Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,013 --> 00:00:05,138
I'm Dukhoo, a 23 year old student
living in Gyeonggi-do
2
00:00:05,171 --> 00:00:09,242
(Q. Why did you decide to get surgery?)
Since I was a young, I always looked in the mirror
3
00:00:09,276 --> 00:00:12,134
and felt that my cheekbones and chin were asymmetrical
4
00:00:12,145 --> 00:00:16,031
Every time I saw a picture of myself, I was stressed
5
00:00:16,049 --> 00:00:20,120
So I decided to have surgery to improve my complex
6
00:00:20,153 --> 00:00:23,022
(Q. Do you have any stories about the complex?)
When I was younger
7
00:00:23,023 --> 00:00:26,125
I would go on school trips and take
videos and photos with my friends
8
00:00:26,126 --> 00:00:29,296
And we got our graduation picture taken
9
00:00:29,329 --> 00:00:34,201
Every time I saw the asymmetry of
my face in photos, I was unhappy
10
00:00:34,234 --> 00:00:36,603
And increasingly avoided being pictured
11
00:00:36,636 --> 00:00:39,305
I remember things like that
12
00:00:39,339 --> 00:00:41,141
(Q. How did you choose the clinic?)
Um...
13
00:00:41,174 --> 00:00:45,545
Clinic reviews are the most important thing to me
so I looked at a lot of them
14
00:00:45,579 --> 00:00:49,283
Searching for a surgery name in the app
resulted in multiple clinics
15
00:00:49,316 --> 00:00:53,053
Among them, this is the most reviewed
and has the good reviews
16
00:00:53,086 --> 00:00:55,388
That's how I ended up at this clinic
17
00:00:55,389 --> 00:00:57,489
(Q. Is there a celebrity you'd like to be like?)
Well, it's...
18
00:00:57,490 --> 00:01:01,214
I hadn't really thought about that
19
00:01:01,227 --> 00:01:03,329
Looking at Instagram these days
20
00:01:03,330 --> 00:01:06,033
Karina is famous for her beautiful face shape
21
00:01:06,037 --> 00:01:07,549
If I ever have surgery
22
00:01:07,567 --> 00:01:11,171
I hope to look like her, even just a little bit
23
00:01:11,204 --> 00:01:14,274
(Q. Do people around you know you're having surgery?)
My close friends do
24
00:01:14,307 --> 00:01:17,243
It's a bone-cutting surgery
25
00:01:17,277 --> 00:01:21,148
So some friends are worried about me
26
00:01:21,181 --> 00:01:25,152
And others are curious about the results
27
00:01:25,185 --> 00:01:27,921
So I'm both worried and excited
28
00:01:28,254 --> 00:01:31,991
I'm on my way to Sangsu
to hang out with a friend...
29
00:01:32,018 --> 00:01:33,226
(Oh)
It's not Sangsu
30
00:01:33,259 --> 00:01:36,362
I'm going to Seongsu
31
00:01:37,597 --> 00:01:39,566
It's too hot
32
00:01:39,599 --> 00:01:41,034
Too hot
33
00:01:41,201 --> 00:01:43,537
Hello...
34
00:01:43,570 --> 00:01:46,273
I just met up my friend
35
00:01:46,306 --> 00:01:50,777
We're going to go to a cafe near Seoul Forest
36
00:01:50,803 --> 00:01:53,179
(Awkward)
37
00:01:53,205 --> 00:01:54,440
Yeah, let's go
38
00:01:54,514 --> 00:01:55,448
[Sungdukhoo]
39
00:01:55,582 --> 00:01:58,718
(We're going to eat first)
40
00:02:01,287 --> 00:02:04,223
(We can't see you...)
41
00:02:04,691 --> 00:02:05,444
Sorry
42
00:02:05,458 --> 00:02:07,427
- We're taking Instagram photos
- Hey, it's nice
43
00:02:07,460 --> 00:02:08,428
So pretty!
44
00:02:08,561 --> 00:02:10,296
(Can't stand Instagram)
45
00:02:10,797 --> 00:02:14,501
(We had a great meal)
46
00:02:14,868 --> 00:02:17,087
You told me last time
47
00:02:17,103 --> 00:02:19,987
I could just shave a bit off my
hooked nose and raise the nose tip
48
00:02:20,006 --> 00:02:21,074
Yeah, I told you
49
00:02:21,107 --> 00:02:23,042
The doctor said the same thing
50
00:02:23,076 --> 00:02:24,744
Yeah, try like this
51
00:02:24,811 --> 00:02:26,579
Yeah, I told you
52
00:02:26,613 --> 00:02:31,330
I said to the doctor that I was
worried about inflammation
53
00:02:31,351 --> 00:02:34,883
He stretched my nose like this and said
my skin's not elastic enough for that
54
00:02:34,905 --> 00:02:36,657
Why? Can I stretch it a bit?
55
00:02:36,726 --> 00:02:38,765
It's really a bit thin...
56
00:02:38,813 --> 00:02:40,527
It's a little thin
57
00:02:40,560 --> 00:02:43,997
The elasticity of the nose can tell
whether it's inflamed or not
58
00:02:44,064 --> 00:02:49,202
He said my nose doesn't have that much elasticity
so I can feel comfortable about it
59
00:02:49,235 --> 00:02:52,171
When I went in for consultation, I said
60
00:02:52,205 --> 00:02:54,441
"Rather than cutting my hooked nose"
61
00:02:54,467 --> 00:02:58,928
"My biggest concern is facial asymmetry"
62
00:02:58,945 --> 00:03:00,680
So he showed me a CT scan...
63
00:03:00,847 --> 00:03:05,385
(Explaining how the surgery works)
64
00:03:05,552 --> 00:03:07,020
It goes like this
65
00:03:07,087 --> 00:03:08,202
So it's kind of...
66
00:03:08,221 --> 00:03:12,459
Not as much as you want, but it's close to it
67
00:03:12,525 --> 00:03:13,459
[Sungdukhoo]
68
00:03:13,526 --> 00:03:17,230
(I'm here to record my pre-op photos!)
69
00:03:21,000 --> 00:03:22,367
This is our real face, right?
70
00:03:22,368 --> 00:03:23,970
Yes, it should be
71
00:03:24,704 --> 00:03:26,472
This is our real face
72
00:03:26,539 --> 00:03:28,274
We took a photo like this
73
00:03:28,308 --> 00:03:29,543
(Awkward)
74
00:03:29,576 --> 00:03:30,149
Yes
75
00:03:30,169 --> 00:03:33,969
(Anyway, I was having fun with my friend)
Please edit this face
76
00:03:34,714 --> 00:03:37,483
I was stressed about my face shape
77
00:03:37,517 --> 00:03:41,821
Deciding to have this surgery was a big decision for me
78
00:03:41,855 --> 00:03:44,291
It's scary, but I'm also excited
79
00:03:44,324 --> 00:03:49,529
I hope you'll stay tuned as I recover from my surgery
80
00:03:49,558 --> 00:03:50,997
Thank you
81
00:03:52,291 --> 00:03:55,368
It's the morning of surgery
82
00:03:55,387 --> 00:03:59,272
(Finally, the day of surgery!)
83
00:03:59,635 --> 00:04:02,008
(How will Dukhoo's surgery end up?)
Let's begin
84
00:04:02,566 --> 00:04:06,063
I'm very nervous about my upcoming surgery
85
00:04:06,079 --> 00:04:09,000
I'll see you again in a changed look
86
00:04:09,021 --> 00:04:10,656
Thank you, Bye
87
00:04:10,673 --> 00:04:15,093
[Sungdukhoo]
6508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof