Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,360 --> 00:00:18,400
Тихо, дыши.
2
00:00:18,560 --> 00:00:19,160
Дыши.
3
00:00:19,640 --> 00:00:20,080
Дыши.
4
00:00:20,660 --> 00:00:22,440
Бедная она.
5
00:00:23,140 --> 00:00:23,860
Мне очень жаль.
6
00:00:24,380 --> 00:00:26,780
Я пошел на сделку, у него неприкосновенность.
7
00:00:27,940 --> 00:00:30,780
Этот ублюдок убил мою жену!
8
00:00:30,780 --> 00:00:32,200
Майор, возьми себя в руки!
9
00:00:33,140 --> 00:00:33,800
Да пошел ты.
10
00:00:35,110 --> 00:00:36,910
Все они закупаются пушками в
11
00:00:36,910 --> 00:00:38,350
Даркнете, у моей подружки Мэйли.
12
00:00:38,910 --> 00:00:40,530
Это грубо.
13
00:00:41,290 --> 00:00:42,110
Мне нравится.
14
00:00:47,250 --> 00:00:49,960
До скорого, детишки.
15
00:01:45,420 --> 00:01:46,020
Я!
16
00:01:48,430 --> 00:01:49,810
Как спалось?
17
00:01:53,660 --> 00:01:56,200
Ой, джучи ты, Дэдпул.
18
00:01:57,040 --> 00:01:57,940
Как самочувствие?
19
00:02:01,110 --> 00:02:02,790
Как Камазом переехали.
20
00:02:07,420 --> 00:02:09,580
А вставать вот не советую.
21
00:02:09,680 --> 00:02:11,360
Установление своей побочной эффекты.
22
00:02:11,480 --> 00:02:13,140
Там слабость, мигрень, иногда диарея.
23
00:02:13,780 --> 00:02:15,060
Что он здесь делает?
24
00:02:17,620 --> 00:02:19,780
Спасибо за то, что спасли мою
25
00:02:19,780 --> 00:02:20,760
жопу, бла-бла-бла.
26
00:02:20,760 --> 00:02:21,760
Приятно.
27
00:02:22,540 --> 00:02:24,180
Не стоит благодарности.
28
00:02:25,260 --> 00:02:26,800
Сколько у меня не было?
29
00:02:27,960 --> 00:02:30,200
19 часов и 15 минут.
30
00:02:31,640 --> 00:02:32,500
Черт.
31
00:02:33,240 --> 00:02:33,920
Надо в реальность.
32
00:02:35,440 --> 00:02:37,260
Боюсь даже представить, как мы
33
00:02:37,260 --> 00:02:38,280
сейчас там в бане им.
34
00:02:38,440 --> 00:02:39,940
Не завидую твоей дочери, если она
35
00:02:39,940 --> 00:02:40,580
вдруг очнется.
36
00:02:40,960 --> 00:02:41,260
Спасибо.
37
00:02:50,340 --> 00:02:51,820
Кто за чёрт?
38
00:02:52,740 --> 00:02:54,260
Без понятия, чувак.
39
00:02:54,680 --> 00:02:56,700
Походу, я тебя не до конца вылечил.
40
00:02:57,540 --> 00:02:58,780
Ну так долечи до конца.
41
00:03:17,430 --> 00:03:20,870
Чувак, ты принципиально выбрал
42
00:03:20,870 --> 00:03:23,070
самые неудобные стулья на свете.
43
00:03:53,420 --> 00:03:56,080
Чувак, с тобой точно все в порядке?
44
00:03:56,740 --> 00:03:57,580
О, да.
45
00:03:58,740 --> 00:04:00,980
Я как будто бы заново родился.
46
00:04:02,100 --> 00:04:03,460
Не обращай внимания.
47
00:04:06,080 --> 00:04:06,960
Ой, привет.
48
00:04:09,180 --> 00:04:10,360
Легко сказать.
49
00:04:10,580 --> 00:04:12,000
Ведёшь ты себя капец странно.
50
00:04:14,980 --> 00:04:15,900
Разве?
51
00:04:17,260 --> 00:04:18,340
Ну да.
52
00:04:19,620 --> 00:04:22,740
Я часто веду себя как мудак.
53
00:04:24,500 --> 00:04:25,800
Ладно, ладно.
54
00:04:25,920 --> 00:04:28,400
Я всегда веду себя как мудак.
55
00:04:28,760 --> 00:04:29,700
Да ничего страшного.
56
00:04:30,460 --> 00:04:34,040
Знаешь, а мне кажется, я такой
57
00:04:34,040 --> 00:04:38,060
злой, потому что я очень давно не трахался.
58
00:04:39,020 --> 00:04:42,180
Хотя, ты же не злой.
59
00:04:43,820 --> 00:04:44,460
Смешно.
60
00:04:44,940 --> 00:04:45,800
Опять.
61
00:04:46,160 --> 00:04:47,220
Правда, это уже пугает.
62
00:04:47,600 --> 00:04:50,480
Да, я сам себя пугаюсь, чувак.
63
00:04:51,160 --> 00:04:52,580
Выгляжу, как дерьмо.
64
00:04:53,320 --> 00:04:56,020
Пахну, как дерьмо.
65
00:04:56,960 --> 00:04:59,880
Так, так, так, Здоровяк, может мы
66
00:04:59,880 --> 00:05:01,540
вернемся в Даркнет и Линк и еще
67
00:05:01,540 --> 00:05:02,680
раз чекнем твою голову?
68
00:05:05,300 --> 00:05:07,240
Спасибо, дружочек.
69
00:05:08,080 --> 00:05:10,420
Только ты обо мне заботишься.
70
00:05:11,600 --> 00:05:12,480
А знаешь что?
71
00:05:14,700 --> 00:05:15,780
В жопу.
72
00:05:19,820 --> 00:05:22,180
Ты заслужил выходной.
73
00:05:22,300 --> 00:05:24,180
Мы заслужили выходной.
74
00:05:24,180 --> 00:05:26,900
Давай почистим пёрышки, полирнём
75
00:05:26,900 --> 00:05:29,740
поршни и оторвёмся, как сучки.
76
00:05:31,200 --> 00:05:31,620
Ага.
77
00:05:32,700 --> 00:05:34,900
А-а-а.
78
00:05:35,420 --> 00:05:37,260
Пойду проверь дочку.
79
00:05:38,700 --> 00:05:40,060
А ты будь зайкой.
80
00:05:40,700 --> 00:05:42,400
Набери мне ванну.
81
00:05:43,140 --> 00:05:44,160
Можно с пенкой.
82
00:05:45,920 --> 00:05:47,500
Блэ-э-э.
83
00:05:48,420 --> 00:05:49,360
Хе-хе-хе-хе-хе.
84
00:05:52,290 --> 00:05:54,490
Ва-а-а.
85
00:05:59,730 --> 00:06:02,730
Ангелочек, какая ирония судьбы,
86
00:06:02,950 --> 00:06:07,330
что такого урода отца такое совершенство.
87
00:06:09,090 --> 00:06:11,830
Ева, ты прекрасна.
88
00:06:16,120 --> 00:06:20,440
Слышь, ты, какой на хер выходной?
89
00:06:23,140 --> 00:06:25,200
Кей, дружище, ты что, не в себе?
90
00:06:25,480 --> 00:06:26,760
Отошел от нее?
91
00:06:27,900 --> 00:06:28,540
Вау.
92
00:06:28,880 --> 00:06:30,420
Ева, смотри, у нашего мальчика
93
00:06:30,420 --> 00:06:31,460
режутся яйца.
94
00:06:32,220 --> 00:06:33,260
Где, сука, Войт?
95
00:06:33,500 --> 00:06:34,260
А-а-а!
96
00:06:35,720 --> 00:06:39,920
Если я не Войт, давай, убей меня.
97
00:06:40,720 --> 00:06:43,460
Давай, защити нашу девочку.
98
00:06:44,440 --> 00:06:45,680
А-а-а!
99
00:06:46,520 --> 00:06:50,060
О, боже мой, Ева, смотри, какие у
100
00:06:50,060 --> 00:06:50,760
меня мощные руки.
101
00:06:51,500 --> 00:06:51,700
А?
102
00:06:53,060 --> 00:06:54,620
Ты же ничего не видишь, что ли?
103
00:06:54,820 --> 00:06:55,400
Жаль.
104
00:06:56,040 --> 00:06:58,140
Ох, а ты уже не знаешь, что с
105
00:06:58,140 --> 00:06:59,140
тобой делать, дружище.
106
00:06:59,580 --> 00:07:02,640
Свернуть тебе шею или просто трахнуть.
107
00:07:03,360 --> 00:07:06,780
ВЗДЫХАЕТ Рук?
108
00:07:07,500 --> 00:07:09,660
Бинго!
109
00:07:14,040 --> 00:07:18,000
УДАР СМЕХ Зря ты не сдул мне
110
00:07:18,000 --> 00:07:20,400
ванну, шоколадок.
111
00:07:20,900 --> 00:07:29,310
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Ну что у тебя?
112
00:07:30,750 --> 00:07:32,930
Чувак, я, конечно, все понимаю, но
113
00:07:32,930 --> 00:07:34,790
ты что-нибудь слышал про личное пространство?
114
00:07:35,010 --> 00:07:36,650
Мне похер твое личное пространство.
115
00:07:36,730 --> 00:07:37,470
Получается что-нибудь?
116
00:07:39,630 --> 00:07:42,410
Пробуй.
117
00:07:48,580 --> 00:07:50,860
Думаю, что у Линка не получилось.
118
00:07:51,460 --> 00:07:51,700
Да.
119
00:07:53,540 --> 00:07:55,280
Вообще-то она права.
120
00:07:55,460 --> 00:07:56,740
Что-то ни хера не вышло.
121
00:07:57,280 --> 00:07:58,760
Походу, ты надолго в даркнете.
122
00:07:59,120 --> 00:08:00,280
Походу, тебе придется пробовать,
123
00:08:00,340 --> 00:08:01,000
пока не получится.
124
00:08:01,000 --> 00:08:02,620
Чувак, тут такая штука, в общем,
125
00:08:02,700 --> 00:08:03,980
это самая совершенная версия
126
00:08:03,980 --> 00:08:05,040
вируса, которую я когда-либо в
127
00:08:05,040 --> 00:08:06,020
своей жизни видел, но написал
128
00:08:06,020 --> 00:08:06,800
просто гений.
129
00:08:07,340 --> 00:08:08,880
Значит, тебе придется напрячь
130
00:08:08,880 --> 00:08:11,080
остатки своих мозгов и взломать
131
00:08:11,080 --> 00:08:11,760
эту хрень.
132
00:08:11,920 --> 00:08:12,340
Помнишь меня?
133
00:08:12,520 --> 00:08:14,500
Чувак, я же тебе сказал, это не
134
00:08:14,500 --> 00:08:15,340
просто вирус.
135
00:08:15,480 --> 00:08:16,680
Там спрятано что-то еще.
136
00:08:21,110 --> 00:08:21,390
Иди.
137
00:08:21,750 --> 00:08:24,170
Посмотри, чтобы он не сбежал и не отвлекался.
138
00:08:32,740 --> 00:08:34,180
Ты что делаешь?
139
00:08:35,340 --> 00:08:36,380
Расслабляю.
140
00:08:36,800 --> 00:08:38,500
Чтобы ты был продуктивнее.
141
00:08:39,360 --> 00:08:42,600
Да, вот это я понимаю, мотивация.
142
00:08:44,160 --> 00:08:47,100
Но если что-то пойдет не так, я
143
00:08:47,100 --> 00:08:48,180
сверну тебе шею.
144
00:08:59,360 --> 00:09:01,360
Милый, как ты думаешь, что лучше
145
00:09:01,360 --> 00:09:02,480
подходит к моим глазкам?
146
00:09:02,980 --> 00:09:05,000
Вот это унылое говно или вот эта
147
00:09:05,000 --> 00:09:06,120
клетчатая срань?
148
00:09:07,320 --> 00:09:09,040
Не спеши с ответом.
149
00:09:09,540 --> 00:09:11,920
Внешний вид так много говорит о человеке.
150
00:09:12,900 --> 00:09:14,860
Даже не думай, мать!
151
00:09:18,940 --> 00:09:22,480
Как ты вселился в тело у этого сука?
152
00:09:24,160 --> 00:09:26,380
Ладно, расскажу тебе этот секрет.
153
00:09:27,660 --> 00:09:32,580
Вчера вечером я загадал желание,
154
00:09:32,680 --> 00:09:34,160
когда падала звезда.
155
00:09:34,160 --> 00:09:38,800
А на утро оно исполнилось.
156
00:09:47,490 --> 00:09:50,410
Твоя работа, шоколенок.
157
00:09:54,230 --> 00:09:55,570
Всем стоять!
158
00:09:55,790 --> 00:09:56,110
Руки!
159
00:09:59,070 --> 00:10:01,130
Ну все, конец тебе, мудак.
160
00:10:01,930 --> 00:10:02,290
Вот.
161
00:10:04,860 --> 00:10:06,540
Увы, его здесь нет.
162
00:10:09,160 --> 00:10:11,100
Как тебе мой новый костюмчик?
163
00:10:12,560 --> 00:10:13,820
ПЛАЧЕТ Хук.
164
00:10:14,320 --> 00:10:16,200
Абса-факин-лютли.
165
00:10:16,860 --> 00:10:18,520
Да что здесь такое на хрен
166
00:10:18,520 --> 00:10:19,360
происходит, а?
167
00:10:20,380 --> 00:10:22,600
Даже не представляю себе, как тебе
168
00:10:22,600 --> 00:10:23,420
сейчас обидно.
169
00:10:24,300 --> 00:10:25,860
Спасение было так близко.
170
00:10:27,180 --> 00:10:29,280
Где девочка?
171
00:10:29,980 --> 00:10:32,960
СТОНЫ Валентин, вы что, сменили ориентацию?
172
00:10:33,140 --> 00:10:34,000
Так, не поясничай.
173
00:10:34,460 --> 00:10:37,140
Терпение, старый развратник, терпение.
174
00:10:37,620 --> 00:10:39,920
Ангелочек находится в соседних апартаментах.
175
00:10:39,920 --> 00:10:42,360
Только Чур не распускает свои
176
00:10:42,360 --> 00:10:43,780
морщинистые ручки.
177
00:10:45,380 --> 00:10:45,740
Проверь.
178
00:10:50,240 --> 00:10:51,280
Это здесь шер тайник?
179
00:10:52,260 --> 00:10:53,000
Ну нет.
180
00:10:54,160 --> 00:10:55,560
Ну я только появился в реальности,
181
00:10:55,620 --> 00:10:56,600
дай повеселиться.
182
00:10:57,080 --> 00:10:57,860
Прикосаксили.
183
00:11:01,200 --> 00:11:02,760
Ладно, отвезу.
184
00:11:03,580 --> 00:11:06,140
Только потому что я решил сменить обстановку.
185
00:11:06,240 --> 00:11:06,460
Понял?
186
00:11:07,340 --> 00:11:09,640
Прости, дружочек, мне надо ехать,
187
00:11:10,080 --> 00:11:11,720
но ты остаёшься в классной компании.
188
00:11:13,160 --> 00:11:17,380
СМЕХ Мальчишка твой, всё как ты любишь.
189
00:11:17,700 --> 00:11:19,040
Считай, что это очередной подарок
190
00:11:19,040 --> 00:11:21,360
тебе от моего скромного заведения.
191
00:11:21,860 --> 00:11:22,340
Вали!
192
00:11:25,080 --> 00:11:28,360
Так, старая говно, я откушу любую
193
00:11:28,360 --> 00:11:29,920
херь, которая приблизится ко мне
194
00:11:29,920 --> 00:11:30,760
или к моему лицу.
195
00:11:31,180 --> 00:11:32,820
Не набивай себе цену, ты и так по
196
00:11:32,820 --> 00:11:33,240
его вкусу.
197
00:11:43,220 --> 00:11:44,600
СМЕХ О!
198
00:11:44,600 --> 00:11:45,120
Соскучился.
199
00:11:46,220 --> 00:11:47,000
Я по делу.
200
00:11:48,220 --> 00:11:48,760
Кей пропал.
201
00:11:49,220 --> 00:11:51,240
Привыкает так происходит, когда
202
00:11:51,240 --> 00:11:53,000
даешь долг этому маленькому говнюку.
203
00:11:53,460 --> 00:11:54,400
Вон, можешь выбрать какую-нибудь
204
00:11:54,400 --> 00:11:56,100
пушку, застрелишь его, когда увидишь.
205
00:11:56,320 --> 00:11:58,020
Честно говоря, иногда так хочется сделать.
206
00:11:59,320 --> 00:12:00,000
Но я не за этим.
207
00:12:00,540 --> 00:12:01,400
Мне нужна твоя помощь.
208
00:12:05,020 --> 00:12:06,000
Хорошо.
209
00:12:06,280 --> 00:12:07,400
Но мне нужны деньги.
210
00:12:08,100 --> 00:12:08,640
Денег нет.
211
00:12:11,210 --> 00:12:13,570
Ну, я не занимаюсь
212
00:12:13,570 --> 00:12:14,730
благотворительностью вдохнуть.
213
00:12:17,450 --> 00:12:20,370
Нет-нет-нет, мужики, ну давайте не так.
214
00:12:20,510 --> 00:12:21,330
Давайте вы меня просто
215
00:12:21,330 --> 00:12:22,310
пристрелите, а?
216
00:12:22,670 --> 00:12:24,370
Я обосраться, как ожогом, боюсь.
217
00:12:24,790 --> 00:12:27,210
Не, ну правда, на хрена вам меня убивать?
218
00:12:27,610 --> 00:12:29,010
У меня с памятью такая херня
219
00:12:29,010 --> 00:12:30,350
происходит, я вообще ничего не помню.
220
00:12:30,630 --> 00:12:33,830
Вот ты как выглядишь, хрен его знает.
221
00:12:33,950 --> 00:12:36,770
Лысый мужик с пиолетовой бородой такой.
222
00:12:38,010 --> 00:12:39,030
Главное, что вообще баба
223
00:12:39,030 --> 00:12:40,090
трансгендерная, я не помню.
224
00:12:40,090 --> 00:12:40,850
Так, заткни его!
225
00:12:40,850 --> 00:12:42,930
Антонина Ивановна, это Маша из
226
00:12:42,930 --> 00:12:44,430
ТОП-службы, я пришла по вам убираться.
227
00:12:44,590 --> 00:12:48,210
Антонина Ивановна, у вас среди...
228
00:12:48,750 --> 00:12:49,830
Ты кто такая?
229
00:12:50,390 --> 00:12:51,190
Да я...
230
00:12:51,190 --> 00:12:51,750
Ребят, вы чё?
231
00:12:52,170 --> 00:12:55,670
Я тут убираюсь, полы мою раз в неделю.
232
00:12:56,050 --> 00:12:57,930
Антонину Ивановну мою.
233
00:12:58,390 --> 00:12:58,910
Могу вас помыть.
234
00:13:03,670 --> 00:13:04,890
Ещё кто-то есть?
235
00:13:05,890 --> 00:13:09,110
Хорошо.
236
00:13:10,850 --> 00:13:14,070
Мэйли, детка, я охренительно рад
237
00:13:14,070 --> 00:13:14,610
тебя видеть.
238
00:13:15,090 --> 00:13:16,250
Папаша скажет спасибо, когда это
239
00:13:16,250 --> 00:13:17,850
говно закончится, он мне Невилэнд подарит.
240
00:13:18,190 --> 00:13:20,970
Куда увезли Еву?
241
00:13:21,070 --> 00:13:24,770
Игорь, я понятия не имею, о чем ты.
242
00:13:25,590 --> 00:13:26,570
Я клянусь вам.
243
00:13:27,230 --> 00:13:37,290
КРИК СТОНЫ Целых отряд законников
244
00:13:37,290 --> 00:13:39,190
помогаете больному в людку
245
00:13:39,190 --> 00:13:40,710
похищать детей.
246
00:13:41,210 --> 00:13:43,330
Даже не смей мне делать вид, что
247
00:13:43,330 --> 00:13:44,830
ты просто выполнял приказ.
248
00:13:45,510 --> 00:13:46,050
Ты чего думаешь?
249
00:13:46,730 --> 00:13:47,890
Я этого хотел?
250
00:13:49,130 --> 00:13:50,210
Ты пойми, что это люди с
251
00:13:50,210 --> 00:13:51,050
бедоничной властью.
252
00:13:52,050 --> 00:13:54,550
Если ты отказываешься, они стирают
253
00:13:54,550 --> 00:13:55,890
порошок тебе, твою семью, твоих
254
00:13:55,890 --> 00:13:56,470
трусей, и все.
255
00:13:57,530 --> 00:13:59,630
Потом просто отдают приказ другому человеку.
256
00:13:59,690 --> 00:14:00,950
Я понятия не имел, что это хоть
257
00:14:00,950 --> 00:14:02,110
как-то коснется им.
258
00:14:07,030 --> 00:14:09,190
КРИК Могу помочь.
259
00:14:09,830 --> 00:14:12,230
Узнавать самые потаённые секреты
260
00:14:12,230 --> 00:14:13,970
клиентов было частью моей работы.
261
00:14:14,090 --> 00:14:14,830
Уйди отсюда.
262
00:14:15,730 --> 00:14:18,030
Есть вероятность, что ты его убьёшь.
263
00:14:18,570 --> 00:14:20,170
Просто дай мне пять минут наедине
264
00:14:20,170 --> 00:14:20,550
с ним.
265
00:14:25,330 --> 00:14:26,730
Две минуты.
266
00:14:33,780 --> 00:14:34,960
Вальд!
267
00:14:35,320 --> 00:14:37,160
Вальд!
268
00:14:38,480 --> 00:14:39,680
Не уходи!
269
00:14:40,360 --> 00:14:41,000
Нет!
270
00:15:00,840 --> 00:15:03,400
Он готов поговорить.
271
00:15:20,990 --> 00:15:22,910
Ну?
272
00:15:24,570 --> 00:15:25,390
А ты молодец.
273
00:15:26,370 --> 00:15:27,870
Прости меня.
274
00:15:29,970 --> 00:15:30,450
Рассказывай.
275
00:15:31,670 --> 00:15:32,750
Я не знаю кто.
276
00:15:33,550 --> 00:15:34,610
Я не знаю как.
277
00:15:34,610 --> 00:15:38,430
Есть какой-то способ, способ
278
00:15:38,430 --> 00:15:41,130
переселять свое сознание в чужое тело.
279
00:15:41,950 --> 00:15:44,550
Можно обрести молодость, можно
280
00:15:44,550 --> 00:15:45,910
прожить еще одну жизнь.
281
00:15:46,590 --> 00:15:49,730
Эти суки, они вселяют свое
282
00:15:49,730 --> 00:15:51,210
сознание в тела детей, а то не
283
00:15:51,210 --> 00:15:52,970
обеспечивают им безопасность.
284
00:15:54,090 --> 00:15:57,870
Куда увезли Еву?
285
00:15:58,330 --> 00:15:58,790
В доки.
286
00:15:59,690 --> 00:16:00,710
Еву увезли в доки.
287
00:16:03,450 --> 00:16:06,410
Я мог отказаться, а они нашли бы другого.
288
00:16:07,110 --> 00:16:08,130
Они всё равно бы сделали.
289
00:16:08,430 --> 00:16:11,590
Круто!
290
00:16:16,640 --> 00:16:17,500
Уойт!
291
00:16:19,280 --> 00:16:20,100
Уойт!
292
00:16:20,620 --> 00:16:22,100
У меня есть охренительный план!
293
00:16:23,140 --> 00:16:25,280
А что если тебе сейчас взять этот
294
00:16:25,280 --> 00:16:27,700
огромный ствол и закончить со мной
295
00:16:27,700 --> 00:16:28,860
прямо сейчас, а?
296
00:16:28,860 --> 00:16:31,700
Ну, просто пристрелить хоббита и
297
00:16:31,700 --> 00:16:33,080
повесить рядом с этим мертвым
298
00:16:33,080 --> 00:16:34,480
мудаком, а мы вместе будем
299
00:16:34,480 --> 00:16:35,720
наслаждаться Даркнетом.
300
00:16:36,060 --> 00:16:38,740
Ведь ты пристрелил главу РСБшников
301
00:16:38,740 --> 00:16:40,940
из реального гребаного мира, прикинь?
302
00:16:41,220 --> 00:16:44,580
Мы же не собираемся обратно, так?!
303
00:16:46,090 --> 00:16:48,250
Пусть оформляют, как самоубийство.
304
00:16:53,870 --> 00:16:58,100
Я что, здесь один понимаю, что это перебор?
305
00:16:58,360 --> 00:17:00,100
Ему на хрен голову снесло?
306
00:17:00,100 --> 00:17:01,360
В смысле, не ему.
307
00:17:01,500 --> 00:17:02,460
В плане, этому тоже.
308
00:17:02,540 --> 00:17:03,260
Но я про Войта.
309
00:17:05,560 --> 00:17:06,680
А по-моему, папаша норм.
310
00:17:06,860 --> 00:17:08,780
Ну, с учетом сложившейся ситуации.
311
00:17:10,120 --> 00:17:11,980
Я согласен, ситуация хреновая.
312
00:17:12,120 --> 00:17:13,580
Но как только он завалил этого
313
00:17:13,580 --> 00:17:15,760
урода, она стала охренеть какой хреновой.
314
00:17:15,860 --> 00:17:17,260
Типа, хуже, сука, некуда.
315
00:17:17,340 --> 00:17:17,720
Не ной.
316
00:17:17,840 --> 00:17:19,100
Войт борется за свою дочь.
317
00:17:19,600 --> 00:17:20,740
На его месте я бы поступила
318
00:17:20,740 --> 00:17:22,320
гораздо жёстче с этими уродами.
319
00:17:22,680 --> 00:17:22,980
Да.
320
00:17:23,580 --> 00:17:25,040
Я всё равно забываю, что вы
321
00:17:25,040 --> 00:17:26,060
грёбанные мстители.
322
00:17:26,420 --> 00:17:27,460
И периодически я начинаю
323
00:17:27,460 --> 00:17:28,660
переживать по поводу того, что его
324
00:17:28,660 --> 00:17:29,280
переклинить совсем.
325
00:17:29,280 --> 00:17:32,420
Ты же вроде как, это, свободен, да?
326
00:17:32,920 --> 00:17:34,200
И здесь, в реальности, может, пора
327
00:17:34,200 --> 00:17:37,020
повзрослеть и самому решать, идти
328
00:17:37,020 --> 00:17:38,460
за сумасшедшим папашей или нет.
329
00:17:38,960 --> 00:17:40,340
То есть ты допускаешь тот факт,
330
00:17:40,400 --> 00:17:41,700
что он мог поехать кукухой?
331
00:18:00,860 --> 00:18:03,680
Разбрысь.
332
00:18:04,220 --> 00:18:04,880
Брысь.
333
00:18:09,270 --> 00:18:12,310
Флинт, зайка, как дела?
334
00:18:12,870 --> 00:18:14,130
Спишь?
335
00:18:14,890 --> 00:18:15,730
А?
336
00:18:16,450 --> 00:18:16,730
Что-что?
337
00:18:17,310 --> 00:18:18,570
Тебе скучно?
338
00:18:18,970 --> 00:18:20,350
Ну, как же так?
339
00:18:21,150 --> 00:18:23,910
У него же такая веселая компания, а?
340
00:18:26,210 --> 00:18:28,470
Хотя да, ты права.
341
00:18:29,290 --> 00:18:31,730
Какие-то они неразговорчивые, а?
342
00:18:32,730 --> 00:18:33,470
Подвинься.
343
00:18:35,290 --> 00:18:37,530
Да.
344
00:18:43,710 --> 00:18:46,930
В реальности невыносимо скучно.
345
00:18:49,550 --> 00:18:52,370
Жизнь проходит мимо нас.
346
00:18:55,400 --> 00:18:56,360
Чего ты смеешься?
347
00:18:56,400 --> 00:18:57,300
Я серьезно.
348
00:19:00,680 --> 00:19:06,880
Знаешь, я немного даже...
349
00:19:06,880 --> 00:19:09,020
Мой папаша никогда так не рвал
350
00:19:09,020 --> 00:19:10,060
задницу ради меня.
351
00:19:14,230 --> 00:19:16,850
А у меня же было столько, сколько
352
00:19:16,850 --> 00:19:17,630
тебе сейчас.
353
00:19:18,790 --> 00:19:22,230
Когда я его грохнул.
354
00:19:27,240 --> 00:19:27,980
Да.
355
00:19:28,120 --> 00:19:29,840
Ой, совсем ты меня заболтала.
356
00:19:30,380 --> 00:19:32,400
Мне же тут нужно навестить кое-кого.
357
00:19:34,260 --> 00:19:35,840
Не грусти, зайка.
358
00:19:36,140 --> 00:19:36,980
Я скоро.
359
00:19:44,300 --> 00:19:46,860
Вирус запустит этап подавления сознания.
360
00:19:48,160 --> 00:19:49,780
Это поможет нам беспрепятственно
361
00:19:49,780 --> 00:19:51,380
отделить донора от своего тела.
362
00:19:51,560 --> 00:19:54,440
Затем уже свободное тело мы
363
00:19:54,440 --> 00:19:56,640
внедряем новое сознание, в данном
364
00:19:56,640 --> 00:19:57,220
случае ваше.
365
00:19:57,220 --> 00:19:59,220
Вы гарантируете мне безопасность?
366
00:19:59,780 --> 00:20:01,160
Разумеется, я подобрал для вас
367
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
идеально подходящего доллара.
368
00:20:03,760 --> 00:20:04,880
Всё пройдёт, как обычный сон,
369
00:20:04,960 --> 00:20:06,280
после которого вы проснётесь в
370
00:20:06,280 --> 00:20:08,960
новом молодом, полном сил теле.
371
00:20:10,200 --> 00:20:11,780
А что будет с сознанием девочки?
372
00:20:12,940 --> 00:20:14,440
Вам не стоит об этом беспокоиться.
373
00:20:15,120 --> 00:20:15,920
Оно умрёт.
374
00:20:16,940 --> 00:20:19,400
Но зачем здесь плодить плачущие,
375
00:20:19,540 --> 00:20:21,900
детские, испуганные сознания?
376
00:20:22,780 --> 00:20:26,420
Даркнет жутковат и без призраков, детишек.
377
00:20:27,800 --> 00:20:33,460
СМЕЮТСЯ Госпожа, вы глядите прекрасно.
378
00:20:35,120 --> 00:20:37,620
Господин премьер-министр, очень
379
00:20:37,620 --> 00:20:38,260
рад вас.
380
00:20:38,580 --> 00:20:38,960
Очень.
381
00:20:41,100 --> 00:20:43,440
Ну почему вы с таким серьёзным лицом?
382
00:20:44,360 --> 00:20:46,700
Ведь совсем скоро на него сядет
383
00:20:46,700 --> 00:20:49,000
вот такая вот прекрасная
384
00:20:49,000 --> 00:20:51,140
молоденькая красотка.
385
00:20:51,240 --> 00:20:53,000
Не буду вас задерживать.
386
00:20:53,500 --> 00:20:55,320
Мои помощники подготовят вас к процедуре.
387
00:20:55,400 --> 00:20:56,580
Это займет около двух часов.
388
00:20:58,100 --> 00:20:58,480
Хорошо.
389
00:21:00,780 --> 00:21:01,680
Обалдеть!
390
00:21:02,200 --> 00:21:03,420
Ни здрасте, ни до свидания.
391
00:21:05,000 --> 00:21:06,540
Высший свет, называется.
392
00:21:07,820 --> 00:21:10,900
СМЕХ У тебя должны быть очень
393
00:21:10,900 --> 00:21:12,800
веские причины, чтобы явиться сюда
394
00:21:12,800 --> 00:21:13,760
без приглашения.
395
00:21:14,340 --> 00:21:16,960
Аксель, я просто хочу
396
00:21:16,960 --> 00:21:19,300
поблагодарить тебя за новое тело.
397
00:21:21,440 --> 00:21:24,040
Какая ирония, что Войд оказался
398
00:21:24,040 --> 00:21:25,640
для меня лучшим донором.
399
00:21:27,220 --> 00:21:28,960
Это невестская причина.
400
00:21:30,260 --> 00:21:32,220
Ну, слушай, не будь таким занудой.
401
00:21:32,320 --> 00:21:32,980
Ну, улыбнись.
402
00:21:33,140 --> 00:21:35,060
Ну, или как там ты можешь.
403
00:21:35,760 --> 00:21:37,240
Я просто хочу отпраздновать с
404
00:21:37,240 --> 00:21:39,580
тобой нашу самую классную сделку.
405
00:21:40,800 --> 00:21:43,520
Во-первых, это не наша, а моя сделка.
406
00:21:43,600 --> 00:21:44,900
Во-вторых, сейчас ты должен в
407
00:21:44,900 --> 00:21:46,680
реальности следить за телом донора.
408
00:21:47,680 --> 00:21:51,660
Нет, ну, Аксель, ну не будь таком противным.
409
00:21:52,040 --> 00:21:53,380
Не заставляй меня отправляться в
410
00:21:53,380 --> 00:21:54,080
эту реальность.
411
00:21:54,200 --> 00:21:54,880
Ненавижу.
412
00:21:55,400 --> 00:21:58,400
Там все так скучно, серо, уныло и гадко.
413
00:21:58,460 --> 00:22:00,760
Я на эти рожи законников смотреть
414
00:22:00,760 --> 00:22:01,360
не могу.
415
00:22:01,700 --> 00:22:04,820
Я прошу тебя, умоляю, ну, расслабься.
416
00:22:05,200 --> 00:22:07,820
Совсем скоро ты получишь целую
417
00:22:07,820 --> 00:22:08,880
гору коина.
418
00:22:09,240 --> 00:22:10,760
Вот такую.
419
00:22:11,160 --> 00:22:11,260
А?
420
00:22:12,360 --> 00:22:14,940
Лизни, петушка.
421
00:22:16,560 --> 00:22:18,480
Деньги – это пыль, Хук.
422
00:22:22,890 --> 00:22:23,870
Впрочем, как и ты.
423
00:22:28,060 --> 00:22:29,360
Что с моей рукой?
424
00:22:29,700 --> 00:22:30,180
Хватит!
425
00:22:30,640 --> 00:22:31,360
Остановись!
426
00:22:31,940 --> 00:22:33,740
Думаешь, ты получил новое тело, и
427
00:22:33,740 --> 00:22:35,000
тебе это ничего не стоило?
428
00:22:36,620 --> 00:22:38,200
Ты ошибся, Хук.
429
00:22:38,800 --> 00:22:41,680
Ты подарил мне контроль над своим сознанием.
430
00:22:42,040 --> 00:22:42,720
Контроль.
431
00:22:44,080 --> 00:22:46,440
Вот цена и мера власти.
432
00:22:47,660 --> 00:22:48,960
Ты мой, Хук.
433
00:22:49,640 --> 00:22:52,040
И здесь, и в реальности.
434
00:22:53,140 --> 00:22:54,000
Смирись с этим.
435
00:22:55,120 --> 00:22:57,540
Отправляйся и следи за телом.
436
00:23:04,780 --> 00:23:06,020
Ты все понял?
437
00:23:10,460 --> 00:23:12,740
Понял.
438
00:23:13,820 --> 00:23:14,280
Хорошо.33590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof