Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,918 --> 00:00:02,832
- (WATER GURGLING)
- (HUSHED) Surprise.
2
00:00:02,838 --> 00:00:04,721
- Ugh! Huh! Huh!
- (INMATES JEERING)
3
00:00:04,727 --> 00:00:06,365
Who's next?!
4
00:00:06,371 --> 00:00:10,091
There'll be no women committing
acts of violence against women.
5
00:00:10,097 --> 00:00:12,297
Ferguson's invisible.
She's a ghost.
6
00:00:12,303 --> 00:00:14,132
Sonia has no idea.
7
00:00:14,138 --> 00:00:16,716
And what happens if she figures it out?
8
00:00:16,722 --> 00:00:18,507
You're gonna need some protection.
9
00:00:18,513 --> 00:00:20,778
I don't respond well to extortion.
10
00:00:20,784 --> 00:00:22,036
Can I get some H?
11
00:00:22,042 --> 00:00:25,193
- You're a Kaz Proctor spy.
- No, I- I'm not with Kaz anymore.
12
00:00:25,199 --> 00:00:26,399
Prove it, huh?
13
00:00:26,463 --> 00:00:28,473
(DOOR RATTLING SHUT)
14
00:00:29,302 --> 00:00:32,265
- Your hearing's been postponed.
- No, no, no, it's gotta be today.
15
00:00:32,271 --> 00:00:34,754
- Right, everyone out.
- (MUFFLED) Argh!
16
00:00:34,760 --> 00:00:36,957
I reckon you should
move into protection.
17
00:00:36,963 --> 00:00:38,372
No.
18
00:00:38,378 --> 00:00:39,856
Oh, fuck, Kaz.
19
00:00:40,742 --> 00:00:41,945
You okay?
20
00:00:42,171 --> 00:00:44,968
- What'd you do to the brawler?
- I loosened one of the wheels.
21
00:00:44,974 --> 00:00:47,665
Kaz could have died, and
you made me a part of it.
22
00:00:47,671 --> 00:00:48,986
I've done what you wanted.
23
00:00:48,992 --> 00:00:50,253
Put Kaz in hospital.
24
00:00:50,259 --> 00:00:52,150
Home delivery.
25
00:00:52,244 --> 00:00:54,437
Maybe things'll be
different in the future.
26
00:00:55,267 --> 00:00:56,953
Now is the time.
28
00:00:59,036 --> 00:01:01,721
(FOOTSTEPS ECHOING)
30
00:01:03,238 --> 00:01:09,148
♪ You don't know me,
when I don't know you ♪
31
00:01:09,154 --> 00:01:15,328
♪ You don't know me,
when I don't know you ♪
32
00:01:15,334 --> 00:01:20,726
♪ You're calling me in.
You're catching me out ♪
33
00:01:21,016 --> 00:01:26,730
♪ You're calling me in.
You're catching me out ♪
34
00:01:27,112 --> 00:01:32,636
♪ You're calling me in.
You're catching me out ♪
35
00:01:33,190 --> 00:01:39,496
♪ You don't know me,
when I don't know you ♪
37
00:01:44,358 --> 00:01:49,358
♪ ("Barcarole From the Tales
of Hoffman" by Jacques Offenbach) ♪
39
00:02:08,711 --> 00:02:12,449
(ELECTRIC TOOTHBRUSH WHIRRING)
40
00:02:12,455 --> 00:02:15,261
(DENTIST'S DRILL WHIRRING)
41
00:02:15,267 --> 00:02:17,339
(ELECTRIC TOOTHBRUSH WHIRRING)
42
00:02:17,345 --> 00:02:18,755
(DENTIST'S DRILL WHIRRING)
43
00:02:18,761 --> 00:02:20,757
FERGUSON: Change can be painful.
44
00:02:21,017 --> 00:02:22,534
(ELECTRIC TOOTHBRUSH WHIRRING)
45
00:02:22,540 --> 00:02:24,938
Our lives spent working in the same job,
46
00:02:24,944 --> 00:02:27,056
and living in the same routine.
47
00:02:27,235 --> 00:02:30,126
Her world barely extends
beyond the walls of this prison.
48
00:02:30,547 --> 00:02:32,104
Pathetic little thing she is.
49
00:02:32,110 --> 00:02:34,233
She thinks she has
everything she ever wanted.
50
00:02:34,311 --> 00:02:35,777
- (LOCK CLICKS)
- Yet...
51
00:02:35,783 --> 00:02:40,991
She's completely ignorant of the
fact that her perfect little life
52
00:02:41,412 --> 00:02:45,803
has this tiny,
hidden seed of decay.
54
00:02:48,887 --> 00:02:51,022
(HUSHED) It's your time, Jake.
55
00:02:51,116 --> 00:02:54,446
Time to spread that rot,
exploit our advantage.
56
00:02:54,452 --> 00:02:56,537
I mean, think of the possibilities.
57
00:02:56,634 --> 00:02:58,606
I'll take care of things
on this side of the bars
58
00:02:58,612 --> 00:03:00,950
while you replace Vera
and become Governor.
60
00:03:04,825 --> 00:03:06,356
How?
61
00:03:07,233 --> 00:03:10,593
FERGUSON: There's one thing
thatVera fears more than change,
62
00:03:10,938 --> 00:03:13,257
it's turning into her mother.
63
00:03:14,530 --> 00:03:18,036
Growing old, alone and unloved.
64
00:03:18,121 --> 00:03:21,206
Go on, make her emotionally
dependent on you.
65
00:03:25,982 --> 00:03:27,762
And then we can crush her.
67
00:03:35,474 --> 00:03:37,450
RADCLIFFE: Ferguson. Hey.
68
00:03:37,456 --> 00:03:38,663
Wake up.
69
00:03:39,646 --> 00:03:42,179
(Over P.A.)
Attention, compound. Attention, compound.
70
00:03:42,185 --> 00:03:44,460
H Block are now called for lunch.
71
00:03:46,391 --> 00:03:47,591
(MUSIC ENDS)
72
00:03:47,597 --> 00:03:49,468
(CHAIRS SCRAPING)
73
00:03:49,474 --> 00:03:51,355
- (WHISPERED CONVERSATIONS AND LAUGHING)
- Kaz'll be useless.
74
00:03:51,534 --> 00:03:53,271
- We got no hope.
- You're jokin'.
75
00:03:53,277 --> 00:03:54,849
She's gonna be put down.
76
00:03:54,855 --> 00:03:57,154
- How embarrassing.
- Her name is shit.
77
00:03:57,160 --> 00:04:00,575
- Lucy'd snap her anyway.
- All bark, no bite.
78
00:04:00,678 --> 00:04:04,278
- Piss-weak.
- She pretends, but she's gutless.
79
00:04:04,840 --> 00:04:07,830
- Now she can't make a decision.
- Couldn't fuckin' well before this,
80
00:04:07,836 --> 00:04:09,380
little weakling.
81
00:04:10,816 --> 00:04:13,048
Lucy'd stand up to her anyway.
82
00:04:13,134 --> 00:04:15,111
What a dick, Kaz.
83
00:04:17,205 --> 00:04:19,900
Yeah, we got no
hope with that... Bambi.
84
00:04:19,906 --> 00:04:21,907
Tired old hag won't do shit.
85
00:04:21,913 --> 00:04:23,619
- Want some help?
- I'm right.
86
00:04:26,030 --> 00:04:28,151
Holy shit.
87
00:04:30,881 --> 00:04:32,811
Kaz can't let that slide.
88
00:04:32,817 --> 00:04:34,948
- She's gonna have to do something.
- Yeah.
89
00:04:35,665 --> 00:04:37,853
- (BACKGROUND WHISPERS CONTINUE)
- Got no hope with that, Bambi.
90
00:04:39,272 --> 00:04:40,477
Shit.
91
00:04:40,483 --> 00:04:42,865
What's she gonna do,
flick another hair? Ha!
92
00:04:44,772 --> 00:04:46,265
What are you doing, Joan?
93
00:04:46,351 --> 00:04:48,455
- Eating.
- Not at this table, you're not.
94
00:04:48,655 --> 00:04:51,468
Pick up your tray and move over there.
95
00:04:52,502 --> 00:04:54,375
You heard the orders, Juice.
96
00:04:54,542 --> 00:04:56,302
She doesn't exist.
She's invisible.
97
00:04:56,308 --> 00:04:58,683
If she's invisible, how do
you know she's sitting there?
98
00:04:58,689 --> 00:05:02,296
(JUICE AND THE BOYS' LAUGHTER
SPREADS TO THE OTHER INMATES)
99
00:05:02,381 --> 00:05:04,489
You wanna side with
her, you're on your own.
100
00:05:04,495 --> 00:05:07,108
What makes you think that
Lucy needs your support?
101
00:05:08,936 --> 00:05:12,031
You're a fuckin' moron,
Juice. Good luck with that.
103
00:05:15,942 --> 00:05:19,302
Oh, look, boys.
Boomer's got a new job.
104
00:05:19,308 --> 00:05:21,622
Wiping Greta Garbo's arse.
105
00:05:21,628 --> 00:05:23,583
(JUICE AND INMATES LAUGHING)
106
00:05:23,589 --> 00:05:25,189
LIZ: Hey!
107
00:05:25,195 --> 00:05:27,385
Look at you in your trackie daks.
108
00:05:27,391 --> 00:05:29,283
Certainly not by choice!
109
00:05:29,289 --> 00:05:32,744
- It was just easier to... negotiate.
- Well, you look a hell of a lot
110
00:05:32,750 --> 00:05:34,212
better than the last time I saw ya.
111
00:05:34,218 --> 00:05:37,727
Well, thank you, Liz.
I am better.
112
00:05:37,982 --> 00:05:40,122
Susan here's been a Godsend.
113
00:05:40,128 --> 00:05:42,707
Just eggs, please, Susan. Scrambled.
114
00:05:42,713 --> 00:05:43,981
And my tea.
115
00:05:43,987 --> 00:05:45,706
I'll help you, Susan.
116
00:05:46,096 --> 00:05:47,512
How long you gonna be in that?
117
00:05:47,518 --> 00:05:50,900
(SIGHS) Well, when you consider
the ACL on this knee and the
118
00:05:50,906 --> 00:05:53,396
torn ligament on this
ankle, you could say...
119
00:05:53,402 --> 00:05:55,700
I haven't got a leg
to stand on. (CHUCKLES)
120
00:05:55,706 --> 00:05:57,316
You haven't touched your grub.
121
00:05:58,495 --> 00:06:00,025
You can have mine if you want.
122
00:06:00,031 --> 00:06:03,128
Oh, that's very kind,
but I'll wait for my eggs.
123
00:06:03,214 --> 00:06:06,416
- LIZ: Thank you.
- Oh, fuck!
124
00:06:06,422 --> 00:06:08,620
- JUICE: Oh! Oh...
- RADIC: Oh, shit...
125
00:06:08,626 --> 00:06:11,233
- Oh! Oh!
- Oh, shit, Juice, you're bleedin'.
126
00:06:11,239 --> 00:06:13,566
- Ooh...
- LIZ: Oh, fu-!
127
00:06:13,572 --> 00:06:15,846
ALL: Ohhhhh!
128
00:06:15,852 --> 00:06:17,448
Want some tommy sauce?
129
00:06:17,454 --> 00:06:20,526
Oh, you are a disgusting pig!
130
00:06:20,532 --> 00:06:23,169
- You fuckin' piece of shit!
- Boomer, let it go.
131
00:06:23,175 --> 00:06:24,442
What's going on, ladies?
132
00:06:24,448 --> 00:06:27,554
I just broke my tooth on
some bacon, Mr. Jackson.
133
00:06:27,560 --> 00:06:30,544
I cut me gum and all.
I could sue you for that.
134
00:06:30,550 --> 00:06:32,451
- Hey, ya sick fuck!
- Boomer, take a seat.
135
00:06:32,457 --> 00:06:35,182
They are just eggs.
Liz can get her another tray.
136
00:06:35,188 --> 00:06:37,979
- Do you want another tray?
- I don't think I'm hungry anymore.
137
00:06:37,985 --> 00:06:40,281
(CHAIR SCRAPING)
138
00:06:40,476 --> 00:06:42,504
WILL: I think Kaz is losing the women.
139
00:06:42,510 --> 00:06:44,283
How serious is it?
140
00:06:44,471 --> 00:06:46,059
Bit of grumbling.
141
00:06:46,342 --> 00:06:48,762
Right, well, it always starts
with a bit of grumbling.
142
00:06:49,262 --> 00:06:51,040
Even Bea bashed one or two.
143
00:06:51,046 --> 00:06:53,656
- Well, I... I prefer Kaz's method.
- It's what the women are used to.
144
00:06:53,662 --> 00:06:55,816
For all her... bluster,
145
00:06:55,822 --> 00:06:58,455
she is about protecting the women,
particularly from each other.
146
00:06:58,461 --> 00:06:59,884
(DOOR OPENING)
(TRAIN HORN SOUNDS IN DISTANCE)
147
00:06:59,890 --> 00:07:01,374
Oh, sorry, I'll come back later.
148
00:07:01,380 --> 00:07:04,248
- Nah, it's... nah, it's okay. I'm done.
- Um, just...
149
00:07:04,435 --> 00:07:06,748
- keep me in the loop, Will?
- Sure.
150
00:07:06,966 --> 00:07:08,687
(PHONE RINGING IN BACKGROUND)
151
00:07:13,603 --> 00:07:17,231
A little birdie told me it's someone's
birthday in a couple of days.
152
00:07:17,595 --> 00:07:20,237
- What? Who told you that?
- That's a bit sneaky of you,
153
00:07:20,243 --> 00:07:22,472
- keeping that under wraps.
- Well, I don't celebrate birthdays.
154
00:07:22,478 --> 00:07:24,751
- Rubbish.
- No, I mean it, Jake.
155
00:07:24,757 --> 00:07:26,183
Do you now?
156
00:07:26,590 --> 00:07:28,466
Oh, well, in that case,
157
00:07:28,472 --> 00:07:31,480
you're gonna have to
give me a pressie instead.
158
00:07:31,486 --> 00:07:32,686
(CHUCKLES QUIETLY)
159
00:07:32,917 --> 00:07:36,636
- Uh, okay, really, what?
- You let me move in with you.
160
00:07:38,636 --> 00:07:42,042
- Well, try not to look too horrified.
- Is that... (SIGHS)
161
00:07:42,502 --> 00:07:45,216
- I'm sorry, is that a joke?
- No.
162
00:07:46,325 --> 00:07:47,833
Come on, what do you say?
163
00:07:48,621 --> 00:07:49,934
I'm...
164
00:07:50,621 --> 00:07:52,942
nuh, um, I have to think about that.
165
00:07:53,942 --> 00:07:55,247
Sure.
166
00:07:55,372 --> 00:07:56,946
- Yeah, no pressure.
- N...
167
00:07:57,068 --> 00:07:58,268
(JAKE CHUCKLES)
170
00:08:13,222 --> 00:08:14,636
What are you doin'?
171
00:08:14,933 --> 00:08:16,536
- What?
- I saw you buy it.
172
00:08:16,542 --> 00:08:18,036
I dunno what you're talkin' about.
173
00:08:18,042 --> 00:08:20,232
You reckon Red'd want to
see you back on the gear?
174
00:08:20,599 --> 00:08:23,821
(SIGHS) I'm j... I'm just...
175
00:08:23,827 --> 00:08:27,130
I, um, I'm going through a hard
patch at the moment. I just...
176
00:08:27,136 --> 00:08:29,052
I need a little bit of
a help to get me through,
177
00:08:29,058 --> 00:08:31,041
- you know?
- What, and that's gonna help, is it?
178
00:08:31,800 --> 00:08:35,898
Don't pretend you give a shit,
Franky. You don't. Stay out of it.
179
00:08:36,112 --> 00:08:39,120
Fine. Get shit-faced.
What do I care?
183
00:09:23,967 --> 00:09:26,550
Everyone's wondering why
Juice is not copping it.
184
00:09:26,556 --> 00:09:29,044
She bashed Sonia without your approval
185
00:09:29,050 --> 00:09:31,277
and now she's hooking up with the Freak.
186
00:09:32,269 --> 00:09:33,895
Lucy's crew and their new mate
187
00:09:33,901 --> 00:09:36,105
- can go to buggery.
- Yeah.
188
00:09:36,972 --> 00:09:40,051
Looks like it's getting
a bit crowded in buggery.
190
00:09:44,857 --> 00:09:46,214
JUICE: Oh.
191
00:09:46,643 --> 00:09:48,035
How's that tooth?
192
00:09:48,041 --> 00:09:49,637
Giving me the shits.
193
00:09:49,643 --> 00:09:51,716
- So, go see the dentist.
- (SIGHS EXASPERATEDLY)
194
00:09:51,722 --> 00:09:53,977
Big bull's piss-scared of dentists.
195
00:09:53,983 --> 00:09:56,409
- Oh, fuck off, socket face.
- (TITTERING)
196
00:09:56,415 --> 00:09:58,072
- In there, please.
- What, in there?
197
00:09:58,078 --> 00:09:59,927
- Yes, just under there.
- Hey, Boomer!
198
00:09:59,933 --> 00:10:02,761
Do ya have to trim her
vagitation, too? (CACKLES)
199
00:10:02,767 --> 00:10:04,742
Polish the pearl while you're at it!
200
00:10:04,748 --> 00:10:06,162
(CREW LAUGHING)
201
00:10:06,262 --> 00:10:07,958
KAZ: Booms!
202
00:10:07,964 --> 00:10:09,667
INMATE: Watch Boomer crack.
203
00:10:09,673 --> 00:10:12,387
Oh, I'm gonna play basketball.
I'm gonna punch some tits.
204
00:10:12,393 --> 00:10:13,688
INMATE: Shit.
205
00:10:15,481 --> 00:10:16,896
♪ (LOUD WOLF WHISTLE) ♪
206
00:10:17,067 --> 00:10:19,662
All right, everyone!
Listen up!
207
00:10:19,668 --> 00:10:22,614
Now, I gave an order that
Ferguson was invisible.
208
00:10:22,793 --> 00:10:25,100
Some of you have chosen to ignore that.
209
00:10:25,106 --> 00:10:27,780
That means you are no longer
part of the collective
210
00:10:27,786 --> 00:10:29,196
and you're on your fuckin' own.
211
00:10:29,202 --> 00:10:30,656
INMATE: Bullshit!
(ALL JEERING)
212
00:10:30,662 --> 00:10:33,201
There'll be no bashing
of women in retaliation.
213
00:10:33,207 --> 00:10:34,883
I made that clear from the start.
214
00:10:34,889 --> 00:10:38,379
If you want to challenge me
on that, please, go ahead.
215
00:10:38,449 --> 00:10:40,338
- INMATE: (HUSHED) Oh, yeah.
- KAZ: Come on.
216
00:10:40,344 --> 00:10:42,255
- (HUSHED) You gonna say something?
- (HUSHED) You should.
217
00:10:42,261 --> 00:10:43,753
I know...
218
00:10:43,941 --> 00:10:47,958
most of you women don't want to
go back to being ruled by violence.
219
00:10:47,964 --> 00:10:49,302
Am I right?
220
00:10:51,798 --> 00:10:54,993
- Am I right?!
- (MOST INMATES QUIETLY) Yeah.
221
00:10:55,937 --> 00:10:58,679
If anyone has an issue
with the way I run things,
222
00:10:58,685 --> 00:11:00,664
now's your chance to spit it out.
224
00:11:07,390 --> 00:11:08,590
Well?
225
00:11:14,073 --> 00:11:15,273
Anyone?
228
00:11:31,302 --> 00:11:32,801
- Am I interrupting?
- Ooh!
229
00:11:34,184 --> 00:11:36,028
I need to ask a favor.
230
00:11:38,553 --> 00:11:39,887
(SONIA SIGHS DEEPLY)
231
00:11:39,893 --> 00:11:41,876
I feel like an invalid.
232
00:11:42,564 --> 00:11:46,472
My time in medical gave me
an opportunity to re-evaluate.
233
00:11:46,478 --> 00:11:48,714
- Oh, yeah?
- I hate to admit it, but...
234
00:11:48,720 --> 00:11:51,886
something tells me I'm going to
be in here for rather a long time.
235
00:11:51,892 --> 00:11:53,652
Well, you don't know that.
236
00:11:54,359 --> 00:11:58,171
Did I tell you that the detective
who framed me has gone missing?
237
00:11:59,469 --> 00:12:02,188
No. Nuh, you, uh...
238
00:12:03,376 --> 00:12:04,763
you never mentioned it.
239
00:12:04,769 --> 00:12:06,973
Vanished off the face of the Earth.
240
00:12:06,979 --> 00:12:08,675
- Uh.
- Mmm.
241
00:12:09,269 --> 00:12:10,469
Yeah...
242
00:12:10,683 --> 00:12:12,192
he might have fucked me over,
243
00:12:12,198 --> 00:12:14,384
but he's not going to
fuck anyone else over...
244
00:12:16,342 --> 00:12:18,155
ever again.
245
00:12:19,365 --> 00:12:20,928
BRIDGET: You think
Sonia murdered him?
246
00:12:20,934 --> 00:12:22,445
LIZ: Well, if she killed
her bestie and her hubby,
247
00:12:22,451 --> 00:12:26,482
she's more than capable of
doing in a copper. Huh! Mmm.
248
00:12:26,488 --> 00:12:30,071
Perhaps your fears are more
a manifestation of your guilt.
249
00:12:30,077 --> 00:12:32,281
- You think I'm making it all up.
- No, no, no, not at all.
250
00:12:32,287 --> 00:12:34,428
No, I think your fears
are very real to you.
251
00:12:34,434 --> 00:12:38,172
I'm not making up the fact
that Don's gone missing.
252
00:12:38,178 --> 00:12:43,370
Okay, Don's gone missing and I'm the
only one who seems to give a shit!
253
00:12:44,885 --> 00:12:46,285
(SIGHS EXASPERATEDLY)
254
00:12:46,782 --> 00:12:49,479
Why are you so concerned about him, Liz?
255
00:12:51,768 --> 00:12:53,870
(EMOTIONALLY) Because I love him.
256
00:12:55,753 --> 00:12:57,998
No, it's more of a, um...
257
00:12:58,004 --> 00:13:01,402
It's more kind of like, uh...
258
00:13:02,566 --> 00:13:03,886
(SUPPRESSING TEARS AND SNIFFLING)
259
00:13:03,972 --> 00:13:05,495
We were, uh...
260
00:13:05,995 --> 00:13:09,330
we were gonna be together
when I got let out.
261
00:13:14,002 --> 00:13:17,122
(WHISPERED) Yeah. We were.
262
00:13:18,338 --> 00:13:21,823
(THUNDER RUMBLES)
263
00:13:27,902 --> 00:13:31,862
Yeah, I reckon that curry
for lunch was dodgy, eh?
264
00:13:31,902 --> 00:13:36,782
Oh, yeah, um, I really gotta
go take a sh... You know.
265
00:13:36,788 --> 00:13:40,183
- That okay with you?
- Oh, well... don't be too long, Susan.
266
00:13:40,189 --> 00:13:42,863
Be as bloody long as I have to be. Ooh.
269
00:14:04,930 --> 00:14:07,616
- VERA: A vertical what?
- Garden.
270
00:14:07,622 --> 00:14:13,325
This is a project, Governor, to
help beautify the prison walls.
271
00:14:14,622 --> 00:14:17,501
This'll be so great for
the women, Governor.
272
00:14:17,507 --> 00:14:20,285
And, well, I won't lie,
f- for me too.
273
00:14:20,291 --> 00:14:24,487
I need something to exercise
my considerable skills.
274
00:14:24,493 --> 00:14:27,126
And, uh, how do you
propose to make this...
275
00:14:27,132 --> 00:14:29,712
"Green walls."
That's what I'm calling them.
276
00:14:29,718 --> 00:14:30,923
Them?
277
00:14:30,929 --> 00:14:33,923
Well, we'll start with
one and just see how we go.
278
00:14:33,929 --> 00:14:37,704
Are you even capable of
taking on such a project?
279
00:14:37,710 --> 00:14:39,350
What a ridiculous question.
280
00:14:39,749 --> 00:14:41,626
- If it costs money...
- Oh, it will.
281
00:14:41,632 --> 00:14:44,951
I have certain philanthropic contacts.
282
00:14:45,225 --> 00:14:48,497
Give the women something
productive to do, Governor,
283
00:14:48,503 --> 00:14:51,926
and they'll be far less likely to
get involved in, shall we say, mmm,
284
00:14:51,932 --> 00:14:56,307
less socially acceptable activities.
285
00:14:57,480 --> 00:14:58,680
(KEYS JANGLING)
286
00:14:59,863 --> 00:15:01,063
(GATE CREAKS OPEN)
287
00:15:01,069 --> 00:15:03,881
(WIND WHISTLING)
288
00:15:04,276 --> 00:15:06,370
BOOMER: What a dump.
(SONIA CHUCKLING)
289
00:15:06,376 --> 00:15:09,543
- SONIA: This is perfect.
- BOOMER: It's a pile of shit.
290
00:15:09,549 --> 00:15:13,560
With a ton of potential,
Susan. Rome started with less.
291
00:15:15,343 --> 00:15:17,910
You're gonna have to get all these
tools checked and recertified.
292
00:15:17,916 --> 00:15:19,706
(SIGHS) How long will that take?
293
00:15:19,799 --> 00:15:22,127
I could get the prison
sparky to fast-track it.
294
00:15:22,703 --> 00:15:24,647
Depends on how badly you want it.
295
00:15:25,832 --> 00:15:27,251
(LIGHTS FLICKING ON)
296
00:15:27,257 --> 00:15:30,257
♪ (Introitus: Requiem Aeternam
from Requiem in D Minor" By Mozart) ♪
297
00:15:30,658 --> 00:15:32,541
(ELECTRIC TOOTHBRUSH WHIRRING)
298
00:15:35,457 --> 00:15:38,356
(ELECTRIC TOOTHBRUSH WHIRRING)
299
00:15:38,431 --> 00:15:40,950
She's thinking about it.
300
00:15:40,956 --> 00:15:42,974
(ELECTRIC TOOTHBRUSH WHIRRING)
301
00:15:42,980 --> 00:15:44,214
(MUFFLED) Turn.
302
00:15:46,059 --> 00:15:47,963
- (SPITS)
- (SPITS)
303
00:15:48,132 --> 00:15:49,663
Not good enough.
304
00:15:50,609 --> 00:15:51,865
(LOCK CLATTERS)
305
00:15:51,948 --> 00:15:53,549
Persuade her.
306
00:15:53,582 --> 00:15:55,127
Use that, um...
307
00:15:55,133 --> 00:15:57,022
- (LIGHT SWITCH CLICKS)
- (DOOR RATTLES)
308
00:15:57,075 --> 00:15:58,764
charm thing.
309
00:15:58,943 --> 00:16:01,053
- (LIGHT SWITCH CLICKS)
- And one other thing.
310
00:16:01,318 --> 00:16:04,076
- Get Nurse Radcliffe in your corner.
- (LIGHT SWITCH CLICKS)
311
00:16:05,062 --> 00:16:07,056
- Bind her to us.
- (SIGHS)
312
00:16:07,062 --> 00:16:09,186
And how the fuck am
I s'posed to do that?
314
00:16:17,627 --> 00:16:18,961
(BED SPRINGS SQUEAKING)
315
00:16:18,967 --> 00:16:22,619
RADCLIFF (MOANING):
Oh... oh... oh, fuck! Ohhh!
316
00:16:22,625 --> 00:16:23,825
(LIGHT SWITCH CLICKS)
317
00:16:24,915 --> 00:16:26,889
- Ohhh!
- (SQUEAKING CONTINUES)
318
00:16:26,895 --> 00:16:29,284
- Ohhh! Oh, yeah.
- (GRUNTING)
319
00:16:29,290 --> 00:16:30,490
(BREATHING HEAVILY)
320
00:16:32,317 --> 00:16:34,264
Oh, fuck! Oh!
321
00:16:34,270 --> 00:16:36,585
- Don't cum inside me, okay?
- (GRUNTS)
322
00:16:36,591 --> 00:16:38,507
Ooh-ah. Ugh!
323
00:16:38,513 --> 00:16:40,977
RADCLIFF: Ah! Ah!
324
00:16:40,983 --> 00:16:42,183
(MUSIC ENDS)
325
00:16:42,378 --> 00:16:43,689
(LOCKER CREAKS OPEN)
326
00:16:44,343 --> 00:16:47,347
- Oh, shit. Vera.
- Sorry.
327
00:16:47,929 --> 00:16:50,517
- Uh, how are you?
- (SIGHS) Exhausted.
328
00:16:50,523 --> 00:16:52,048
I was up half the night
trying to figure out
329
00:16:52,054 --> 00:16:54,077
what to get you for your birthday.
You are, without a doubt,
330
00:16:54,083 --> 00:16:55,636
the hardest person I've
ever had to buy for.
331
00:16:55,642 --> 00:16:58,188
No, I told you, no presents.
I hate them.
332
00:16:58,493 --> 00:17:00,196
What is it with you and birthdays?
333
00:17:00,202 --> 00:17:04,079
Look I, um... I actually
had a sleepless night, too.
334
00:17:05,470 --> 00:17:06,783
VERA: (WHISPERED) Ah...
335
00:17:07,165 --> 00:17:10,822
I've decided I'm not ready
to go the next step. Not yet.
336
00:17:10,828 --> 00:17:12,815
I value my independence.
337
00:17:13,231 --> 00:17:14,598
Are you angry?
338
00:17:15,729 --> 00:17:16,929
(INHALES DEEPLY)
339
00:17:17,004 --> 00:17:19,244
I could never be angry with you.
340
00:17:20,119 --> 00:17:23,033
I am a bit disappointed but, uh...
341
00:17:23,039 --> 00:17:24,854
I'm not going to throw
myself under a bus.
342
00:17:24,860 --> 00:17:26,060
(CHUCKLES UNCONVINCINGLY)
343
00:17:26,638 --> 00:17:28,832
(HUSHED) Um, thank
you for understanding.
344
00:17:33,490 --> 00:17:37,298
(INDISTINCT CHATTERING AND LAUGHTER)
345
00:17:37,304 --> 00:17:38,504
(SONIA SIGHS)
346
00:17:40,306 --> 00:17:41,944
Oh, well, (EXHALES DEEPLY)
347
00:17:42,407 --> 00:17:44,703
a challenge is good. (EXHALES)
348
00:17:46,314 --> 00:17:47,514
All right!
349
00:17:47,520 --> 00:17:48,860
(CONTINUES CLAPPING HANDS)
350
00:17:48,883 --> 00:17:51,940
This is Ted.
He's from the local TAFE.
351
00:17:51,946 --> 00:17:54,033
He's going to help supervise,
aren't you, Ted?
352
00:17:54,039 --> 00:17:56,840
- Anyone here know how to weld?
- INMATE: Yep, I do.
353
00:17:56,846 --> 00:17:58,134
Okay, show us.
354
00:18:04,642 --> 00:18:07,962
(CRACKLING AND SPARKING)
355
00:18:11,962 --> 00:18:14,226
Whoa! No, stop!
What the...
356
00:18:14,232 --> 00:18:16,509
- what are you doin'?
- Ah, nobody touch the machine.
357
00:18:16,515 --> 00:18:19,243
Oh, really? Really? What,
couldn't you hear that?
358
00:18:19,249 --> 00:18:20,742
Her feed's too high,
359
00:18:20,748 --> 00:18:21,993
- her power's too low.
- Yeah.
360
00:18:21,999 --> 00:18:24,205
- She's like machine-gunning it.
- (MURMURS AND CHUCKLES)
361
00:18:24,211 --> 00:18:26,205
Look at that bead.
That... that's shit.
362
00:18:26,377 --> 00:18:27,807
- It's shit.
- (LAUGHTER)
363
00:18:27,910 --> 00:18:29,307
Shut up.
364
00:18:33,217 --> 00:18:35,311
Do you know how to weld, Susan?
365
00:18:36,369 --> 00:18:39,861
Ah, Iman, this is H5, and
you're up the end here.
366
00:18:43,158 --> 00:18:46,480
Doesn't look like much,
but, ah, you've got a telly,
367
00:18:46,486 --> 00:18:49,222
you can decorate it
with photos, whatever.
368
00:18:50,254 --> 00:18:51,547
I'll leave you to it.
369
00:18:57,627 --> 00:18:59,276
She said no.
370
00:18:59,346 --> 00:19:01,013
Values her independence.
371
00:19:01,019 --> 00:19:04,908
A lie. Vera is massively insecure.
372
00:19:05,367 --> 00:19:09,442
Deep down, she feels unworthy.
373
00:19:11,302 --> 00:19:13,402
I'm sure you could do
something with that.
374
00:19:16,519 --> 00:19:19,727
You're hanging around
here a lot, Mr. Stewart.
375
00:19:19,915 --> 00:19:21,618
You want me, don't ya?
376
00:19:21,679 --> 00:19:24,444
Yeah. Like a dose
of the clap, Gambaro.
377
00:19:24,450 --> 00:19:26,660
- (JUICE AND RADIC CHUCKLE)
- Stella might oblige.
378
00:19:26,666 --> 00:19:27,910
Get fucked.
379
00:19:27,916 --> 00:19:31,348
You've got a new inmate. Iman
Farah. Make her feel welcome.
380
00:19:35,423 --> 00:19:38,334
(WHISTLING)
381
00:19:39,141 --> 00:19:42,135
Uhhh, hello, hello.
382
00:19:42,141 --> 00:19:44,039
I'm Juicy Lucy.
383
00:19:44,532 --> 00:19:48,265
(HUSHED) And I love caramel milkshake.
384
00:19:48,271 --> 00:19:50,148
- Ah-la-ah-la-ah-la-ah-la.
- (RADIC CHUCKLING)
385
00:19:50,154 --> 00:19:53,041
(HUSHED) You stay the fuck away from me.
386
00:19:53,047 --> 00:19:56,714
- Oh, Stell, we got a wildcat.
- RADIC: Mmm... yeah.
387
00:19:56,720 --> 00:19:58,120
You'll keep.
388
00:20:01,381 --> 00:20:05,264
(RAUCOUS LAUGHTER)
389
00:20:05,270 --> 00:20:08,078
I don't need all this stuff,
all right? I don't...
390
00:20:08,084 --> 00:20:11,078
Shut up. Susan here is an expert.
391
00:20:11,084 --> 00:20:14,517
I want everyone to listen to
exactly what she has to say.
392
00:20:18,199 --> 00:20:20,225
(HASTILY) So, like, when
you... when you MIG weld,
393
00:20:20,231 --> 00:20:21,443
right...
394
00:20:22,861 --> 00:20:25,386
the first thing is, well, you
gotta get your settings right.
395
00:20:25,392 --> 00:20:26,602
Idiot.
396
00:20:26,608 --> 00:20:27,991
INMATE: (CHUCKLING) Yeah.
397
00:20:27,997 --> 00:20:30,144
Ha, yeah, and ah,
398
00:20:30,150 --> 00:20:32,496
and then you gotta, like,
make sure you push the gun
399
00:20:32,502 --> 00:20:34,877
at the right angle so you
get the right-sized fillet.
400
00:20:34,883 --> 00:20:38,028
- Isn't it, Ted? Yeah, that's right.
- Yes, that's correct.
401
00:20:38,222 --> 00:20:39,422
(CHUCKLES)
402
00:20:39,428 --> 00:20:43,710
Yeah. Um, so you don't get,
like, that crunchy holey shit?
403
00:20:43,716 --> 00:20:45,733
You know, that...
I'll just show ya, all right?
404
00:20:45,739 --> 00:20:48,128
- INMATE: Show us your stuff, Booms.
- Get the screen, Ted.
405
00:20:52,522 --> 00:20:54,232
(WELDER WHIRRS)
406
00:20:57,439 --> 00:21:00,203
Okay. Eyes.
407
00:21:00,209 --> 00:21:01,602
INMATE 1: Ha, eyes, people.
408
00:21:01,608 --> 00:21:03,717
INMATE 2: Mate, she sounds professional.
409
00:21:04,241 --> 00:21:05,915
She's fuckin' awesome!
410
00:21:05,921 --> 00:21:10,062
(SPARKING STARTS ROUGHLY
BUT BECOMES SMOOTH)
414
00:21:33,568 --> 00:21:35,451
Oh, fuck!
415
00:21:35,457 --> 00:21:36,747
RADIC: (SING-SONGY)
You've gotta go to the
416
00:21:36,753 --> 00:21:39,485
- dentist.
- Oh... I am tomorrow. St...
417
00:21:39,491 --> 00:21:42,209
stop soundin' like a
broken fuckin' record.
418
00:21:42,215 --> 00:21:44,919
- Oh.
- Ohh! Unh.
419
00:21:45,401 --> 00:21:47,018
(BASKETBALL BOUNCING)
420
00:21:47,290 --> 00:21:49,825
- (WHISPERED) Far out. (SLURPS)
- You know, if you were Top Dog,
421
00:21:49,831 --> 00:21:52,202
you'd have more than
chocolate bars to munch on.
423
00:21:54,921 --> 00:21:56,893
You could have a whole candy store.
424
00:21:57,223 --> 00:21:59,301
(BASKETBALL BOUNCING)
425
00:21:59,369 --> 00:22:02,793
Gob-stoppers and... all-day suckers.
426
00:22:05,896 --> 00:22:08,113
Little fresh liquorice bullet.
427
00:22:14,874 --> 00:22:18,018
- How the fuck am I gonna be Top Dog?
- (BASKETBALL CONTINUES BOUNCING)
428
00:22:18,024 --> 00:22:20,596
Most of these snatches hate me guts.
429
00:22:20,899 --> 00:22:23,392
Popularity isn't all
it's cracked up to be.
430
00:22:23,525 --> 00:22:24,914
I mean, look at Kaz.
431
00:22:24,920 --> 00:22:27,127
Democracy isn't really
working for her, is it?
432
00:22:27,900 --> 00:22:30,215
There are two ways
to rule the rabble...
433
00:22:30,221 --> 00:22:32,797
you can try to appeal to the people...
434
00:22:34,610 --> 00:22:36,494
or you can terrify them.
435
00:22:39,466 --> 00:22:40,866
(BASKETBALL BOUNCING)
436
00:22:41,560 --> 00:22:43,699
(BASKETBALL BOUNCING)
437
00:22:43,997 --> 00:22:45,197
(CHUCKLING)
438
00:22:45,794 --> 00:22:47,481
(BASKETBALL BOUNCING)
440
00:22:53,871 --> 00:22:55,071
(DOREEN SNIFFLES)
442
00:22:59,799 --> 00:23:01,282
- Are you Doreen?
- (SNIFFS)
444
00:23:02,886 --> 00:23:04,979
Uh-ah... mmm.
445
00:23:04,985 --> 00:23:08,387
Ah, someone told me
you're a peer worker.
446
00:23:08,393 --> 00:23:09,667
That's right.
447
00:23:09,673 --> 00:23:12,257
My name's Iman.
I'm here on remand.
448
00:23:13,039 --> 00:23:14,841
I need some legal help.
449
00:23:14,847 --> 00:23:16,047
(EXHALES)
450
00:23:16,053 --> 00:23:17,611
That's what your lawyer's for.
451
00:23:17,617 --> 00:23:20,211
My lawyer's shit. Public defender.
452
00:23:20,414 --> 00:23:22,822
He doesn't give a damn
about a woman like me.
453
00:23:23,696 --> 00:23:24,896
(SIGHS)
454
00:23:25,652 --> 00:23:27,269
Here, have a seat.
455
00:23:28,452 --> 00:23:30,140
Iman, was it?
456
00:23:30,829 --> 00:23:32,843
(EXHALES) I don't know
what to do. You know?
457
00:23:33,834 --> 00:23:35,350
I don't want to spend time in here
458
00:23:35,356 --> 00:23:37,769
for something that wasn't
my fault, you know?
459
00:23:38,266 --> 00:23:40,985
I've been here five seconds,
I already hate it.
460
00:23:41,391 --> 00:23:43,180
(SNIFFS) You get used to it.
461
00:23:43,186 --> 00:23:45,094
I don't wanna get used to it.
462
00:23:45,587 --> 00:23:47,674
I wanna get the fuck out of here.
463
00:23:47,680 --> 00:23:49,445
I know how you feel.
464
00:23:53,080 --> 00:23:54,601
(GRINDING)
465
00:23:55,570 --> 00:23:58,479
BOOMER: Nah, seriously,
what are they, six to eight?
466
00:23:58,559 --> 00:24:02,236
And what'd I say? Three to four,
that's right. So start again.
467
00:24:02,242 --> 00:24:03,442
(CHUCKLES)
468
00:24:03,510 --> 00:24:05,307
(GRINDING)
469
00:24:06,822 --> 00:24:08,299
Yeah, right.
470
00:24:08,399 --> 00:24:10,996
- Another three of those.
- Er, ah, Susan!
471
00:24:11,002 --> 00:24:12,964
Oh, do you need to
go to the dunny again?
472
00:24:12,970 --> 00:24:14,201
Ah, no, no, no. I...
473
00:24:14,207 --> 00:24:16,803
I think I can take care of
my own ablutions from now on.
474
00:24:16,809 --> 00:24:19,201
- Eh?
- I have need of you in a different way.
475
00:24:19,207 --> 00:24:21,365
I want you to take
charge of this project.
476
00:24:21,371 --> 00:24:23,303
No, you... you...
you're in charge.
477
00:24:23,309 --> 00:24:27,648
I can't do this without you.
I want us to be a team.
480
00:24:36,570 --> 00:24:39,122
Oh, so close.
481
00:24:39,317 --> 00:24:40,913
Can I join you for one?
482
00:24:40,919 --> 00:24:42,200
Yeah.
484
00:24:43,490 --> 00:24:44,716
Sure.
485
00:24:45,606 --> 00:24:47,119
My name is Joan.
486
00:24:47,192 --> 00:24:49,037
Um... I'm in your unit.
487
00:24:51,120 --> 00:24:54,216
I'd kind of like to, uh, take
this opportunity to apologise
488
00:24:54,222 --> 00:24:56,865
for the crude behavior
of one of our neighbors.
489
00:24:58,027 --> 00:24:59,230
Lucy.
490
00:25:00,433 --> 00:25:02,061
She's, uh...
491
00:25:03,034 --> 00:25:04,856
Well, she is a pig.
492
00:25:04,862 --> 00:25:08,340
But she's also a very useful ally.
493
00:25:09,534 --> 00:25:11,693
As leader of the boys,
she's the one who decides
494
00:25:11,699 --> 00:25:14,635
who is or is not, a sexual
target around this place.
495
00:25:14,706 --> 00:25:16,844
I've got no interest in that shit.
496
00:25:16,850 --> 00:25:18,127
Me neither,
497
00:25:18,133 --> 00:25:21,220
which is why I went out of my
way to befriend Lucy and her crew,
498
00:25:21,226 --> 00:25:22,726
despite certain...
499
00:25:23,219 --> 00:25:25,450
run-ins we have had in the past.
500
00:25:25,851 --> 00:25:28,322
If you want my advice,
and you may not, but if you do,
501
00:25:28,328 --> 00:25:30,599
might be a good idea
for you to do the same.
502
00:25:30,605 --> 00:25:32,414
Ah, speak of the devil.
503
00:25:32,420 --> 00:25:34,690
Lucy, meet, um...
504
00:25:34,696 --> 00:25:36,386
- Iman.
- Iman.
505
00:25:36,708 --> 00:25:38,123
This is Lucy.
506
00:25:38,302 --> 00:25:40,490
Sorry about before, love.
507
00:25:40,690 --> 00:25:42,513
I was only mucking around.
508
00:25:43,678 --> 00:25:44,878
Huh?
509
00:25:47,990 --> 00:25:50,484
Hey, Luce, why don't you
ask Iman if she's, ah,
510
00:25:50,490 --> 00:25:52,287
given any thought to joining a crew?
511
00:25:52,475 --> 00:25:54,789
Hey, smell this.
512
00:25:54,795 --> 00:25:57,134
- What? Booms!
- Just smell it. Just smell it!
513
00:25:57,140 --> 00:26:00,823
Oh-ho-ha-ha, it's gross!
What is that?
514
00:26:00,829 --> 00:26:03,932
- That is the smell of success. Yeah.
- Oh, is it?
515
00:26:03,938 --> 00:26:05,786
- Yeah. Now smell that.
- Or is it a bit of minge, is it?
516
00:26:05,792 --> 00:26:07,612
- Oh, don't!
- Shut up, you bitch, now smell it.
517
00:26:07,618 --> 00:26:08,867
- Smell it! (CHUCKLING)
- Oh, fuck.
518
00:26:08,873 --> 00:26:10,776
- Ohhhh!
- Oi, Franky. Franky!
519
00:26:10,782 --> 00:26:12,759
Ferguson's trying to
get her claws in Iman.
520
00:26:12,765 --> 00:26:14,157
- What?!
- Who's Youban?
521
00:26:14,163 --> 00:26:16,440
She's a newbie and she needs protection.
522
00:26:16,446 --> 00:26:18,214
Ferguson and Lucy are goin' for her.
523
00:26:18,220 --> 00:26:20,113
Well, that's Kaz's problem, not mine.
524
00:26:20,119 --> 00:26:22,165
Kaz won't do anything!
525
00:26:22,421 --> 00:26:24,701
Are you just gonna sit
there and let it happen?
526
00:26:26,618 --> 00:26:29,847
Why don't you make
Iman a cup of tea, Lucy?
527
00:26:29,853 --> 00:26:33,007
Show her real, proper H5 hospitality?
528
00:26:33,013 --> 00:26:36,092
(HUSHED) Oh, sure, sure. Yep.
529
00:26:36,787 --> 00:26:39,419
- How do you take it?
- White. One sugar.
530
00:26:39,425 --> 00:26:42,099
I usually take mine
with a spot of milk, too.
531
00:26:43,239 --> 00:26:44,767
But today...
532
00:26:44,845 --> 00:26:46,887
I'm taking mine black.
533
00:26:46,893 --> 00:26:48,459
- (CACKLES)
- No!
534
00:26:48,465 --> 00:26:50,385
- Oh! Argh!
- JUICE: Go on, get her in there.
535
00:26:50,612 --> 00:26:52,815
(MUFFLED) Whoa! No! No!
536
00:26:52,821 --> 00:26:55,415
- Oh, shut her up! Get her on the bed.
- (MUFFLED SCREAMING)
537
00:26:55,815 --> 00:26:57,715
(MUFFLED) Uh! Argh!
538
00:26:57,721 --> 00:26:59,395
IMAN: (MUFFLED)
Ah... unh... uh!
539
00:26:59,401 --> 00:27:01,255
JUICE: Black, white, yellow.
540
00:27:01,261 --> 00:27:04,108
We're all pink where
it counts, darlin'.
541
00:27:04,114 --> 00:27:05,317
- (CACKLING)
- (MUFFLED SCREAM)
542
00:27:05,323 --> 00:27:07,668
You know why they call me Juicy?
543
00:27:07,674 --> 00:27:10,648
'Cause I'm gonna squirt all
over ya pretty little face.
544
00:27:10,654 --> 00:27:12,660
- (IMAN SCREAMS)
- Mmm.
545
00:27:13,315 --> 00:27:16,027
- (MUFFLED SCREAMS)
- (JUICE CACKLING)
546
00:27:16,033 --> 00:27:17,747
RADIC: Go on, Juice, go for it.
547
00:27:17,753 --> 00:27:19,669
- Yeah, get in there.
- CREW: She likes this. Yeah.
548
00:27:19,675 --> 00:27:21,285
- JUICE: Shut her up!
- BOOMER: Hey...
549
00:27:21,291 --> 00:27:22,710
Yeah? Oh, fuck!
550
00:27:22,716 --> 00:27:24,395
- FRANKY: Juice!
- What the fuck...?!
551
00:27:24,401 --> 00:27:28,053
- Argh, fuck! That's my tooth.
- Oh, it doesn't hurt, does it?
552
00:27:28,059 --> 00:27:30,373
- Eh, hey, gah, argh!
- INMATE: Get off me!
553
00:27:30,379 --> 00:27:33,194
Now you back off, or do
you wanna go another round?
554
00:27:33,200 --> 00:27:37,319
No... Fuck. My tooth! Oh, fuck!
555
00:27:37,325 --> 00:27:39,923
All right! Piece of shit.
556
00:27:39,929 --> 00:27:41,418
- Oh, fuck!
- You okay?
557
00:27:41,424 --> 00:27:43,243
What the hell's going on, Anderson?
558
00:27:43,249 --> 00:27:45,224
Have a look for yourself, Mr. Jackson.
559
00:27:46,028 --> 00:27:47,233
Doyle?
560
00:27:47,239 --> 00:27:49,009
Why don't you ask the Juice, Mr. J.?
561
00:27:50,247 --> 00:27:54,432
Oh, fuckin' hell. You're
all gonna fuckin' keep!
562
00:27:54,438 --> 00:27:56,830
Tidy yourself up, Gambaro.
You're coming with me.
563
00:27:56,836 --> 00:27:58,939
- I didn't do nothin', Mr. Jackson.
- Let's go.
564
00:27:59,045 --> 00:28:00,249
It was Doyle.
565
00:28:00,255 --> 00:28:02,374
- She attacked my cavity.
- FRANKY: Oh, sure!
566
00:28:02,429 --> 00:28:03,629
JUICE: Fuck!
567
00:28:04,038 --> 00:28:05,874
Mr. Jackson's got it in for me,
568
00:28:05,880 --> 00:28:07,577
- Miss Bennett. I knocked him back
- Okay.
569
00:28:07,583 --> 00:28:09,131
- once and he's been sinking his
- Okay. Yeah, yeah.
570
00:28:09,137 --> 00:28:11,515
- boots into me ever since.
- Enough! Enough, Gambaro.
571
00:28:11,741 --> 00:28:13,845
I am suspending your
privileges for a month.
572
00:28:13,851 --> 00:28:16,248
If you so much as touch another
inmate, it'll be the slot.
573
00:28:16,254 --> 00:28:17,664
(HUSHED) Vinegar Tits.
574
00:28:17,670 --> 00:28:19,624
- What'd you say?
- I said, it won't happen again,
575
00:28:19,630 --> 00:28:21,836
- Miss Bennett.
- See that it doesn't.
576
00:28:27,675 --> 00:28:29,651
Lucy's getting out of hand.
577
00:28:29,657 --> 00:28:33,470
The new prisoner, assign her to
the laundry. Keep her close to Kaz.
578
00:28:33,744 --> 00:28:35,211
(STEAM PRESS WHOOSHES)
579
00:28:39,884 --> 00:28:41,787
You sure you don't
want me to do that?
580
00:28:41,867 --> 00:28:44,707
- What do you think?
- Are you all right, love?
581
00:28:44,713 --> 00:28:45,913
(DOOR OPENS)
582
00:28:47,214 --> 00:28:48,845
Hey, Kaz.
583
00:28:49,298 --> 00:28:51,109
(SIGHS) You hear about Lucy?
584
00:28:51,115 --> 00:28:53,165
She just attacked a newbie.
585
00:28:53,171 --> 00:28:55,682
She would have raped her if Franky
and Boomer hadn't stopped her.
586
00:28:55,688 --> 00:28:57,229
You refused to put Lucy in her place
587
00:28:57,235 --> 00:29:00,293
- and now look what's happened.
- You women are fucked in the head.
588
00:29:02,315 --> 00:29:04,235
What is wrong with you?
589
00:29:04,392 --> 00:29:05,636
You don't get it, do you?
590
00:29:05,642 --> 00:29:08,704
By bashing each other,
you're only hurting yourselves.
591
00:29:09,620 --> 00:29:11,728
(HUSHED) I'm wasting my fuckin' time.
592
00:29:13,200 --> 00:29:15,667
I'm telling ya, I'm sick to
death of all of this bullshit.
593
00:29:16,411 --> 00:29:20,396
(HUSHED) I'm fuckin'
sick and tired of it.
594
00:29:25,844 --> 00:29:28,844
(TRAIN CROSSING BELLS
RINGING IN DISTANCE)
595
00:29:28,850 --> 00:29:31,850
(KEYS JANGLING)
596
00:29:32,046 --> 00:29:34,375
WILL: Okay, Proctor, come with me.
597
00:29:39,322 --> 00:29:41,031
Where are you taking me?
598
00:29:46,016 --> 00:29:48,307
(MAGPIE CAWING IN BACKGROUND)
599
00:29:48,313 --> 00:29:50,748
Are you losing control of the women?
600
00:29:51,330 --> 00:29:55,366
You know Gambaro just
terrorized the new inmate.
601
00:29:55,372 --> 00:29:58,108
And we both knew she was
responsible for Stevens' bashing.
602
00:29:58,114 --> 00:30:00,028
(MAGPIE CAWING)
603
00:30:00,033 --> 00:30:02,296
You need to take control, Proctor.
604
00:30:03,337 --> 00:30:04,752
Take some action.
605
00:30:05,177 --> 00:30:07,294
What are you suggesting, Governor?
606
00:30:07,300 --> 00:30:10,090
Gambaro's making you look weak.
607
00:30:10,096 --> 00:30:16,227
Are you giving me
permission to bash Lucy?
608
00:30:27,057 --> 00:30:29,100
(EXHALES SLOWLY) Ha.
609
00:30:29,744 --> 00:30:33,080
(NEGATIVE REMARKS IN BACKGROUND)
610
00:30:33,106 --> 00:30:35,621
Kaz can do fuck
all about her arm.
611
00:30:35,627 --> 00:30:38,323
She did fuck all before
this, little weakling.
612
00:30:41,475 --> 00:30:43,629
Bitch can't make a decision.
613
00:30:47,850 --> 00:30:49,286
You look happy.
614
00:30:49,991 --> 00:30:51,397
I am.
616
00:30:55,690 --> 00:30:59,094
You know, amidst all the bullshit
that's been going on, I, um...
617
00:30:59,754 --> 00:31:01,177
kind of forgot...
618
00:31:01,355 --> 00:31:04,037
INMATE: Yeah, she pretends,
but she's gutless.
619
00:31:04,550 --> 00:31:06,365
that you're the victim here.
620
00:31:07,238 --> 00:31:10,137
If you ask me to, I'll bash Lucy.
621
00:31:15,075 --> 00:31:17,873
I would love you to do that.
622
00:31:19,090 --> 00:31:22,609
But, speaking as someone who
knows just a thing or two about...
623
00:31:22,615 --> 00:31:23,889
leadership,
624
00:31:24,970 --> 00:31:29,327
it's a sign of weakness to betray
your publicly stated principles.
625
00:31:33,019 --> 00:31:34,522
(HUSHED) Thank you, Sonia.
627
00:31:38,684 --> 00:31:39,963
Ooh!
628
00:31:40,178 --> 00:31:42,180
Um, what were you after again?
629
00:31:42,490 --> 00:31:43,930
Paracetamol.
630
00:31:43,936 --> 00:31:46,512
My new filling's starting to ache.
631
00:31:48,794 --> 00:31:49,994
Open.
632
00:31:50,320 --> 00:31:51,520
Tongue.
633
00:31:55,570 --> 00:31:58,094
"Oh, don't cum inside me."
634
00:32:01,063 --> 00:32:03,297
(HUSHED) Somebody's
been a naughty nurse.
635
00:32:04,631 --> 00:32:06,021
Don't worry.
636
00:32:06,527 --> 00:32:07,944
(HUSHED) I won't tell.
637
00:32:11,247 --> 00:32:12,555
(DOOR BELL CHIMES)
638
00:32:16,090 --> 00:32:17,746
Happy birthday, Vera.
639
00:32:21,035 --> 00:32:22,394
(HUSHED) Oh, come in.
640
00:32:22,629 --> 00:32:26,162
(BIRDS TWITTERING IN BACKGROUND)
641
00:32:26,363 --> 00:32:28,381
Why don't you like birthdays?
642
00:32:32,489 --> 00:32:35,622
Ahh, my mother always made a point
of forgetting them. (CHUCKLES)
643
00:32:37,130 --> 00:32:40,478
As if she didn't want me
to feel special, on any day.
644
00:32:44,885 --> 00:32:48,294
When I was nine, she let me
have my first birthday party
645
00:32:48,300 --> 00:32:49,500
and, um...
646
00:32:49,707 --> 00:32:51,440
(CLICKS MOUTH AND INHALES)
647
00:32:51,784 --> 00:32:53,621
I spent weeks planning it.
648
00:32:54,802 --> 00:32:56,537
Sent out the invites.
649
00:32:59,290 --> 00:33:04,226
And she cancelled it, the day
before, without telling me.
650
00:33:05,386 --> 00:33:07,106
So I stood at the door,
651
00:33:09,190 --> 00:33:11,190
in my party clothes, (LAUGHS)
652
00:33:11,890 --> 00:33:14,519
and, um, I waited for...
653
00:33:15,678 --> 00:33:16,976
(INHALES AND STRUGGLES TO SPEAK)
654
00:33:19,186 --> 00:33:21,694
And she told me no one came because...
656
00:33:28,128 --> 00:33:30,083
because nobody liked me.
657
00:33:30,168 --> 00:33:32,531
(CHUCKLES QUIETLY)
658
00:33:34,582 --> 00:33:36,870
(SIGHS QUIETLY)
659
00:33:37,369 --> 00:33:38,569
(INHALES)
660
00:33:38,575 --> 00:33:40,777
I'm saving your pressie for later.
661
00:33:44,190 --> 00:33:45,873
Haven't wrapped it yet.
662
00:33:45,879 --> 00:33:47,079
(CHUCKLES QUIETLY)
663
00:33:47,890 --> 00:33:49,090
Nearly done?
664
00:33:49,376 --> 00:33:51,173
I have to go set up for the dentist.
665
00:33:51,179 --> 00:33:52,791
Okay. I'll walk Proctor back.
666
00:33:54,970 --> 00:33:56,887
What are you going to do about Lucy?
667
00:33:56,893 --> 00:33:58,569
They're still making noises.
668
00:33:58,575 --> 00:34:00,461
You know what? Let her make noises.
669
00:34:00,644 --> 00:34:02,575
I'm going to stick to my principles.
670
00:34:03,051 --> 00:34:05,384
It's far more important
than making an example
671
00:34:05,390 --> 00:34:07,364
- out of Lucy.
- Okay, I get it.
672
00:34:07,970 --> 00:34:10,482
But if you stuff this up, Kaz,
and you get this wrong
673
00:34:10,488 --> 00:34:12,177
- and the wrong person steps up,
- (Over P.A.) Attention, compound.
674
00:34:12,183 --> 00:34:13,875
- then the women have no chance in hell.
- Attention, compound.
675
00:34:13,881 --> 00:34:15,711
Phones are now available for use.
676
00:34:15,717 --> 00:34:17,132
- WILL: (HUSHED) Fuck!
- (DOOR BEEPS UNLOCKED)
677
00:34:27,887 --> 00:34:29,087
Well?
678
00:34:30,711 --> 00:34:33,681
I think I'm winning the battle,
slowly but surely.
679
00:34:35,065 --> 00:34:36,957
JAKE: She really opened up
to me before.
680
00:34:36,963 --> 00:34:38,975
Vera's mum sabotaged her party.
681
00:34:38,981 --> 00:34:40,764
Sounds like she's never
quite gotten over it.
682
00:34:40,770 --> 00:34:43,385
FERGUSON: Well, it gives us the perfect
opportunity to close the deal.
683
00:34:44,229 --> 00:34:46,610
- How?
- FERGUSON: Birthday cake.
684
00:34:46,948 --> 00:34:48,590
In the staff room.
685
00:34:48,902 --> 00:34:50,608
Make it special.
687
00:34:54,252 --> 00:34:55,458
(KNOCK ON DOOR)
688
00:34:56,737 --> 00:34:58,929
Gambaro put in a request
to see you, Governor.
689
00:34:58,935 --> 00:35:01,309
Ahh, yes. Thank you, Miss Miles.
690
00:35:04,881 --> 00:35:07,864
If you're here to make more bogus
accusations about Mr. Jackson,
691
00:35:07,870 --> 00:35:11,115
- you're wasting my time.
- I got a proposition, Governor.
692
00:35:11,483 --> 00:35:13,689
I've got some information to offer.
693
00:35:13,787 --> 00:35:15,398
Okay, what kind of information?
694
00:35:15,404 --> 00:35:21,093
Information of a very personal
nature, regarding yourself.
695
00:35:25,010 --> 00:35:27,331
But I want something in return.
696
00:35:29,204 --> 00:35:30,605
What? (SIGHS)
697
00:35:30,897 --> 00:35:34,428
I want you to support
my bid for Top Dog.
698
00:35:34,796 --> 00:35:35,996
(CHUCKLES QUIETLY)
699
00:35:37,006 --> 00:35:39,708
- Oh, you're serious? (SNICKERING)
- Mm-hm.
700
00:35:39,961 --> 00:35:43,391
(LAUGHING) Oh, you...
You, Top Dog?!
701
00:35:43,397 --> 00:35:44,597
(LAUGHING UNCONTROLLABLY)
702
00:35:44,603 --> 00:35:47,291
You'd be the w... Sorry...
sorry, you'd be the worst Top Dog
703
00:35:47,297 --> 00:35:50,000
in the history of Wentworth!
This is...
704
00:35:50,492 --> 00:35:53,081
(CONTINUES LAUGHING) Oh, Miss Miles!
705
00:35:53,570 --> 00:35:55,697
Miss M... Um... (CLEARS THROAT)
706
00:35:55,717 --> 00:35:57,058
I think we're done.
707
00:35:57,064 --> 00:35:58,354
- VOICE-MAIL: You've reached Don Kaplan.
- (LIZ GROANS)
708
00:35:58,360 --> 00:35:59,764
I'm not available at the moment...
709
00:35:59,846 --> 00:36:01,167
Ow, fuck!
710
00:36:01,173 --> 00:36:03,621
- Shut the fuck up and listen.
- Get off me!
711
00:36:03,627 --> 00:36:06,869
You'd better get Sonia to
start forking over the cash,
712
00:36:06,875 --> 00:36:09,362
or that bashing I gave
her'll be just foreplay.
713
00:36:09,368 --> 00:36:10,666
- (WHIMPERS)
- Next time,
714
00:36:10,672 --> 00:36:14,670
I will gang the bitch and
tell her you're that Witness X.
715
00:36:14,676 --> 00:36:17,082
Ooh... oh. (SIGHS)
716
00:36:17,336 --> 00:36:19,691
Now, how's that fuckin' ticker of yours?
717
00:36:19,697 --> 00:36:21,069
(BREATHING HEAVILY)
718
00:36:21,618 --> 00:36:22,818
(WHIMPERS)
719
00:36:23,563 --> 00:36:26,180
(PANTING)
720
00:36:26,259 --> 00:36:29,651
- Hey, Ms. Westfall! I need a word. Fuck,
- Not now, Liz.
721
00:36:29,657 --> 00:36:32,715
I was right about Juice Gambaro.
She knows I'm Witness X.
722
00:36:32,721 --> 00:36:35,332
She just threatened me and she
said she was gonna tell Sonia.
723
00:36:35,338 --> 00:36:37,301
- Okay, calm down.
- Oh, fuck, I wish you people would
724
00:36:37,307 --> 00:36:39,619
- stop telling me to calm down!
- Just take a few deep breaths.
725
00:36:39,625 --> 00:36:40,926
- No, I don't need deep breaths.
- Go for a walk I've got a spare at
726
00:36:40,932 --> 00:36:42,535
- I don't want to go for a walk.
- 3 o'clock, we'll talk
727
00:36:42,541 --> 00:36:44,713
- That could be too late, Ms. Westfall.
- then, okay?
728
00:36:44,719 --> 00:36:47,297
- You've got to shut Juice up now!
- Look, I can't.
729
00:36:47,303 --> 00:36:48,570
There's somewhere I've got to be, okay?
730
00:36:48,576 --> 00:36:50,827
3 o'clock, I promise, Liz, I promise.
731
00:36:52,375 --> 00:36:53,920
Fuck!
732
00:36:53,926 --> 00:36:55,093
(WHIMPERS)
733
00:36:55,099 --> 00:36:56,927
(HUSHED) Oh, fuck!
734
00:36:58,013 --> 00:37:00,099
Well, can't you get maintenance onto it?
735
00:37:00,105 --> 00:37:02,983
No, it's not that simple. I really
think you need to check this out.
736
00:37:03,334 --> 00:37:04,534
(VERA SIGHS)
737
00:37:06,025 --> 00:37:07,289
(DOOR BEEPS UNLOCKED)
738
00:37:08,303 --> 00:37:10,405
ALL: Surprise!
739
00:37:10,686 --> 00:37:14,427
- ♪ Happy birthday to you, ♪
- (PARTY HORN SOUNDS)
740
00:37:14,433 --> 00:37:17,922
- ♪ Happy birthday to you, ♪
- (PARTY HORN SQUEAKS)
741
00:37:17,928 --> 00:37:21,638
♪ Happy birthday, dear Vera, ♪
742
00:37:21,810 --> 00:37:24,850
♪ Happy birthday to y... ♪
743
00:37:26,098 --> 00:37:27,877
- MILES: What happened?
- WILL: Jake?
744
00:37:33,167 --> 00:37:34,367
(EXHALES)
745
00:37:36,417 --> 00:37:37,617
(SNIFFLES)
746
00:37:37,753 --> 00:37:39,521
(BREATHING WAVERING)
747
00:37:40,132 --> 00:37:42,699
(DOOR BEEPS UNLOCKED AND CREAKS OPEN)
748
00:37:42,705 --> 00:37:45,302
(ECHOING) Hey, what's wrong?
749
00:37:46,659 --> 00:37:49,225
- (DOOR CLOSES)
- (VERA EXHALES AND CHUCKLES)
750
00:37:53,978 --> 00:37:55,859
Why do you like me?
751
00:37:56,262 --> 00:37:59,357
- (HUSHED) What?
- I'm pathetic. I'm...
752
00:38:00,067 --> 00:38:01,267
(CHUCKLES QUIETLY)
753
00:38:01,873 --> 00:38:03,200
I'm...
754
00:38:03,770 --> 00:38:05,100
"Vinegar Tits."
755
00:38:05,106 --> 00:38:08,122
Oh, Vera, you are...
756
00:38:08,201 --> 00:38:09,401
(SIGHS QUIETLY)
757
00:38:09,504 --> 00:38:13,014
- You're wonderful. Yes.
- I'm not. I'm not. I'm, um...
758
00:38:13,020 --> 00:38:15,296
I'm... God, what's
everyone going to think?
759
00:38:15,302 --> 00:38:18,269
I'm sorry about the
cake thing. I just...
760
00:38:18,341 --> 00:38:20,069
- Oh, shit, it's my fault. I...
- (WHIMPERS)
761
00:38:20,075 --> 00:38:22,466
- I wanted you to feel special.
- I do.
762
00:38:22,638 --> 00:38:24,594
I do feel special.
763
00:38:27,146 --> 00:38:28,366
(VERA CHUCKLES QUIETLY)
764
00:38:29,520 --> 00:38:31,619
When I'm around you,
765
00:38:32,138 --> 00:38:33,338
I just...
766
00:38:40,941 --> 00:38:43,055
Would you come over tonight, please?
767
00:38:43,480 --> 00:38:44,783
(SIGHS DEEPLY)
768
00:38:46,284 --> 00:38:47,484
(SIGHS AGAIN)
769
00:38:50,377 --> 00:38:51,894
Bring your suitcase.
770
00:38:56,290 --> 00:38:57,490
(WHISPERED) Okay.
771
00:38:57,845 --> 00:39:00,186
(SIGHS DEEPLY)
772
00:39:01,955 --> 00:39:03,228
(BREATHING WAVERING)
773
00:39:03,478 --> 00:39:06,388
(DOOR BEEPS UNLOCKED AND CREAKS OPEN)
774
00:39:07,681 --> 00:39:08,881
(ECHOING THUD)
775
00:39:10,298 --> 00:39:11,939
(JANGLES KEYS)
776
00:39:14,689 --> 00:39:17,418
(DOOR BEEPS UNLOCKED AND CREAKS OPEN)
777
00:39:18,571 --> 00:39:19,771
(ECHOING THUD)
778
00:39:20,493 --> 00:39:23,683
(RAPID RUBBING)
779
00:39:23,875 --> 00:39:25,075
(CLATTERS)
780
00:39:28,872 --> 00:39:30,072
(CLATTERS)
781
00:39:30,575 --> 00:39:31,911
(QUIET TAPPING ON WINDOW)
782
00:39:32,872 --> 00:39:34,451
- Mm.
- (JUICE CACKLES)
783
00:39:36,169 --> 00:39:37,764
You'd better not be doing it.
784
00:39:37,770 --> 00:39:39,908
Don't be stupid.
Get in the chair.
785
00:39:51,694 --> 00:39:52,993
RADCLIFFE: Oh!
786
00:39:52,999 --> 00:39:55,975
Give me some fucking gas, ya twat!
787
00:39:56,377 --> 00:39:57,577
Lift.
788
00:40:05,239 --> 00:40:08,424
- (GAS FLOWS)
- (JUICE BREATHES DEEPLY)
789
00:40:10,824 --> 00:40:12,404
I'll let the dentist know you're ready.
790
00:40:12,410 --> 00:40:14,082
Yeah, right.
791
00:40:16,054 --> 00:40:19,054
(GAS HISSING)
792
00:40:19,060 --> 00:40:22,060
(VOICES IN DISTANCE GROWING MUFFLED)
793
00:40:27,930 --> 00:40:30,930
♪ ("Flower Duet Madame
Butterfly" By Puccini) ♪
794rom
00:40:32,850 --> 00:40:34,050
(DOOR CLOSES)
795
00:40:35,602 --> 00:40:38,602
- (FOOTSTEPS APPROACH)
- (RUBBER GLOVES RUSTLE)
797
00:40:57,120 --> 00:41:04,019
(GROANS AND MUMBLES)
798
00:41:05,132 --> 00:41:09,052
- (GAS HISSES)
- (MUMBLES)
800
00:41:16,787 --> 00:41:19,787
(GAS CONTINUES HISSING)
801
00:41:25,154 --> 00:41:26,826
(PACKET CRINKLES)
803
00:41:37,964 --> 00:41:40,281
- (CABLE TIES ZIP)
- Oop, arrrgh!
804
00:41:42,652 --> 00:41:44,714
- (LIGHT CLICKS ON)
- (MUTTERING)
805
00:41:45,441 --> 00:41:46,972
- (HISSING STOPS)
- JUICE: (GROGGILY) No...
806
00:41:49,940 --> 00:41:52,347
(WHISPERED) You've licked your last pussy.
807
00:41:58,740 --> 00:42:00,182
(MOANS)
808
00:42:02,392 --> 00:42:10,213
(MUFFLED PROTESTS AND SCREAMING)
809
00:42:10,219 --> 00:42:13,327
- Shhh! Shhh!
- No... don't... don't!
810
00:42:13,333 --> 00:42:15,828
(SCREAMING)
811
00:42:15,834 --> 00:42:18,313
Get... get... get...!
812
00:42:18,631 --> 00:42:20,892
(SCREAMS GET LOUDER)
813
00:42:20,898 --> 00:42:22,869
- (SCREAM MUFFLED)
- (MUSIC ENDS)
814
00:42:22,875 --> 00:42:27,168
SONIA: To achieve this in
just two days is testament,
815
00:42:27,174 --> 00:42:31,057
not only to the Governor's
willingness to put her faith in me,
816
00:42:31,159 --> 00:42:35,762
but to the skill and dedication
of my second-in-command,
817
00:42:35,768 --> 00:42:37,130
Susan Jenkins.
818
00:42:37,136 --> 00:42:40,148
- FRANKY: Boomer! Whoo!
- (CHEERING AND JEERING)
819
00:42:40,154 --> 00:42:42,161
- Oh, look at her, she's gonna cry.
- (BOOMER GIGGLES)
820
00:42:42,167 --> 00:42:44,541
- Would you do the honors?
- Oh, yeah, I'll...
821
00:42:45,151 --> 00:42:49,208
Behold... the Green Wall!
822
00:42:50,919 --> 00:42:52,145
- Oh!
- (SCOFFING)
823
00:42:52,151 --> 00:42:54,613
- Oh, yes!
- (UNDERWHEMLING CLAPPING)
824
00:42:54,810 --> 00:42:58,702
Come on, everyone.
This is an amazing achievement,
825
00:42:58,708 --> 00:43:01,834
you know, making something
like... like that. It's a...
826
00:43:02,711 --> 00:43:04,616
it's a... Well,
it's not just a living
827
00:43:04,622 --> 00:43:06,028
garden on a wall,
828
00:43:06,034 --> 00:43:09,333
it is a work of art. How about
showing some real appreciation?
829
00:43:09,339 --> 00:43:12,672
(ENTHUSIASTIC CHEERING)
830
00:43:12,678 --> 00:43:14,144
- Whoo!
- On ya!
831
00:43:14,511 --> 00:43:18,052
(SPITTING)
832
00:43:18,247 --> 00:43:20,291
- Oh, fuck!
- Oh, shit!
833
00:43:20,297 --> 00:43:22,565
- What is that?!
- Oh, shit!
834
00:43:22,571 --> 00:43:25,061
(GASPING)
835
00:43:25,067 --> 00:43:26,584
What the fuck?!
836
00:43:29,288 --> 00:43:31,016
(GROANING AND GASPING)
837
00:43:33,179 --> 00:43:35,000
- Oh!
- Oh!
838
00:43:35,586 --> 00:43:39,147
(VERA GASPING)
839
00:43:39,304 --> 00:43:40,932
(Over P.A.) Attention, compound.
840
00:43:40,938 --> 00:43:44,004
This is a Code Black. Code Black!
841
00:43:44,010 --> 00:43:47,229
All prisoners return to their units.
842
00:43:47,455 --> 00:43:48,655
(QUIET MUTTER)
843
00:43:50,265 --> 00:43:51,834
WILL: Ambulance is on its way.
844
00:43:53,939 --> 00:43:55,139
- Uh.
- Yeah.
845
00:43:55,345 --> 00:43:58,329
Vera. Vera?
846
00:43:58,335 --> 00:44:00,546
- (JUICE GASPS)
- What's happened?
847
00:44:02,545 --> 00:44:04,037
Lucy Gambaro.
848
00:44:05,344 --> 00:44:08,479
- Someone cut her tongue out.
- What?
849
00:44:08,821 --> 00:44:10,530
She was seeing the dentist.
850
00:44:11,416 --> 00:44:13,746
Nurse Radcliffe went to get him.
When she came back,
851
00:44:13,752 --> 00:44:15,629
Gambaro was gone,
there was blood everywhere.
852
00:44:15,635 --> 00:44:17,018
Who did this?
853
00:44:17,024 --> 00:44:19,701
- Could it have been Liz?
- Li... Birdsworth?
854
00:44:19,707 --> 00:44:21,660
She came to me this morning,
and she was in a state,
855
00:44:21,666 --> 00:44:24,450
and she said that Lucy
knew that she was Witness X.
857
00:44:28,105 --> 00:44:29,620
Who did this to you?
858
00:44:30,825 --> 00:44:33,750
- Who did this? Was it Ferguson?
- (WHIMPERING)
859
00:44:33,861 --> 00:44:36,551
Just nod. Was it...
It's okay. Was it Ferguson?
860
00:44:38,062 --> 00:44:39,367
Okay.
862
00:44:43,503 --> 00:44:46,305
You were going to tell me something.
What were you going to tell me?
863
00:44:46,311 --> 00:44:48,300
(HUSHED) What is it you know about me?
864
00:44:48,885 --> 00:44:50,985
Okay, write it down.
Tell me. Tell me.
865
00:44:50,991 --> 00:44:54,420
What do you know about me?
Write it down.
866
00:44:56,077 --> 00:44:58,710
(Over P.A.) Attention all staff.
Available officer to Medical
867
00:44:58,716 --> 00:45:00,234
for escort. Over.
868
00:45:01,225 --> 00:45:02,755
Ambulance is here.
870
00:45:12,225 --> 00:45:13,867
(CLIPBOARD CLATTERS)
872
00:45:29,673 --> 00:45:33,537
Ferguson took out the
trash when Kaz couldn't.
873
00:45:33,543 --> 00:45:36,533
INMATE: Yeah, fuck Kaz!
What's she done for us?
874
00:45:37,090 --> 00:45:38,622
Top Dog.
875
00:45:39,191 --> 00:45:40,997
What... get off!
876
00:45:41,114 --> 00:45:43,494
- MERCADO: Top Dog.
- Piss off!
877
00:45:43,793 --> 00:45:45,224
ASIAN CREW: Top Dog!
878
00:45:45,910 --> 00:45:47,744
Top Dog!
879
00:45:48,183 --> 00:45:50,583
- Top Dog!
- Get off!
880
00:45:50,589 --> 00:45:52,930
- Top Dog!
- BOOMER: Oh, shut up!
881
00:45:52,936 --> 00:45:54,300
Top Dog!
882
00:45:54,665 --> 00:45:58,463
Top Dog! Top Dog!
883
00:45:58,469 --> 00:46:01,893
Top Dog! Top Dog!
884
00:46:01,899 --> 00:46:05,207
Top Dog! Top Dog!
885
00:46:05,213 --> 00:46:08,397
Top Dog! Top Dog!
886
00:46:08,398 --> 00:46:11,528
Top Dog! Top Dog!
887
00:46:11,534 --> 00:46:14,640
Top Dog! Top Dog!
888
00:46:14,646 --> 00:46:17,862
Top Dog! Top Dog!
889
00:46:17,868 --> 00:46:21,084
Top Dog! Top Dog!
890
00:46:21,090 --> 00:46:24,500
- Top Dog! Top Dog!
- (CHANTING BECOMING INDISTINCT)
891
00:46:24,506 --> 00:46:28,019
Top Dog! Top Dog!
892
00:46:43,933 --> 00:46:45,133
(SNIFFS DEEPLY)
893
00:46:46,616 --> 00:46:48,030
(SIGHS DEEPLY)
894
00:46:49,091 --> 00:46:54,185
(CHUCKLES)
895
00:46:54,191 --> 00:46:55,391
(SNIFFS)
896
00:46:56,093 --> 00:46:57,812
(SIGHS)
897
00:47:00,157 --> 00:47:03,569
(SIGHS SLOWLY)
898
00:47:07,025 --> 00:47:08,501
(CHUCKLES QUIETLY AND EMOTIONALLY)
899
00:47:09,377 --> 00:47:11,003
(SIGHS)
900
00:47:14,799 --> 00:47:16,919
- (LID CLATTERS)
- (TISSUE PAPER RUSTLES)
901
00:47:16,925 --> 00:47:21,012
(GASPS) Oh, fuck! Oh!
902
00:47:21,018 --> 00:47:22,875
(GASPING)
903
00:47:23,309 --> 00:47:24,596
(WHIMPERS)
904
00:47:24,771 --> 00:47:27,933
(GASPS)
905
00:47:27,939 --> 00:47:30,939
♪ ("Flower Duet from
Madame Butterfly" by Puccini) ♪
906
00:47:34,376 --> 00:47:37,823
(PUDDING BOWLS CLATTERING)
910
00:48:16,898 --> 00:48:18,570
(DOOR BELL BUZZES)
911
00:48:25,265 --> 00:48:27,129
Do you mind if I open it tomorrow?
912
00:48:37,489 --> 00:48:38,689
(LIGHT CLICKS OFF)
914
00:48:48,692 --> 00:48:50,787
(HUSHED) I feel safe with you.64822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.