaime, Jaime...
378
00:21:15,290 --> 00:21:16,660
Mereka jarang keluar.
379
00:21:21,630 --> 00:21:23,800
Halo, aku Victoria Kord,
380
00:21:23,830 --> 00:21:26,940
dan ini adalah Kord Industries,
381
00:21:26,970 --> 00:21:29,440
sebuah perusahaan dengan
planet pada pandangannya
382
00:21:29,470 --> 00:21:31,780
dan masa depan dalam pikirannya.
383
00:21:31,810 --> 00:21:33,780
Kami menggunakan teknologi mutakhir...
384
00:21:33,810 --> 00:21:35,780
Hai, salam kenal.
385
00:21:35,810 --> 00:21:38,380
Pengiriman paket ada di bawah.
386
00:21:38,420 --> 00:21:40,780
Uh... Tidak, tidak, tidak.
Namaku Jaime.
387
00:21:40,820 --> 00:21:43,320
Jaime Reyes.
Aku ke sini untuk menemui Jenny Kord.
388
00:21:43,350 --> 00:21:44,490
Apa kau ada janji, Jamie?
389
00:21:44,520 --> 00:21:46,890
Um... yang benar Jaime, tapi...
/ Maaf?
390
00:21:46,920 --> 00:21:49,890
Uh... Ya, aku punya janji.
391
00:21:49,930 --> 00:21:51,760
Dia menyuruhku ke sini,
jadi aku yakin aku harus...
392
00:21:51,800 --> 00:21:53,530
Oh, kau bisa berdiri di sana.
/ Baiklah.
393
00:21:53,560 --> 00:21:54,730
Kenapa kau tak duduk saja, Jamie?
394
00:21:55,930 --> 00:21:57,400
Oke. Terima kasih.
395
00:21:59,030 --> 00:22:01,030
AREA TERBATAS
HANYA YANG BERWENANG YANG BOLEH MASUK
396
00:22:10,050 --> 00:22:12,050
AKSES DITERIMA
397
00:22:40,340 --> 00:22:41,550
Dia menemukannya.
398
00:23:18,380 --> 00:23:19,380
Jenny?
399
00:23:21,080 --> 00:23:22,790
Eh... Oke...
400
00:23:25,920 --> 00:23:27,360
Oke.
401
00:23:27,890 --> 00:23:30,830
Hanya kau dan aku.
402
00:23:37,000 --> 00:23:37,870
Tidak.
403
00:23:39,040 --> 00:23:40,640
Tidak.
404
00:23:40,670 --> 00:23:42,440
Tidak, tidak...
405
00:23:43,540 --> 00:23:44,640
Tidak!
406
00:23:44,670 --> 00:23:45,910
Tidak, tidak, tidak, tidak!
407
00:23:47,680 --> 00:23:49,080
Terjadi pelanggaran keamanan.
Kunci gedung ini.
408
00:23:49,110 --> 00:23:51,010
Tutup gedungnya!
409
00:23:59,690 --> 00:24:01,420
Jenny! Jenny.
410
00:24:01,460 --> 00:24:03,360
Apa?
411
00:24:03,390 --> 00:24:05,530
Hey!
/ Oh!
412
00:24:06,860 --> 00:24:07,800
Jenny!
413
00:24:07,830 --> 00:24:09,400
Oh... maaf.
414
00:24:09,430 --> 00:24:12,070
Hey, Jenny Kord!
Ini aku. Jaime yang kemarin.
415
00:24:12,100 --> 00:24:14,500
Maaf, aku lagi buru-buru.
/ Tidak, tak masalah.
416
00:24:14,540 --> 00:24:16,640
Tapi gini, kemarin kau mengatakan akan
mempertimbangkan untuk memberiku pekerjaan
417
00:24:16,670 --> 00:24:18,510
dan, aku tak bisa pergi tanpa kerjaan
418
00:24:18,540 --> 00:24:20,010
meskipun kedengarannya terlalu...
419
00:24:20,040 --> 00:24:21,580
Kira-kira apa kau bisa berhenti sejenak?
Kumohon...
420
00:24:21,610 --> 00:24:23,510
Dengar, Jaime, ini saat yang tidak pas.
421
00:24:23,550 --> 00:24:25,350
Ya sudah. Ayo... kita ngobrol
sambil makan siang saja.
422
00:24:25,380 --> 00:24:27,850
Kumohon...
423
00:24:27,880 --> 00:24:29,790
Tetap berkomunikasi.
424
00:24:32,120 --> 00:24:33,620
Katamu kau mau lakukan apa saja 'kan?
425
00:24:33,660 --> 00:24:35,530
Ya. Pada dasarnya, apa saja.
426
00:24:35,560 --> 00:24:36,890
Ini.
427
00:24:36,930 --> 00:24:38,630
Jagalah itu dengan nyawamu.
/ Oke.
428
00:24:38,660 --> 00:24:40,000
Tapi jangan dibuka.
429
00:24:40,030 --> 00:24:41,970
Jangan disentuh!
Bahkan jangan dilihat!
430
00:24:42,000 --> 00:24:43,530
Baik. Akan kujaga ini dengan nyawaku.
431
00:24:43,570 --> 00:24:44,970
Ya, kau cepat belajar.
432
00:24:45,000 --> 00:24:46,640
Ya.
/ Bagus. Sekarang pergilah!
433
00:24:46,670 --> 00:24:47,900
Oke. Oke!
/ Pergi cepat!
434
00:24:50,610 --> 00:24:53,480
Kunci pintu masuk selatan!
Kalian berdua, ikut aku!
435
00:25:09,400 --> 00:25:11,400
BURGER BIG BELLY
436
00:25:14,130 --> 00:25:16,700
Jadi, kau masuk untuk
nyarikan kita kerjaan,
437
00:25:16,730 --> 00:25:19,600
dan yang kau bawa
cuma hamburger?
438
00:25:19,640 --> 00:25:20,940
Oke, menurutku ini bukan burger.
439
00:25:20,970 --> 00:25:22,510
Kau belum melihatnya?
440
00:25:22,540 --> 00:25:24,140
Dia bilang jangan membukanya.
Aku...
441
00:25:24,170 --> 00:25:25,640
Oh...
442
00:25:25,680 --> 00:25:26,540
Dia tidak ada disini.
/ Apa?
443
00:25:26,570 --> 00:25:27,570
Buka!
444
00:25:27,590 --> 00:25:31,390
Buka!
/ Buka!
445
00:25:32,050 --> 00:25:34,120
Baiklah, baiklah.
Sekali lihat saja.
446
00:25:34,150 --> 00:25:36,420
Oh, kalian kekanak-kanakan sekali.
447
00:25:37,890 --> 00:25:39,490
Apaan itu?
448
00:25:39,520 --> 00:25:40,790
Huh.
449
00:25:40,810 --> 00:25:42,810
Sepertinya ini kekeliruan.
/ Ya sudah, oke.
450
00:25:43,230 --> 00:25:44,960
Kenapa dia menyembunyikan ini?
451
00:25:45,000 --> 00:25:47,130
Aku tak tahu.
452
00:25:47,160 --> 00:25:49,730
Hm. Kayaknya ini suatu kekecewaan.
453
00:25:49,770 --> 00:25:50,970
Kutu terbesar di dunia.
454
00:25:52,740 --> 00:25:54,700
Oke. Kalianlah yang ingin melihatnya.
455
00:25:54,740 --> 00:25:56,910
Hey, hey, hey!
456
00:25:56,940 --> 00:25:59,180
Milagro. Dengar. Dewasa banget,
tapi dia bilang jangan dibuka, jadi tolong...
457
00:25:59,210 --> 00:26:01,650
Mmm, dia bilangnya padamu
jangan dibuka, kak.
458
00:26:01,680 --> 00:26:03,880
Sudah, hentikan. Hey,
459
00:26:05,180 --> 00:26:06,580
Ini berat.
/ Oke, baiklah.
460
00:26:06,620 --> 00:26:07,820
Aku akan gunakan motor, ya?
461
00:26:07,850 --> 00:26:09,190
Aku akan ambil borku.
/ Tunggu, tunggu!
462
00:26:09,220 --> 00:26:11,050
Jangan dibor!
Apa yang kau lakukan?
463
00:26:11,090 --> 00:26:12,860
Ya Tuhan,
aku benci kalau kau lakukan itu.
464
00:26:12,890 --> 00:26:15,530
Whoa.
465
00:26:15,560 --> 00:26:18,130
Ooh. Apa itu
mainan Tamagotchi yang baru?
466
00:26:20,730 --> 00:26:22,530
Bagaimana kau bisa lakukan itu?
467
00:26:22,570 --> 00:26:23,730
Aku tak tahu.
468
00:26:24,770 --> 00:26:26,670
Ibu.
469
00:26:27,670 --> 00:26:29,510
Kurasa dia menyukaiku.
470
00:26:29,540 --> 00:26:30,240
Apa-apaan!
471
00:26:32,740 --> 00:26:34,080
Ini tidak menyukaiku!
472
00:26:34,110 --> 00:26:36,680
Jaime, itu ada di wajahmu!
Itu nempel di wajahmu!
473
00:26:36,710 --> 00:26:38,580
Lepaskan!
474
00:26:38,620 --> 00:26:40,580
Alberto!
475
00:26:40,610 --> 00:26:42,610
Ayo bantu lepas!
476
00:26:42,950 --> 00:26:44,090
Cabezon!
477
00:27:03,840 --> 00:27:04,840
Apa-apaan?
478
00:27:12,050 --> 00:27:14,120
Kemana perginya?
Kemana perginya?
479
00:27:14,150 --> 00:27:16,750
Oh ya ampun! Aku berniat
membantumu, cabezon!
480
00:27:16,790 --> 00:27:18,220
Kayaknya itu ada di dalam diriku.
481
00:27:19,920 --> 00:27:21,890
Oh Tuhan!
Itu ada di dalam diriku!
482
00:27:21,930 --> 00:27:23,960
Di dalam dirimu?
Kok bisa?
483
00:27:24,380 --> 00:27:26,380
Itu masuk dalam tubuhnya!
484
00:27:40,210 --> 00:27:41,780
Dia kerasukan!
485
00:27:52,890 --> 00:27:53,860
Oh Tuhan.
486
00:27:56,230 --> 00:27:57,290
Jaime!
487
00:27:57,330 --> 00:27:59,660
Milagro!
488
00:27:59,700 --> 00:28:00,960
Jaime! Jaime! Jaime!
489
00:28:03,930 --> 00:28:07,170
Rudy, apa yang terjadi?
490
00:28:12,240 --> 00:28:14,110
Dia bergerak. Dia bergerak.
/ Jaime?
491
00:28:14,140 --> 00:28:16,650
Tidak, tidak, tidak! Tidak!
492
00:28:21,150 --> 00:28:22,750
Brengsek! Sial.
493
00:28:22,790 --> 00:28:24,620
Membuatku ketakutan saja.
494
00:28:25,720 --> 00:28:26,960
Apa kamu tak apa-apa, mijo?
495
00:28:30,390 --> 00:28:32,760
Cabezon.
/ Jaime.
496
00:28:34,030 --> 00:28:35,170
Flaquito.
497
00:28:51,420 --> 00:28:53,720
Apa yang...
498
00:28:53,750 --> 00:28:56,750
Inang telah diperoleh.
499
00:28:56,790 --> 00:28:58,390
Siapa yang ngomong?
500
00:28:58,420 --> 00:28:59,920
Memulai konfigurasi sistem.
501
00:28:59,960 --> 00:29:01,890
Tunggu. Kau tak dengar itu?
502
00:29:01,930 --> 00:29:03,090
Jangan menatap matanya.
503
00:29:03,130 --> 00:29:04,030
Menganalisis inang.
504
00:29:04,060 --> 00:29:05,960
Flaco?
/ Mijo?
505
00:29:06,000 --> 00:29:08,100
Ada suara di kepalaku.
506
00:29:08,130 --> 00:29:13,000
Halo, Jaime.
/ Apa yang terjadi?
507
00:29:13,040 --> 00:29:14,970
Mulai pemeriksaan sistem dalam 3...
508
00:29:15,000 --> 00:29:16,170
Pemeriksaan sistem?
509
00:29:16,210 --> 00:29:18,310
...2, 1.
510
00:29:18,340 --> 00:29:19,910
Pendorong diaktifkan.
511
00:29:19,940 --> 00:29:22,010
Tak apa. Tak akan apa-apa!
512
00:29:31,150 --> 00:29:34,290
Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
513
00:29:34,320 --> 00:29:36,360
Protokol kecepatan kabur diaktifkan.
514
00:29:36,390 --> 00:29:38,230
Kau membawaku kemana?
515
00:29:38,260 --> 00:29:40,260
Melintasi lapisan atmosfer.
516
00:29:40,300 --> 00:29:42,970
Berhenti!
517
00:29:43,000 --> 00:29:45,400
Menyesuaikan tekanan untuk
perlindungan inang.
518
00:29:48,240 --> 00:29:51,410
Ay, virgencita, aku di luar angkasa.
Aku di luar angkasa.
519
00:29:52,440 --> 00:29:55,310
Oh, ya ampun,
aku di luar angkasa.
520
00:30:00,080 --> 00:30:02,820
Apa yang terjadi ini?
521
00:30:02,850 --> 00:30:04,250
Tunggu, apa itu rumahku?
522
00:30:04,290 --> 00:30:05,790
Menguji sistem masuk kembali.
523
00:30:05,820 --> 00:30:07,760
Tunggu, tunggu, tunggu!
Tidak, tidak, tidak!
524
00:30:13,860 --> 00:30:15,870
Tidak, tidak, tidak, tidak!
525
00:30:17,300 --> 00:30:19,970
Oh Tuhan! Oh Tuhan,
aku terbakar!
526
00:30:21,270 --> 00:30:23,670
Berhenti, berhenti, berhenti!
Oh Tuhan!
527
00:30:24,310 --> 00:30:26,410
Terbang, terbang!
528
00:30:29,750 --> 00:30:31,050
Tidak, tidak, tidak, tidak.
529
00:30:31,080 --> 00:30:32,050
Mendekati kontak.
530
00:30:32,080 --> 00:30:33,420
Oh Tuhan, aku akan mati!
531
00:30:33,450 --> 00:30:35,190
300 meter.
532
00:30:35,220 --> 00:30:36,820
200 meter.
533
00:30:36,850 --> 00:30:39,320
100 meter.
534
00:30:41,930 --> 00:30:43,330
Pemeriksaan sistem pengereman selesai.
535
00:30:43,360 --> 00:30:45,360
Oh, syukurlah sudah selesai.
536
00:30:45,400 --> 00:30:47,300
Oke, kamu bisa mengantarku pulang sekarang.
537
00:30:47,330 --> 00:30:48,770
Sistem penerbangan diaktifkan.
538
00:30:48,800 --> 00:30:50,730
Tunggu, tunggu, tunggu...
Jangan diaktifkan!
539
00:30:51,470 --> 00:30:53,500
Berhenti, hentikan, hentikan!
540
00:30:57,410 --> 00:30:58,440
Dengarkan aku!
541
00:30:58,480 --> 00:31:00,040
Kamu salah orang!
542
00:31:00,080 --> 00:31:03,980
Sumpah!
Aku bukan siapa-siapa!
543
00:31:06,920 --> 00:31:08,820
Oh, yang benar saja!
544
00:31:11,890 --> 00:31:13,760
Menguji sistem akselerasi.
545
00:31:13,790 --> 00:31:15,160
Terlalu cepat! Terlalu cepat!
546
00:31:21,160 --> 00:31:23,270
Awas, awas, awas!
547
00:31:23,300 --> 00:31:24,770
Apa itu tadi?
548
00:31:24,800 --> 00:31:25,970
Aku tak tahu apa yang kulakukan!
549
00:31:28,810 --> 00:31:30,510
Maaf.
550
00:31:30,540 --> 00:31:32,040
Menyempurnakan kontrol penerbangan.
551
00:31:35,580 --> 00:31:37,010
Awas. Awas!
552
00:31:37,050 --> 00:31:39,020
Naik! Naik!
553
00:31:40,280 --> 00:31:42,890
Kenapa kau lakukan ini padaku?
554
00:31:42,920 --> 00:31:44,250
Reaksi inang berlebihan.
555
00:31:44,290 --> 00:31:46,920
Reaksi berlebihan? Kau menculikku!
556
00:31:53,830 --> 00:31:55,030
20 menit, menurutku.
557
00:31:55,060 --> 00:31:56,930
Bro, apa itu sudah mengenaimu?
/ Tidak.
558
00:31:56,970 --> 00:31:58,840
Karena itu tidak mengenaiku.
/ Tidak.
559
00:31:58,870 --> 00:32:00,470
Apa itu mengenaimu?
/ Tidak.
560
00:32:06,380 --> 00:32:08,310
Punggungku!
561
00:32:08,340 --> 00:32:10,910
Pemeriksaan sistem pendaratan selesai.
562
00:32:10,950 --> 00:32:12,920
Apa itu tadi?
563
00:32:12,950 --> 00:32:14,180
Apa kalian tak apa-apa?
/ Kau apakan mobilku, kawan?
564
00:32:14,220 --> 00:32:16,020
Hey, hey, apa kau punya asuransi, kawan?
565
00:32:16,050 --> 00:32:17,350
Oh, aku dalam banyak masalah.
566
00:32:17,390 --> 00:32:18,960
Ancaman mendekat.
567
00:32:26,100 --> 00:32:27,830
Apa-apaan?
568
00:32:42,310 --> 00:32:44,480
Oh tidak, apa yang kau lakukan?
569
00:32:44,520 --> 00:32:46,250
Perlindungan inang berhasil.
570
00:32:46,280 --> 00:32:48,020
Hey, hey, dengar,
apa ada yang terluka?
571
00:32:48,050 --> 00:32:50,190
Oh, tidak. Tenang.
Aku bisa jelaskan.
572
00:32:50,220 --> 00:32:51,890
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
573
00:32:51,920 --> 00:32:54,560
Oh Tuhan, tadi ada bocah!
Itu bukan aku, sumpah.
574
00:32:54,590 --> 00:32:56,890
Ini kedengarannya gila,
tapi aku tak pegang kendali...
575
00:32:56,930 --> 00:32:58,400
Pemeriksaan sistem selesai.
576
00:32:59,230 --> 00:33:00,830
Oh tidak, jangan lagi.
577
00:33:07,570 --> 00:33:08,970
Kurasa itu barusan mengenaiku.
578
00:33:14,410 --> 00:33:15,910
Biar kujelaskan lagi.
579
00:33:15,950 --> 00:33:17,950
Secara teknis dia bukan orang hilang,
580
00:33:17,980 --> 00:33:19,250
tapi dia hilang.
581
00:33:19,280 --> 00:33:21,550
Tapi juga, dia...
/ Kesurupan!
582
00:33:24,420 --> 00:33:28,060
Dia melesat keluar dari atap.
Ada roket di punggungnya.
583
00:33:28,090 --> 00:33:29,330
Bukankah kita mestinya
ke luar mencari dia?
584
00:33:29,360 --> 00:33:31,360
Tidak, tidak, tidak!
585
00:33:32,960 --> 00:33:34,160
Aku disuruh nunggu lagi.
586
00:33:36,500 --> 00:33:38,330
Pendaratan kembali berhasil.
587
00:33:38,370 --> 00:33:40,270
Sudahlah. Kami sudah menemukannya.
588
00:33:43,390 --> 00:33:44,190
Kenapa kau telanjang?
589
00:33:44,270 --> 00:33:46,280
Jamie?
590
00:33:46,310 --> 00:33:47,680
Yo, singkirkan telur itu, kak.
591
00:33:48,360 --> 00:33:50,860
Dia kayak anak kecil.
/ Karena dia telanjang.
592
00:33:52,120 --> 00:33:53,120
Tutupi dirimu, Jaime!
593
00:33:53,450 --> 00:33:55,450
Yang benar Jamie, bukan Jaime.
594
00:33:57,290 --> 00:33:58,490
Oh, tidak.
595
00:34:14,140 --> 00:34:15,710
Kalian ngapain?
596
00:34:15,730 --> 00:34:17,730
Bagaimana kondisimu, sayang?
597
00:34:18,340 --> 00:34:19,440
Dia masih hidup.
598
00:34:19,480 --> 00:34:22,480
Jaime. Apa kamu baik-baik saja, mijo?
599
00:34:23,750 --> 00:34:25,180
Oh!
600
00:34:25,210 --> 00:34:29,250
Tidak. Tak mungkin.
601
00:34:29,290 --> 00:34:30,950
Jaime, dengar,
602
00:34:30,990 --> 00:34:32,990
ada sesuatu di...
/ Tidak, jangan sekarang, Milagro.
603
00:34:33,020 --> 00:34:34,960
Jaime, aku serius.
/ Tidak, tidak, tidak. Jangan sekarang, Milagro.
604
00:34:34,990 --> 00:34:36,190
Jangan sekarang!
/ Ada sesuatu di tubuhmu...
605
00:34:36,230 --> 00:34:37,690
Hey, Jaime, simpan saja selimut itu
606
00:34:37,730 --> 00:34:39,200
karena selimut itu sudah kena sosis-mu.
607
00:34:39,230 --> 00:34:40,560
Apa yang terjadi?
608
00:34:40,600 --> 00:34:42,130
Kau tak bisa terbang.
609
00:34:43,400 --> 00:34:45,470
Kau tak bisa terbang.
Superman bisa terbang.
610
00:34:45,500 --> 00:34:48,640
Orang-orang di bus itu baik-baik saja.
Mereka tak apa-apa.
611
00:34:48,670 --> 00:34:52,310
Oke. Ini mungkin biasa terjadi.
612
00:34:52,340 --> 00:34:53,740
Ya, dia tak akan melakukan ini padaku.
613
00:34:53,780 --> 00:34:56,450
Ya, benar. Oke.
614
00:35:03,790 --> 00:35:06,160
Aku tadi berusaha memberitahu dia.
615
00:35:06,190 --> 00:35:08,190
Baiklah, kalian. Aku...
Aku harus mencari Jenny Kord,
616
00:35:08,220 --> 00:35:10,030
karena dia pasti tahu cara
mengeluarkan benda ini dariku.
617
00:35:10,060 --> 00:35:11,530
Uh, di mana sepatuku?
618
00:35:11,560 --> 00:35:14,160
Ayolah, di mana... sepatuku.
619
00:35:14,200 --> 00:35:17,170
Jangan yang 84s!
620
00:35:17,200 --> 00:35:19,070
Ini sepatu favoritku.
621
00:35:19,100 --> 00:35:20,440
Baiklah, baiklah.
622
00:35:20,470 --> 00:35:22,540
Jaime, apa yang terjadi?
Kamu kemana?
623
00:35:22,570 --> 00:35:24,110
Ibu, aku tak tahu.
624
00:35:24,140 --> 00:35:26,010
Kayaknya aku membelah bus
jadi dua dan kemudian...
625
00:35:26,040 --> 00:35:28,240
Membelah apa?
/ ...dan terbang ke orbit.
626
00:35:28,280 --> 00:35:30,050
Terbang ke orbit?
/ Ayah, aku tak tahu.
627
00:35:30,080 --> 00:35:32,080
Itulah mengapa aku butuh Jenny. Paham?
/ Aku telpon polisi.
628
00:35:32,110 --> 00:35:36,150
Tidak, tidak. Jangan telpon polisi.
Jangan polisi. Mereka kerjasama dengan Kord.
629
00:35:36,190 --> 00:35:37,690
Menurutmu apa yang akan dilakukan Kord
630
00:35:37,720 --> 00:35:39,590
saat mereka tahu itu
kalau ada bocah Meksiko
631
00:35:39,620 --> 00:35:42,390
punya teknologi militer begitu
di dalam dirinya?
632
00:35:43,430 --> 00:35:44,760
Mereka akan mengurung dia.
633
00:35:44,800 --> 00:35:46,660
Kemudian mereka akan
menghapus pikiran kita,
634
00:35:46,700 --> 00:35:48,130
supaya kita tak cerita pada siapapun.
635
00:35:48,160 --> 00:35:49,330
Dan bukan berarti pemerintah tidak
636
00:35:49,370 --> 00:35:50,700
biasanya mengurung orang-orang Meksiko.
637
00:35:50,730 --> 00:35:53,400
Maksudku, ini fiksi ilmiah.
Ini ulah CIA.
638
00:35:53,440 --> 00:35:58,110
Ini Area 51!
/ Rudy, fokus. Apa maksudmu?
639
00:35:58,140 --> 00:36:00,740
Maksudku adalah pemerintah dan Kord
640
00:36:00,780 --> 00:36:02,480
akan ikut campur,
641
00:36:02,510 --> 00:36:04,380
kemudian mereka akan mulai memintai dokumen.
642
00:36:04,410 --> 00:36:08,080
Dan itu termasuk kamu, Nana.
Dan itu termasuk kamu, Alberto.
643
00:36:08,120 --> 00:36:10,320
Kalau begitu baiklah.
Aku harus pergi sendiri.
644
00:36:10,350 --> 00:36:12,220
Kau jangan meninggalkan rumah ini.
645
00:36:12,260 --> 00:36:14,560
Ibu, umurku 22 tahun! Selain itu,
bagaimana kalau dia dalam bahaya?
646
00:36:14,590 --> 00:36:16,360
Bagaimana kalau dia dalam bahaya?
647
00:36:16,390 --> 00:36:18,260
Jaime, kamu terbang keluar dari atap.
/ Kau tidak mengerti.
648
00:36:18,290 --> 00:36:20,330
Dia menyukai Jenny.
/ Oh, benar sekali.
649
00:36:20,360 --> 00:36:21,700
Tidak, bukan begitu.
/ Oh!
650
00:36:21,730 --> 00:36:23,330
Melihati Instagramnya.
/ Di mana kutaruh...
651
00:36:23,370 --> 00:36:25,500
Dia orang Brasil,
dia tinggal di Regent Tower.
652
00:36:25,540 --> 00:36:27,740
Dan dia jomblo.
653
00:36:27,770 --> 00:36:30,310
Namun, agak penyendiri, kalau kau tanya
padaku. Maksudku...
654
00:36:30,340 --> 00:36:31,610
Dia jomblo?
655
00:36:31,640 --> 00:36:33,480
Kukira kau tak tertarik padanya.
656
00:36:33,510 --> 00:36:34,550
Kau apakan ponselku?
657
00:36:34,580 --> 00:36:35,480
Kau biarkan ponsel tidak terkunci.
658
00:36:35,500 --> 00:36:41,200
Kayak di "Maria la del Barrio."
Wanita itu yang kaya, dan dia yang telanjang.
659
00:36:41,280 --> 00:36:43,450
Ya, si Maria yang itu!
Ya, aku juga bilang begitu.
660
00:36:43,490 --> 00:36:44,760
Tapi "Maria la del Barrio."
661
00:36:44,780 --> 00:36:45,780
Ya, ya betul!
662
00:36:46,400 --> 00:36:48,400
Aku bangga Jaime yang
jadi orang pinggirannya.
663
00:36:48,430 --> 00:36:50,430
Dia meninggalkan kota
demi hidup lebih baik.
664
00:36:57,370 --> 00:36:58,870
Kau dengar itu, Flaco?
/ Rudy!
665
00:37:03,870 --> 00:37:05,380
Tidak, tidak, tidak.
666
00:37:05,410 --> 00:37:07,710
Tidak, tidak, tidak!
667
00:37:07,740 --> 00:37:09,150
Jaime!
668
00:37:09,180 --> 00:37:12,780
Tidak! Tidak! Tidak!
669
00:37:12,820 --> 00:37:14,120
Bu!
670
00:37:14,140 --> 00:37:16,140
Dia membawa taco!
671
00:37:16,160 --> 00:37:18,160
Jangan konyol begitu!
672
00:37:19,390 --> 00:37:26,190
♥ Bandar Slot Terkuat ♥
♦ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ♦
673
00:37:30,330 --> 00:37:33,600
Benda ini, sangat gatal.
674
00:37:33,640 --> 00:37:34,610
Ay, sudahlah.
675
00:37:38,240 --> 00:37:39,310
Tak mungkin.
676
00:37:40,340 --> 00:37:41,710
Apa yang...
677
00:37:42,910 --> 00:37:44,350
Tunggu, apa?
678
00:37:45,520 --> 00:37:46,420
Jenny?
679
00:37:48,220 --> 00:37:51,220
Astaga.
/ Apa yang kau lakukan di sini?
680
00:37:51,250 --> 00:37:53,360
Cepat pergi. Mereka datang.
/ Siapa mereka?
681
00:37:53,390 --> 00:37:54,590
Mereka!
682
00:37:55,930 --> 00:37:57,190
Oh Tuhan. Oke!
/ Ayo! Ayo pergi!
683
00:37:57,230 --> 00:37:58,800
Baiklah, baik! Oh Tuhan!
684
00:37:58,830 --> 00:38:00,430
Sudah kusuruh kau pergi!
685
00:38:00,460 --> 00:38:01,600
Mestinya kau bilang,
"mereka bawa senjata."
686
00:38:02,930 --> 00:38:04,270
Awas!
687
00:38:08,610 --> 00:38:10,170
Oh, Rudy bakal membunuhku.
688
00:38:14,850 --> 00:38:17,280
Oh, lampu depanku!
689
00:38:17,310 --> 00:38:19,280
Tidak! Kaca mobilku!
690
00:38:19,320 --> 00:38:22,520
Apa-apaan ini?
691
00:38:22,550 --> 00:38:25,390
Kenapa kau ini? Cabezon!
692
00:38:25,420 --> 00:38:26,820
Apa kau ingin minum?
693
00:38:26,860 --> 00:38:27,890
Pintu bagasiku!
694
00:38:27,920 --> 00:38:29,930
Tidak, aku... aku baik-baik saja.
Aku tak haus.
695
00:38:29,960 --> 00:38:31,560
Baiklah.
696
00:38:33,530 --> 00:38:35,900
Kau apakan Taco itu?
697
00:38:35,930 --> 00:38:37,870
Dan itu... itu namanya Rudy.
698
00:38:37,900 --> 00:38:40,740
Namaku Cesar, ngerti?
Dan hanya temanku yang memanggilku Rudy.
699
00:38:40,770 --> 00:38:42,200
Namaku Jenny.
/ "Namaku Jenny."
700
00:38:42,240 --> 00:38:43,570
Hai, Jenny.
701
00:38:43,610 --> 00:38:45,580
Kami tahu siapa dirimu.
Apa yang kau lakukan di sini?
702
00:38:45,610 --> 00:38:47,880
Berniat mau merubah rumah kami
jadi pembangkit listrik tenaga nuklir?
703
00:38:47,910 --> 00:38:49,350
Aku pernah berenang ke sana
704
00:38:49,380 --> 00:38:50,810
dekat tempat keluargamu
memiliki perusahaan itu.
705
00:38:50,850 --> 00:38:53,520
Testisku membesar tujuh kali lipat.
706
00:38:53,550 --> 00:38:55,720
Bukankah harusnya kau menjarah batu kobalt
707
00:38:55,750 --> 00:38:58,290
dari negara berkembang
atau semacamnya, Jenny?
708
00:38:59,460 --> 00:39:01,560
Dimana itu?
/ Ya.
709
00:39:01,590 --> 00:39:03,960
Gini saja.
710
00:39:03,990 --> 00:39:05,460
Rudy! Apa?
711
00:39:05,500 --> 00:39:07,430
Apa yang kau lakukan?
/ Rudy!
712
00:39:10,730 --> 00:39:12,470
Kukira benda itu bakalan keluar.
713
00:39:12,500 --> 00:39:13,970
Keluar?
/ Astaga.
714
00:39:14,000 --> 00:39:15,910
Dia ngomong apa?
/ Dia ngomong soal ini.
715
00:39:17,640 --> 00:39:19,740
Oh, aku lupa
betapa jelek kelihatannya.
716
00:39:19,770 --> 00:39:21,380
Dia parah banget, tutupi!
717
00:39:21,380 --> 00:39:21,910
Tidak, kelihatannya tak sejelek itu.
718
00:39:23,010 --> 00:39:24,650
Aku pernah lihat yang lebih jelek.
719
00:39:24,680 --> 00:39:26,420
Di mana?
/ Kau tak ingin tahu.
720
00:39:26,450 --> 00:39:28,320
Oke, benda apa ini?
721
00:39:28,350 --> 00:39:30,320
Itu...itu disebut Scarab.
722
00:39:30,350 --> 00:39:33,020
Itu diberikan pada ayahku
saat aku masih kecil, um...
723
00:39:33,060 --> 00:39:35,530
Itu semacam senjata penghancur dunia.
724
00:39:35,560 --> 00:39:36,890
Oh, baguslah.
725
00:39:36,930 --> 00:39:38,360
Senjata?
/ Apa yang dia katakan?
726
00:39:38,400 --> 00:39:40,700
Apa?
727
00:39:40,730 --> 00:39:42,770
Dan apa kau tahu akibatnya
pada kakakku
728
00:39:42,800 --> 00:39:45,540
saat kau menjebak dia dengan benda
penghancur dunia ini?
729
00:39:45,570 --> 00:39:47,600
Tidak, sumpah,
aku tak menyangka bakal begini.
730
00:39:47,640 --> 00:39:49,440
Maksudku, tolonglah.
731
00:39:49,470 --> 00:39:51,340
Ayahku bilang itu tidak bisa
diaktifkan oleh sembarang orang.
732
00:39:51,370 --> 00:39:52,610
Itu yang harus memilihmu.
733
00:39:53,910 --> 00:39:56,680
Jadi kurasa itu
telah memilihmu.
734
00:39:56,710 --> 00:39:58,280
Tak ada lagi kencan buta.
735
00:39:58,310 --> 00:40:01,490
Oke. Jadi, bagaimana caranya
supaya ini tak memilihku?
736
00:40:01,520 --> 00:40:03,890
Aku tak tahu.
Tapi sebaiknya kita bergerak cepat,
737
00:40:03,920 --> 00:40:06,320
karena bibiku akan membunuh kita semua
hanya demi merebut itu kembali.
738
00:40:06,360 --> 00:40:07,590
Membunuh kita?
739
00:40:07,620 --> 00:40:08,890
Tidak, maaf.
Aku tak bermaksud begitu.
740
00:40:08,930 --> 00:40:10,660
Dialah yang mengutus
para pembunuh itu.
741
00:40:10,690 --> 00:40:12,530
Ya.
742
00:40:12,550 --> 00:40:13,550
Mereka pembunuh.
743
00:40:13,580 --> 00:40:15,580
Apa maksudmu pembunuh?
Apa kayak geng Meksiko?
744
00:40:15,600 --> 00:40:16,070
Ya, bu.
745
00:40:16,070 --> 00:40:18,330
Aku sangat menyesal telah
melibatkan kalian semua dalam situasi ini.
746
00:40:18,370 --> 00:40:20,500
Tak sangka itu bakalan aktif.
747
00:40:20,540 --> 00:40:21,840
Sungguh. Aku tak tahu.
748
00:40:21,870 --> 00:40:23,740
Itu melegakan.
749
00:40:23,770 --> 00:40:25,310
Tapi dia sudah bilang dia tak tahu.
750
00:40:25,340 --> 00:40:27,380
Dia keluarganya Kord.
Kau sungguh percaya padanya?
751
00:40:29,380 --> 00:40:33,450
Kita akan cari caranya.
Kita selalu bisa.
752
00:40:33,480 --> 00:40:36,590
Ayolah, kita ini keluarga Reyes.
753
00:40:36,620 --> 00:40:38,890
Kita sering menghadapi
hal-hal yang lebih sulit.
754
00:40:38,920 --> 00:40:40,960
Benarkah?
755
00:40:42,530 --> 00:40:45,430
Semangat. Kita pasti bisa.
756
00:40:46,460 --> 00:40:48,900
Ya. Ya, ayah.
757
00:40:48,930 --> 00:40:50,570
Dia benar.
758
00:40:50,600 --> 00:40:55,070
Oke, jadi, bagaimana cara kita bisa
mengeluarkan benda ini dariku?
759
00:40:55,110 --> 00:40:57,710
Sebelum benda ini melubangi
rumah kami lagi.
760
00:40:57,740 --> 00:40:59,780
Betul.
761
00:40:59,810 --> 00:41:02,550
Ada suatu tempat
di mana kita bisa mendapatkan jawaban.
762
00:41:03,880 --> 00:41:04,950
Tapi kita perlu kuncinya.
763
00:41:04,980 --> 00:41:07,720
Oke. Lalu di mana kuncinya?
764
00:41:07,750 --> 00:41:09,750
Di gedung Kord.
765
00:41:09,790 --> 00:41:11,990
Dan mereka mungkin sangat waspada di sana
sejak kuambil Scarab itu.
766
00:41:12,020 --> 00:41:15,660
Kita lagi bahas apa ini?
Sistem keamanan berbasis laser?
767
00:41:15,690 --> 00:41:17,460
Citra gerak area luas?
768
00:41:17,490 --> 00:41:19,600
Mungkin, uh... pemancar fotonik?
769
00:41:20,760 --> 00:41:22,800
Aku benar-benar tidak...
770
00:41:22,830 --> 00:41:25,370
Karena aku sedang mengerjakan sesuatu
yang kuyakini bisa membantu kita.
771
00:41:25,400 --> 00:41:28,000
Dan itu hampir selesai.
772
00:41:28,040 --> 00:41:29,840
Andai kubisa perbaiki
struktur mekanisnya.
773
00:41:29,870 --> 00:41:30,940
Aku menyayangimu, Bu.
774
00:41:30,970 --> 00:41:32,910
Beri aku waktu beberapa jam.
775
00:42:03,510 --> 00:42:05,180
Kau sadar kalau
kau kirimkan O.M.A.C itu,
776
00:42:05,210 --> 00:42:06,640
kau akan jadi produsen senjata
777
00:42:06,680 --> 00:42:08,480
yang paling kuat di dunia.
778
00:42:08,510 --> 00:42:10,510
Kalau setuju dengan ini, bisa hubungi aku
kapan saja.
779
00:42:10,550 --> 00:42:12,720
Oh, ini dia yang dibicarakan.
780
00:42:13,980 --> 00:42:16,050
Jenderal, ini Letnan Carapax.
781
00:42:16,090 --> 00:42:19,020
Dia berperan penting dalam
pengembangan prototipe itu,
782
00:42:19,060 --> 00:42:22,030
dan aku pribadi memilihnya
karena keberaniannya
783
00:42:22,060 --> 00:42:23,830
selama operasi kontra teroris
784
00:42:23,860 --> 00:42:27,600
anti komunis di Guatemala.
785
00:42:27,630 --> 00:42:29,870
Dia penerima yang sempurna untuk O.M.A.C,
786
00:42:29,900 --> 00:42:31,870
dan produk sekolah Amerika.
787
00:42:31,900 --> 00:42:33,470
Senang bertemu denganmu, Letnan.
788
00:42:34,800 --> 00:42:38,440
Tak sabar melihatnya beraksi.
789
00:42:38,480 --> 00:42:40,610
Kapan itu siap?
/ Oh, itu sudah siap 'kan?
790
00:42:40,640 --> 00:42:43,950
Hanya butuh melakukan
beberapa sentuhan akhir saja.
791
00:42:43,980 --> 00:42:45,650
Kita ada satu masalah.
792
00:42:45,680 --> 00:42:47,720
Baiklah, permisi sebentar.
793
00:42:47,750 --> 00:42:51,120
Hisaplah cerutu,
itu dibuat oleh orang Kuba asli.
794
00:42:52,820 --> 00:42:55,860
Kau kehilangan dia? Kok bisa?
795
00:42:55,890 --> 00:42:57,690
Anak buahku melihat
ada seseorang membantunya.
796
00:42:57,730 --> 00:43:00,600
Baiklah. Kuingin selidiki dengan siapa
dia bekerjasama sekarang.
797
00:43:00,630 --> 00:43:03,900
Karena tanpa Scarab itu,
kita tak bisa menyelesaikan O.M.A.C.
798
00:43:03,930 --> 00:43:07,540
Kuusahakan.
Akan kubawa balik Scarab itu.
799
00:43:07,570 --> 00:43:09,170
Kali ini aku yang akan
melakukannya sendiri.
800
00:43:09,210 --> 00:43:11,980
Ya, kuharap begitu,
Carapax, karena kalau tidak,
801
00:43:12,010 --> 00:43:14,780
semua pengorbananmu akan sia-sia.
802
00:43:14,810 --> 00:43:18,520
Bayangkan betapa besar penderitaan
yang dialami tubuhmu.
803
00:43:18,550 --> 00:43:20,850
Aku tahu apa yang telah
kau lakukan terhadap itu.
804
00:43:20,880 --> 00:43:24,590
Oh Tuhan...
Apa yang telah kita lakukan.
805
00:43:24,620 --> 00:43:29,890
Ignacio, aku di pihakmu.
806
00:43:29,930 --> 00:43:33,000
Apa kau tak ingat bagaimana rasanya
saat aku menemukanmu?
807
00:43:34,130 --> 00:43:36,470
Seberapa parah kelumpuhanmu?
808
00:43:37,230 --> 00:43:38,770
Seberapa rusak dirimu?
809
00:43:40,570 --> 00:43:44,170
Aku hanya berusaha memperbaikimu.
810
00:43:44,210 --> 00:43:45,510
Paham?
811
00:43:48,710 --> 00:43:49,780
Bagus.
812
00:43:49,810 --> 00:43:51,580
Aku harus kembali ke pesta.
813
00:43:53,720 --> 00:43:55,550
Sekarang, tolong ambilkan Scarab itu.
814
00:44:05,230 --> 00:44:07,030
Inikah?
815
00:44:07,060 --> 00:44:09,900
Aku menyebutnya, El Chapulin.
816
00:44:11,130 --> 00:44:13,170
Mengapa?
817
00:44:13,200 --> 00:44:15,040
Saat kau membuat sesuatu yang keren,
818
00:44:15,070 --> 00:44:17,270
kau bisa sebut buatanmu
sesukamu, ngerti?
819
00:44:17,310 --> 00:44:20,310
Ini, semoga bermanfaat. Pegangi.
820
00:44:20,340 --> 00:44:21,610
Kau yakin ini berfungsi?
821
00:44:22,310 --> 00:44:24,010
Terima kasih. Ya.
822
00:44:24,050 --> 00:44:28,020
Berbeda dengan sampah yang dibuat oleh Kord,
teknologiku mampu mewujudkannya.
823
00:44:28,050 --> 00:44:29,750
Oke. Kau bisa saja mengatakan ya.
824
00:44:29,790 --> 00:44:31,690
Oke, nona, tolong
tekan tombol kuning di sana?
825
00:44:31,720 --> 00:44:33,020
Tekan tombol kuning.
826
00:44:33,060 --> 00:44:35,030
Aku sudah tekan.
827
00:44:37,360 --> 00:44:39,200
Oke.
828
00:44:39,230 --> 00:44:40,960
Setidaknya aku tak perlu buka pintu belakang
yang mengganggu itu.
829
00:44:41,000 --> 00:44:42,670
Itu jadi tagihanmu.
830
00:44:42,700 --> 00:44:44,770
Jadi beri aku satu langkah saja.
831
00:44:44,800 --> 00:44:45,840
Berikan saja sedikit...
832
00:44:49,210 --> 00:44:51,710
Oh, itu seksi.
/ Bagus.
833
00:44:51,740 --> 00:44:54,040
Itu... bagus sekali.
Uh, jadi ini berfungsi.
834
00:44:54,080 --> 00:44:57,280
Ya, ini berfungsi.
835
00:44:57,310 --> 00:44:58,980
Aku akan tetap jalankan truknya.
836
00:44:59,020 --> 00:44:59,880
Ayo berangkat.
/ Wow.
837
00:45:02,290 --> 00:45:03,850
"Jadi ini berfungsi?"
838
00:45:06,920 --> 00:45:08,020
Teman-teman!
839
00:45:09,860 --> 00:45:11,060
Sesuatu sedang terjadi.
840
00:45:16,270 --> 00:45:17,770
Apa-apaan ini?
841
00:45:20,900 --> 00:45:22,870
El Chapulin Colorado!
842
00:45:24,740 --> 00:45:27,640
Jadi bergabunglah denganku
dan rekan-rekan kecilku ini
843
00:45:27,680 --> 00:45:29,050
dan semua anak perusahaan Kord kami...
844
00:45:29,080 --> 00:45:30,850
Kuncinya ada di sini.
845
00:45:30,880 --> 00:45:35,020
...di seluruh dunia, untuk membangun
masa depan yang lebih baik.
846
00:45:35,050 --> 00:45:36,950
Masa depan Kord.
847
00:45:39,260 --> 00:45:41,890
Dia dulu tampak sangat berbeda.
848
00:45:41,930 --> 00:45:45,900
Vicki dan kakekku
memulai Kord Industries bersama...
849
00:45:45,930 --> 00:45:48,800
dan mengubahnya menjadi kekuatan militer.
850
00:45:48,830 --> 00:45:51,840
Lalu, ketika kakekku meninggal,
851
00:45:51,870 --> 00:45:55,210
Victoria mengira perusahaan
akan jatuh ke tangannya.
852
00:45:55,240 --> 00:45:57,870
Tapi dia malah menyerahkan
segalanya pada ayahku.
853
00:45:58,810 --> 00:46:00,380
Sepertinya sikap...
/ Paling seksi?
854
00:46:00,410 --> 00:46:01,880
Ya.
855
00:46:01,910 --> 00:46:03,780
Ya.
856
00:46:03,810 --> 00:46:06,150
Tetap saja, ayahku ingin
mengarahkan perusahaan
857
00:46:06,180 --> 00:46:08,220
ke arah yang berbeda.
858
00:46:08,250 --> 00:46:11,620
Jadi, Victoria jadi terobsesi
menghapus warisan ayahku.
859
00:46:13,260 --> 00:46:14,920
Bisa kau bantu sini?
860
00:46:15,990 --> 00:46:17,890
Ya maaf.
Apa yang kau butuhkan?
861
00:46:17,930 --> 00:46:19,960
Pegang saja ini.
/ Baik.
862
00:46:20,000 --> 00:46:21,830
Ada sinyal yang memblokir gambar kita.
863
00:46:21,870 --> 00:46:23,100
Sinyal kita dihadang.
864
00:46:26,770 --> 00:46:29,370
Letnan Carapax?
Kita ada masalah.
865
00:46:37,350 --> 00:46:39,280
Ini kuncinya?
/ Ya.
866
00:46:40,420 --> 00:46:42,750
Oke, ayo pergi.
867
00:46:42,790 --> 00:46:43,750
Ayo.
868
00:46:45,980 --> 00:46:48,980
JAM TANGAN TED
PROTOTIPE DIKEMBANGKAN OLEH TED KORD
869
00:46:57,070 --> 00:47:00,340
Inilah sebabnya tak kubiarkan
siapapun mengemudikan Taco!
870
00:47:00,370 --> 00:47:04,110
Sejujurnya, menurutku
Chapulin tak akan berfungsi.
871
00:47:04,140 --> 00:47:06,910
Ya, itulah Rudy.
Dia seperti Doc Brown-nya Meksiko.
872
00:47:06,940 --> 00:47:08,450
Serius.
873
00:47:08,480 --> 00:47:10,410
Jadi cuma itu yang kau butuhkan?
/ Ya.
874
00:47:10,450 --> 00:47:12,880
Oh Tuhan.
Entah mengapa kukira
875
00:47:12,920 --> 00:47:14,920
itu akan jadi jauh lebih sulit.
876
00:47:14,950 --> 00:47:16,220
Oh, gawat.
877
00:47:17,090 --> 00:47:19,960
Scarab itu, sekarang!
878
00:47:19,990 --> 00:47:21,020
Apa yang dia lakukan di sini?
879
00:47:22,990 --> 00:47:25,330
Apa kita harus lari?
Dia tak melambat.
880
00:47:25,360 --> 00:47:27,000
Awas! Awas!
881
00:47:35,840 --> 00:47:36,940
Halo, Jaime.
882
00:47:40,380 --> 00:47:42,250
Astaga.
Bagaimana kau melakukan itu?
883
00:47:42,280 --> 00:47:43,410
Aku tak tahu.
884
00:47:48,280 --> 00:47:49,490
Oh, dia kesal.
885
00:48:07,370 --> 00:48:09,240
Perangkat apa itu?
886
00:48:09,270 --> 00:48:10,410
O.M.A.C.
887
00:48:13,040 --> 00:48:16,080
Kau akan menyesalinya.
888
00:48:16,110 --> 00:48:17,450
Lindungi inang.
889
00:48:17,480 --> 00:48:19,450
Oh Tuhan. Cepat!
Cari Rudy!
890
00:48:19,480 --> 00:48:22,390
Hadapi ancaman.
/ Hadapi? Jangan!
891
00:48:24,250 --> 00:48:24,860
Oh, sial!
892
00:48:30,030 --> 00:48:32,160
Bentar, tunggu...!
Tidak, tidak, bentar! Jangan!
893
00:48:35,300 --> 00:48:37,830
Untuk apa kau lakukan itu?
Sudah kubilang jangan hadapi.
894
00:48:48,450 --> 00:48:50,410
Aku memiliki persenjataan
yang bisa kugunakan.
895
00:48:50,450 --> 00:48:51,880
Tidak! Jangan senjata.
896
00:48:55,320 --> 00:48:58,120
Ooh. Dan laguku juga! Ay!
897
00:48:59,620 --> 00:49:01,290
Cesar!
/ Apa?
898
00:49:01,320 --> 00:49:02,590
Apa-apaan ini, di mana cabezon?
/ Di sana!
899
00:49:05,560 --> 00:49:07,000
Hey! Tenang!
900
00:49:12,640 --> 00:49:14,340
Oh, sial!
901
00:49:14,370 --> 00:49:15,270
Ayo pergi, ayo, ayo.
/ Ayo, ayo!
902
00:49:20,010 --> 00:49:21,610
Biar kubicara dengannya.
903
00:49:21,650 --> 00:49:22,610
Komunikasi verbal tidak disarankan
904
00:49:22,650 --> 00:49:24,580
dalam skenario pertempuran.
905
00:49:24,620 --> 00:49:26,120
Hey kawan, dengar! Menurutku ini cuma
satu kesalahpahaman besar...
906
00:49:29,050 --> 00:49:30,190
Aku tak bermaksud memukulmu tadi.
907
00:49:30,220 --> 00:49:32,190
Aku janji, aku tak akan pernah...
908
00:49:32,220 --> 00:49:34,190
Aku tidak mengendalikan benda ini.
909
00:49:35,530 --> 00:49:37,930
Tidak, tidak, tidak,
biar kujelaskan!
910
00:49:37,960 --> 00:49:39,530
Sudahlah. Dia tidak mendengarkan.
911
00:49:39,560 --> 00:49:41,160
Ijin untuk mengambil alih inang.
912
00:49:41,200 --> 00:49:42,430
Ya! Terserahlah!
913
00:49:51,610 --> 00:49:53,240
Perhatikan dan pelajari, Jaime.
914
00:49:55,350 --> 00:49:57,310
Hei, tunggu, mau kemana?
Ayo.
915
00:49:58,920 --> 00:50:00,080
Apa-apaan?
916
00:50:10,230 --> 00:50:12,030
Oh Tuhan.
Tanganku adalah senjata.
917
00:50:16,300 --> 00:50:19,040
Ancaman dinetralkan.
918
00:50:19,070 --> 00:50:20,300
Oh!
Kenapa keluar pedang?
919
00:50:23,570 --> 00:50:24,970
Menghilangkan ancaman.
920
00:50:25,010 --> 00:50:26,680
Tidak, tidak, tidak.
Singkirkan pedangnya.
921
00:50:26,710 --> 00:50:28,910
Apa kau ingin menggunakan
senjata yang lain?
922
00:50:28,950 --> 00:50:30,980
Tidak. Maksudku,
kita tak perlu membunuhnya.
923
00:50:31,010 --> 00:50:32,220
Menghilangkan ancaman.
924
00:50:32,250 --> 00:50:34,020
Apa kamu mau mendengarkanku?
925
00:50:34,050 --> 00:50:35,390
Menghilangkan ancaman.
926
00:50:35,420 --> 00:50:37,620
Hentikan! Aku bukan pembunuh.
927
00:50:37,650 --> 00:50:39,360
Perintah diterima.
928
00:50:39,390 --> 00:50:41,390
Oh!
929
00:50:43,290 --> 00:50:44,290
Cabezon!
930
00:50:44,330 --> 00:50:45,660
Jaime!
931
00:50:46,400 --> 00:50:47,330
Paman Rudy.
932
00:50:49,470 --> 00:50:51,470
Tidak!
933
00:50:51,500 --> 00:50:53,140
Sialan!
934
00:50:54,040 --> 00:50:56,170
Rudy!
935
00:50:56,210 --> 00:50:58,170
Memangnya kau mau kemana?
936
00:51:00,040 --> 00:51:02,310
Hey! Kalian harus keluar dari sini!
937
00:51:07,320 --> 00:51:08,950
Kenapa dengan orang ini?
938
00:51:09,650 --> 00:51:10,650
Apa?
939
00:51:10,690 --> 00:51:12,320
Bocah bodoh.
940
00:51:12,360 --> 00:51:15,020
Apa kau kira bisa mengalahkanku?
941
00:51:15,060 --> 00:51:16,660
Merekomendasikan tindakan yang mematikan.
942
00:51:16,690 --> 00:51:18,260
Sudah kubilang, aku bukan...
943
00:51:20,200 --> 00:51:22,170
Peringatan, gegar otak inang terdeteksi.
944
00:51:32,280 --> 00:51:33,680
Mestinya kau habisi aku
945
00:51:33,710 --> 00:51:35,180
selagi ada kesempatan.
946
00:51:36,510 --> 00:51:37,680
Dia akan membunuhnya.
947
00:51:46,490 --> 00:51:49,460
Tidak akan.
948
00:51:49,490 --> 00:51:50,590
Pegangan.
949
00:51:53,800 --> 00:51:57,530
Tolong, jangan sakiti keluargaku.
950
00:51:57,570 --> 00:52:00,500
Cinta yang kau rasakan untuk keluargamu
951
00:52:00,540 --> 00:52:02,270
membuatmu lemah.
952
00:52:02,310 --> 00:52:04,240
Cesar! Apa yang kau lakukan?
953
00:52:04,270 --> 00:52:06,040
Baiklah, nona Kord.
954
00:52:06,080 --> 00:52:10,050
Saat kukatakan, tarik rem tangan itu
maka tarik dengan kuat.
955
00:52:10,080 --> 00:52:11,550
Kau siap?
/ Ya ampun, ini gila.
956
00:52:11,580 --> 00:52:15,150
3, 2, 1.
957
00:52:15,180 --> 00:52:16,390
Sekarang!
958
00:52:25,530 --> 00:52:27,130
Cabezon,
ayo pergi dari sini!
959
00:52:38,340 --> 00:52:41,040
Apa dia tak apa-apa?
Jaime! Jaime!
960
00:52:41,080 --> 00:52:42,780
Jenny! Coba intip!
961
00:52:42,810 --> 00:52:44,680
Oke.
/ Jangan lihat, jangan lihat!
962
00:52:44,720 --> 00:52:46,450
Maaf, maaf.
963
00:52:48,450 --> 00:52:50,150
Aku baik-baik saja, Rudy.
Terima kasih.
964
00:52:50,190 --> 00:52:53,090
Ya sudah. Aku bawa kaos.
Di sebelahmu.
965
00:52:53,120 --> 00:52:55,190
Baiklah. Oke.
966
00:52:55,220 --> 00:52:56,760
Ya ampun...
967
00:52:56,790 --> 00:52:59,160
Oh, orang gila itu hampir membunuhku.
968
00:53:02,130 --> 00:53:03,670
Kau bawa kuncinya?
969
00:53:03,700 --> 00:53:05,470
Baiklah.
/ Ya.
970
00:53:05,500 --> 00:53:07,840
Bagus. Sekarang, ayo kita keluarkan
Scarab itu dari tubuhmu.
971
00:53:07,870 --> 00:53:10,070
Khaji-Da.
/ Khaji... apa?
972
00:53:10,110 --> 00:53:12,210
Nama Scarab itu Khaji-Da.
973
00:53:12,240 --> 00:53:13,540
Bagaimana kau tahu?
974
00:53:13,580 --> 00:53:16,250
Aku...
Ada sesuatu terjadi tadi. Ku...
975
00:53:16,280 --> 00:53:18,750
Seolah aku merasakannya dalam pikiranku.
Apakah itu gila?
976
00:53:20,780 --> 00:53:22,850
Kau menjadi simbiosis.
977
00:53:22,890 --> 00:53:24,660
Apa?
/ Oke, sekarang ke mana?
978
00:53:26,860 --> 00:53:28,460
Ambil jalan keluar itu.
/ Apa? Tunggu!
979
00:53:28,490 --> 00:53:29,490
Tidak, tidak, tidak!
980
00:53:32,260 --> 00:53:34,460
Apa ada orang di kota ini
yang tahu cara mengemudi?
981
00:53:40,190 --> 00:53:43,090
PERUMAHAN KORD
982
00:53:44,210 --> 00:53:45,410
Oh!
983
00:53:48,140 --> 00:53:49,680
Mereka tak akan mencarimu di sini?
984
00:53:49,710 --> 00:53:51,550
Tak seorangpun pernah ke sini
sejak aku berumur 8 tahun.
985
00:54:15,510 --> 00:54:17,440
Ya, aku mengerti.
Itu masuk akal.
986
00:54:22,880 --> 00:54:25,620
Jadi, ayahmu terobsesi dengan Scarab, huh?
987
00:54:29,650 --> 00:54:30,690
Di mana kita?
988
00:54:36,590 --> 00:54:37,590
Mustahil.
989
00:54:40,330 --> 00:54:41,570
Tunggu.
990
00:54:41,600 --> 00:54:44,300
Ted Kord adalah Blue Beetle?
991
00:54:46,440 --> 00:54:47,600
Wow!
992
00:54:47,640 --> 00:54:49,440
Apa itu Blue Beetle?
993
00:54:49,470 --> 00:54:52,210
Oh, kau dulu masih kecil.
Ini seperti pahlawan super Palmera.
994
00:54:52,240 --> 00:54:55,340
Seperti Superman di Metropolis
atau Flash di Central City.
995
00:54:55,380 --> 00:54:56,950
Tapi eh...
996
00:54:56,980 --> 00:55:01,280
Entahlah, mungkin..
tidak sebaik itu.
997
00:55:01,320 --> 00:55:04,220
Aku tak percaya dia adalah Blue Beetle.
998
00:55:04,250 --> 00:55:05,920
Oh, aku mengerti.
999
00:55:05,960 --> 00:55:11,290
Seorang Miliarder eksentrik yang jenius.
Kumbang Biru.
1000
00:55:11,330 --> 00:55:14,530
Ayahmu dulu pria yang hebat.
Aku tak tahu.
1001
00:55:14,560 --> 00:55:16,230
Kau boleh memanggilku Cesar ataupun Rudy.
1002
00:55:16,270 --> 00:55:18,840
Boleh kau panggil sesukamu,
aku tak peduli.
1003
00:55:18,870 --> 00:55:19,940
Hey, kenapa semua ini...
1004
00:55:22,770 --> 00:55:25,270
Apa kau tak apa-apa?
/ Aku baik-baik saja.
1005
00:55:25,310 --> 00:55:27,840
Tadi kau bilang apa?
1006
00:55:27,880 --> 00:55:29,950
Ya, kenapa fasilitas ini
tak terlihat lebih kayak...
1007
00:55:29,980 --> 00:55:32,620
Lebih bagus? Kurang konyol?
1008
00:55:32,650 --> 00:55:34,620
Tidak. Tapi maksudku...
1009
00:55:36,420 --> 00:55:40,390
Seperti, lihat ini.
Ini seperti peralatan Batman, tapi...
1010
00:55:40,420 --> 00:55:42,290
seperti apakah dia menderita ADHD
atau apa. (gangguan sulit fokus)
1011
00:55:42,320 --> 00:55:44,230
Batman seorang fasis.
1012
00:55:44,260 --> 00:55:47,260
Si Blue Beetle,
dia punya selera humor.
1013
00:55:48,730 --> 00:55:51,470
Ayahku tak pernah bisa
membuka Scarab itu.
1014
00:55:51,500 --> 00:55:55,810
Dia malah membangun teknologinya sendiri
untuk bertarung sebagai Blue Beetle.
1015
00:55:55,840 --> 00:55:58,580
Jika ada cara untuk mengeluarkannya,
itu ada di sana.
1016
00:55:58,610 --> 00:56:00,740
Mari kita buka keparat ini.
1017
00:56:04,780 --> 00:56:06,980
Sial, kau bau.
/ Kaosmu yang bau.
1018
00:56:07,020 --> 00:56:09,690
Ayo, sepertinya ada beberapa
pakaian ayahku di atas.
1019
00:56:09,720 --> 00:56:11,820
Itu ide yang bagus.
Ini butuh waktu sebentar.
1020
00:56:17,630 --> 00:56:19,330
Astaga.
1021
00:56:19,360 --> 00:56:20,960
Kapan hari ini akan berakhir?
1022
00:56:28,440 --> 00:56:29,510
Whoa.
1023
00:56:30,670 --> 00:56:32,910
Ay.
1024
00:56:35,410 --> 00:56:36,810
Apa semua baik-baik saja?
1025
00:56:36,850 --> 00:56:41,050
Um, ya.
Aku akan segera keluar.
1026
00:56:41,080 --> 00:56:44,960
Ya, menurutku ini, uh...
Menurutku cocok.
1027
00:56:44,990 --> 00:56:46,520
Dan juga nyaman...
1028
00:56:49,030 --> 00:56:50,990
Baguslah.
1029
00:56:51,030 --> 00:56:53,900
Pasti sangat menyenangkan
tumbuh di tempat seperti ini 'kan?
1030
00:56:53,930 --> 00:56:55,700
Jujur saja, dulu itu...
1031
00:56:55,730 --> 00:56:57,900
sebagian besar waktu
terasa sangat kesepian.
1032
00:56:59,500 --> 00:57:00,840
Hanya kalian bertiga di sini?
1033
00:57:00,870 --> 00:57:02,300
Ya.
1034
00:57:02,340 --> 00:57:03,770
Itu lukisan terakhir ibuku.
1035
00:57:04,780 --> 00:57:06,080
Kenapa dia berhenti melukis?
1036
00:57:06,110 --> 00:57:07,980
Ibuku meninggal
saat usiaku 6 tahun.
1037
00:57:10,010 --> 00:57:12,650
Oh... Kita tidak...
1038
00:57:12,680 --> 00:57:14,420
Aku turut sedih atas...
/ Tak apa. Tak apa.
1039
00:57:14,450 --> 00:57:15,450
Tak apa.
1040
00:57:17,520 --> 00:57:18,520
Seperti apa dia?
1041
00:57:19,860 --> 00:57:21,420
Dia hebat.
1042
00:57:23,660 --> 00:57:24,730
Dia hebat.
1043
00:57:28,000 --> 00:57:30,500
Dia yang merubah hidup ayahku.
1044
00:57:30,530 --> 00:57:32,540
Dialah yang mengajarinya tentang dunia
1045
00:57:32,570 --> 00:57:33,840
adalah tempat untuk melindungi.
1046
00:57:33,870 --> 00:57:34,870
Bagus.
1047
00:57:37,070 --> 00:57:40,940
Tapi saat ibuku meninggal, dia...
benar-benar terkatung-katung.
1048
00:57:44,780 --> 00:57:47,380
Dia terobsesi dengan Scarab itu
1049
00:57:47,420 --> 00:57:49,320
dan dia akan menghilang
selama berhari-hari.
1050
00:57:51,020 --> 00:57:52,690
Kadang berminggu-minggu.
1051
00:57:53,720 --> 00:57:54,990
Dan suatu hari, dia...
1052
00:57:56,830 --> 00:57:58,090
dia pergi dan...
1053
00:58:00,030 --> 00:58:01,430
tidak kembali.
1054
00:58:02,730 --> 00:58:04,100
Aku ikut sedih, Jenny.
1055
00:58:08,640 --> 00:58:11,370
Kau sungguh beruntung.
1056
00:58:11,410 --> 00:58:15,340
Rumah ini...
penuh dengan peralatan.
1057
00:58:16,180 --> 00:58:18,650
Rumahmu penuh dengan cinta.
1058
00:58:21,750 --> 00:58:22,890
Sebuah keluarga.
1059
00:58:24,790 --> 00:58:26,020
Ya.
1060
00:58:26,060 --> 00:58:27,420
Itulah sebuah rumah.
1061
00:58:31,660 --> 00:58:34,530
Maaf. Maaf.
1062
00:58:34,560 --> 00:58:36,170
Maaf... untuk apa?
1063
00:58:36,200 --> 00:58:40,000
Aku... Aku sudah lama
tak ceritakan ini.
1064
00:58:42,070 --> 00:58:44,010
Mungkin terasa melegakan ya?
1065
00:58:46,140 --> 00:58:47,510
Terima kasih.
1066
00:58:47,940 --> 00:58:49,510
Ya.
1067
00:58:49,550 --> 00:58:50,880
Kau adalah pendengar yang baik.
1068
00:58:52,820 --> 00:58:54,950
Kata ibuku itu karena
telingaku besar.
1069
00:59:03,030 --> 00:59:04,430
Hey kalian,
aku menemukan sesuatu yang... Ho!
1070
00:59:04,460 --> 00:59:06,400
Tak ada apa-apa.
/ Ibunya meninggal.
1071
00:59:07,760 --> 00:59:09,030
Aku menemukan sesuatu
yang perlu kalian lihat.
1072
00:59:09,070 --> 00:59:12,470
Bagus. Bagus itu. Ayo.
1073
00:59:14,170 --> 00:59:15,510
Wow, bagus Jammie.
1074
00:59:20,040 --> 00:59:23,810
Oke.
Aku sudah periksa file-filenya.
1075
00:59:23,850 --> 00:59:27,620
Jadi... Ted punya seorang profesor,
orang ini bernama Dan Garrett.
1076
00:59:27,650 --> 00:59:29,920
Scarab memilih si Garrett ini
1077
00:59:29,950 --> 00:59:31,760
sebelum Scarab memilihmu, Jaime.
1078
00:59:31,790 --> 00:59:34,720
Dan si Ted ini, melakukan pengujian padanya
untuk memetakannya
1079
00:59:34,760 --> 00:59:37,530
bagaimana Scarab bereaksi
terhadap tubuh manusia.
1080
00:59:37,560 --> 00:59:39,860
Jadi, saat Scarab ini memaksa seseorang...
1081
00:59:39,900 --> 00:59:41,630
Itu tidak memaksaku.
1082
00:59:41,670 --> 00:59:43,830
Oke. Ya, itu terhubung ke otak
1083
00:59:43,870 --> 00:59:46,700
dan itulah yang Scarab coba lakukannya padamu,
Jaime, menyambung ke otakmu.
1084
00:59:46,740 --> 00:59:48,540
Scarab berusaha menyatu denganmu.
1085
00:59:48,570 --> 00:59:49,740
Mengapa?
1086
00:59:49,770 --> 00:59:51,010
Rasanya kau harus tanyakan sendiri.
1087
00:59:51,040 --> 00:59:52,780
Maksudku, benda ini
punya kemauan sendiri.
1088
00:59:52,810 --> 00:59:53,880
Itu mahluk hidup.
1089
00:59:53,910 --> 00:59:56,080
Itu sebabnya ia memilih inangnya.
1090
00:59:56,110 --> 00:59:58,880
Itu sebabnya kadang, ia menurutimu,
kadang tidak.
1091
00:59:58,920 --> 01:00:00,880
Oke, siapa yang membuatnya?
Apa mereka bisa membantu kita?
1092
01:00:00,920 --> 01:00:02,990
Ini tidak dibuat di Bumi, cabezon.
1093
01:00:03,020 --> 01:00:04,750
Tak mungkin.
/ Ya, mungkin.
1094
01:00:04,790 --> 01:00:06,860
Itu alien.
1095
01:00:06,890 --> 01:00:08,630
Ya. Aku tak terlalu suka istilah "alien".
1096
01:00:08,660 --> 01:00:10,660
Kau bisa gunakan istilah itu, tapi aku...
/ Terserah, Rudy. Ayo.
1097
01:00:10,690 --> 01:00:14,230
Apa yang terjadi dengan profesor Ted?
Bagaimana dia mengeluarkannya?
1098
01:00:14,260 --> 01:00:15,530
Mungkin kau mau duduk dulu.
1099
01:00:18,030 --> 01:00:20,540
Atau tidak. Baiklah...
/ Rudy, kumohon. Fokus.
1100
01:00:20,570 --> 01:00:22,140
Aku ada kabar baik
dan kabar buruk.
1101
01:00:22,170 --> 01:00:24,510
Kabar baiknya adalah,
aku menemukan cara mengeluarkannya.
1102
01:00:24,540 --> 01:00:25,910
Bagus.
1103
01:00:25,940 --> 01:00:28,110
Dan kabar buruknya adalah
kau harus mati.
1104
01:00:29,080 --> 01:00:30,880
Apa?
/ Mati.
1105
01:00:30,910 --> 01:00:32,180
Apa maksudmu "mati"?
1106
01:00:32,220 --> 01:00:33,850
Oke Jaime, sekarang lihatlah.
1107
01:00:33,880 --> 01:00:36,120
Itu menyatu ke setiap sel di tubuhmu.
1108
01:00:36,150 --> 01:00:39,690
Itu sepenuhnya melingkari otakmu.
1109
01:00:39,720 --> 01:00:41,890
Dan tak ada di dunia ini yang
bisa menghilangkannya.
1110
01:00:41,930 --> 01:00:44,660
Ini dirancang
untuk melindungi inangnya.
1111
01:00:44,690 --> 01:00:46,200
Supaya membuatnya tetap hidup.
1112
01:00:46,230 --> 01:00:48,300
Jadi maksudmu benda ini
ada dalam diriku selamanya?
1113
01:00:48,330 --> 01:00:50,530
Tidak, ini tidak selamanya.
1114
01:00:50,570 --> 01:00:52,140
Maksudku, itu hanya sampai kau...
1115
01:00:53,100 --> 01:00:54,770
sampai kau mati.
1116
01:00:54,800 --> 01:00:56,710
Menurutku itu agak keren.
1117
01:00:56,740 --> 01:00:59,980
Tidak, maksudku, pada dasarnya,
kau adalah pahlawan super, Cabron.
1118
01:01:00,010 --> 01:01:02,550
Maafkan aku.
Aku tak mungkin mengetahui...
1119
01:01:02,580 --> 01:01:05,250
Oh, kau tak tahu.
Lalu apa pilihanku sekarang?
1120
01:01:05,280 --> 01:01:08,650
Gini, pilihan pertama adalah menjadi android
1121
01:01:08,690 --> 01:01:10,220
selama hidupku.
1122
01:01:10,250 --> 01:01:12,690
Atau pilihan kedua adalah
menyerahkan diriku pada seorang miliarder
1123
01:01:12,720 --> 01:01:14,660
psikopat pembunuh?
/ Maafkan aku.
1124
01:01:14,690 --> 01:01:16,030
Yang kuinginkan cuma pekerjaan.
1125
01:01:16,060 --> 01:01:18,560
Mungkin ada...
/ Mungkin ada apa, Rudy?
1126
01:01:18,600 --> 01:01:20,100
Cuma kabar buruk saja.
1127
01:01:20,130 --> 01:01:21,660
Ya sudahlah, masalah ini tak
bakal membaik buat kita.
1128
01:01:21,700 --> 01:01:23,270
Aku tak mengerti kenapa kau tak bisa...
1129
01:01:24,070 --> 01:01:26,640
Ya Tuhan.
1130
01:01:26,670 --> 01:01:29,110
Terserahlah. Aku mau...
jalan-jalan.
1131
01:01:29,140 --> 01:01:30,970
Jaime, bentar...
1132
01:01:31,010 --> 01:01:33,210
Biar aku saja yang bicara dengannya.
Kurasa aku tahu kemana dia pergi.
1133
01:01:33,240 --> 01:01:35,680
Cabezon, tunggu.
1134
01:01:45,860 --> 01:01:46,920
Tuhan.
1135
01:01:52,200 --> 01:01:55,770
Itu dia.
Aku tahu bakal menemukanmu di sini.
1136
01:01:55,800 --> 01:01:57,700
Seperti seekor kucing, Jaime.
1137
01:02:01,020 --> 01:02:03,020
Kenapa?
1138
01:02:06,310 --> 01:02:08,280
Maaf karena membentakmu, Rudy.
1139
01:02:08,310 --> 01:02:10,650
Harusnya aku tak membentakmu, tapi...
1140
01:02:10,680 --> 01:02:13,780
aku tak lupa dengan situasimu
1141
01:02:13,820 --> 01:02:15,950
agak di luar kebiasaan.
1142
01:02:18,150 --> 01:02:20,220
Ya, kita...
1143
01:02:20,260 --> 01:02:22,330
kita adalah orang-orang yang ulet.
1144
01:02:22,360 --> 01:02:26,160
Kehidupan akan terus menghantam kita
dengan bola melengkung, dan...
1145
01:02:26,200 --> 01:02:29,730
bedanya, ketika kita terkena serangan,
kita jadi lebih kuat.
1146
01:02:29,770 --> 01:02:33,940
Lihatlah ayahmu.
Dia membawaku ke sini dari Sonora.
1147
01:02:33,970 --> 01:02:38,840
Waktu itu usiaku 10 tahun.
Kira-kira dia berusia 19 tahun.
1148
01:02:38,880 --> 01:02:41,380
Dan orang-orang menganggap
melintasi perbatasan itu sulit.
1149
01:02:41,410 --> 01:02:43,410
Ya, memang sulit,
tapi apa kau tahu yang lebih sulit?
1150
01:02:43,450 --> 01:02:48,050
20 tahun berikutnya,
maksudku, la chinga.
1151
01:02:48,080 --> 01:02:52,690
Tapi orangtua-mu rela kerja keras
16 jam sehari.
1152
01:02:52,720 --> 01:02:54,890
Apun yang bisa dia dapatkan.
1153
01:02:54,920 --> 01:02:57,360
Pekerja harian, pekerja dapur, pelayan.
1154
01:02:57,390 --> 01:03:00,730
Dia dulu seorang mekanik,
pencuci piring, apapun.
1155
01:03:00,750 --> 01:03:02,750
Untuk apa?
1156
01:03:02,830 --> 01:03:06,040
Untuk membawa kita semua ke sini
dan menjaga kita semua tetap bersama.
1157
01:03:06,070 --> 01:03:08,840
Dan bukan karena kemauannya,
tapi dia harus lakukan.
1158
01:03:10,010 --> 01:03:11,980
Dari situlah kita berasal.
1159
01:03:12,010 --> 01:03:15,780
Alam semesta ini
telah memberimu anugerah, Jaime.
1160
01:03:15,810 --> 01:03:18,820
Dan kau harus pikirkan
mau kau apakan anugerah itu.
1161
01:03:18,850 --> 01:03:20,780
Mungkin ini semua terjadi
karena suatu alasan.
1162
01:03:22,090 --> 01:03:25,020
Mungkin ini saatnya kami
mendapatkan pahlawan sendiri.
1163
01:03:26,720 --> 01:03:28,890
Dan bukan sekedar orang
yang membebani kami.
1164
01:03:30,190 --> 01:03:31,230
Hey, tapi aku tahu apa, huh?
1165
01:03:31,260 --> 01:03:32,830
Aku hanyalah janji yang gagal
1166
01:03:32,860 --> 01:03:34,400
yang tidur di ruang tamu kakaknya.
1167
01:03:36,370 --> 01:03:37,670
Jangan bilang begitu.
1168
01:03:38,740 --> 01:03:40,270
Kau bukanlah janji yang gagal.
1169
01:03:40,300 --> 01:03:42,970
Ayolah, kau bohong!
Kau tahu itu.
1170
01:03:43,010 --> 01:03:44,910
Akulah yang brengsek.
/ Ya.
1171
01:03:45,940 --> 01:03:49,710
Dan... dan aku menyayangimu.
1172
01:03:49,750 --> 01:03:52,380
Dan aku juga menyayangimu, cabezon.
1173
01:03:52,420 --> 01:03:54,320
Teman-teman?
1174
01:03:56,190 --> 01:03:57,690
Apa kalian dengar itu?
1175
01:03:59,090 --> 01:04:00,190
Itu Victoria.
1176
01:04:05,860 --> 01:04:07,060
Mereka pergi kemana?
1177
01:04:09,330 --> 01:04:10,770
Ke rumah.
1178
01:04:12,170 --> 01:04:14,270
Kau buang-buang banyak air.
1179
01:04:15,990 --> 01:04:20,990
Milagro, tolong jangan taruh bahan halus
di mesin cuci.
1180
01:04:21,020 --> 01:04:23,020
Bu, aku capek menguceknya.
1181
01:04:23,040 --> 01:04:24,980
Mau kuapakan lagi?
/ Aturan tetap aturan.
1182
01:04:25,280 --> 01:04:27,050
Selalu aku yang salah.
1183
01:04:28,790 --> 01:04:29,920
Ya.
1184
01:04:40,040 --> 01:04:42,040
Ada apa?
1185
01:04:43,970 --> 01:04:45,970
Kau dengar?
1186
01:04:55,110 --> 01:04:56,210
Hey kalian?
1187
01:04:58,110 --> 01:04:59,850
Kurasa ada seseorang di jendela.
1188
01:05:09,060 --> 01:05:11,330
Jaime Reyes,
keluarlah dan angkat tangan.
1189
01:05:11,360 --> 01:05:13,000
Serahkan dirimu.
1190
01:05:13,030 --> 01:05:16,000
Kami berwenang menggunakan
kekuatan mematikan.
1191
01:05:16,030 --> 01:05:18,300
Jaime Reyes, keluarlah dan angkat tangan...
1192
01:05:20,100 --> 01:05:22,140
Kami berwenang menggunakan
kekuatan mematikan.
1193
01:05:22,170 --> 01:05:24,010
Oke. Oke.
1194
01:05:24,040 --> 01:05:25,580
Um...
1195
01:05:25,610 --> 01:05:28,040
aku akan terbang.
Aku akan terbang.
1196
01:05:28,080 --> 01:05:29,150
Kita lakukan saja.
1197
01:05:31,480 --> 01:05:32,520
Ya!
1198
01:05:35,120 --> 01:05:36,850
Ya, tak mungkin.
1199
01:05:39,220 --> 01:05:40,260
Sekarang!
1200
01:05:40,290 --> 01:05:42,590
Ay!
/ Bro, jangan cemas.
1201
01:05:42,630 --> 01:05:44,500
Santai saja.
/ Terima kasih, Jenny.
1202
01:05:44,530 --> 01:05:46,830
Kau harus paksa itu supaya keluar.
/ Apa yang kau...
1203
01:05:49,300 --> 01:05:51,930
Oh. Oh.
1204
01:05:53,540 --> 01:05:56,270
Kau jenius.
/ Aku tahu. Aku bilang apa?
1205
01:05:56,310 --> 01:05:57,840
Kau bilang benda ini
akan melindungiku 'kan?
1206
01:05:57,870 --> 01:05:59,180
Aku...
/ Ini tak akan membiarkanku mati?
1207
01:05:59,210 --> 01:06:01,240
Tidak, tidak.
Maksudku, ketika kau mati...
1208
01:06:01,280 --> 01:06:02,850
Ya sudah, kita lihat saja apakah berhasil.
/ Aku tak akan mengujinya.
1209
01:06:02,880 --> 01:06:04,420
Tidak, tidak, tidak, Jaime!
/ Tunggu, tunggu, tunggu, Jaime!
1210
01:06:24,100 --> 01:06:25,970
Kurasa kembali ke Tacoma saja.
1211
01:06:26,000 --> 01:06:27,000
Ya.
1212
01:06:34,340 --> 01:06:35,950
Kami telah mengepung rumah Reyes.
Keluarganya ada di dalam.
1213
01:06:35,980 --> 01:06:37,280
Kau tahu harus berbuat apa.
1214
01:06:38,080 --> 01:06:39,620
Kumpulkan mereka!
1215
01:06:39,650 --> 01:06:41,080
Tim penyerang, maju.
1216
01:06:41,690 --> 01:06:42,920
Ikuti aku.
1217
01:06:46,120 --> 01:06:47,160
Kami masuk!
1218
01:06:48,690 --> 01:06:51,090
Maju. Cepat!
1219
01:06:51,930 --> 01:06:53,500
Aman!
1220
01:06:53,530 --> 01:06:55,370
Nyalakan lampunya.
/ Aku di sebelah kirimu!
1221
01:06:57,130 --> 01:06:58,000
Ruang belakang, aman!
1222
01:06:59,100 --> 01:07:01,040
Aman!
1223
01:07:01,070 --> 01:07:03,210
Tangan di kepala.
Jangan bergerak.
1224
01:07:03,240 --> 01:07:04,540
Baiklah, baik.
/ Jangan bergerak!
1225
01:07:04,580 --> 01:07:06,010
Jangan sentuh keluargaku!
/ Bangun!
1226
01:07:06,040 --> 01:07:07,940
Ayo! Bangun, berdiri!
1227
01:07:07,980 --> 01:07:09,650
Angkat tangan! Awasi kalian berdua!
1228
01:07:09,680 --> 01:07:12,050
Bu Kord,
kami menemukan keluarganya.
1229
01:07:14,650 --> 01:07:16,690
Kami mengeluarkan mereka.
/ Keluarkan mereka.
1230
01:07:16,720 --> 01:07:18,460
Ayo.
1231
01:07:18,490 --> 01:07:20,360
Bawa mereka keluar!
1232
01:07:22,090 --> 01:07:23,630
Ayo! Ayo, cepat!
1233
01:07:23,660 --> 01:07:25,630
Lepaskan dia!
/ Cepat, jalan!
1234
01:07:28,300 --> 01:07:29,700
Ayo, ayo!
1235
01:07:35,140 --> 01:07:36,410
Cepat!
1236
01:07:36,440 --> 01:07:38,440
Jangan melawan!
1237
01:07:38,480 --> 01:07:42,250
Tidak! Tidak! Tidak!
1238
01:07:46,520 --> 01:07:48,650
Berlutut.
Berlutut!
1239
01:07:48,690 --> 01:07:51,420
Jongkok!
Ayo, sekarang!
1240
01:07:54,090 --> 01:07:55,430
Anak itu tak ada di sana.
1241
01:07:56,190 --> 01:07:57,660
Cari dia!
1242
01:07:59,060 --> 01:08:00,460
Apa dia di dalam?
1243
01:08:00,490 --> 01:08:01,760
Jangan bilang apa-apa.
1244
01:08:01,770 --> 01:08:02,600
Dimana dia?
1245
01:08:02,620 --> 01:08:04,100
Jangan bilang apa-apa.
1246
01:08:04,100 --> 01:08:05,970
Dimana dia?
1247
01:08:06,000 --> 01:08:08,070
Dimana dia?
1248
01:08:12,070 --> 01:08:13,980
Aku bisa gunakan persenjataan itu sekarang?
1249
01:08:14,010 --> 01:08:15,750
Kukira kau tak pernah tanya.
1250
01:08:15,780 --> 01:08:16,950
Yeah!
1251
01:08:24,290 --> 01:08:26,660
Bagus sekali, Khaji.
Kalian tak apa-apa?
1252
01:08:26,690 --> 01:08:29,260
Jaime?
/ Maaf, aku terlambat, Bu.
1253
01:08:29,290 --> 01:08:30,660
Luar biasa.
1254
01:08:30,690 --> 01:08:32,300
Tunggu, apa?
1255
01:08:32,330 --> 01:08:33,760
Whoa, whoa, whoa.
1256
01:08:33,800 --> 01:08:36,400
Dengar, jangan tembak.
Aku tak ingin menyakiti kalian.
1257
01:08:36,430 --> 01:08:38,300
Tembak!
1258
01:08:38,330 --> 01:08:40,570
Brengsek!
Kubilang jangan tembak.
1259
01:08:44,410 --> 01:08:46,680
Oh Tuhan. Aku anti peluru.
1260
01:08:46,710 --> 01:08:48,450
Mari kita lihat kemampuanmu.
1261
01:08:49,280 --> 01:08:51,380
Bidik keluarga itu.
1262
01:08:51,420 --> 01:08:53,650
Bersiap.
/ Habisi mereka.
1263
01:08:55,720 --> 01:08:58,150
Aku lindungi kalian.
Jangan khawatir.
1264
01:08:58,190 --> 01:08:59,260
Semua akan baik-baik saja.
1265
01:09:01,320 --> 01:09:03,060
Oke, mari kita kemampuanmu.
1266
01:09:03,090 --> 01:09:04,290
Menghilangkan ancaman.
1267
01:09:04,330 --> 01:09:06,200
Apa? Tidak, Khaji, jangan membunuh.
1268
01:09:07,500 --> 01:09:09,500
Ya, kurang lebih begitu.
1269
01:09:18,780 --> 01:09:19,710
Pergi dari sini.
1270
01:09:19,740 --> 01:09:21,080
Lari!
1271
01:09:22,380 --> 01:09:24,180
Menganalisa tingkat ancaman.
1272
01:09:24,210 --> 01:09:25,550
Oke. Mari kita lakukan.
1273
01:09:35,860 --> 01:09:37,090
Yeah!
1274
01:09:38,560 --> 01:09:39,600
Tiarap!
1275
01:09:39,630 --> 01:09:41,470
Ayah!
/ Mili!
1276
01:09:41,500 --> 01:09:43,370
Kami menangkap satu orang.
1277
01:09:43,390 --> 01:09:45,170
Lekas sembunyi!
1278
01:09:45,170 --> 01:09:46,040
Tetap tiarap.
Jangan bergerak.
1279
01:09:46,700 --> 01:09:47,770
Diam di tempat.
1280
01:09:47,800 --> 01:09:49,800
Dasar bajingan!
1281
01:09:49,810 --> 01:09:50,510
Tidak!
/ Kami menangkap satu lagi.
1282
01:09:50,540 --> 01:09:51,610
Ayah!
1283
01:09:53,280 --> 01:09:54,550
Sini mendekatlah.
1284
01:09:59,220 --> 01:10:00,580
Carapax, siapkan cakar penjepit.
1285
01:10:10,230 --> 01:10:12,630
Ayah, aku takut.
1286
01:10:12,660 --> 01:10:15,570
Semuanya akan baik-baik saja.
1287
01:10:15,600 --> 01:10:17,600
Jaime, keluargamu.
/ Tetap tiarap!
1288
01:10:21,470 --> 01:10:23,540
Oke, ayo, ayah.
1289
01:10:23,570 --> 01:10:26,440
Mili, bawa Ayah pergi dari sini. Cepat!
1290
01:10:26,480 --> 01:10:28,410
Cepat!
/ Oke. Oke, ayo.
1291
01:10:30,880 --> 01:10:32,150
Siap.
1292
01:10:34,480 --> 01:10:37,320
Mereka punya senjata.
Kusarankan kita mundur.
1293
01:10:37,350 --> 01:10:40,690
Tak mungkin. Mereka menyerang keluargaku,
kita akan selesaikan ini.
1294
01:10:41,630 --> 01:10:43,290
Dan...
1295
01:10:46,730 --> 01:10:47,760
Ayah.
1296
01:10:47,800 --> 01:10:50,270
Ayah, tidak. Ayah, kenapa?
1297
01:10:50,300 --> 01:10:51,640
Ayah! Ayah!
1298
01:10:51,670 --> 01:10:54,640
Tidak, tidak, tidak! Ayah!
1299
01:10:54,670 --> 01:10:56,270
Tidak!
1300
01:10:56,310 --> 01:10:57,770
Tidak, tidak, tidak.
1301
01:10:57,810 --> 01:10:59,680
Ayah!
/ Tidak!
1302
01:10:59,710 --> 01:11:00,580
Sekarang!
1303
01:11:03,380 --> 01:11:05,780
Sekarang, apa yang terjadi?
1304
01:11:05,820 --> 01:11:09,350
Sistem simbiosis...
/ Khaji, lakukan sesuatu!
1305
01:11:12,490 --> 01:11:15,790
Ayah, tidak!
1306
01:11:15,830 --> 01:11:18,400
Ayah! Ayah!
1307
01:11:18,430 --> 01:11:19,860
Ayah!
/ Jaime!
1308
01:11:24,940 --> 01:11:28,300
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1309
01:11:28,340 --> 01:11:29,370
Tidak.
1310
01:11:29,410 --> 01:11:31,170
Tidak, Jaime.
1311
01:11:31,210 --> 01:11:33,510
Jaime, awas!
1312
01:11:33,540 --> 01:11:36,510
Kamu! Kamu!
1313
01:11:36,550 --> 01:11:38,420
Apa yang kau inginkan dari kami?
1314
01:11:39,980 --> 01:11:42,390
Ayah, tidak!
/ Apa yang kau lakukan?
1315
01:11:42,420 --> 01:11:44,820
Lepaskan benda ini dariku, dasar psikopat!
1316
01:11:45,660 --> 01:11:48,660
Ibu!
1317
01:11:48,690 --> 01:11:51,330
Ibu!
/ Mili!
1318
01:11:51,360 --> 01:11:53,730
Alberto!
1319
01:11:53,760 --> 01:11:54,870
Alberto.
1320
01:11:54,900 --> 01:11:56,870
Lepaskan aku!
1321
01:11:56,900 --> 01:11:59,400
Khaji, lakukan sesuatu!
/ Aku menangkapnya. Ayo.
1322
01:12:00,270 --> 01:12:02,470
Ayah!
1323
01:12:05,000 --> 01:12:07,000
Monster macam apa kalian?
1324
01:12:22,730 --> 01:12:24,660
Rudy. Rudy, Rudy.
/ Bangun.
1325
01:12:27,930 --> 01:12:30,370
Ayah!
1326
01:12:31,970 --> 01:12:34,640
Aku akan...
Aku akan menjemputmu.
1327
01:12:45,780 --> 01:12:46,980
Panggil ambulans.
1328
01:12:53,010 --> 01:13:04,810
♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
♦ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ♦
1329
01:13:06,840 --> 01:13:08,710
Aman!
1330
01:13:10,510 --> 01:13:12,240
Aman! Aman!
1331
01:13:43,970 --> 01:13:45,970
Kemarilah!
1332
01:13:46,990 --> 01:13:48,990
Kemarilah!
1333
01:13:53,010 --> 01:13:55,010
Kita harus menolong Jamie.
1334
01:13:56,520 --> 01:13:57,620
Mm?
1335
01:13:58,550 --> 01:14:01,550
Sekarang bukan saatnya menangis
meratapi nasib.
1336
01:14:02,470 --> 01:14:06,470
Dan kita harus menolong Jaime,
dan itu yang ayah inginkan.
1337
01:14:16,490 --> 01:14:18,490
Sayang, jangan menangis.
1338
01:14:20,520 --> 01:14:23,520
Dengar,
aku mengerti yang kau rasakan.
1339
01:14:23,540 --> 01:14:25,540
Tapi kita harus tabah.
1340
01:14:25,570 --> 01:14:27,570
Ada saatnya nanti buat menangis.
1341
01:14:28,490 --> 01:14:30,490
Tapi bukan sekarang saatnya.
1342
01:14:30,510 --> 01:14:33,510
Kita harus balaskan mereka berdua.
1343
01:14:36,540 --> 01:14:41,540
Sekarang saatnya kita melawan.
/ Benar, bu.
1344
01:14:43,430 --> 01:14:45,900
Nana benar, Mili.
Kita harus pergi dan menolong Jaime.
1345
01:14:45,940 --> 01:14:50,370
Caranya? Gini, kita tak tahu
kemana mereka membawa dia.
1346
01:14:50,410 --> 01:14:51,910
Aku mungkin tahu di mana dia.
1347
01:14:55,950 --> 01:14:56,980
Kumohon.
1348
01:14:57,950 --> 01:14:59,020
Ikut denganku.
1349
01:15:01,550 --> 01:15:02,690
Aku bisa membantu.
1350
01:15:06,790 --> 01:15:07,990
Awas jalanmu.
1351
01:15:29,210 --> 01:15:30,710
Baiklah.
1352
01:15:30,750 --> 01:15:31,980
Mari kita lakukan.
1353
01:15:36,020 --> 01:15:37,920
Ayo cepetan.
1354
01:15:37,950 --> 01:15:39,760
Oke, oke.
1355
01:15:39,790 --> 01:15:40,990
Aku sudah selesai, aku sudah selesai.
1356
01:15:43,230 --> 01:15:44,930
Oke, teman-teman.
1357
01:15:44,960 --> 01:15:46,560
Semoga teknologi Kord ini berfungsi.
1358
01:15:52,900 --> 01:15:55,040
Tunggu sebentar.
1359
01:15:56,840 --> 01:15:58,170
Oke...
1360
01:16:00,140 --> 01:16:02,080
Bro!
1361
01:16:12,920 --> 01:16:14,790
Sudah.
/ Selamat datang kembali di Bug Ship, Teddy.
1362
01:16:14,820 --> 01:16:15,860
Oh, itu baru seksi.
1363
01:16:15,890 --> 01:16:17,190
Lihat dirimu.
1364
01:16:17,230 --> 01:16:18,500
Ini gila.
/ Pendorong!
1365
01:16:26,200 --> 01:16:27,840
Ayo kita jemput anak kita.
/ Mari kita lakukan.
1366
01:16:27,870 --> 01:16:28,770
Jenny.
1367
01:16:34,510 --> 01:16:36,610
Oke. Bagus, bagus, bagus. Bagus.
1368
01:16:39,140 --> 01:16:40,140
Kalian siap?
1369
01:16:40,160 --> 01:16:42,160
Siap!
1370
01:16:43,520 --> 01:16:47,220
Jadi, apa rencananya saat kita sampai di sana?
1371
01:16:47,260 --> 01:16:48,990
Kita akan bakar jembatan itu
saat sudah sampai.
1372
01:16:49,030 --> 01:16:50,690
Bukan itu yang kau katakan...
1373
01:17:00,770 --> 01:17:03,010
Ibu, aku terbang!
1374
01:17:03,040 --> 01:17:04,510
Whoo!
1375
01:17:08,610 --> 01:17:11,780
Setelah 15 tahun,
semua yang telah kita lakukan,
1376
01:17:11,820 --> 01:17:13,950
semua pengorbanan yang telah kita lakukan,
1377
01:17:13,980 --> 01:17:16,850
telah mengarah pada momen ini.
1378
01:17:16,890 --> 01:17:20,960
Pada akhirnya,
kekuatan Scarab akan menjadi milik kita.
1379
01:17:20,990 --> 01:17:22,760
Hampir selesai.
1380
01:17:22,790 --> 01:17:25,600
Kita akan mengubah dunia, Carapax.
1381
01:17:25,630 --> 01:17:27,030
Apa kau siap?
1382
01:17:27,060 --> 01:17:28,200
Aku siap.
1383
01:17:34,120 --> 01:17:36,920
Makan ini, kau akan merasa baikan.
1384
01:17:36,970 --> 01:17:38,680
Apa pesawat ini anti peluru?
1385
01:17:40,100 --> 01:17:42,100
Aku tak tahu.
1386
01:17:42,120 --> 01:17:46,120
Satu pesawat serangga saja tak cukup
buat menyelamatkan Jamie.
1387
01:17:47,980 --> 01:17:51,760
Apakah kalian ingin melihat mainan Ayah?
1388
01:17:55,990 --> 01:17:58,830
Tunggu, apa itu permen karet Kabloom?
1389
01:17:58,860 --> 01:18:01,830
Oh, tidak, tidak.
Bukan seperti yang kau bayangkan.
1390
01:18:01,870 --> 01:18:04,700
Itu hanya prototipe khusus yang
1391
01:18:04,730 --> 01:18:07,800
ayahku rancang untukku
ketika aku masih kecil.
1392
01:18:07,840 --> 01:18:09,340
Apa peralatan ini berfungsi?
1393
01:18:09,370 --> 01:18:11,710
Mm... ada yang fungsi.
1394
01:18:12,880 --> 01:18:13,940
Kadang-kadang.
1395
01:18:15,180 --> 01:18:17,150
Whoa.
1396
01:18:19,150 --> 01:18:20,920
Oh, itu Bug Shield.
1397
01:18:20,950 --> 01:18:22,790
Coba tekan tombol lain.
1398
01:18:29,660 --> 01:18:32,600
Ya, tahu tidak?
Kurasa aku akan simpan yang ini saja.
1399
01:18:36,200 --> 01:18:39,140
Oke, jadi, bagaimana caranya kita
1400
01:18:39,170 --> 01:18:40,670
pelajari cara menggunakan peralatan ini?
1401
01:18:42,940 --> 01:18:44,940
Nana?
1402
01:18:44,970 --> 01:18:47,910
Hey. Kok kamu tahu cara
memegangnya dengan benar?
1403
01:18:51,140 --> 01:18:53,140
Kalian tak tahu siapa Nana sebenarnya?
1404
01:18:59,260 --> 01:19:01,290
Di sinilah mereka membawa Jaime.
1405
01:19:01,320 --> 01:19:04,760
Pago adalah sebuah pulau Karibia
di lepas pantai Kuba
1406
01:19:04,790 --> 01:19:07,800
yang dibeli Kord dari Batista di tahun 50an.
1407
01:19:07,830 --> 01:19:09,830
Tempat itu adalah sebuah benteng.
1408
01:19:09,870 --> 01:19:11,270
Oke, bagaimana kita bisa masuk ke sana?
1409
01:19:11,290 --> 01:19:13,290
Tinggal kau serbu saja benteng itu.
1410
01:19:14,200 --> 01:19:15,670
Apa-apaan?
1411
01:19:15,710 --> 01:19:16,910
Mili, suatu hari nanti,
kita harus bahas
1412
01:19:16,940 --> 01:19:18,380
tentang masa lalu revolusioner Nana.
1413
01:19:18,410 --> 01:19:19,340
Dia dulu apa?
1414
01:19:19,370 --> 01:19:21,370
Bentar, tunjukkan terowongan yang ini.
1415
01:19:21,390 --> 01:19:23,390
Perbesar gambarnya!
1416
01:19:23,410 --> 01:19:25,010
Betul sekali.
1417
01:19:25,040 --> 01:19:27,110
Ya itu tempatnya!
1418
01:19:29,110 --> 01:19:31,110
Disitulah cara kita masuk ke sana.
1419
01:19:31,140 --> 01:19:34,140
Kau dan aku akan mengecoh musuh
supaya mereka bisa langsung masuk.
1420
01:19:36,130 --> 01:19:37,690
Ya, generatornya ada di sini.
1421
01:19:37,730 --> 01:19:38,960
Mm.
/ Kita bisa meledakkannya
1422
01:19:39,000 --> 01:19:41,030
dan mematikan listrik.
1423
01:19:41,050 --> 01:19:43,050
Bagus itu!
1424
01:19:43,080 --> 01:19:45,080
Lalu kita masuk dan keluarkan Jamie.
1425
01:19:45,100 --> 01:19:47,100
Lalu dia akan membantumu.
1426
01:19:47,130 --> 01:19:49,130
Ada pertanyaan?
1427
01:19:49,710 --> 01:19:51,410
Hm?
1428
01:19:51,440 --> 01:19:53,980
Waduh, Nana.
1429
01:20:16,230 --> 01:20:17,170
Hey, siapa kau?
1430
01:20:19,040 --> 01:20:21,200
Apa yang kau lakukan?
Bisa keluarkan aku dari benda ini?
1431
01:20:21,240 --> 01:20:23,370
Ada masalah, Sanchez?
1432
01:20:23,410 --> 01:20:25,110
Maafkan aku.
1433
01:20:25,140 --> 01:20:27,240
Maaf? Maaf? Apa maksudnya?
1434
01:20:27,280 --> 01:20:28,710
Katakan padanya
untuk mengeluarkanku dari ini!
1435
01:20:31,520 --> 01:20:33,750
Tak apa. Tak apa.
1436
01:20:33,780 --> 01:20:36,420
Ya. Dengar, nak.
1437
01:20:36,450 --> 01:20:40,020
Scarab memilihmu, itu benar.
1438
01:20:40,060 --> 01:20:45,200
Tapi itu bukan milikmu.
Itu milikku.
1439
01:20:45,230 --> 01:20:47,260
Namun sekarang
karena kau sudah mengaktifkannya,
1440
01:20:47,300 --> 01:20:51,070
kami bisa mentransfer
kodenya langsung ke O.M.A.C.
1441
01:20:51,100 --> 01:20:52,370
Kau ini ngomong apa?
1442
01:20:52,400 --> 01:20:54,870
Tidak, tidak, Bu Kord.
Itu bisa membunuhnya.
1443
01:20:54,900 --> 01:20:56,740
Oh, sungguh malang.
1444
01:20:56,770 --> 01:21:00,180
Ya, tapi pengorbanan harus dilakukan
demi kebaikan yang lebih besar.
1445
01:21:00,210 --> 01:21:03,810
Dan inilah pengorbananmu, Jaime Reyes.
1446
01:21:03,850 --> 01:21:05,420
Lakukanlah, Sanchez.
1447
01:21:05,450 --> 01:21:07,380
Dengan segala hormat, sekali lagi namaku,
bukanlah Sanchez.
1448
01:21:07,420 --> 01:21:09,820
Hey, hey!
Keluarkan aku dari benda ini!
1449
01:21:13,160 --> 01:21:15,190
Brengsek.
1450
01:21:28,540 --> 01:21:30,010
Serangga.
1451
01:21:30,040 --> 01:21:31,870
Rudy.
/ Ya, aku melihatnya.
1452
01:21:35,250 --> 01:21:36,310
Kamu terlalu ngebut!
1453
01:21:37,980 --> 01:21:39,220
Coba-coba saja.
1454
01:21:39,240 --> 01:21:40,640
REM UDARA
1455
01:21:41,390 --> 01:21:43,850
Pegangan, pegangan!
1456
01:21:45,220 --> 01:21:47,890
Awas. Awas.
1457
01:21:49,060 --> 01:21:51,560
Awas ada yang mendekat!
1458
01:21:51,600 --> 01:21:52,930
Siap-siap ada benturan!
1459
01:22:07,310 --> 01:22:09,210
Ayo, ayo!
1460
01:22:09,250 --> 01:22:11,550
Ke pinggir tembok! Serang. Serang.
1461
01:22:16,550 --> 01:22:18,290
Rudy, lakukan sesuatu.
1462
01:22:18,320 --> 01:22:20,290
Rudy, kita harus pergi.
Kita harus pergi.
1463
01:22:21,110 --> 01:22:24,010
MODE BINATANG
1464
01:22:33,340 --> 01:22:34,470
Ini dia!
1465
01:22:39,480 --> 01:22:40,610
Whoa.
1466
01:22:40,640 --> 01:22:41,910
Oke, oke.
1467
01:22:57,660 --> 01:22:59,430
Minggir. Maaf!
1468
01:23:05,000 --> 01:23:06,900
Sepertinya aku tak boleh meleset.
/ Itu, itu.
1469
01:23:12,130 --> 01:23:13,130
Rasakan itu!
1470
01:23:13,210 --> 01:23:14,080
20 poin!
/ Whoo-hoo!
1471
01:23:26,590 --> 01:23:28,430
Mengaktifkan sistem pelindung.
1472
01:23:30,430 --> 01:23:32,160
Mengaktifkan kentut serangga.
1473
01:23:40,200 --> 01:23:41,370
Rasakan itu!
1474
01:23:42,210 --> 01:23:44,210
Whoo!
1475
01:24:14,540 --> 01:24:16,340
Ya, lewat sini.
/ Oke.
1476
01:24:16,370 --> 01:24:17,970
Hey! Ayo.
1477
01:24:19,240 --> 01:24:20,710
Aku tahu kau bisa mendengarku.
1478
01:24:24,150 --> 01:24:25,450
Keluarkan aku!
1479
01:24:36,290 --> 01:24:37,930
Aku akan menyimpannya dengan aman.
1480
01:24:38,630 --> 01:24:40,130
Mulai transfer.
1481
01:24:40,160 --> 01:24:42,330
Dan kalau sudah selesai,
bunuh anak itu.
1482
01:24:43,270 --> 01:24:44,570
Keluarkan aku dari sini!
1483
01:24:44,600 --> 01:24:46,070
Tapi, Bu Kord,
kita bisa belajar banyak
1484
01:24:46,100 --> 01:24:47,670
dari hubungannya dengan Scarab...
1485
01:24:47,700 --> 01:24:48,970
Kita bisa belajar lebih banyak
jika kita melepaskan itu dari mayatnya.
1486
01:24:49,010 --> 01:24:51,940
Keluarkan aku! Tidak! Tidak!
1487
01:25:10,030 --> 01:25:11,730
Milagro, sini, sembunyi!
1488
01:25:22,210 --> 01:25:23,270
Sialan.
1489
01:25:24,370 --> 01:25:25,640
Oke, menurutku kita sudah aman.
1490
01:25:27,680 --> 01:25:28,680
Apa yang...
1491
01:25:34,180 --> 01:25:38,460
Victoria, kamu perempuan gila.
1492
01:25:38,490 --> 01:25:40,520
Apa-apaan ini?
1493
01:25:40,560 --> 01:25:43,030
Sistem O.M.A.C. beroperasi penuh.
1494
01:25:43,060 --> 01:25:44,990
Cukup untuk membangun seluruh pasukan.
1495
01:25:59,410 --> 01:26:01,180
Bu Kord, ini...
ini kelihatannya kurang bagus.
1496
01:26:01,210 --> 01:26:02,450
Apa yang terjadi?
1497
01:26:02,480 --> 01:26:04,180
Oh tidak.
Unduhan Scarab itu
1498
01:26:04,210 --> 01:26:05,780
menghasilkan daya berlebih.
Sistem kita melonjak.
1499
01:26:05,820 --> 01:26:07,450
Apa artinya?
1500
01:26:07,480 --> 01:26:09,550
Transfer ini membunuhnya.
1501
01:26:09,590 --> 01:26:12,260
Dia tak boleh mati sebelum transfer selesai.
1502
01:26:12,290 --> 01:26:13,490
Denyut nadinya menurun.
1503
01:26:13,520 --> 01:26:15,290
Perbaiki saja!
1504
01:26:36,810 --> 01:26:38,780
Hei, flaco.
1505
01:26:49,860 --> 01:26:51,130
Ayah.
1506
01:26:54,300 --> 01:26:55,470
Apa yang terjadi?
1507
01:26:59,500 --> 01:27:01,170
Sedang apa ayah di sini?
1508
01:27:05,170 --> 01:27:06,180
Kau tahu.
1509
01:27:07,840 --> 01:27:10,280
Tidak. Ayah.
1510
01:27:10,300 --> 01:27:13,100
Hey, jangan cemas.
1511
01:27:13,130 --> 01:27:15,130
Semua bakal baik-baik saja.
1512
01:27:17,050 --> 01:27:19,050
Ayo.
1513
01:27:23,530 --> 01:27:27,130
Milagro, sini. Bantu aku pasang ini.
1514
01:27:51,620 --> 01:27:52,690
Jaime.
1515
01:27:55,660 --> 01:27:57,930
Sekarang bukan waktumu.
1516
01:27:57,960 --> 01:27:59,400
Kau harus kembali.
1517
01:27:59,420 --> 01:28:01,420
Ikutlah denganku!
1518
01:28:02,230 --> 01:28:03,700
Kumohon.
1519
01:28:03,730 --> 01:28:06,140
Ayah sudah mengerti segalanya sekarang.
1520
01:28:07,400 --> 01:28:10,610
Takdirku adalah
berada di sini bersamamu.
1521
01:28:10,640 --> 01:28:12,270
Pada saat ini saja.
1522
01:28:13,340 --> 01:28:15,450
Untuk membantumu
menyeberang kembali.
1523
01:28:16,070 --> 01:28:18,070
Semesta tahu tujuanmu.
1524
01:28:19,090 --> 01:28:21,090
Dan ayah tahu tujuanmu.
1525
01:28:22,120 --> 01:28:24,120
Dan ayah juga tahu
tujuan ayah.
1526
01:28:25,520 --> 01:28:27,220
Inilah tujuanmu.
1527
01:28:54,150 --> 01:28:57,150
Scarab itu memiliuhmu
karena suatu alasan.
1528
01:28:58,860 --> 01:29:02,190
Sudah waktunya bagimu
menerima takdirmu, Jaime.
1529
01:29:16,510 --> 01:29:18,510
Bagaimana aku bisa
melakukan ini tanpa ayah?
1530
01:29:18,530 --> 01:29:21,130
Ayah akan selalu bersamamu.
1531
01:29:22,950 --> 01:29:25,450
Bagaimana aku tahu
yang mesti kulakukan?
1532
01:29:25,470 --> 01:29:28,070
Ayah akan selalu menemukan
jawabannya, disini.
1533
01:29:39,100 --> 01:29:41,100
Ayah menyayangimu, nak.
1534
01:29:42,570 --> 01:29:44,330
Aku juga menyayangimu, ayah.
1535
01:29:45,060 --> 01:29:47,060
Lekaslah.
1536
01:30:04,050 --> 01:30:05,460
Sesuatu sedang terjadi.
1537
01:30:05,990 --> 01:30:07,860
Apa?
1538
01:30:07,890 --> 01:30:09,890
Gelombang otaknya tersinkronkan
dengan frekuensi Scarab.
1539
01:30:09,930 --> 01:30:11,700
Itu. Mereka terhubung.
1540
01:30:16,970 --> 01:30:18,840
Aku membutuhkanmu, Khaji!
1541
01:30:21,840 --> 01:30:23,570
Mereka menyatu.
1542
01:30:34,920 --> 01:30:36,020
Kita mendapatkan kodenya?
1543
01:30:36,050 --> 01:30:37,320
Transfernya selesai.
1544
01:30:37,350 --> 01:30:38,560
Kode itu milik kita.
1545
01:30:38,590 --> 01:30:39,890
Ini berhasil!
1546
01:30:56,010 --> 01:30:57,440
Oh, tidak.
1547
01:30:59,410 --> 01:31:00,640
Ayo, cepat, cepat!
1548
01:31:18,400 --> 01:31:20,700
Oke. Ini dia.
1549
01:31:20,720 --> 01:31:22,720
DIAKTIFKAN
1550
01:31:39,780 --> 01:31:41,350
Oke, ayo pergi.
/ Ya.
1551
01:31:58,100 --> 01:31:59,940
Tidak, tidak, tidak, tidak.
1552
01:32:02,470 --> 01:32:04,170
Sanchez, hentikan dia!
1553
01:32:04,210 --> 01:32:05,680
Oh, gawat.
1554
01:32:17,120 --> 01:32:18,790
Apa?
1555
01:32:18,820 --> 01:32:20,960
Bawa keluargamu
pergi dari pulau ini, paham?
1556
01:32:20,990 --> 01:32:22,560
Tunggu, tunggu, tunggu. Keluargaku?
/ Cepat!
1557
01:32:22,590 --> 01:32:24,390
Apa maksudmu keluargaku?
1558
01:32:25,100 --> 01:32:26,630
Pergilah!
1559
01:32:26,660 --> 01:32:28,870
Sanchez, kau ini tolol.
Apa yang kau lakukan?
1560
01:32:30,470 --> 01:32:33,570
Namaku bukan Sanchez, bajingan!
1561
01:32:33,600 --> 01:32:37,410
Namaku Jose Francisco Morales
Rivera de la Cruz!
1562
01:32:40,140 --> 01:32:42,610
Apa yang kau lakukan?
1563
01:32:43,880 --> 01:32:45,650
Hentikan dia, Carapax.
1564
01:32:47,150 --> 01:32:49,890
Pergilah. Aku tak akan apa-apa.
1565
01:32:53,520 --> 01:32:54,960
Oke, Khaji, ayo.
1566
01:32:56,830 --> 01:32:58,960
Oke. Khaji, aktifkan!
1567
01:32:59,000 --> 01:33:00,200
Mem-booting ulang.
1568
01:33:00,230 --> 01:33:02,770
Mem-booting ulang?
Kau bercanda?
1569
01:33:04,770 --> 01:33:07,140
Oh Tuhan. Oh, tidak. Oh, tidak.
1570
01:33:14,510 --> 01:33:16,180
Pergi, ayo, ayo.
/ Oke, oke, oke.
1571
01:33:19,150 --> 01:33:21,650
Milagro, tunggu.
1572
01:33:21,690 --> 01:33:23,120
Oh, tidak, tidak, tidak.
/ Kenapa? Kenapa?
1573
01:33:23,150 --> 01:33:24,750
Tidak, tidak, awas!
1574
01:33:32,900 --> 01:33:33,930
Jenny.
1575
01:33:35,070 --> 01:33:36,170
Jenny?
1576
01:33:38,070 --> 01:33:39,200
Jenny!
1577
01:33:45,880 --> 01:33:49,580
Akhirnya aku bisa merasakannya.
1578
01:33:56,320 --> 01:33:58,890
Oh...
1579
01:33:58,920 --> 01:34:03,930
Sekarang tampilan ini sangat cocok buatmu.
1580
01:34:07,660 --> 01:34:09,930
Oke.
1581
01:34:09,970 --> 01:34:12,270
Oke, Khaji.
Oke, Khaji-Da.
1582
01:34:12,300 --> 01:34:14,300
Kau pasti bisa.
Kau pasti bisa.
1583
01:34:14,340 --> 01:34:17,110
Ayo! Ayo! Cepat!
1584
01:34:17,140 --> 01:34:18,910
Masih me-reboot.
1585
01:34:18,940 --> 01:34:20,140
Ayo!
1586
01:34:37,590 --> 01:34:38,530
Jangan bergerak!
1587
01:34:40,360 --> 01:34:42,570
Diam di tempat!
1588
01:34:43,300 --> 01:34:44,730
Ayo.
1589
01:34:44,770 --> 01:34:45,870
Jangan bergerak.
1590
01:34:48,000 --> 01:34:49,070
Jatuhkan dia.
1591
01:35:01,790 --> 01:35:02,820
Nana?
1592
01:35:04,840 --> 01:35:06,140
Ayo, nak.
1593
01:35:06,290 --> 01:35:08,060
Oke.
1594
01:35:08,090 --> 01:35:09,930
Dimana kau belajar
menembak seperti itu?
1595
01:35:10,750 --> 01:35:12,750
Nanti saja nenek kasih tahu,
ayo!
1596
01:35:13,770 --> 01:35:15,770
Majulah bersama Nana!
1597
01:35:31,010 --> 01:35:32,050
Tetap waspada.
1598
01:35:39,770 --> 01:35:41,770
Matilah bersama kaum imperialis!
1599
01:35:52,800 --> 01:35:54,800
Oke, kita bisa pergi sekarang.
1600
01:35:54,820 --> 01:35:56,820
Cepatan, ayo!
1601
01:36:17,760 --> 01:36:19,000
Milagro!
1602
01:36:25,470 --> 01:36:27,900
Jennifer, Jennifer, Jennifer.
1603
01:36:27,940 --> 01:36:31,740
Betapa berantakannya
akibat perbuatanmu.
1604
01:36:31,770 --> 01:36:33,940
Ayo. Berdiri. Bangun!
1605
01:36:35,770 --> 01:36:37,770
Bu, ayo.
/ Aku telah menemukan cucuku.
1606
01:36:37,790 --> 01:36:39,790
Cepat, cepat!
1607
01:36:40,250 --> 01:36:41,350
Ibu.
1608
01:36:41,380 --> 01:36:43,780
Nak, lega rasanya kau tak apa-apa.
Ibu sangat bahagia.
1609
01:36:45,800 --> 01:36:47,800
Kau tak apa-apa?
1610
01:36:47,960 --> 01:36:49,160
Ya.
1611
01:36:49,190 --> 01:36:51,290
Astaga.
1612
01:36:51,330 --> 01:36:53,160
Milagro.
/ Dimana dia?
1613
01:36:53,200 --> 01:36:54,730
Milagro dan Jenny.
Mereka di dalam sana.
1614
01:36:54,760 --> 01:36:56,100
Oh, kau pasti bercanda.
1615
01:36:56,130 --> 01:36:57,870
Oke, aku harus kembali ke sana, ya?
1616
01:36:57,900 --> 01:36:59,400
Ya.
Bagaimana dengan kostumnya?
1617
01:36:59,440 --> 01:37:00,440
Ini tak berfungsi saat ini.
Aku tak bisa perbaiki.
1618
01:37:00,470 --> 01:37:02,010
Jaime.
/ Ya?
1619
01:37:02,040 --> 01:37:04,740
Oke.
1620
01:37:04,770 --> 01:37:07,480
Uh... Rudy, apa nama chongo itu?
1621
01:37:07,510 --> 01:37:09,080
Khaji-Da.
1622
01:37:09,110 --> 01:37:10,950
Benar.
1623
01:37:10,980 --> 01:37:12,950
Aku tahu kau bisa mendengarku, Khaji-Da.
1624
01:37:14,280 --> 01:37:16,890
Kuingin kalian berdua bersatu.
1625
01:37:16,920 --> 01:37:18,990
Temukan kekuatanmu, mijito.
1626
01:37:19,020 --> 01:37:23,360
Gunakan rasa sakit yang kita rasakan
dan rubahlah menjadi kekuatan.
1627
01:37:23,390 --> 01:37:25,730
Kuingin kau kembali ke sana...
1628
01:37:26,750 --> 01:37:28,750
Habisi mereka!
1629
01:37:33,840 --> 01:37:35,070
Aku menemukan salah satu mereka.
1630
01:37:42,550 --> 01:37:44,150
Mantap.
1631
01:37:44,180 --> 01:37:46,380
Jatuhkan senjatamu.
/ Oh, sial.
1632
01:37:57,130 --> 01:37:58,830
Hey! Bajingan!
1633
01:38:11,480 --> 01:38:13,180
Reboot selesai.
1634
01:38:13,210 --> 01:38:15,110
Menjauhlah dari adikku.
1635
01:38:15,140 --> 01:38:16,380
Peluruku habis.
/ Peluruku habis.
1636
01:38:17,510 --> 01:38:18,880
Kau siap, Khaji?
1637
01:38:18,910 --> 01:38:20,910
Keluarkan kemampuanmu,
mari kita tuntaskan!
1638
01:38:21,150 --> 01:38:23,290
Ayo, kita tuntaskan.
1639
01:38:23,320 --> 01:38:24,950
Siapa yang pertama?
1640
01:38:31,890 --> 01:38:33,200
Oh, kau mau?
1641
01:38:41,040 --> 01:38:42,240
Tunggu, tunggu, tunggu! Awas!
1642
01:38:42,270 --> 01:38:43,370
Serang target.
1643
01:38:49,350 --> 01:38:51,480
Ayo!
1644
01:39:01,590 --> 01:39:03,160
Ya ampun, masih ada lagi.
1645
01:39:17,610 --> 01:39:18,580
Tangkap dia!
1646
01:39:20,010 --> 01:39:22,110
Apa-apaan?
Lepaskan mereka dariku!
1647
01:39:22,150 --> 01:39:23,150
Dengan senang hati.
1648
01:39:25,550 --> 01:39:27,420
Terima kasih, Khaji.
/ Sama-sama.
1649
01:39:28,050 --> 01:39:29,550
Berhenti!
1650
01:39:29,590 --> 01:39:32,020
Tinggal satu lagi.
1651
01:39:32,060 --> 01:39:34,460
Kesini kau!
1652
01:39:43,600 --> 01:39:45,100
Ayo.
1653
01:39:45,130 --> 01:39:47,000
Yang benar saja.
1654
01:39:47,040 --> 01:39:48,000
Tamparan yang mantap.
1655
01:39:50,830 --> 01:39:52,830
Kamu dari mana saja, brengsek?
1656
01:39:54,980 --> 01:39:56,450
Oke, aku pantas diomeli.
1657
01:39:58,420 --> 01:40:00,280
Kukira aku tak akan
bisa melihatmu lagi.
1658
01:40:03,650 --> 01:40:05,490
Sudah kubilang
aku tak akan kemana-mana.
1659
01:40:05,520 --> 01:40:07,360
Ya, benar.
/ Ya, itu bukan anuku...
1660
01:40:09,460 --> 01:40:11,430
Rudy! Rudy!
1661
01:40:11,460 --> 01:40:13,300
Mili, Oh Tuhan. Oh Tuhan.
1662
01:40:13,330 --> 01:40:14,400
Kau selamat.
kukira aku kehilanganmu.
1663
01:40:14,430 --> 01:40:16,400
Tidak, tidak. Lihat.
1664
01:40:16,430 --> 01:40:18,370
Hey, hey, hey.
1665
01:40:18,400 --> 01:40:20,100
Tunggu, tunggu, tunggu.
Dimana Jenny?
1666
01:40:20,140 --> 01:40:22,110
Kami terpisah.
Aku tak tahu.
1667
01:40:22,140 --> 01:40:24,110
Oke, kita harus mencari dia.
1668
01:40:24,140 --> 01:40:25,170
Oke, kita akan menemukannya sebelum
keduluan yang lain, karena aku...
1669
01:40:25,210 --> 01:40:26,280
Awas!
1670
01:40:30,950 --> 01:40:32,180
Apa itu tadi?
1671
01:40:34,020 --> 01:40:35,520
O.M.A.C. mendekat, Jaime.
1672
01:40:35,550 --> 01:40:37,120
Ah, sial.
1673
01:40:43,560 --> 01:40:45,400
Lepas!
1674
01:40:45,430 --> 01:40:47,260
Oke, ayo lakukan ini, Khaji!
1675
01:40:47,300 --> 01:40:48,400
Berikan aku roket atau apalah.
1676
01:40:48,430 --> 01:40:49,900
Pancarkan laser.
1677
01:40:53,000 --> 01:40:54,510
Oke, sekarang keluarkan pedang.
1678
01:40:54,540 --> 01:40:56,440
Oke, sekarang beri aku...
1679
01:40:59,340 --> 01:41:01,140
Hati-hati, dia lebih kuat dari sebelumnya.
1680
01:41:01,180 --> 01:41:02,450
Oke, aku mengerti.
1681
01:41:06,480 --> 01:41:07,720
Oke, ke arah mana kita pergi?
1682
01:41:07,750 --> 01:41:09,550
Pergi ke Bug Ship.
Arah sana.
1683
01:41:09,590 --> 01:41:11,290
Tapi kau mau kemana?
/ Aku akan mencari Cabezon. Ayo!
1684
01:41:23,300 --> 01:41:24,670
Kerusakan sayap kritis.
1685
01:41:24,700 --> 01:41:26,970
Garuk punggungku?
Baiklah, aku akan menggaruk punggungmu.
1686
01:41:35,480 --> 01:41:36,510
Baiklah, jagoan.
1687
01:41:43,250 --> 01:41:45,020
Kau tak pantas mendapatkan kekuatan ini!
1688
01:41:51,560 --> 01:41:52,730
Kukira pukulanmu lebih keras dari itu.
1689
01:41:56,530 --> 01:41:58,640
Oke, kita butuh sesuatu yang lain, Khaji.
1690
01:41:58,670 --> 01:42:00,770
Mengakses reaktor energi.
1691
01:42:02,170 --> 01:42:03,470
Ini dia.
1692
01:42:10,650 --> 01:42:12,480
Baiklah, kau ingin menari, huh?
1693
01:42:12,520 --> 01:42:14,020
Sekarang, berikan aku pedang.
1694
01:42:16,520 --> 01:42:18,720
Jadi aku bisa membuat senjata apapun
yang kumau, huh?
1695
01:42:18,760 --> 01:42:22,060
Apa saya yang bisa kau bayangkan,
aku bisa menciptakannya.
1696
01:42:22,090 --> 01:42:23,060
Ayo berpesta.
1697
01:42:29,630 --> 01:42:31,130
Pilihan bagus.
1698
01:42:31,170 --> 01:42:31,800
Ayo!
1699
01:42:34,300 --> 01:42:36,540
Home-run! Whoo!
1700
01:42:47,650 --> 01:42:49,220
Oh, ya!
1701
01:42:50,750 --> 01:42:52,660
Ayo.
Cuma itu kemampuanmu?
1702
01:42:52,690 --> 01:42:54,790
Jangan senang dulu, Jaime.
1703
01:42:54,830 --> 01:42:56,590
Khaji, jangan khawatir.
Kita pasti bisa.
1704
01:43:10,140 --> 01:43:12,310
Oke, ini sedikit lebih sulit
dari yang kukira.
1705
01:43:17,510 --> 01:43:19,480
Sistem penyembuhan kritis.
1706
01:43:19,520 --> 01:43:21,150
Apa-apaan?
1707
01:43:21,180 --> 01:43:22,750
Hanya ada satu dari kita.
1708
01:43:22,790 --> 01:43:24,860
Khaji, lakukan sesuatu!
1709
01:43:30,230 --> 01:43:31,660
Kenapa?
Tak bisa bernapas?
1710
01:43:51,520 --> 01:43:53,850
Jaime,
aku tak bisa melindungimu lagi.
1711
01:43:55,450 --> 01:43:56,750
Maafkan aku.
1712
01:44:00,790 --> 01:44:03,590
Khaji, Khaji, tetap bersamaku.
1713
01:44:03,630 --> 01:44:05,660
Kau masih anak kecil yang ketakutan.
1714
01:44:20,610 --> 01:44:22,410
Sudah kubilang,
1715
01:44:22,450 --> 01:44:24,680
cinta yang kau rasakan
untuk keluargamu...
1716
01:44:24,720 --> 01:44:26,180
membuatmu lemah.
1717
01:44:30,450 --> 01:44:31,760
Hey!
1718
01:44:31,780 --> 01:44:33,780
Rasakan ini, bangsat!
1719
01:44:34,890 --> 01:44:36,460
Ayo! Majulah sini.
1720
01:44:36,490 --> 01:44:38,260
Ayo!
1721
01:44:39,800 --> 01:44:40,700
Rudy.
1722
01:44:41,900 --> 01:44:43,570
Oh, waduh.
1723
01:44:43,600 --> 01:44:44,470
Tidak!
1724
01:44:45,600 --> 01:44:47,400
Rudy!
1725
01:45:04,690 --> 01:45:08,430
Khaji-Da!
1726
01:45:20,240 --> 01:45:22,540
O.M.A.C.mu telah gagal.
1727
01:45:22,570 --> 01:45:24,980
Jennifer, kau tak tahu apa itu O.M.A.C.
1728
01:45:25,010 --> 01:45:27,310
Carapax hanyalah sebuah prototipe.
1729
01:45:27,340 --> 01:45:29,310
Inilah satu-satunya hal yang penting.
1730
01:45:29,350 --> 01:45:30,750
Kode Scarab.
1731
01:45:30,780 --> 01:45:34,280
Dengan ini,
aku bisa membuat seribu Carapax.
1732
01:45:34,320 --> 01:45:36,720
Ini adalah puncak
dari seluruh upayaku.
1733
01:45:36,750 --> 01:45:42,460
Ini warisan keluarga Kord.
Ini adalah warisan kita.
1734
01:45:42,490 --> 01:45:45,830
Bukan warisanku.
Akan kupastikan itu.
1735
01:45:45,860 --> 01:45:51,230
Kau... kau akan memihak
sampah Edge Key itu
1736
01:45:51,270 --> 01:45:53,240
ketimbang keluargamu sendiri?
1737
01:45:55,300 --> 01:45:57,310
Sampah Edge Key itu...
1738
01:45:57,340 --> 01:46:01,550
lebih tahu tentang keluarga
ketimbang dirimu.
1739
01:46:01,580 --> 01:46:03,950
Aku tahu. Tidak,
aku tahu tentang keluarga.
1740
01:46:03,980 --> 01:46:08,020
Aku tahu tentang keluargaku
yang mengabaikanku,
1741
01:46:08,050 --> 01:46:09,720
seperti dirimu yang sekarang,
1742
01:46:09,750 --> 01:46:12,420
karena kau sama seperti
ayahmu yang menyedihkan itu,
1743
01:46:12,460 --> 01:46:15,430
yang tak bernyali
berbuat yang semestinya
1744
01:46:15,460 --> 01:46:17,390
demi kebaikan yang lebih besar.
1745
01:46:17,430 --> 01:46:21,470
Andai Ted ada di sini sekarang
untuk melihat ini.
1746
01:46:21,490 --> 01:46:23,490
Dan kau lihatlah dia.
1747
01:46:25,800 --> 01:46:27,300
Oh!
1748
01:46:54,000 --> 01:46:55,870
Tidak! Kita belum selesai!
1749
01:47:02,540 --> 01:47:05,740
Jaime, ancaman sudah dilucuti.
1750
01:47:05,780 --> 01:47:07,680
Kau kehilangan kendali.
1751
01:47:07,710 --> 01:47:10,310
Kau kira bisa mengalahkanku? Huh?
1752
01:47:10,350 --> 01:47:12,820
Harusnya kau habisi aku
selagi sempat!
1753
01:47:16,450 --> 01:47:20,420
O.M.A.C. dinetralkan.
Merekomendasikan untuk hentikan perlawanan.
1754
01:47:27,900 --> 01:47:29,730
Apa yang kau lakukan?
1755
01:47:29,770 --> 01:47:32,570
Kita bukan pembunuh, Jaime.
1756
01:47:32,600 --> 01:47:34,440
Biarkan dia pergi.
1757
01:47:34,470 --> 01:47:35,870
Bagaimana dengan ayah?
1758
01:47:37,410 --> 01:47:39,840
Bagaimana dengan Rudy?
1759
01:47:39,880 --> 01:47:43,950
Selama transfer,
aku telah membuka ingatannya.
1760
01:47:43,980 --> 01:47:45,620
Mari kutunjukkan.
1761
01:47:49,790 --> 01:47:51,860
Bagaimana kalau dia
tak selamat dari prosedur ini?
1762
01:47:51,890 --> 01:47:53,590
Maka kita cari yang lainnya lagi.
1763
01:47:53,620 --> 01:47:55,060
Itu bisa membunuhnya.
1764
01:47:55,090 --> 01:47:56,890
Pengorbanan harus dilakukan
demi kebaikan yang lebih besar.
1765
01:47:59,600 --> 01:48:02,030
Negara ini sedang
menghadapi tantangan yang brutal,
1766
01:48:02,070 --> 01:48:04,570
dari gerilyawan bersenjata dan didukung
1767
01:48:04,600 --> 01:48:06,770
oleh pihak lain di luar Guatemala.
1768
01:48:06,800 --> 01:48:10,570
Amerika Serikat berkomitmen
untuk memulihkan demokrasi
1769
01:48:10,610 --> 01:48:13,740
dan untuk mengatasi akar penyebab
pemberontakan yang disertai kekerasan.
1770
01:48:13,780 --> 01:48:16,580
Kami tahu tentang masalah
1771
01:48:16,610 --> 01:48:17,950
untuk menghadapi Guatemala.
1772
01:48:19,150 --> 01:48:21,350
Sempurna. Kumpulkan mereka.
1773
01:48:31,460 --> 01:48:33,800
Ibu!
1774
01:48:33,830 --> 01:48:36,400
Ignacio!
1775
01:48:57,650 --> 01:48:59,690
Apa kau mengerti sekarang?
1776
01:49:11,470 --> 01:49:13,700
Hey! Cabezon!
1777
01:50:06,690 --> 01:50:07,920
Kau keliru.
1778
01:50:10,790 --> 01:50:14,200
Cinta yang kumiliki untuk keluargaku...
1779
01:50:17,200 --> 01:50:19,200
itulah yang membuatku kuat.
1780
01:50:31,150 --> 01:50:33,520
Baiklah, berikan padaku. Ayo.
1781
01:50:33,550 --> 01:50:35,090
Ini?
/ Ya, itu.
1782
01:50:38,890 --> 01:50:42,660
Tidak!
Sekarang apa yang telah kau lakukan?
1783
01:50:42,690 --> 01:50:44,230
Tidak! Tidak tidak!
1784
01:50:44,260 --> 01:50:47,130
Jenny?
1785
01:50:47,160 --> 01:50:49,300
Tak apa.
1786
01:50:49,330 --> 01:50:51,130
Carapax, bunuh mereka.
1787
01:50:51,170 --> 01:50:52,270
Bunuh mereka berdua!
1788
01:51:00,490 --> 01:51:02,490
Jagalah keluargamu.
1789
01:51:02,520 --> 01:51:04,050
Pergilah.
1790
01:51:04,050 --> 01:51:05,650
Oke.
1791
01:51:05,680 --> 01:51:07,020
Apa yang kau lakukan?
Mereka mendapatkan...
1792
01:51:07,050 --> 01:51:08,080
Oke.
1793
01:51:09,590 --> 01:51:10,290
Tidak.
1794
01:51:10,320 --> 01:51:11,890
Tunggu, Jenny, tunggu.
1795
01:51:11,920 --> 01:51:13,260
Kembali ke Bug Ship.
Aku nanti menyusul.
1796
01:51:13,290 --> 01:51:14,890
Apa?
/ Aku janji.
1797
01:51:14,920 --> 01:51:18,700
Kita bisa menjadi mitra, huh?
1798
01:51:18,730 --> 01:51:21,560
Aku akan... Aku akan memperbaikinya.
Aku akan memperbaikimu.
1799
01:51:21,600 --> 01:51:23,730
Kita bisa menemukan Sanchez yang lain.
1800
01:51:27,300 --> 01:51:29,840
Apa kau ingat semua
yang telah kulakukan terhadapmu?
1801
01:51:33,460 --> 01:51:38,460
Sekarang aku ingat semuanya.
Secara umum, semuanya.
1802
01:51:40,150 --> 01:51:41,550
Tidak.
1803
01:51:42,890 --> 01:51:44,720
Khaji, apa yang dia lakukan?
1804
01:51:44,750 --> 01:51:46,190
Dia memaksimalkan
reaktor energi di kostumnya.
1805
01:51:46,220 --> 01:51:47,690
Kusarankan kita mundur.
1806
01:51:55,300 --> 01:51:56,930
Ignacio.
1807
01:51:59,460 --> 01:52:01,460
Sekaranglah waktunya.
1808
01:52:03,410 --> 01:52:04,970
Apa? Apa?
1809
01:52:05,010 --> 01:52:07,340
Apa, tidak! Apa yang kau lakukan?
1810
01:52:07,380 --> 01:52:09,850
Hentikan! Tidak! Tidak!
1811
01:52:10,470 --> 01:52:12,470
Sekarang waktunya pulang.
1812
01:52:13,920 --> 01:52:17,090
Pengorbanan harus dilakukan
demi kebaikan yang lebih besar.
1813
01:52:17,120 --> 01:52:18,920
Tidak! Kumohon! Tidak!
1814
01:52:18,960 --> 01:52:21,290
Ignacio, tidak! Hentikan!
1815
01:52:21,320 --> 01:52:23,790
Kusarankan kita lari.
1816
01:52:23,830 --> 01:52:25,030
Oke, oh, sial.
1817
01:52:43,410 --> 01:52:45,050
Milagro, tarik!
1818
01:52:54,020 --> 01:52:55,790
Rocio!
1819
01:52:55,820 --> 01:52:57,820
Naik lebih tinggi lagi!
1820
01:53:10,740 --> 01:53:12,910
Kau tak apa-apa?
1821
01:53:15,710 --> 01:53:16,710
Hai.
1822
01:53:35,930 --> 01:53:37,030
Mili.
1823
01:53:39,070 --> 01:53:39,970
Cabezon.
1824
01:53:40,900 --> 01:53:41,770
Rudy?
1825
01:53:43,070 --> 01:53:44,270
Rudy!
1826
01:53:48,750 --> 01:53:50,810
Kok bisa?
/ Ya. Kau tahu...
1827
01:53:50,840 --> 01:53:52,840
kebaikan seperti itu tidak akan hilang.
1828
01:53:55,080 --> 01:53:56,490
Ibu.
1829
01:53:56,520 --> 01:53:58,350
Nana.
1830
01:54:01,480 --> 01:54:03,480
Sekarang kalian boleh nangis.
1831
01:54:20,500 --> 01:54:29,500
♠ MAXWIN BERAPAPUN PASTI DIBAYAR ♠
♦ TINYURL.COM/MAXWINBANDAR ♦
1832
01:54:30,250 --> 01:54:34,290
Sekarang adalah momen yang sulit
bagi Kord Industries.
1833
01:54:34,320 --> 01:54:38,290
Dan tentu saja kami berduka
atas kehilangan Victoria Kord.
1834
01:54:38,330 --> 01:54:40,100
Tapi aku masih berharap ke depannya.
1835
01:54:40,130 --> 01:54:43,770
Seperti yang kukatakan,
kami tak akan membuat senjata lagi.
1836
01:54:43,800 --> 01:54:46,940
Yang ingin kulakukan adalah
menghormati warisan ayahku.
1837
01:54:46,970 --> 01:54:48,370
Ini bukan tentang kehancuran,
1838
01:54:48,410 --> 01:54:50,310
ini tentang membangun
masa depan yang lebih baik.
1839
01:54:50,340 --> 01:54:52,340
Ini bukan tentang
mengambil dari masyakarat,
1840
01:54:52,380 --> 01:54:53,840
tapi memberikan kembali
kepada masyarakat.
1841
01:55:04,560 --> 01:55:06,120
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
1842
01:55:11,130 --> 01:55:12,500
Semangat, Rudy, ya?
1843
01:55:14,130 --> 01:55:15,470
Kita pasti bisa melewati ini,
kita selalu bisa.
1844
01:55:17,470 --> 01:55:19,400
Hey! Keluarga Reyes ada di sini.
1845
01:55:20,540 --> 01:55:22,110
Teman-teman.
1846
01:55:36,530 --> 01:55:38,530
Semua orang datang ke sini.
1847
01:56:19,230 --> 01:56:20,400
Nana.
1848
01:56:20,420 --> 01:56:22,420
Tak usah, aku bisa sendiri.
1849
01:56:24,300 --> 01:56:25,400
Oke.
1850
01:56:30,530 --> 01:56:32,530
Baiklah, keluargaku.
1851
01:56:33,450 --> 01:56:36,450
Sekarang kita bisa memulai lagi, betul?
1852
01:56:38,080 --> 01:56:40,080
Dimana, ibu?
Kita tidak punya rumah.
1853
01:56:40,120 --> 01:56:42,020
Rudy, kita memiliki sekitar,
separuh Edge Keys di halaman kita saat ini.
1854
01:56:42,050 --> 01:56:44,020
Kuyakin mereka akan
dengan senang hati membantu kita.
1855
01:56:44,050 --> 01:56:45,620
Tentu saja mereka akan membantu.
1856
01:56:45,660 --> 01:56:48,260
Ya, sampai kapan?
Sampai Kord memaksa kita keluar?
1857
01:56:48,290 --> 01:56:49,990
Aku tak akan mencemaskan itu.
1858
01:56:51,060 --> 01:56:52,630
Jenny, Jenny.
1859
01:56:52,660 --> 01:56:53,560
Hai.
1860
01:56:53,590 --> 01:56:55,400
Halo, terima kasih atas kedatangannya.
1861
01:56:55,400 --> 01:56:57,400
Kurasa sudah waktunya
mengembalikan Edge Keys
1862
01:56:57,430 --> 01:56:59,140
pada orang-orang
yang menjadikannya hebat.
1863
01:56:59,170 --> 01:57:01,300
Sepertinya keluarga Reyes
agak bisa menyesuaikan
1864
01:57:01,340 --> 01:57:03,070
pada karakter Jenny Kord, kan?
1865
01:57:03,110 --> 01:57:04,540
Kord harus banyak belajar dari Edge Keys.
1866
01:57:05,640 --> 01:57:07,240
Dimulai darimu, Rudy.
1867
01:57:07,280 --> 01:57:08,510
Tunggu sebentar,
apa kau yang menyuruhnya mengatakan itu?
1868
01:57:08,550 --> 01:57:10,550
Rudy, aku tak bilang apa-apa.
1869
01:57:10,580 --> 01:57:12,220
Kayaknya memang kau yang suruh
dia mengatakannya padaku.
1870
01:57:12,250 --> 01:57:14,280
Dan jangan khawatir, Kord Industries
1871
01:57:14,320 --> 01:57:16,250
akan memperbaiki
dan mengembalikan rumah kalian.
1872
01:57:19,020 --> 01:57:20,660
Permisi.
1873
01:57:20,690 --> 01:57:22,360
Ini dia.
/ Terima kasih.
1874
01:57:22,390 --> 01:57:24,400
Ini, Rudy.
/ Apa ini?
1875
01:57:24,430 --> 01:57:28,030
Aku merasa sangat tidak enak,
jadi aku membelikanmu pintu belakang yang baru.
1876
01:57:31,740 --> 01:57:33,400
Bagaimana, kau suka, sayang?
1877
01:57:33,440 --> 01:57:36,610
Oh! Wow, warnanya biru.
Sangat mewakili, betul 'kan?
1878
01:57:36,640 --> 01:57:38,710
Rudy.
/ Rudi. "Terima kasih."
1879
01:57:38,740 --> 01:57:40,940
Kupikir-pikir dulu.
/ Ya, lihatlah.
1880
01:57:40,980 --> 01:57:43,050
Oh wow. Ayo, bantu aku menyukainya.
/ Aku mewarisinya.
1881
01:57:45,110 --> 01:57:46,550
Baiklah, aku harus pergi.
1882
01:57:48,220 --> 01:57:49,950
Ya.
1883
01:57:49,990 --> 01:57:51,490
Bagaimana kalau kuantar keluar?
1884
01:57:52,490 --> 01:57:54,190
Ya, tentu.
/ Oke.
1885
01:58:03,130 --> 01:58:04,400
Jadi, uh...
1886
01:58:05,600 --> 01:58:07,170
kapan aku bisa
bertemu denganmu lagi?
1887
01:58:07,770 --> 01:58:10,170
Segera. Semoga saja.
1888
01:58:12,070 --> 01:58:13,210
Kemana tujuanmu?
1889
01:58:13,780 --> 01:58:15,580
Ke rumah ayahku.
1890
01:58:15,610 --> 01:58:17,680
Aku ingin melihat lukisan ibuku lagi.
1891
01:58:19,250 --> 01:58:21,520
Aku lupa betapa indahnya
lukisan itu.
1892
01:58:21,550 --> 01:58:23,320
Baik, bagus itu.
1893
01:58:23,350 --> 01:58:24,390
Uh...
1894
01:58:27,090 --> 01:58:28,430
Bagaimana kalau kuberi tumpangan?
1895
01:58:35,400 --> 01:58:36,630
Caranya?
1896
01:58:36,670 --> 01:58:38,130
Aku merasakan gelombang darah
1897
01:58:38,170 --> 01:58:39,070
cepat mengalir menuju wilayah tengahmu.
1898
01:58:39,100 --> 01:58:40,240
Hentikan!
1899
01:58:41,470 --> 01:58:42,670
Tidak, tidak, tidak.
Bukan kamu.
1900
01:58:42,710 --> 01:58:43,610
Oh.
1901
01:58:48,340 --> 01:58:49,410
Apa yang dikatakannya?
1902
01:58:49,450 --> 01:58:50,650
Tak ada.
1903
01:59:12,470 --> 01:59:14,470
Mantap, nak!
1904
01:59:18,580 --> 01:59:19,510
Oke.
1905
01:59:20,410 --> 01:59:22,210
Pegangan.
1906
01:59:22,250 --> 01:59:24,180
Oke.
1907
01:59:34,500 --> 01:59:38,300
BLUE BEETLE
1908
01:59:38,510 --> 01:59:53,510
broth3rmax, 03 September 2023
1909
01:59:53,510 --> 02:00:08,510
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 03 September 2023
1910
02:00:08,540 --> 02:00:18,540
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
1911
02:00:18,560 --> 02:00:28,560
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
1912
02:00:40,490 --> 02:00:44,760
♪ Aku benar-benar kehilangan cinta, ♪
♪ apa jadinya diriku tanpamu ♪
1913
02:00:44,800 --> 02:00:49,470
♪ Tak bisa kutunda lebih lama ♪
♪ tuk katakan bahwa aku memang salah ♪
1914
02:00:49,500 --> 02:00:53,370
♪ Aku benar-benar kehilangan cinta, ♪
♪ aku sungguh tersesat tanpamu ♪
1915
02:00:56,740 --> 02:00:58,640
Halo, halo?
1916
02:00:58,680 --> 02:01:01,240
Oh Tuhan, ini berfungsi.
Oke. um...
1917
02:01:01,280 --> 02:01:02,680
Siapapun yang menyalakan komputerku,
1918
02:01:02,710 --> 02:01:05,310
sampaikan pesan pada putriku, Jenny.
1919
02:01:05,350 --> 02:01:06,820
Jenny Kord.
1920
02:01:06,850 --> 02:01:09,520
Tolong, katakan padanya
bila aku menyayanginya,
1921
02:01:09,550 --> 02:01:11,250
dan aku minta maaf,
1922
02:01:11,290 --> 02:01:13,890
dan ayahnya masih hidup.
1923
02:01:15,190 --> 02:01:17,660
Ted Kord masih hidup.
1924
02:07:16,250 --> 02:07:18,120
Oh, itu baru seksi.
126830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof