Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:19,760
Die Arbeit bei Ihnen
ist eine Unanst�ndigkei.
2
00:00:20,130 --> 00:00:24,400
- Ich lasse dich rausschmei�en.
- Versuch es, du L�mmel.
3
00:00:24,730 --> 00:00:28,060
Kundel, schmei�en Sie ihn raus!
4
00:00:28,430 --> 00:00:30,490
La� das, August.
5
00:00:30,830 --> 00:00:34,630
Sonst breche ich dir
und deinem Herrn die Rippen.
6
00:00:34,960 --> 00:00:38,830
Geh raus mit ihm, du verdammter...
7
00:00:39,200 --> 00:00:41,860
Schweige, du Dieb!
8
00:00:42,260 --> 00:00:46,390
Du gemeine Fratze...
Unterbrechen Sie mich nicht!
9
00:00:46,730 --> 00:00:49,490
Es interessiert mich nicht,
ob Sie geduldig sind.
10
00:00:49,830 --> 00:00:54,100
Ich mu� es nicht wissen...
Unterbrechen Sie mich nicht!
11
00:00:54,460 --> 00:00:56,230
Du deutsches Maul.
12
00:00:56,600 --> 00:01:00,230
Ich rede, der Horn, und Sie
werden zuh�ren,
13
00:01:00,600 --> 00:01:02,830
solange ich reden werde!
14
00:01:03,200 --> 00:01:05,490
Ich spreche jetzt!
15
00:01:06,260 --> 00:01:07,920
Bitte nicht...
16
00:01:08,300 --> 00:01:13,860
Ich warne Sie. Ich brauche nicht
zu wissen, ob Sie geduldig sind.
17
00:01:15,530 --> 00:01:19,990
Ich mu� nicht schweigen,
wenn Sie reden...
18
00:01:20,360 --> 00:01:21,420
und auf lhre Geduld achten.
19
00:01:21,760 --> 00:01:24,250
Leben Sie wohl.
20
00:01:31,730 --> 00:01:34,200
August!
21
00:01:34,560 --> 00:01:37,050
Zu lhren Diensten.
22
00:01:44,300 --> 00:01:47,160
Wo ist Horn?
23
00:01:47,530 --> 00:01:50,860
Sie haben ihn rausgeschmissen,
so ist er weggegangen.
24
00:01:51,230 --> 00:01:55,930
Ich solltest ihn rausschmei�en.
25
00:01:56,300 --> 00:01:59,090
Er ist doch selbst rausgegangen.
26
00:02:50,400 --> 00:02:52,460
Was Neues?
27
00:02:52,760 --> 00:02:55,290
Die Arbeit geht voran.
28
00:02:55,630 --> 00:03:01,130
Irgendwie leiser als sonst.
29
00:03:01,500 --> 00:03:04,360
Es ist wie immer.
30
00:03:23,230 --> 00:03:26,630
August!
31
00:05:25,200 --> 00:05:28,430
Sie spielen immer besser.
32
00:05:28,800 --> 00:05:32,760
Diese Musik ist wie ein Weinen.
33
00:05:33,130 --> 00:05:37,160
Sie haben drei Mal falsche T�ne
getroffen und dann...
34
00:05:37,500 --> 00:05:40,260
haben Sie eine Oktave
tiefer gespielt.
35
00:05:40,560 --> 00:05:42,830
Ich habe das schnell korrigiert.
36
00:05:43,200 --> 00:05:46,060
- Sie riechen nach Parf�m!
- Ich nahm es in Kommission.
37
00:05:46,400 --> 00:05:48,990
- Machen Sie alles?
- Und noch einiges mehr.
38
00:05:49,360 --> 00:05:51,920
Schauen Sie nicht auf die Uhr.
39
00:05:52,300 --> 00:05:57,530
- Haben Sie Dienst?
- Nein, mit dem B�ro ist es aus.
40
00:05:57,930 --> 00:06:00,260
Haben Sie in Lotto gewonnen?
41
00:06:00,560 --> 00:06:02,720
Eine Eisenbahnkasse �berfallen.
42
00:06:03,100 --> 00:06:04,360
Nein.
43
00:06:04,700 --> 00:06:07,460
Das ist ein tolles Gesch�ft,
es hilft mir auf die Beine.
44
00:06:07,830 --> 00:06:14,330
Es ist alles ein judenfeindliches Reden,
das Sie selbst nicht glauben,
45
00:06:14,660 --> 00:06:19,400
wo Sie wissen, da� die Pl�tze
ein Gr�ndling, den Gr�ndling ein Barsch,
46
00:06:19,760 --> 00:06:23,460
den Barsch ein Hecht,
und den Hecht ein Mensch auffri�t.
47
00:06:23,860 --> 00:06:26,200
Und den Menschen fressen
andere Menschen auf.
48
00:06:26,500 --> 00:06:30,230
Es fressen ihn auch Bankrotte,
Krankheiten, der Tod auf.
49
00:06:30,560 --> 00:06:34,160
Und das ist gut so,
50
00:06:34,460 --> 00:06:38,090
das Leben ist sch�n, denn dadurch
kommt alles in Bewegung.
51
00:06:38,430 --> 00:06:42,030
Sie haben eine talmudische
Philosophie, Herr Dawid.
52
00:06:42,360 --> 00:06:45,730
Ich sehe mir schon lange
diese Welt an.
53
00:06:47,460 --> 00:06:52,060
- Und wenn es uns nicht gelingt?
- Die Konjunktur mu� sich �ndern.
54
00:06:52,400 --> 00:06:56,030
Die Ernte wird gut, die Preise sinken
nicht, denn es gibt keine Vorr�te.
55
00:06:56,360 --> 00:06:58,390
Die Leute finden bei �ffentlichen...
56
00:06:58,760 --> 00:07:00,920
Arbeiten eine Besch�ftigung.
57
00:07:01,300 --> 00:07:06,060
Im Herbst wird sich
die Textilindustrie wieder erholen.
58
00:07:06,400 --> 00:07:08,590
Schlimmstenfalls verarbeiten wir
die Baumwolle selbst...
59
00:07:15,600 --> 00:07:18,690
- Wie steht es mit Baumwolle?
- In Hamburg herrscht Ruhe.
60
00:07:19,060 --> 00:07:21,030
Die Preise sind gestiegen.
61
00:07:23,430 --> 00:07:27,390
Und die Vorr�te sind gering. N�chste
Lieferung kommt in einigen Tagen.
62
00:07:31,660 --> 00:07:32,990
Herr Ingenieur!
63
00:07:41,400 --> 00:07:45,160
Wir fahren morgen nach Kur�w.
Ich nehme euch mit.
64
00:09:00,330 --> 00:09:03,270
Der junge Herr ist gekommen!
65
00:09:10,000 --> 00:09:12,520
Beruhigt euch, H�ndchen.
66
00:09:12,900 --> 00:09:14,920
Das ist kein Jude, kein P�chter.
67
00:09:15,260 --> 00:09:18,430
Das ist Herr Moryc, der Freund
von Karol.
68
00:09:19,960 --> 00:09:23,520
Endlich bist du da, mein Sohn.
Ich sehnte mich nach dir.
69
00:09:25,530 --> 00:09:29,020
Wir sehnten uns nach dir.
70
00:09:46,230 --> 00:09:47,960
Anka!
71
00:09:58,360 --> 00:10:02,730
Gleich sehen Sie ein sch�nes Spiel.
72
00:10:36,760 --> 00:10:39,030
Langweilen Sie sich sehr bei uns?
73
00:10:39,360 --> 00:10:43,490
Ich antworte nicht
auf diese Unterstellung.
74
00:10:43,860 --> 00:10:47,730
Lhr Leben verwundert mich.
75
00:10:48,100 --> 00:10:50,890
Es ist so...
ruhig, einfach.
76
00:10:51,230 --> 00:10:53,820
Irgendwie erhabener.
77
00:10:56,000 --> 00:10:59,020
Wissen Sie, Fra�lein Anka,
78
00:10:59,360 --> 00:11:04,030
seitdem ich hier komme,
verstehe ich die Polen,
79
00:11:04,360 --> 00:11:06,160
den Karol besser.
80
00:11:06,530 --> 00:11:09,660
Ist Karol etwas Schlimmes zugesto�en?
81
00:11:10,030 --> 00:11:13,560
- Nein. Haben Sie was bemerkt?
- Es kam mir so vor.
82
00:11:13,930 --> 00:11:17,830
Ich werde dir nicht im Wege stehen.
83
00:11:18,160 --> 00:11:21,790
Aber die vierhundertj�hrige Tradition
unserer Familie...
84
00:11:22,060 --> 00:11:26,500
ist immer noch lebendig, sie schaut
dich an, du sollst deren w�rdig sein.
85
00:11:26,860 --> 00:11:28,060
Vater.
86
00:11:28,860 --> 00:11:33,130
Was n�tzt mir die Tradition
bei der Herstellung von Perkal?
87
00:11:33,500 --> 00:11:37,460
Helfen mir die Vorfahren
in der Fabrik und beim Kredit?
88
00:11:38,200 --> 00:11:40,160
Den gew�hren mir die Juden.
89
00:11:40,530 --> 00:11:43,260
Ich will nicht jemands Diener sein.
90
00:11:43,630 --> 00:11:46,560
Ich mu� von der adligen
Vergangenheit frei sein,
91
00:11:46,930 --> 00:11:51,300
denn diese Bande st�ren im Kampf
mit einem skrupellosen Gegner,
92
00:11:51,660 --> 00:11:55,030
einem schrecklichen Gegner,
der keine Tradition hat,
93
00:11:55,360 --> 00:11:59,320
der seine eigene Vergangenheit,
seine Gegenwart und Zukunft ist.
94
00:12:01,100 --> 00:12:03,930
Reden wir nicht mehr dar�ber.
95
00:12:07,660 --> 00:12:09,560
F�ttern Sie lhr Gefl�gel selbst?
96
00:12:09,930 --> 00:12:11,420
Ja.
97
00:12:11,800 --> 00:12:14,770
So wie Zosia im Poem
Herr Thadd�us.
98
00:12:15,100 --> 00:12:18,550
Sie hat ihn Gefl�gel zum Spa�
gef�ttert.
99
00:12:18,930 --> 00:12:20,620
Und Sie?
100
00:12:21,000 --> 00:12:23,730
Um es in L�dz gut zu verkaufen.
101
00:12:28,800 --> 00:12:30,660
Guten Tag.
102
00:12:32,960 --> 00:12:37,920
Euer Pfarrer Szymon ist die pure
Herzensg�te.
103
00:12:38,260 --> 00:12:41,100
In Kur�w z�hlt die Herzensg�te
am meisten.
104
00:12:41,460 --> 00:12:44,260
Versuch es hier vom Schwindel
zu leben!
105
00:12:46,430 --> 00:12:51,660
In L�dz hei�e ich anders,
und auf dem Land anders.
106
00:12:52,000 --> 00:12:56,430
Als ich in L�dz Kaczmarek hie�,
107
00:12:56,800 --> 00:13:00,530
dann rief jeder erste Deutsche
oder Jude - Kaczmarek, komm her.
108
00:13:00,900 --> 00:13:07,320
Als ich mich Kaczmarski nannte, sagen
die - Kommen Sie bitte gef�lligst.
109
00:13:07,700 --> 00:13:11,260
Warum sollen die Deutschen
mich mi�achten?
110
00:13:11,630 --> 00:13:14,660
Ich bin seit Generationen
ein Bauernsohn...
111
00:13:15,000 --> 00:13:17,090
und habe meine Ehre.
112
00:13:18,730 --> 00:13:22,960
Die Bilder und M�bel nehmen Sie
nach L�dz mit?
113
00:13:24,330 --> 00:13:28,460
Als meine Familie hier wirtschaftete,
liefen diese Deutschen
114
00:13:28,830 --> 00:13:31,460
wild im Wald herum.
115
00:13:31,830 --> 00:13:34,200
- Gratuliere, Herr Kaczmarek.
- Das ist wahr.
116
00:13:34,560 --> 00:13:38,330
Kaczmarski k�nnte f�r diese M�lers,
Bucholtzs
117
00:13:38,700 --> 00:13:42,130
ein K�nig sein und das w�re f�r die
eine Ehre.
118
00:13:42,500 --> 00:13:43,490
Guten Tag.
119
00:13:46,560 --> 00:13:48,960
Ich wu�te nicht, da� Sie es sind.
120
00:13:49,330 --> 00:13:53,160
Karol hat von einem K�ufer erz�hlt,
hat aber einen anderen Namen genannt.
121
00:13:53,530 --> 00:13:55,160
Einen Kaffee?
122
00:13:55,530 --> 00:13:57,760
Gern, ist der hei�?
123
00:13:58,060 --> 00:13:59,360
Sehr.
124
00:13:59,730 --> 00:14:02,790
Ein kalter Kaffee ist nichts wert.
125
00:14:03,100 --> 00:14:06,960
- Sie sind ein Kaffeekenner.
- St�ndig mu� ich den trinken.
126
00:14:07,330 --> 00:14:12,700
F�r Gesch�fte, beim Plaudern
eignet sich der Kaffee am besten.
127
00:14:14,060 --> 00:14:16,000
Ich werde hier nicht wohnen.
128
00:14:16,800 --> 00:14:19,360
Mein Sohn heiratet, das ist f�r ihn.
129
00:14:21,930 --> 00:14:25,390
Er hat keinen Sinn f�r Gesch�fte.
130
00:14:31,560 --> 00:14:36,430
In L�dz kommt er nicht zurecht.
Hier wir er ein Gutsherr sein.
131
00:14:42,030 --> 00:14:44,190
Bucholtz ist tot.
132
00:14:44,560 --> 00:14:51,470
Er hatte eine Fabrik, war sehr reich,
lebte wie ein Graf und er ist tot.
133
00:14:51,830 --> 00:14:56,270
Ich habe nichts, ich habe sogar
Probleme mit den Wechseln.
134
00:14:56,630 --> 00:15:02,730
Aber ich lebe. Herr Gott ist gut.
Herr Gott ist sehr gut.
135
00:15:07,460 --> 00:15:10,900
Eine Menge Leute erholen sich
heute umsonst.
136
00:15:11,260 --> 00:15:14,100
Du irrst dich, man hat denen einen
halben Tageslohn gestrichen.
137
00:15:14,460 --> 00:15:18,760
Sie k�nnen sich umsonst erholen,
sie sind dem Toten dankbar.
138
00:15:19,100 --> 00:15:21,290
Komm n�her...
139
00:15:25,060 --> 00:15:27,360
Wir m�ssen uns treffen.
140
00:15:30,930 --> 00:15:36,160
Sie kommen auf diese Weise auf ihre
Kosten f�r die Beerdigung.
141
00:15:36,530 --> 00:15:40,360
Ich mu� dasselbe meinen Erben
im Testament empfehlen.
142
00:15:40,730 --> 00:15:43,220
Bucholtz war doch �lter als du.
143
00:15:47,760 --> 00:15:51,630
F�r eine solche Beerdigung m��test du
zum Protestantismus �bertreten.
144
00:15:51,930 --> 00:15:53,990
Ich mag den Protestantismus nicht.
145
00:15:54,360 --> 00:16:00,490
Ich liebe und brauche das Sch�ne.
Ich will eine bessere Beerdigung.
146
00:16:00,830 --> 00:16:04,060
Nach einer Woche Schindarbeit
mu� ich mich erholen.
147
00:16:04,430 --> 00:16:08,460
Ich will in einen sch�nen Saal gehen,
wo es h�bsche Bilder, Skulpturen,
148
00:16:08,800 --> 00:16:14,670
eine sch�ne Architektur, eine sch�ne
Zeremonie und Musik gibt.
149
00:16:14,960 --> 00:16:18,760
Er mag unsere Zeremonien,
unsere Farben und D�fte,
150
00:16:19,100 --> 00:16:21,150
das Klingeln und das Singen.
151
00:16:21,530 --> 00:16:23,590
Und die Predigt darf nicht
langweilig sein.
152
00:16:23,900 --> 00:16:27,330
Er mu� einem feinen Reden
�ber h�here Dinge zuh�ren.
153
00:16:27,700 --> 00:16:30,290
Davon hat der Mensch Humor
und die Lust zum Leben.
154
00:16:30,660 --> 00:16:35,220
In der Kirche sind nackte W�nde und
es ist leer, als fiele das Gesch�ft.
155
00:16:35,600 --> 00:16:39,230
Der Pastor redet etwas Unangenehmes
�ber die H�lle.
156
00:16:39,600 --> 00:16:41,330
Gehe ich doch in die Kirche,
um mich aufzuregen?
157
00:16:41,700 --> 00:16:47,830
Au�erdem will ich mich durch das
langweilige Geschw�tz nicht qu�len.
158
00:16:48,200 --> 00:16:52,760
Die Firma ist auch sehr wichtig.
Und der Protestantismus?
159
00:16:53,130 --> 00:16:56,120
Der Papst ist eine Firma!
160
00:16:57,300 --> 00:17:01,930
Bucholtz hat sehr viel Geld
f�r die Wohlfahrt gelassen.
161
00:17:02,300 --> 00:17:06,820
Ein Ger�cht. Er war nicht dumm.
162
00:17:15,030 --> 00:17:17,120
Ein Telegramm f�r Sie!
163
00:17:17,500 --> 00:17:19,230
Die Baumwolle!
164
00:17:21,100 --> 00:17:24,030
Zur�ck! Nach Hause!
165
00:17:46,030 --> 00:17:51,360
- Was ist mit Baumwolle los?
- Was geht mich das an?
166
00:17:51,700 --> 00:17:54,360
Haben Sie neue Tarife gelesen?
167
00:17:54,700 --> 00:17:57,320
Ich bin heute etwas krank,
168
00:17:57,660 --> 00:17:59,990
etwas traurig, und Się
reden �ber die Baumwolle.
169
00:18:02,130 --> 00:18:04,690
Moryc, wie geht's?
170
00:18:05,060 --> 00:18:08,330
So wie der Baumwolle heute.
171
00:18:09,060 --> 00:18:13,560
- Also gut?
- Ausgezeichnet.
172
00:18:13,900 --> 00:18:18,390
- Hast du die Tarife gelesen?
- Ich kenne sie seit einer Woche.
173
00:18:18,730 --> 00:18:22,130
- Die wurden erst bekanntggeben.
- Macht nichts.
174
00:18:22,500 --> 00:18:26,130
- Hast du es gewu�t und nicht benutzt?
- Ich habe es benutzt.
175
00:18:26,500 --> 00:18:28,790
Borowiecki will dir sagen,
wieviel wir bereits haben,
176
00:18:29,160 --> 00:18:33,160
wieviel am Bahnhof wartet,
wieviel noch aus Hamburg kommt.
177
00:18:33,530 --> 00:18:37,190
Du bist zu schlau, du kannst dich
nicht erhalten.
178
00:18:37,560 --> 00:18:41,520
Ich werde mich erhalten, denn ich mu�
f�r eine bessere Beerdigung verdienen,
179
00:18:41,860 --> 00:18:44,990
als die von Bucholtz.
180
00:20:28,630 --> 00:20:31,760
Vater, das ist schon L�dz.
181
00:21:18,400 --> 00:21:19,660
Guten Tag.
182
00:21:21,760 --> 00:21:23,390
Wir sind angekommen.
183
00:21:35,530 --> 00:21:37,790
Wie war die Fahrt?
184
00:21:38,360 --> 00:21:40,520
Danke.
185
00:21:41,100 --> 00:21:43,960
Diese Mauer das ist meine...
186
00:21:44,330 --> 00:21:46,730
unsere Fabrik.
187
00:21:48,500 --> 00:21:51,360
Warum arbeitest du so viel?
188
00:21:51,700 --> 00:21:54,430
- Das ist nicht gut f�r dich.
- Ich mu� es aber.
189
00:22:01,230 --> 00:22:04,430
- Was ist das?
- Das Geld.
190
00:22:05,200 --> 00:22:09,460
- Woher?
- Ich hatte es einfach.
191
00:22:10,230 --> 00:22:13,290
Ich wei� nicht, wie ich dir
danken soll.
192
00:22:13,600 --> 00:22:18,060
- Das kam genau zur rechten Zeit.
- La� das, jemand kann hereinkommen.
193
00:22:18,430 --> 00:22:22,990
- Ein Kind bist du.
- Weil ich gl�cklich bin.
194
00:22:24,360 --> 00:22:26,920
�ber die Liebe, so laut?
195
00:22:27,300 --> 00:22:29,320
Man sollte sich deren nicht sch�men.
196
00:22:53,660 --> 00:22:56,530
Hast du eine Waffe?
197
00:22:56,930 --> 00:22:59,160
Ja, warum?
198
00:22:59,500 --> 00:23:01,160
Ich werde mich sicherer f�hlen.
199
00:23:01,500 --> 00:23:03,590
Was f�rchtest du?
200
00:23:03,960 --> 00:23:07,060
Ich wei� nicht, aber ich habe Angst.
201
00:23:07,400 --> 00:23:11,230
Hier gibt es keine R�uber.
202
00:23:11,530 --> 00:23:13,590
Sei still!
203
00:23:13,960 --> 00:23:17,490
Ich bin so gl�cklich!
204
00:23:17,860 --> 00:23:21,060
Wir bekommen ein Kind.
205
00:23:21,330 --> 00:23:23,850
Ist das nicht ein gro�es Gl�ck?
206
00:23:24,230 --> 00:23:26,560
Ein Kind?
207
00:23:26,930 --> 00:23:31,370
Ich mu� jetzt f�r immer mit dir sein.
208
00:23:31,730 --> 00:23:33,420
Das ist ein Wahnsinn.
209
00:23:33,800 --> 00:23:38,100
Ist die Liebe kein Wahnsinn?
210
00:23:38,430 --> 00:23:41,230
Wir sollten uns vorl�ufig lieber
nicht sehen.
211
00:23:41,560 --> 00:23:44,090
Er will mich nach Berlin schicken.
212
00:23:44,430 --> 00:23:48,420
Ich liebe dich. Sei nicht b�se!
213
00:23:48,800 --> 00:23:52,560
Ich habe so gro�e Angst, da� ich dich
nicht mehr sehe!
214
00:24:01,460 --> 00:24:07,330
Deine Augen...
215
00:24:07,700 --> 00:24:13,290
schauen Tag und Nacht dahin,
216
00:24:13,630 --> 00:24:19,190
wo die Schw�che des Menschen...
217
00:24:19,500 --> 00:24:24,460
auf Deine Rettung wartet.
218
00:24:39,630 --> 00:24:41,650
Guten Tag, Karol.
219
00:24:42,200 --> 00:24:43,660
Kommst du aus der Stadt?
220
00:24:45,330 --> 00:24:47,090
Wie immer.
221
00:24:55,900 --> 00:24:58,230
Vorsicht!
222
00:24:58,560 --> 00:25:01,590
Schnell, denn Herr Karol
ist sehr ersch�pft.
223
00:25:01,960 --> 00:25:04,330
Hast du keinen Hunger?
224
00:25:04,700 --> 00:25:09,500
Gleich mache ich dir
einen sehr starken Tee.
225
00:25:11,330 --> 00:25:12,800
Viel Zucker?
226
00:25:16,360 --> 00:25:20,230
Konfit�re dazu?
Die ist noch aus Kur�w.
227
00:25:20,560 --> 00:25:23,220
Sie wird dir schmecken.
228
00:25:23,600 --> 00:25:25,220
Ich habe geh�rt,
229
00:25:25,600 --> 00:25:30,560
du willst aus meiner Fabrik
ein Krankenhaus machen.
230
00:25:30,930 --> 00:25:32,560
Dieser Mensch hat keine Familie.
231
00:25:32,930 --> 00:25:36,090
Die Fabrik ist kein Heim
f�r Obdachlose.
232
00:25:36,430 --> 00:25:39,400
Er hatte doch einen Unfall.
233
00:25:39,760 --> 00:25:40,850
Er hat bei mir Geld verdient.
234
00:25:41,200 --> 00:25:46,220
Meinst du das im Ernst? Habe ich
ihn auf der Strasse lassen sollen?
235
00:25:48,600 --> 00:25:52,590
Einfache Dinge siehst du gern
sehr sentimental.
236
00:25:52,960 --> 00:25:55,800
Das ist sch�n, aber unn�tig.
237
00:25:56,160 --> 00:26:00,960
Es h�ngt davon ab, wie man das
menschliche Leiden empfindet.
238
00:26:01,300 --> 00:26:03,790
Ich kann nicht
mit jedem lahmen Hund,
239
00:26:04,160 --> 00:26:07,620
jeder verwelkten Blume
Mitleid empfinden...
240
00:26:09,000 --> 00:26:14,560
Er hat gebrochene Rippen, er leidet.
241
00:26:14,930 --> 00:26:18,960
Er soll verrecken.
242
00:26:20,130 --> 00:26:25,120
Ist das, was ich rede, unvern�nftig,
l�cherlich, zum Spotten?
243
00:26:25,500 --> 00:26:31,330
Und du redest so,
damit es mir weh tut? Stimmt's?
244
00:26:38,930 --> 00:26:42,330
Ich bin heute sehr m�de.
245
00:27:13,600 --> 00:27:17,690
Ich bin schon ein toter Mensch,
aber ich will dir etwas sagen,
246
00:27:18,060 --> 00:27:21,660
du tust Anka ein gro�es Unrecht
und du wirst es eines Tages bereuen.
247
00:27:22,030 --> 00:27:23,930
Warum heiratest du sie nicht?
248
00:27:24,230 --> 00:27:28,930
Ich will nicht mitansehen, wie eine
J�din, Tochter eines Spekulanten,
249
00:27:29,230 --> 00:27:32,390
hier zwischen den Andenken...
250
00:27:32,760 --> 00:27:35,160
an die Geschichte
unserer Familie herrscht.
251
00:27:35,530 --> 00:27:37,960
Was w�rden die dazu sagen?
252
00:27:38,300 --> 00:27:40,560
Lhr spottet �ber die Vergangenheit,
253
00:27:40,930 --> 00:27:46,060
die Tradion ist f�r euch tot,
der Adelstitel ist ein Vorurteil,
254
00:27:46,430 --> 00:27:48,120
die Tugend - ein Aberglaube.
255
00:27:48,500 --> 00:27:52,450
Ich habt eure Seelen dem goldenen
Kalb verkauft!
256
00:28:13,760 --> 00:28:15,890
Sie haben keine F�rbemaschinen
geliefert.
257
00:28:25,630 --> 00:28:29,830
Ich habe nach England geschrieben.
Sp�ter und teurer, aber sie kommen.
258
00:28:30,130 --> 00:28:31,860
Sie wollen nichts gegen Kredit geben.
259
00:28:32,160 --> 00:28:33,750
Verdammte Deutsche!
260
00:28:37,100 --> 00:28:39,060
Alles zu teuer.
261
00:28:39,430 --> 00:28:41,900
Das wird ein Palast sein
und keine Fabrik.
262
00:28:42,230 --> 00:28:46,260
Der Kalk ist dick wie ein Teig.
Wir bauen zu teuer.
263
00:28:46,630 --> 00:28:51,500
Die anderen sollen bauen,
wie sie wollen, ich mache es richtig.
264
00:28:51,860 --> 00:28:55,660
Im Falle eines Brandes wird
nicht alles vernichtet.
265
00:28:56,000 --> 00:28:58,560
Manchmal ist ein Brand nicht schlecht.
266
00:28:58,930 --> 00:29:02,130
Sei nicht so klug,
verkaufe die Baumwolle.
267
00:29:02,530 --> 00:29:05,690
Die Kasse ist leer und es kommt
kaum was dazu.
268
00:29:06,030 --> 00:29:10,930
Haben sie sich verschworen? Wo ich
nach Kredit frage - eine Absage.
269
00:29:11,260 --> 00:29:17,690
40000 hineinstecken und die Arbeit
einstellen, da es keinen Kredit gibt?
270
00:29:18,030 --> 00:29:21,020
In L�dz, wo der erste beste baut,
271
00:29:21,390 --> 00:29:22,860
obwohl er leere Taschen hat?
272
00:29:23,200 --> 00:29:26,360
Wer baut ein Fabrik
f�r sein eigenes Geld.
273
00:29:26,730 --> 00:29:28,130
Wieviel brauchst du?
274
00:29:29,660 --> 00:29:31,990
10 Tausend, f�r den Samstag.
275
00:29:32,360 --> 00:29:35,850
Du vergi�t den M�ler. Er hat
ein Darlehen angeboten.
276
00:29:36,200 --> 00:29:40,360
Ich wei�, ich wei�. Ein Wort
und er �fnnet die Kasse.
277
00:29:40,730 --> 00:29:42,320
Er wird dieses Wort aber nicht h�ren.
278
00:29:42,700 --> 00:29:46,860
Hier geht es aber um unsere Fabrik.
An deiner Stelle w�rde ich das machen.
279
00:29:47,200 --> 00:29:52,690
Du bist aber nich an meiner Stelle,
vergi� das nicht, Maks.
280
00:29:53,930 --> 00:29:58,660
Verkauf die restliche Baumwolle!
Von Wucherern werde ich nicht leihen!
281
00:30:01,730 --> 00:30:04,960
Unsere Fabrik entsteht,
und solange ich lebe,
282
00:30:05,330 --> 00:30:06,630
wird sie bestehen!
283
00:30:06,960 --> 00:30:08,860
Du redest wie ein Dichter.
284
00:30:19,360 --> 00:30:22,060
Guten Tag, wie geht es Ihnen?
285
00:30:22,460 --> 00:30:25,920
Danke, sehr gut.
286
00:30:31,030 --> 00:30:32,760
O mein Gott!
287
00:30:40,560 --> 00:30:42,930
Manchmal halte ich das Wort.
288
00:30:43,290 --> 00:30:45,820
Haben Sie die Liste von B�chern
f�r mich?
289
00:30:46,160 --> 00:30:48,030
F�r Sie mache ich alles.
290
00:30:48,630 --> 00:30:50,530
L�gen Sie nicht?
291
00:30:50,900 --> 00:30:52,990
Sie meinen, da� alle M�nner l�gen?
292
00:30:53,360 --> 00:30:54,990
Ich wei� nicht.
293
00:30:55,360 --> 00:30:58,800
Sch�ne Blumen wachsen bei Ihnen.
294
00:30:59,100 --> 00:31:03,050
Ich sage es dem Gottlieb,
er wird sich freuen.
295
00:31:03,460 --> 00:31:07,920
- Wer ist das?
- Unser G�rtner.
296
00:31:08,290 --> 00:31:10,350
Aber unser Nachbar sagt,
297
00:31:10,730 --> 00:31:15,530
da� man von Kartoffeln in T�pfen
einen gr��eren Nutzen haben w�rde.
298
00:31:15,900 --> 00:31:19,520
Er ist dumm, nicht wahr?
299
00:31:20,860 --> 00:31:23,890
Warum wei� ich nicht,
da� Herr Borowiecki da ist?
300
00:31:24,260 --> 00:31:26,590
Papa, komm.
301
00:31:28,660 --> 00:31:31,130
Die Mutter wollte dich nicht
bei der Arbeit st�ren.
302
00:31:33,500 --> 00:31:35,730
Ich habe Probleme.
303
00:31:36,030 --> 00:31:40,090
Die Produktion mu� weitergehen
und ich verkaufe wenig.
304
00:31:40,460 --> 00:31:43,990
Sie brauchen sich vor schlechtester
Saison nicht zu f�rchten.
305
00:31:45,160 --> 00:31:48,100
Ich zeige Ihnen mein Haus.
306
00:31:49,260 --> 00:31:52,360
Man erz�hlt Wunder davon.
307
00:32:04,260 --> 00:32:07,700
100 Tausend kostet mich das.
308
00:32:08,000 --> 00:32:14,300
Es ist aber alles neu.
Ich kaufe kein Ger�mpel.
309
00:32:14,660 --> 00:32:17,260
Ich kann mir neue Sachen leisten.
310
00:32:22,830 --> 00:32:26,660
Setzen Sie sich.
Eine Zigarre?
311
00:32:28,600 --> 00:32:31,620
Die sind stark.
312
00:32:31,930 --> 00:32:36,230
Die sind leichter.
313
00:32:36,600 --> 00:32:38,190
Ich probiere die st�rkere.
314
00:32:59,160 --> 00:33:03,120
- Wollen Sie die ganze Wohnung sehen?
- Gerne.
315
00:33:16,930 --> 00:33:22,300
Herr M�ler!
Es ist alles vom Ausland!
316
00:33:24,630 --> 00:33:27,960
Hibermann sagt, da� man bei uns...
317
00:33:28,330 --> 00:33:33,100
nur Schund bekommen kann.
318
00:33:33,460 --> 00:33:36,690
Herrlich, herrlich!
319
00:33:37,030 --> 00:33:42,330
Das ist unser spanisches Zimmer.
320
00:33:50,860 --> 00:33:54,920
Papa irrt sich,
das ist ein maurisches Zimmer.
321
00:33:55,290 --> 00:33:57,790
Haben Sie es selbst eingerichtet?
322
00:33:58,160 --> 00:34:00,600
Ich habe es selbst bezahlt.
323
00:34:00,900 --> 00:34:04,960
- Gef�llt Ihnen das Zimmer?
- Sch�n und originell.
324
00:34:05,330 --> 00:34:06,990
Es hat viel gekostet.
325
00:34:07,360 --> 00:34:11,320
Jeder ordentliche Palast hat ein
chinesisches oder japanisches Zimmer.
326
00:34:11,700 --> 00:34:13,860
Wohnen Sie hier nicht?
327
00:34:14,460 --> 00:34:19,990
Ich schlafe gut
in meinem alten Haus.
328
00:34:20,360 --> 00:34:22,160
Ist es nicht schade,
das alles leer steht?
329
00:34:22,530 --> 00:34:25,260
Das macht nichts.
330
00:34:25,630 --> 00:34:29,160
Alle bauen Pal�ste, so ich auch.
331
00:34:29,800 --> 00:34:34,430
Alle haben einen Salon, so habe ich
auch einen Salon.
332
00:34:34,760 --> 00:34:39,390
Es kostet viel.
Egal. Ich kann es bezahlen.
333
00:34:39,730 --> 00:34:45,860
Die Leute sollen wissen, M�ler hat
Geld und er hat einen Palast.
334
00:34:57,430 --> 00:35:01,090
Das ist f�r Mada, wenn sie heiratet.
335
00:35:03,930 --> 00:35:09,160
Tats�chlich. Ein wunderbares
Zimmer zum Schlafen.
336
00:35:09,530 --> 00:35:13,660
Sie haben ein Zimmer
wie Gothes Gretchen.
337
00:35:23,560 --> 00:35:26,190
Mada ist dumm. Ich will,
da� sie einen Polen heiratet.
338
00:35:26,560 --> 00:35:29,500
Denn mir gef�llt der polnische Salon.
339
00:35:29,830 --> 00:35:33,460
Ich empfange gern G�ste auf eure Art.
340
00:35:33,760 --> 00:35:35,160
Kein Pole in L�dz...
341
00:35:35,530 --> 00:35:39,490
ist reich genug,
um lhr Schwiegersohn zu werden.
342
00:35:39,830 --> 00:35:44,270
Ich habe geh�rt, sie h�tten Probleme.
343
00:35:44,990 --> 00:35:50,460
Das stimmt,
deshalb bin ich gekommen.
344
00:35:54,760 --> 00:35:57,990
Ich habe Schwierigkeiten
und wollte Sie bitten...
345
00:35:58,360 --> 00:36:04,030
Ich gebe Ihnen das Geld und wir
werden stille Gesch�ftspartner.
346
00:36:04,390 --> 00:36:08,800
Ich wei� nicht, wie ich danken soll.
Ich garantiere mit meinem Verm�gen.
347
00:36:09,560 --> 00:36:16,130
Denken Sie bitte kaufm�nnisch.
348
00:36:16,500 --> 00:36:18,660
Ich bin gespannt.
349
00:36:19,360 --> 00:36:23,590
Warum m�chten Sie Anka heiraten?
350
00:36:23,960 --> 00:36:27,730
Gestatten Sie, das ist meine Sache.
351
00:36:28,090 --> 00:36:30,930
Ich habe nichts gesagt.
352
00:37:21,700 --> 00:37:25,500
- Ist Herr Grinspan da?
- Er wartet seit langem auf Sie.
353
00:37:32,090 --> 00:37:34,030
Wie geht es Ihnen?
354
00:37:35,760 --> 00:37:39,860
Wie geht es dem lieben Herrn?
355
00:37:41,030 --> 00:37:45,490
Ich habe mir gro�e Sorgen
um lhre Gesundheit gemacht.
356
00:37:45,860 --> 00:37:50,990
Es ist nicht sch�n, die Freunde
so lange in Ungewissheit zu lassen.
357
00:37:51,360 --> 00:37:54,060
Ich habe mich nach Ihnen sehr gesehnt.
358
00:37:54,430 --> 00:37:56,730
Danke, Sie sind ein guter Mensch.
359
00:37:57,090 --> 00:38:05,660
Nicht wahr? Gestern habe ich 25 Rubel
f�r ein Kinderferienheim gespendet.
360
00:38:06,030 --> 00:38:07,720
Was macht die Wolle?
361
00:38:08,090 --> 00:38:11,000
Ich habe sie gekauft und verkauft,
gegen Bargeld.
362
00:38:11,360 --> 00:38:15,560
Das ist gut, denn ich brauche heute
viel Geld.
363
00:38:15,930 --> 00:38:17,720
Und wer braucht das nicht?
364
00:38:18,090 --> 00:38:21,620
Sie werden es haben, denn Sie sind
begabt.
365
00:38:21,990 --> 00:38:26,930
Wissen Sie, da� lhre Mutter
meine Cousine war?
366
00:38:27,290 --> 00:38:28,960
Sie handelte mit Resten.
367
00:38:29,330 --> 00:38:31,390
Sie sind ihr sehr �hnlich.
368
00:38:31,760 --> 00:38:35,490
Sie war eine sch�ne,
gro�e, umfangreiche Frau.
369
00:38:35,860 --> 00:38:37,950
- Haben Sie das Geld gebracht?
- Nein.
370
00:38:38,330 --> 00:38:43,270
Dann schicken Sie mir das vor vier
Uhr. Ich mu� Wechsel bezahlen.
371
00:38:43,560 --> 00:38:44,990
Verdienen wir viel?
372
00:38:45,360 --> 00:38:46,920
Ich auch, aber Sie?
373
00:38:47,290 --> 00:38:51,390
Wir waren Gesch�ftspartner, ich habe
das Kapital gegeben!
374
00:38:51,760 --> 00:38:54,060
Das Kapital ist bei mir.
375
00:38:54,390 --> 00:38:58,230
Wir hatten eine Abmachung
�ber 10 Prozent Zinsen.
376
00:38:58,530 --> 00:39:01,400
Die Zinsen bezahle ich, das Kapital
gebe ich nicht zur�ck.
377
00:39:01,760 --> 00:39:07,360
Was sagen Sie!
Bei Ihnen ist ein Schraube locker!
378
00:39:07,700 --> 00:39:10,530
Das Geld habe ich in mein Gesch�ft
investiert.
379
00:39:10,930 --> 00:39:12,390
Mein Geld?
380
00:39:12,760 --> 00:39:15,230
Das ist ein langfristiges Darlehen.
381
00:39:15,530 --> 00:39:18,790
Herr Maurycy Welt,
382
00:39:19,160 --> 00:39:23,260
geben Sie mir sofort
meine 30 Tausend Mark zur�ck!
383
00:39:23,600 --> 00:39:29,300
Nein, Herr Grinspan. Ich bin 30
und ich soll endlich mal anfangen.
384
00:39:29,630 --> 00:39:33,330
Die Zinsen - ja, und das Geld erst
dann, wenn ich zum Verm�gen komme.
385
00:39:33,690 --> 00:39:37,060
Sie sind verr�ckt geworden, Sie sind
krank,
386
00:39:37,390 --> 00:39:40,160
ersch�pft durch Reisen, Gesch�fte.
Sie m�ssen sich erholen.
387
00:39:40,460 --> 00:39:46,700
Herr Stein, verbinden Sie mich mit der
Polizei. Jetzt reden wir anders!
388
00:39:47,260 --> 00:39:52,200
Ich mache dich fertig, du Dieb!
389
00:39:52,500 --> 00:39:53,220
Ruhe!
390
00:39:53,560 --> 00:39:59,430
F�r Beleidigungen geht man in den
Knast. Und bitte nicht zu drohen.
391
00:39:59,790 --> 00:40:02,560
Wo sind Beweise, da� das Geld...
392
00:40:02,930 --> 00:40:09,920
Ihnen und nicht mir geh�rt?
393
00:41:01,330 --> 00:41:03,990
Mein Vater hat v�llig durchgedreht.
394
00:41:04,330 --> 00:41:08,090
Er l�uft nachts durch die Hallen,
schaltet die Maschinen ein.
395
00:41:28,260 --> 00:41:30,990
Ich habe das Geld!
396
00:41:31,330 --> 00:41:32,690
Er tr�gt dein Foto bei sich!
397
00:41:33,660 --> 00:41:37,030
Wir machen die Fabrik auf!
398
00:41:39,360 --> 00:41:40,990
Wir machen sie auf!
399
00:42:30,090 --> 00:42:34,430
Meine Fabrik. Ich habe sie
und ich lasse sie nicht los.
400
00:42:34,790 --> 00:42:37,960
Ich teile deine Freude,
ich freue mich auch.
401
00:42:38,290 --> 00:42:41,750
Aber nicht so wie ich.
402
00:42:42,500 --> 00:42:45,230
Sie sind gl�cklich, nicht wahr?
403
00:42:45,790 --> 00:42:48,390
Auf dem Lande w�re es sch�ner.
404
00:42:48,760 --> 00:42:51,160
Sie freuen sich nicht so sehr?
405
00:42:51,500 --> 00:42:53,550
Doch, ich freue mich.
406
00:42:53,930 --> 00:42:57,590
Mich freut immer, wenn menschliche
Tr�ume in Erf�llung gehen.
407
00:42:57,960 --> 00:43:01,590
In lhrer Stimme h�re ich
etwas anderes.
408
00:43:14,130 --> 00:43:15,720
Am 6. August wurde...
409
00:43:16,090 --> 00:43:21,330
die Fabrik von Karol Borowiecki
und Partnern er�ffnet.
410
00:43:21,690 --> 00:43:25,890
Die Verpflichtungen werden die Herren
Borowiecki oder Welt unterschreiben.
411
00:43:26,230 --> 00:43:28,060
Auf das Wohl von Herrn Direktor!
412
00:43:49,160 --> 00:43:52,650
Da� sie gro� w�chst und nicht
verbrennt.
413
00:43:53,030 --> 00:43:56,020
- Man sollte sie versichern.
- Gib das Geld daf�r!
414
00:43:56,360 --> 00:44:01,060
H�rt auf.
Warum sollte sie verbrennen?
415
00:44:25,290 --> 00:44:27,060
Entschuldigung...
416
00:44:27,430 --> 00:44:30,160
Zucker wartet im Kontor.
417
00:44:30,530 --> 00:44:32,320
Was will der?
418
00:44:34,090 --> 00:44:35,760
Ich komme gleich.
419
00:44:39,490 --> 00:44:44,020
Ich freue mich �ber lhren Besuch und
bedaure, da� ich nicht viel Zeit habe,
420
00:44:44,360 --> 00:44:48,990
aber wir feiern die Er�ffnung
der Fabrik.
421
00:44:50,760 --> 00:44:52,590
Lesen Sie das.
422
00:45:02,930 --> 00:45:06,620
Was soll ich dar�ber denken?
423
00:45:06,990 --> 00:45:09,460
Das ist lhre Sache.
424
00:45:11,190 --> 00:45:13,790
Ich w�rde es nicht vergeben.
425
00:45:15,460 --> 00:45:18,400
Ist das lhre Antwort?
426
00:45:18,760 --> 00:45:22,090
Was soll ich auf diese abscheuliche
Verleumdung antworten?
427
00:45:24,130 --> 00:45:26,820
Und was soll ich damit machen,
428
00:45:27,790 --> 00:45:29,760
was soll ich denken?
429
00:45:30,090 --> 00:45:34,430
Den Autor des Briefes finden und wegen
der F�lschung nach Sibirien schicken.
430
00:45:34,790 --> 00:45:37,820
Kein Wort an jemand.
431
00:45:38,130 --> 00:45:41,760
Ich kann Ihnen beim Suchen helfen,
denn die Sache betrifft auch mich.
432
00:45:42,090 --> 00:45:46,430
Herr Borowiecki, ich bin auch
ein Mensch, wie Sie.
433
00:45:46,790 --> 00:45:49,850
Ich habe meine Gef�hle und meine Ehre.
434
00:45:50,160 --> 00:45:57,260
Ich bin gekommen und frage Sie
beim Gott, ob dieser Brief...
435
00:45:57,630 --> 00:45:59,360
die Wahrheit sagt.
436
00:46:00,730 --> 00:46:02,750
Nein.
437
00:46:03,090 --> 00:46:07,860
Ich bin ein Jude, ein einfacher Jude,
438
00:46:08,160 --> 00:46:10,600
ich kann sie nicht herausfordern
und erschie�en.
439
00:46:10,960 --> 00:46:14,950
Ich bin hilflos.
440
00:46:16,790 --> 00:46:21,030
Wissen Sie, sie wird in ein paar
Monaten ein Kind bekommen.
441
00:46:21,390 --> 00:46:23,760
Wissen Sie, was ein Kind bedeutet?
442
00:46:24,060 --> 00:46:26,660
Ich habe 14 Jahre darauf gewartet.
443
00:46:26,990 --> 00:46:30,690
14 Jahre und pl�tzlich so was!
444
00:46:31,030 --> 00:46:34,690
Wei� ich jetzt,
wessen Kind das ist?
445
00:46:35,030 --> 00:46:37,590
Sie m�ssen mir die Wahrheit sagen!
446
00:46:38,660 --> 00:46:40,990
Herr Zucker,
447
00:46:41,360 --> 00:46:45,130
ich habe gesagt, da� es nicht
wahr ist...
448
00:46:45,490 --> 00:46:47,360
lhr m�gt Frauen anderer M�nner!
449
00:46:47,730 --> 00:46:52,790
Hole den Wein und Sodawasser.
Bringe das, du wei�t wohin.
450
00:46:54,960 --> 00:46:58,290
Ich lie� Wein holen, denn ich sehe,
da� Sie...
451
00:46:58,660 --> 00:47:00,960
ersch�pft, aufgeregt sind.
452
00:47:01,330 --> 00:47:04,850
Ich habe mit Ihnen Mitleid.
453
00:47:07,360 --> 00:47:11,890
Da es aber nicht wahr ist, sollen Sie
sich keine Sorgen machen.
454
00:47:13,790 --> 00:47:16,790
Trinken wir.
455
00:47:20,830 --> 00:47:26,530
Herr Borowiecki, der Schwur ist
eine gro�e Sache.
456
00:47:26,860 --> 00:47:29,060
Schw�ren Sie auf dieses Bild.
457
00:47:29,430 --> 00:47:30,620
Ich wei�,
458
00:47:30,960 --> 00:47:32,860
da� es f�r euch ein Heiligtum ist.
459
00:47:33,230 --> 00:47:35,750
Schw�ren Sie, da� es nicht wahr ist.
460
00:47:37,490 --> 00:47:39,090
Gut.
461
00:47:39,460 --> 00:47:42,860
Ich schw�re auf das heilige Bild,
da� ich mit lhrer Frau
462
00:47:43,230 --> 00:47:47,290
nie etwas hatte. Gen�gt das?
463
00:47:47,660 --> 00:47:50,990
Ich glaube Ihnen, Sie haben mir
das Leben gerettet!
464
00:47:51,390 --> 00:47:54,690
Ich glaube Ihnen so wie mir selbst
und wie Lucy.
465
00:47:54,990 --> 00:47:56,990
Lieber Herr Borowiecki!
466
00:48:04,260 --> 00:48:05,420
Nat�rlich, aber...
467
00:48:12,030 --> 00:48:13,860
Guten Tag, Herr M�ler.
468
00:48:14,230 --> 00:48:16,530
Danke, da� Sie gekommen sind.
469
00:48:33,090 --> 00:48:34,760
Guten Tag.
470
00:48:51,190 --> 00:48:54,390
Besuche in Berlin Tante Rosa
und Onkel Hans.
471
00:48:54,760 --> 00:49:00,460
Und pa� gut auf dich
und auf unser Kind auf!
472
00:49:11,260 --> 00:49:12,890
Pa� gut auf dich.
473
00:49:15,490 --> 00:49:17,990
Pa� gut auf dich auf,
und auf unser Kind!
474
00:49:46,490 --> 00:49:48,090
Entschuldigung...
475
00:49:52,290 --> 00:49:55,790
- Bist du sicher?
- Er ist eingestiegen.
476
00:49:56,160 --> 00:50:00,100
Du steckst seine Fabrik in Brand.
Aber ich wei� nichts davon!
477
00:50:00,460 --> 00:50:03,160
Ich habe das mehrmals gemacht,
so wird es klappen.
478
00:50:03,530 --> 00:50:08,790
Na, Herr Borowiecki, Sie h�tten sich
versichern sollen!
479
00:50:29,960 --> 00:50:33,660
Was ist los?
480
00:50:34,430 --> 00:50:36,950
Lhr sollt heiraten.
481
00:50:40,190 --> 00:50:43,060
Entschuldiegen Sie.
482
00:50:45,260 --> 00:50:47,730
Das sind nur Ger�chte.
483
00:50:48,090 --> 00:50:51,290
Ger�chte k�nnen die gr��te Liebe t�ten.
484
00:50:51,660 --> 00:50:54,060
Ich bin Ihnen dankbar.
485
00:50:56,890 --> 00:50:58,230
Welche Ger�chte?
486
00:50:58,590 --> 00:51:00,860
Ich h�re.
487
00:51:03,830 --> 00:51:05,920
In L�dz spricht man, da�...
488
00:51:06,290 --> 00:51:10,290
Karol Mada M�ler heiraten w�rde, wenn...
489
00:51:10,660 --> 00:51:12,750
- Wenn es mich nicht g�be?
- Wissen Sie das?
490
00:51:13,130 --> 00:51:14,590
Nein.
491
00:51:15,530 --> 00:51:18,330
Aber Sie haben es mir eben gesagt.
492
00:51:24,090 --> 00:51:25,360
Entschuldigung.
493
00:51:26,690 --> 00:51:28,250
Wissen Sie,
494
00:51:29,030 --> 00:51:31,150
mich geht das...
495
00:51:31,530 --> 00:51:34,360
eigentlicht nicht mehr an.
496
00:52:18,290 --> 00:52:21,320
Anka, was ist geschehen?
497
00:52:21,660 --> 00:52:23,590
Nichts, nichts.
498
00:52:24,160 --> 00:52:27,990
Gn�diges Fr�ulein, es brennt!
Die Fabrik brennt!
499
00:52:32,160 --> 00:52:34,720
Was ist los?
500
00:52:45,760 --> 00:52:47,960
- Leute...
- Karol!
501
00:52:58,030 --> 00:53:00,460
Moryc,
502
00:53:00,760 --> 00:53:03,160
hier, schneller!
503
00:53:20,130 --> 00:53:21,920
Karol!
504
00:54:04,330 --> 00:54:06,090
Wo ist Karol?!
505
00:54:09,260 --> 00:54:11,730
In Berlin.
506
00:54:12,490 --> 00:54:14,290
Ich schicke ein Telegramm.
507
00:54:49,460 --> 00:54:52,050
Herr Borowiecki, ein Telegramm
f�r Sie.
508
00:55:07,030 --> 00:55:11,790
- Was ist los?
- Die Fabrik brennt.
509
00:55:18,890 --> 00:55:20,120
Welche Fabrik?
510
00:55:20,460 --> 00:55:22,990
Meine!
511
00:56:41,430 --> 00:56:45,060
Wer lie� dich die Fabrik anz�nden?
512
00:57:33,660 --> 00:57:35,390
Herr Karol,
513
00:57:42,990 --> 00:57:45,760
so wird es besser.
514
00:58:57,460 --> 00:58:58,930
Du bist schuld daran.
515
00:58:59,260 --> 00:59:01,090
Du und deine Liebesaff�ren!
516
00:59:03,330 --> 00:59:07,460
Nein... Was sagst du?!
517
00:59:07,830 --> 00:59:11,160
Du bist verbittert, redest Unsinn,
das ist nicht wegen Karol!
518
00:59:12,290 --> 00:59:15,590
Sag, da� es nicht wahr ist!
519
01:00:08,060 --> 01:00:11,150
Ich habe nichts.
Du hast nichts.
520
01:00:18,360 --> 01:00:24,230
Dann haben wir gerade so viel...
Gerade so viel...
521
01:00:35,160 --> 01:00:40,830
Sehr gut. Dann bin ich quitt.
522
01:00:49,590 --> 01:00:51,690
Einige Jahre sp�ter
523
01:03:15,260 --> 01:03:17,990
Jeder Schuft m�chte...
524
01:03:18,360 --> 01:03:20,790
ein Engel werden.
525
01:03:23,160 --> 01:03:26,620
Das geht nicht, Karol, das geht nicht.
526
01:04:22,830 --> 01:04:26,520
Ja, ich bin einverstanden.
527
01:04:26,860 --> 01:04:29,350
Es gibt keinen anderen Ausweg.
528
01:04:29,730 --> 01:04:32,250
Schie�en.
529
01:08:16,290 --> 01:08:21,420
Deutsche Fassung:
Krystyna Zuchowicz
530
01:08:21,730 --> 01:08:25,790
Untertitel: Adam Szostak
41116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
