All language subtitles for 12 - Hondo e o Fantasma de Ed Dow

POSTO DE TROCA
E ESCOLA HENDRIX

A� est�, rapazes.

Vamos mostrar o que pensamos
sobre quem quer ensinar Apaches

-a ler e escrever.
-E a contar.

Especialmente isso.

Como negociaremos com �ndios
que sabem contar?

Voc�s dois ficam com a escola.
N�s cuidamos da loja.

Quem s�o voc�s?

Espere!

-O que querem?
-Queremos te dar uma li��o...

Protetor de �ndios.

Meus livros!

Tire-a de cima de mim, Sel.
Tire.

Certo.

Certo.
Saiam daqui e n�o voltem.

E nunca voltem.

� melhor sair enquanto ainda pode.
Caso contr�rio, n�s voltaremos.

Ele n�o negociar�
por um tempo.

Venha.

Vamos embora.

Hondo.

-O que aconteceu, Matt?
-A Wilma est� l� dentro...

Gravemente ferida.

-Quem fez isso, Matt?
-Eu n�o sei.

4 homens mascarados.

-Bem, � melhor lev�-la ao m�dico.
-Usaremos a carro�a.

Certo.

Essa mulher precisa de um m�dico.
Est� indo para o Forte Lowell?

Estou.

Essa dilig�ncia � mais r�pida
que a carro�a.

Coloque-a neste assento.

Voltarei e verei se consigo
pegar o rastro deles.

At� mais, Matt.
Conduza com cuidado.

-Voc�s est�o bem?
-Sim.

-O que fazem aqui?
-Voltamos para ajudar.

Os Hendrix s�o bons conosco.

� melhor ficarem longe daqui.
Quem fez isso pode aparecer de novo.

Vamos.
Sumam.

Filho.

Sinto muito.
Eu aviso quando os Hendrix voltarem.

O que tem a�, Sam?

Agora s� precisamos encontrar
o dono disso, Sam.

CLUBE DO FAROESTE
Apresenta

HONDO E
O FANTASMA DE ED DOW

VISITE NOSSO SITE
www.clubedofaroeste.blogspot.com

Precisamos de ajuda.
Algu�m chame o Dr. Paul.

Com licen�a.

Para tr�s, pessoal.
Abram espa�o.

Sim, a levaremos ao meu consult�rio.
Por aqui.

-Aqui est�, senhor.
-Obrigado.

LOJA DE SUPRIMENTOS

SRA. ED DOW
PROPRIET�RIA

Sim, senhor?

� grande para sua idade, n�o?

-Sou seu av�, Johnny.
-Meu av�?

Meu av�.

Sim, e vim l� de Boston
s� para te ver.

Sr. Dow?

Ol�, Angie.

Bem, eu n�o tinha ideia
de que estava a caminho.

Ed me mandou uma foto
quando se casaram.

Mas � mais bonita em pessoa.

Eu e o Ed n�o �ramos
t�o pr�ximos quanto eu gostaria.

Quando sua carta chegou contando
sobre a morte repentina dele, eu...

Ele era meu �nico filho.

Eu entendo.

Como n�o estive aqui
para o sua funeral,

agora posso, ao menos,
visitar a sua cova.

� claro.

Bem, voc� deve estar exausto
depois de uma viagem t�o longa.

Por que n�o vem aos fundos?
Talvez queira se refrescar.

Obrigado.
Eu quero.

-Eu levo, vov�.
-Certo, Johnny.

Legendas
DANILO CARVALHO

Nossa.
Obrigado, Sr. Dow.

Quero dizer, vov�.

-N�o h� de que, Johnny.
-Posso mostrar ao Buffalo?

N�o demore.

Bem, eu gostaria
de lhe dar muito mais.

Ele ficou muito feliz.

Voc� e o Johnny
s�o minha �nica fam�lia agora.

Sou um homem rico, Angie.

E gostaria de lev�-los para Boston
e dividir esta riqueza.

Sinto muito, Sr. Dow.
Sei que � dif�cil entender.

� como se fosse outro mundo.
Mas esta � uma boa vida

e o Johnny est� crescendo
do jeito que quero.

N�o esconderei
que estou desapontado,

mas se � assim que quer,
eu terei que aceitar.

Ao menos,
deixe-me ajudar como posso.

Financeiramente.

Bem, se precisarmos de algo,
eu te aviso.

Eu gostaria de ver a cova do Ed
o quanto antes poss�vel.

� claro.

QUARTEL-GENERAL
FORTE LOWELL

Ela arrancou isso
de um dos homens.

Eu sei.
O Sr. Hendrix veio me ver.

-Ele voltar� para l�, hoje.
-E voc� deixar�?

O que quer que eu fa�a?
Prenda-o na cadeia?

-O conven�a do contr�rio.
-A decis�o � dele.

-Mas, capit�o, aqueles homens voltar�o.
-Quais homens?

Voc� n�o sabe quem s�o,
n�o viu nada e n�o encontrou rastros.

Capit�o, aquilo � um posto de trocas.
H� dezenas de rastros no lugar.

-Isso nos deixa sem nada.
-N�o exatamente.

Se querem se livrar dos Hendrix,
� prov�vel que sejam comerciantes

que n�o querem negociar
com �ndios educados.

Isso reduz os n�meros
consider�valemente, n�o?

Sr. Lane, h�, no m�nimo,
50 negociantes s� nesta �rea.

Podemos reduzir
at� o dono disso, capit�o.

Visitarei o Dr. Paul assim que
a Sra. Hendrix estiver podendo falar.

Sabe por que enterraram
seu pai t�o longe da cidade?

Por aqui, acho que enterram
as pessoas aonde elas morrem, vov�.

-Encontraram o �ndio que o matou?
-N�o, ele escapou.

Est� tudo bem, vov�.

Aquele � o Vittoro.

-Vittoro?
-Ele � um Chefe Apache.

Ele vem aqui as vezes
visitar a cova de sua filha.

-Uma �ndia est� enterrada ali?
-Uma bela �ndia.

Sabia que o Vittoro tem mais escalpos
que qualquer Chiricahua?

-E ele � seu amigo?
-Isso foi antes do tratado, vov�.

Ele costumava ca�ar
com o Emberato.

-Emberato?
-Ele � meu amigo especial.

Sabe tudo sobre eles.
Ele tem um le�o da montanha l� em cima.

Onde?

Voc� n�o pode v�-lo,
mas Emberato me mostrou sua caverna.

Ele tem uma f�mea
e dois filhotes.

Ele dorme o dia todo.
Ela que ca�a.

-Emberato te disse isso tamb�m?
-Claro.

Emberato me conta v�rias coisas
sobre animais,

como encontrar �gua
e como n�o se perder.

Ele parece um homem e tanto.
Gostaria de conhecer seu amigo.

Voc� conhecer�, vov�.
Quando est� no forte,

-ele janta conosco.
-Certo.

N�o posso imaginar quem faria
algo assim com os Hendrix.

Viu algu�m com
a roupa rasgada ultimamente?

N�o, eu n�o vi.
Por que n�o tenta com a Sra. Martin?

Veja se ela consertou
a roupa de algu�m.

-Eu j� falei com ela.
-Como a Sra. Hendrix est�?

Bem, ela n�o acordou ainda.

-Acha que ela ficar� bem?
-O doutor acha que sim.

Eu gostaria de saber
quem destruiu aquele lugar.

Viu o Red Handerson
e seus irm�os ultimamente?

N�o pode ter sido os Henderson.
Eles est�o no norte, no Colorado.

-Tire esse pulguento da minha frente.
-Cale-se, Sam.

-Ainda n�o confio nele.
-Ele tamb�m n�o confia em voc�.

Tire-o da frente
ou explodirei a cabe�a dele.

Por que n�o vem ao bar
tomar uma bebida?

Eu esquecerei o que disse.

A discuss�o acabou.

De nada.

Vamos, Sam.

N�o achei que o reencontraria
t�o cedo.

Acho que todos passam por aqui,
cedo ou tarde.

Voc� parece precisar de uma bebida.
Sei que eu preciso.

N�o, obrigado.
Bebi o suficiente.

Talvez uma outra hora.

-Conhaque, por favor.
-Sinto muito.

S� tenho u�sque.

Tudo bem.
U�sque.

Com licen�a.
Me chamo Victor Tribolet.

Sei que n�o o vi antes,
mas de alguma forma...

Voc� me lembra algu�m.

Diziam que meu filho
parecia muito comigo.

-Me chamo Ben Dow.
-Pai do Ed Dow.

� claro.

� uma pena sobre o Ed.

Sr. Tribolet, eles fizeram algo
sobre aquele �ndio?

-�ndio?
-Aquele que matou o Ed.

Minha nora escreveu dizendo.

Bem, suponho que ela teve
um motivo para escrever isso.

O que quer dizer?

N�o quero ofender, Sr. Dow.

Mas todos aqui sabem
quem atirou no seu filho.

O homem que acabou
de convidar para beber.

Hondo Lane.

Sr. Dow, o que h� de errado?

A cova do meu filho.

Escondida no deserto.

Mas agora eu sei
por que est� tentando escond�-la.

N�o foram os �ndios, foram?

Sim, foram.

O outro homem...

Quero dizer...

O restante foi um acidente.
N�o h� culpados.

Oh, eu gostaria de poder
faz�-lo entender.

Tente!

V� em frente.

Voc� � boa com explica��es.

Mam�e, o Emberato pode ficar
para o jantar?

-Bem, eu n�o sei.
-Por favor, ele partir� em breve.

Talvez hoje.

Talvez...

-V� colher frutas para o jantar.
-Agora, m�e?

Sim, agora, Johnny.
Agora.

At� mais, Emberato.

Hondo Lane.
Emberato.

-Tentei contar a ele sobre o Ed.
-Ela teria se safado tamb�m,

mas h� pessoas decentes
neste lugar.

-Se safado de que?
-Enconder o assassino do meu filho.

Que tipo de mulher voc� �?
Se metendo com ele.

-Deixando o Johnny idolatr�-lo.
-J� basta.

Foi planejado?
Estavam nisso juntos?

-N�o, n�o...
-Sr. Dow.

Nunca houve nada
entre eu e a Angie.

-� claro que n�o.
-Ela � uma boa mulher.

Ela passou por muita coisa,
deixe-a em paz.

Ent�o, � por isso
que n�o quis partir.

-Isso n�o � verdade!
-Johnny ainda � meu neto

e gra�as a Deus, estou aqui
para proteg�-lo de voc�s dois.

H� leis at� mesmo aqui,
quando se trata de uma crian�a.

Oh, n�o!
Voc� n�o pode levar o Johnny.

-Angie, v� com calma.
-Mas o Ed me contou sobre ele.

Quando quer algo,
ele n�o enxerga mais nada.

-Foi por isso que o Ed fugiu.
-Ele n�o est� em Boston.

Mas ele pode contratar
os melhores advogados.

Nenhum juiz tiraria o Johnny
de voc� sem uma audi�ncia.

E se isso acontecer,
ele perderia.

Mas a verdade sobre o Ed
teria que ser dita.

Que ele tentou te matar.

Estou pensando no Johnny
e no que faria com ele

-se descobrisse desta forma.
-Angie, sabe o que penso disso.

Cedo ou tarde, ele descobrir�.

Assim como o Sr. Dow.

Talvez n�o.

Ele tem seu orgulho.
Deixe-o manter suas mem�rias.

Ele n�o quer uma mem�ria,
ele quer o Johnny.

Ei, Hondo.

Est� bebendo?

-Estou pensando mais que bebendo.
-Gostaria de companhia?

N�o.

Adeus, irm�o.

Vamos, Sam.

Me chamo Lane.
Voc�s est�o bem?

Sim.
Obrigado, Sr. Lane.

Me chamo Angie Dow.
Esse � o Johnny.

Teremos que acampar aqui esta noite.
Ajeitarei sua carro�a.

H� algo que n�o entendo,
Sra. Dow.

O que?

O que voc� e aquele menino
faziam sozinhos em territ�rio ind�gena?

Meu marido � dono da loja
no Forte Lowell.

Ele estava fora e
prometi levar alguns suprimentos

para a esta��o de revezamento
a oeste daqui.

Soldados nos escoltaram at� a esta��o,
mas tiveram que seguir em frente.

Eu tinha certeza de que era
seguro voltarmos sozinhos.

� bom ter certeza.

Voc� parece saber muito
sobre os Apaches.

Eu sei.

Suponho que aprendeu
combatendo-os.

Combatendo-os
e vivendo com eles.

-Voc� viveu com os Apaches?
-Quando se � casado com uma,

� melhor morar com ela
do que ela morar com voc�.

Voc� tem uma esposa �ndia?

Esposa, squaw.

Eu tive uma, mas ela morreu.

Sinto muito.

Sim, eu tamb�m.

N�o.

N�o foi a �ltima vez
que nos vimos, Sr. Pistoleiro.

-Disse algo, Ed?
-Sim, eu disse algo.

-Bem, o que foi?
-Esque�a isso.

Voc� descobrir� o que eu disse.

Voc� descobrir� quando eu estiver
pronto para te contar.

Tudo bem, Ed.
Irei dormir.

-Estou cansada.
-Estava cansada ontem a noite, tamb�m?

-Voc� est� b�bado.
-Sim, estou b�bado.

Estou b�bado e voc� n�o gosta
do cheiro de u�sque.

-Boa noite.
-Sra. Dow.

Qual era o cheiro dele?

Voc� cheirar� como um defunto,
Sr. Hondo Lane.

-Essa � nossa chance.
-Est� bom para mim.

Antes que ele adentre demais
as terras ind�genas.

Ei, Dow.

-Dividiremos pela metade, certo?
-Foi isso que eu disse.

N�o pude fazer nada mais.

Ele queria o dinheiro.

Aquele cartaz n�o tem valor,
eu fui perdoado.

Agora tenho que contar ao menino
que matei o pai dele.

Ele � meu filho.
O contarei da minha forma.

O juiz circular s� chegar�
no dia 20.

Isso � daqui a 3 semanas.
N�o esperava ficar tanto tempo.

Sinto muito, Sr. Dow.

� claro que voc� pode
fazer algo sobre isso.

Nada.

N�o tenho autoridade
sobre assuntos civis.

�timo pa�s.

O bem-estar do meu neto depende
da conveni�ncia de um juiz cigano.

Obrigado, Sr. Tribolet.

Sabe, Selby,
quero saber algo.

Por que o cachorro do Hondo
rosnou para voc�?

Eu e os rapazes visitamos
os Hendrix.

Sim, eu soube que eles
foram visitados.

Sr. Tribolet, eles estavam arru�nando
nossos neg�cios com os �n...

Eu entendo perfeitamente.

Tamb�m sou negociante.

Mas isso ainda n�o respondeu
minha pergunta.

Por que o cachorro
rosnou para voc�?

Bem, a Sra. Hendrix arrancou
um bot�o do palet� dele.

Sim, estava na m�o do Hondo
quando entramos.

Acho que o cachorro dele
reconheceu o meu cheiro.

N�o est� faltando bot�o
no seu palet�.

Isso � por que tive senso de esconder
o outro palet� na nossa cabana.

Bom.

Bem, talvez agora possam
negociar com os �ndios.

E me conseguirem algumas
peles de b�falo decentes.

Sim, assim que nos der
o u�sque para negociar.

Mandarei meus rapazes levarem
para Big Rock imediatamente.

� s� o que estamos esperando.

E se o casal Hendrix
decidir voltar?

Isso seria uma pena.

U�sque?

Aonde fica o xerife
mais pr�ximo daqui?

Xerife?
Tucson.

-Fica a cerca de dois dias daqui.
-Eu tomarei aquele u�sque.

Sr. Dow,
algu�m te criou problema?

� essa terra miser�vel.

Sem leis ou tribunais
quando se precisa.

N�o sei qual � o seu problema,
mas quando se vive aqui,

voc� aprender a pegar atalhos.

� o meu neto.
O lugar dele n�o � aqui.

E n�o posso esperar o juiz aparecer
para conseguir a cust�dia legal dele.

Sr. Dow, se fosse o meu neto,
eu faria todo o poss�vel

antes que fosse tarde demais.

Tarde demais?

Hondo Lane controla aquele
menino e sua m�e como quer.

Se eles decidirem se casar,
ele tomar� controle do neg�cio,

do menino e tudo mais.

Est� decidido.

Tenho que afastar aquele garoto
daqueles dois, com ou seu juiz.

Eu tenho alguns amigos
com uma cabana nas colinas.

Tenho certeza de que,
pelo valor certo,

voc� encontraria aquele garoto
esperando por voc�.

Sr. Tribolet,
o que espera ganhar com isso?

Serei honesto com voc�, Sr. Dow.

J� tentei comprar a loja da sua nora
e n�o tive sucesso.

Tenho que tirar aquele garoto daqui.
N�o quero que ele seja ferido.

Sr. Dow, n�s dois temos
o mesmo interesse.

Eu queria poder ajudar mais.

Mas eles estavam mascarados.

Talvez o Matt lembre de algo.

Madame, seu marido
voltou para a loja h� pouco.

-Sozinho?
-Sim.

Ele disse que precisava ser feito.

N�o, voc� n�o deve
ficar nervosa.

Ele voltar� para busc�-la.

H� algo mais, Sra. Hendrix?
Qualquer coisa?

-Como posso pensar claramente?
-Voc� tem que tentar.

Um dos homens,
sequer posso descrev�-lo,

mas ele chamou o outro
de algo como...

-Sel.
-Esse Sel era grande?

Sim, maior que o outro.

Sabe quem ele �?

Sra. Hendrix, acho que sei.

-H� quanto tempo o Selby partiu?
-O gar�om disse uma hora.

-Quer levar alguns soldados?
-Acho que posso segu�-lo melhor sozinho.

Talvez esteja certo.

Veja se descobre
onde est�o escondidos.

Certo.

Sr. Lane.

O sogro da Sra. Dow veio me ver.
Acho que sabe o que est� havendo.

Eu sei.

Espero que d� tudo certo.

Obrigado, capit�o.
Eu tamb�m.

Sargento.

Sim, senhor?

Leve alguns homens ao posto de troca
e veja se o Sr. Hendrix est� bem.

Vamos.

Buffalo?

Ol�, Angie.

-Buffalo, voc� viu o Johnny?
-N�o, eu n�o vi.

Ele est� sumido?

Ele devia ter voltado h� horas.

-Aonde ele foi?
-Foi colher frutas.

Eu n�o me preocuparia com isso.
Voc� sabe como as crian�as s�o.

Ele deve estar seguindo
algum lagarto.

Irei procur�-lo para voc�.

Obrigado, Buffalo.

-Hondo, levaram o Johnny.
-O que?

Sim, achei a cesta
onde ele colhia frutas.

H� sinais de dois homens
mais n�o deixaram rastros.

Sei que est� trabalhando,
mas a Angie est� desesperada.

-Ben Dow ainda est� no forte?
-Ele estava quando eu parti.

-Vou arrancar a verdade dele.
-E o Selby?

Esque�a-o.
Ele n�o pode deixar o territ�rio,

mas o Johnny, sim.

Lembre-se,
homens mortos n�o falam.

Cad� o Johnny?

O capit�o Richards j� sabe,
eu n�o tive nada a ver com isso.

-Pergunte ao gar�om.
-� verdade.

O Sr. Dow passou o dia aqui.

E eu estava com ele, Sr. Lane.

Isso � estranho.

Johnny, seu �nico neto, sumiu,
e voc� aqui, parado.

E por que est� t�o preocupado?
O homem que matou meu filho.

Voc� n�o pode trat�-lo assim.

Sr. Lane!

O Sagrento McCall e seus homens
acabaram de encontrar o corpo

do Matt Hendrix
no posto de troca.

-O lugar foi inc�ndiado.
-Sinto muito.

Selby pode ter feito isso.
Voc� o rastreava,

mas desobedeceu ordens
e voltou para c�.

Para o registro, Sr. Lane,
qual � a sua desculpa?

Para o registro,
n�o darei nenhuma.

Voc� acha que fiz a escolha errada
ao n�o seguir o Selby.

Pelo que aconteceu,
eu erraria de qualquer forma.

Uma coisa � certa,
conversa n�o trar� o Johnny de volta.

Estou cancelando suas ordens
como batedor civil.

E mandarei um relat�rio completo
ao coronel Crook.

Certo.

N�o se culpe por isso.

Se algu�m � culpado,
sou eu, por mandar cham�-lo.

Ningu�m nunca
me for�ou a nada.

-Vou sair e encontrar o Johnny.
-Espere, Hondo.

Esse territ�rio � grande,
s� h� areia e cacto.

Voc� pode procurar por dias.

Por que n�o espera aqui
at� o Ben Dow agir?

Ele n�o agir� se achar
que est� sendo seguido.

Bem, e se...

E se o Johnny
j� estiver saindo do territ�rio?

Do meu jeito,
ele n�o chegar� longe.

Angie, tem algo que perten�a ao Johnny?
Uma camisa, talvez?

-Por que quer a camisa dele?
-Deixarei o Sam cheir�-la.

-O que quer que eu fa�a?
-Fique de olho no Ben Dow.

Se ele partir, siga-o.

O rastro pode estar frio,
mas Sam o encontrar�.

Aqui est�, Sam.
V� atr�s do Johnny.

O que foi, Sam?

Esse � o ioi� do Johnny.

Voc� tem um bom focinho, Sam.
Continue usando-o.

Eles disseram que voc� mandou
que me trouxessem aqui, vov�.

Ficar� tudo bem, Johnny.
Voc� voltar� a Boston comigo.

Mas eu n�o quero ir.
Eu quero ficar com a mam�e.

-Sua m�e vir� depois.
-Certo.

N�s fizemos a nossa parte,
e a sua?

Agora n�o.

Grouber, leve esse menino
l� pra fora.

S�o o Broozer e o Gavin.

-O que eles fazem aqui?
-Esse � um projeto paralelo.

-Onde estiveram?
-Fomos cuidar do Hendrix.

Pode esquecer
do posto de troca.

Vov�, eles s�o seus amigos?

Vamos.
Leve o menino l� pra fora.

Estou te avisando.
Devagar com ele.

Gentil como um cordeirinho.

N�o, vov�.

N�o, vov�.

Eu n�o quero ir com voc�.
Eu quero ir para casa.

� para o seu pr�prio bem, Johnny.
Seu pr�prio bem.

N�o.
N�o, vov�.

$500.
Est� tudo a�.

Tudo bem.
Isso � bom para come�ar.

O que?

Sr. Dow, voc� � um homem rico.

Tenho certeza de que o menino
vale muito mais que isso para voc�.

Eu devia ter esperado isso...

De assassinos, ladr�es.

Sr. Dow,
isso n�o � jeito de se falar.

Sabe, j� fizemos neg�cio
com sua fam�lia antes.

Ed nunca reclamou sobre tirar vantagem
de uma situa��o como essa.

Meu filho era um homem honrado.
Ele sequer cuspiria na sua laia.

-Broozer, conte a ele.
-Bem...

Ele andava conosco,
negociava conosco

e dividia tudo conosco.

N�o o meu filho!
Ele n�o!

Se acalme.
Vamos.

Como acha que ele morreu?
Com uma flecha nas costas

e uma bala na barriga,
tentando emboscar o Hondo.

Se n�o fosse por aquele dinheiro,
eu te dava umas palmadas.

Agora, fique a�.

O que faz com essa pedra?

Vamos.
D�-me essa pedra.

D�-me essa pedra.
D�-me essa pedra!

Respire alto e
explodo sua cabe�a.

Johnny, Buffalo est� do curral.

Vamos.

Fique a�.

Chame os homens aqui fora.

Selby, Gavin, Brintcher,
venham aqui fora.

Aonde ele foi?

Saiam da varanda
e joguem as armas no ch�o.

Eu sabia que viria.
Eu sabia, Emberato.

-Voc� est� bem, vov�?
-Agora estou, Johnny.

� melhor lev�-lo de volta
para a sua m�e.

Eu n�o sei o que dizer.

Talvez seja esse lugar.

Bom e mau, tudo misturado.

Bem, cedo ou tarde,
isso acabar�, Sr. Dow.

Venha, Johnny.

Certo, Sam.
Traga-o.

Sr. Dow, eu...

N�o sei como agradec�-lo.
Quero dizer, as crian�as...

Sra. Hendrix, n�o foi dif�cil para mim
ajud�-la na reconstru��o.

S�o pessoas como voc�
que se sacrificam de verdade.

Matt foi quem se sacrificou.
Mas sem voc�, teria sido � toa.

Foi o m�nimo que eu pude fazer.
Boa sorte.

Obrigado.

Johnny, cuide bem da sua m�e,
ouviu?

-Pode deixar, vov�.
-Bom garoto.

Adeus, Sr. Dow.

Fique de olho nos dois por mim...

Emberato.

Eu rasguei a carta
para o coronel Crook.

Nunca se sabe.
Voc� pode precisar dela um dia.

�.

Pensei em fazer uma carta padr�o
para o caso de precisar.

Maldi��o.
Maldito...

Seja!

Olhe isso, Hondo.
N�o consigo us�-lo.

Acredite no que eu digo.
Esses "ho-hos" n�o far�o sucesso.

Ioi�s, tio Buffalo.

Ioi�, "ho-ho".
Fique com ele, eu n�o quero.

Parece funcionar direito.