Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,102 --> 00:00:03,179
DETECTIVE: Sonia Stevens,
you're wanted for questioning
2
00:00:03,185 --> 00:00:05,239
regarding the disappearance
of your husband.
3
00:00:05,625 --> 00:00:08,449
SONIA: Which one of you
bitches is Witness X?!
4
00:00:08,455 --> 00:00:11,538
- You owe me.
- I don't owe you a fucking thing, you prick!
5
00:00:11,832 --> 00:00:14,132
Now, I called you here
because you're all...
6
00:00:14,138 --> 00:00:15,722
stakeholders in this business.
7
00:00:15,728 --> 00:00:17,247
Buyers and sellers.
8
00:00:17,253 --> 00:00:18,547
You're all aware of the problem.
9
00:00:18,553 --> 00:00:20,301
I hold the solution.
10
00:00:20,809 --> 00:00:23,407
- I'm this close to losing my job.
- Not my problem.
11
00:00:23,413 --> 00:00:25,715
- She put you and your girls away!
- (echoing thud)
12
00:00:25,721 --> 00:00:27,903
Why did Jackson lose
the Deputy Governorship?
13
00:00:28,309 --> 00:00:30,750
Big night... positive piss test.
14
00:00:31,667 --> 00:00:34,262
ALLIE: Whatever it is you're
doing I wanna help you.
15
00:00:34,268 --> 00:00:36,994
- No, you can't help me.
- Are you gonna escape?
16
00:00:37,000 --> 00:00:39,057
- Listen... you can't...
- Fuck, Franky, that is crazy!
17
00:00:39,063 --> 00:00:41,015
- I gotta clear my name!
- You will get caught!
18
00:00:41,080 --> 00:00:43,990
(footsteps echoing)
20
00:00:45,285 --> 00:00:51,141
♪ You don't know me,
when I don't know you ♪
21
00:00:51,147 --> 00:00:57,404
♪ You don't know me,
when I don't know you ♪
22
00:00:57,410 --> 00:01:03,031
♪ You're calling me in.
You're catching me out ♪
23
00:01:03,037 --> 00:01:08,833
♪ You're calling me in.
You're catching me out ♪
24
00:01:09,255 --> 00:01:14,817
♪ You're calling me in.
You're catching me out ♪
25
00:01:15,411 --> 00:01:21,525
♪ You don't know me,
when I don't know you ♪
27
00:01:26,005 --> 00:01:27,239
♪ ("Gimme by Boom" Crash Opera plays) ♪
28
00:01:29,737 --> 00:01:31,270
(cable ties zip closed)
29
00:01:35,258 --> 00:01:38,383
♪ You're imperfect ♪
(elevator dings)
30
00:01:38,389 --> 00:01:42,474
♪ You're all over the place ♪
31
00:01:42,475 --> 00:01:45,288
♪ I tried to hold you ♪
32
00:01:47,058 --> 00:01:50,542
- ♪ My hands slide off of your face ♪
- (cable tie zips closed)
33
00:01:50,548 --> 00:01:54,403
♪ Give me, gimme, gimme,
gimme, gimme what I want ♪
34
00:01:54,409 --> 00:01:56,650
♪ Give me, gimme, gimme, gimme ♪
35
00:01:56,656 --> 00:01:58,470
♪ Gimme what I want ♪
(lighter flicks)
36
00:01:58,476 --> 00:02:02,323
♪ Give me, gimme, gimme,
gimme, gimme what I want ♪
37
00:02:02,329 --> 00:02:04,138
♪ Give me, gimme, gimme ♪
(pills clatter, lighter flicks)
38
00:02:04,144 --> 00:02:06,363
♪ Gimme, gimme what I want ♪
(sniffs)
39
00:02:06,369 --> 00:02:10,447
♪ Gimme... gimme... gimme what I want ♪
40
00:02:10,453 --> 00:02:14,588
♪ Gimme... gimme... gimme what I want ♪
41
00:02:14,689 --> 00:02:16,189
(hushed) Shit!
42
00:02:18,226 --> 00:02:20,322
(echoing) Fuck!
44
00:02:24,522 --> 00:02:27,913
What did I tell you about bringin'
your filthy fuckin' shit in here?
45
00:02:28,805 --> 00:02:31,425
The only shit I see is you.
46
00:02:31,431 --> 00:02:32,697
BOOMER: Ho-ho.
47
00:02:32,703 --> 00:02:37,082
Get that stupid grin off your
stupid fuckin' face, Chinky-Chonk,
48
00:02:37,088 --> 00:02:40,095
- or I'll wipe it off for ya!
- Back off, Bamm-Bamm!
49
00:02:40,101 --> 00:02:41,301
Bamm-Bamm?
50
00:02:41,307 --> 00:02:43,014
- BOOMER: Fuck, fuckin'...
- Hey!
51
00:02:43,020 --> 00:02:44,814
- Huh?
- What did I tell you?!
52
00:02:44,820 --> 00:02:46,425
Jesus, is nobody listening?
53
00:02:46,431 --> 00:02:50,399
Wh-Wh-What... fuckin' use am I
if I can't fuckin' thump no one?!
54
00:02:50,405 --> 00:02:51,605
Huh?!
55
00:02:51,611 --> 00:02:52,811
(scoffs)
56
00:02:53,244 --> 00:02:54,444
(hushed) Ah!
57
00:02:55,151 --> 00:02:58,048
I will find out how you're
getting this in, again,
58
00:02:58,236 --> 00:03:01,643
- and you'll be royally fucked.
- And what are you gonna do?
59
00:03:02,017 --> 00:03:03,217
Huh?
60
00:03:03,991 --> 00:03:05,919
Go cry to Mummy?
61
00:03:11,814 --> 00:03:14,249
BOOMER: This place is
just shithouse now, eh?
62
00:03:14,720 --> 00:03:18,041
That Kaz, she's like, she's
all talk and no action...
63
00:03:18,047 --> 00:03:20,526
(mockingly) Yeah, 'cause
she's got principles to uphold.
64
00:03:20,532 --> 00:03:23,026
What the fuck?!
(all chuckling)
65
00:03:23,032 --> 00:03:24,527
- Are you b... ah... ow!
- Oh, oh, oh, oh.
66
00:03:24,533 --> 00:03:25,952
- Don't punch me!
- Oh.
67
00:03:25,958 --> 00:03:28,137
- Hang on what's this?
- Ohhh, possum.
68
00:03:28,143 --> 00:03:29,663
Are you moving back in with us?
69
00:03:29,669 --> 00:03:32,265
Yeah, I got shunted from
H3 to make way for La-di-da.
70
00:03:32,335 --> 00:03:34,268
- What, Sonia's back?
- FRANKY: Yeah.
71
00:03:34,346 --> 00:03:35,963
- Where have you been?
- BOOMER: Oh, shit.
72
00:03:35,969 --> 00:03:38,136
- What are you doin'?
- Mmm? Mmm.
73
00:03:38,346 --> 00:03:40,103
(clicks mouth, inhales
deeply) I gotta skol
74
00:03:40,109 --> 00:03:42,886
the rest of her special shampoo,
right, before she gets back.
75
00:03:42,892 --> 00:03:44,522
- (all giggling)
- BOOMER: Before she asks for it back.
76
00:03:44,528 --> 00:03:46,409
- Get a grip. Honestly, look at you...
- BOOMER: Just shut up!
77
00:03:46,415 --> 00:03:47,727
- you're just...
- (Franky grunting playfully) Uh!
78
00:03:47,733 --> 00:03:49,269
- (laughing)
- FRANKY: Uh! Ooh!
79
00:03:49,275 --> 00:03:50,541
Hey, I'm rapt you're here.
80
00:03:50,547 --> 00:03:52,371
You can help me rehearse
my speech for tomorrow.
81
00:03:52,377 --> 00:03:54,295
Oh, I got a bunch of stuff
I've gotta do this arvo.
82
00:03:54,301 --> 00:03:57,228
Oh, crap. I've got... yeah, you've
got your committal tomorrow too, eh?
83
00:03:58,314 --> 00:03:59,611
Yeah, you know what,
it's fine, I'll, um,
84
00:03:59,617 --> 00:04:01,008
I'll sort it and
we'll do it tonight.
85
00:04:01,014 --> 00:04:03,022
Thanks, Franky.
I really appreciate it
86
00:04:03,028 --> 00:04:04,429
- (chuckling)
- FRANKY: It's all good.
87
00:04:13,314 --> 00:04:15,618
- (knocking)
- Huh... oh, just a sec!
88
00:04:17,235 --> 00:04:18,501
Yeah, come in!
89
00:04:22,610 --> 00:04:23,810
Hey.
90
00:04:24,001 --> 00:04:25,201
Hey.
91
00:04:26,096 --> 00:04:28,600
It was the Governor's
idea not mine. I...
92
00:04:29,509 --> 00:04:30,709
(clicks mouth)
93
00:04:30,715 --> 00:04:32,604
If it has to be anyone,
I'm glad it's you.
94
00:04:32,610 --> 00:04:34,534
(chuckles ruefully) Okay.
95
00:04:36,312 --> 00:04:37,613
Is that Red's stuff?
96
00:04:37,619 --> 00:04:38,819
Yeah.
97
00:04:39,910 --> 00:04:43,207
Liz packed it up for me but
I haven't been able to...
98
00:04:43,213 --> 00:04:44,480
(chuckles ruefully)
99
00:04:45,458 --> 00:04:48,560
Hey, you know how you said
you wanted to help me out?
100
00:04:48,849 --> 00:04:50,049
Yeah.
101
00:04:51,145 --> 00:04:52,951
I got something for you to do.
102
00:04:56,971 --> 00:04:59,683
- (phone ringing in background)
- (Liz sighs)
103
00:04:59,689 --> 00:05:02,276
I've been waiting
three days to see ya.
104
00:05:02,282 --> 00:05:03,963
What is it Birdsworth?
105
00:05:03,969 --> 00:05:06,190
I saw Sonia Stevens.
106
00:05:06,565 --> 00:05:09,382
What the bloody hell is
she doing back in here?
107
00:05:09,388 --> 00:05:10,687
She's been remanded...
108
00:05:10,693 --> 00:05:13,175
for the murder of her husband,
they found his remains.
109
00:05:13,181 --> 00:05:15,183
Jesus Christ, another murder.
110
00:05:16,287 --> 00:05:18,271
Well, you can't put
her back into General.
111
00:05:18,277 --> 00:05:21,213
What I can't do is keep her
in a holding cell indefinitely.
112
00:05:21,219 --> 00:05:22,584
Well, you can put her in Protection
113
00:05:22,590 --> 00:05:24,012
and that way she... she can't get at me.
114
00:05:24,018 --> 00:05:26,068
Sonia has to request
to be put in Protection.
115
00:05:26,074 --> 00:05:28,793
She has killed two people
we know of, Ms. Bennett,
116
00:05:28,799 --> 00:05:29,999
I don't wanna be next!
117
00:05:30,005 --> 00:05:31,821
If you'd wish you can put
yourself in Protection.
118
00:05:31,827 --> 00:05:36,181
Ha! Right, and that's bloody
obvious then I was Witness X!
119
00:05:36,187 --> 00:05:38,207
Sonia has no idea.
120
00:05:38,213 --> 00:05:41,171
And what happens if she figures it out?
121
00:05:41,177 --> 00:05:44,084
Well, she won't if you stay
calm and stop panicking.
122
00:05:45,195 --> 00:05:47,207
That's so easy for you to say.
123
00:05:48,848 --> 00:05:50,937
(OVER P.A.)
Attention, compound. Attention, compound.
124
00:05:50,943 --> 00:05:53,130
H Block are now called for lunch.
127
00:06:05,511 --> 00:06:07,385
Liz! (chuckling)
128
00:06:07,391 --> 00:06:10,669
- Oh, where have you been hiding?
- Oh, God... I heard you were back...
129
00:06:10,675 --> 00:06:12,258
What... What happened?
130
00:06:12,264 --> 00:06:14,906
This deranged cop, couldn't
get a conviction for Helen,
131
00:06:14,912 --> 00:06:18,514
so now he's framing me for
the murder of my own husband.
132
00:06:19,101 --> 00:06:21,485
So much for the justice system, eh?
133
00:06:21,491 --> 00:06:23,217
I'm after that detective...
134
00:06:23,223 --> 00:06:26,343
and he shouldn't underestimate my reach.
137
00:06:33,250 --> 00:06:34,450
BOOMER: Oi!
138
00:06:34,456 --> 00:06:36,847
- Oi, I fuckin' saw that!
- MERCADO: Piss off!
139
00:06:36,853 --> 00:06:39,611
- How many fuckin' times, huh?!
- Uh... Hey...
140
00:06:39,617 --> 00:06:42,283
Ya dumb fuck, how many times?!
141
00:06:42,289 --> 00:06:44,385
- Are you gonna listen to me now, uh?
- No! Hey!
142
00:06:44,391 --> 00:06:46,494
- What about now, huh?!
- Hey!
143
00:06:46,500 --> 00:06:48,319
- Huh? Huh? Oh-oh... oh-oh...
- Argh!
144
00:06:48,325 --> 00:06:51,074
- Oh, whoopsie! Whoopsie!
- Oh, my...
145
00:06:51,080 --> 00:06:53,427
- STEWART: Oi! Jenkins, let her go!
- Friggin' "Argh"?!
146
00:06:53,433 --> 00:06:55,160
- MERCADO: Argh! (panting) Argh!
- STEWART: One more second
147
00:06:55,166 --> 00:06:56,740
and it's the slot. I mean it!
148
00:06:57,934 --> 00:06:59,134
Enough!
149
00:06:59,232 --> 00:07:01,879
- MERCADO: (gasping) Ah! (panting)
- Oh, Jesus Christ!
150
00:07:02,591 --> 00:07:04,207
What's the problem here?
151
00:07:04,213 --> 00:07:07,017
(slurring) No, just bumped
into her, was accident, eh.
152
00:07:07,821 --> 00:07:09,239
Is that right?
153
00:07:09,350 --> 00:07:10,936
Whatever she says.
155
00:07:12,404 --> 00:07:14,521
- Get to lunch. Go on!
- Oh...
156
00:07:14,527 --> 00:07:16,631
yeah, lunch!
157
00:07:16,637 --> 00:07:18,114
Go to lunch.
158
00:07:20,700 --> 00:07:22,317
She is pissed.
159
00:07:22,419 --> 00:07:25,208
- What the fuck?!
- She's fuckin' rinsed.
160
00:07:25,807 --> 00:07:28,819
I know, her breath nearly killed me.
161
00:07:29,702 --> 00:07:32,415
(sighing) Whatever, she can
have lunch and sleep it off.
162
00:07:32,421 --> 00:07:34,731
- I can't be arsed with the paperwork.
- Wrong...
163
00:07:35,023 --> 00:07:36,793
that was about the business.
164
00:07:36,799 --> 00:07:38,484
She's gonna screw everything.
165
00:07:41,094 --> 00:07:44,094
(Stewart's keys jangle)
167
00:07:50,118 --> 00:07:51,509
STEWART: Mate, you got a second?
168
00:07:52,092 --> 00:07:53,478
Yeah, sure, what's up?
169
00:07:53,484 --> 00:07:56,363
Oh, I just had to bounce
Jenkins for a bit of argy-bargy.
170
00:07:56,369 --> 00:07:57,967
Hardly surprising.
171
00:07:57,973 --> 00:08:00,490
Yeah, the thing is,
she reeked of booze.
172
00:08:01,004 --> 00:08:03,107
Has she got a history
of brewing lunatic soup?
173
00:08:03,113 --> 00:08:04,676
I thought she'd given up.
174
00:08:04,682 --> 00:08:06,692
- That's disappointing.
- Yeah.
175
00:08:08,150 --> 00:08:10,946
- I'll go and... check it out.
- Yeah.
176
00:08:24,580 --> 00:08:25,780
(opens bottle)
177
00:08:27,674 --> 00:08:29,387
(clicking mouth) Oh, Boomer!
178
00:08:29,393 --> 00:08:31,104
- (closes lid)
- (Boomer mutters incoherently)
179
00:08:39,283 --> 00:08:40,483
(Will sighs)
180
00:08:40,489 --> 00:08:43,955
(slurring) Hello, Mr...
Hey, Mr. J.
181
00:08:44,973 --> 00:08:46,348
What's that, Boomer?
182
00:08:49,324 --> 00:08:51,821
- What you got in this?
- No! I don't have any.
183
00:08:51,827 --> 00:08:53,517
BOOMER: (slurring)
...and it's not even...
184
00:08:53,523 --> 00:08:56,817
It's not even fair, 'cause
I didn't fuckin' do nuffin!
185
00:08:56,823 --> 00:08:58,848
- I didn't... I didn't do nuffin!
- WILL: Come on.
186
00:08:58,854 --> 00:09:00,372
- Hey, what are you doin' with her?!
- She was drunk
187
00:09:00,378 --> 00:09:02,458
and had drugs in her cell.
Is that good enough for ya?
188
00:09:02,464 --> 00:09:04,244
(sighs) Oh, Jesus, Boomer!
189
00:09:04,250 --> 00:09:06,605
What... ?!
It wasn't fuckin' mine!
190
00:09:06,829 --> 00:09:09,221
Mr. Jackson,
j... oh, fuck! (gasps)
191
00:09:09,227 --> 00:09:12,201
I think Mr. Jackson put it there.
I think he fuckin' put it there!
192
00:09:12,207 --> 00:09:15,120
- WILL: Okay...
- BOOMER: You... what did I do to you?!
194
00:09:30,057 --> 00:09:31,257
(chuckles quietly)
196
00:10:21,925 --> 00:10:24,431
BRIDGET: What I can tell you
is that she came to see me...
197
00:10:24,437 --> 00:10:26,008
to talk about you.
199
00:10:27,407 --> 00:10:29,993
I think she was confused, but...
200
00:10:30,294 --> 00:10:33,075
very clear to me that
she was deeply in love.
201
00:10:33,081 --> 00:10:34,677
(sobbing quietly)
203
00:10:36,490 --> 00:10:38,385
(sobbing) Sorry.
204
00:10:38,673 --> 00:10:41,087
(crying and sniffling)
205
00:10:41,845 --> 00:10:43,790
(sniffles) Sorry. (chuckles ruefully)
206
00:10:43,796 --> 00:10:45,063
(hushed) It's okay.
207
00:10:45,069 --> 00:10:48,353
(sobbing) I didn't mean to come
in here and just blubber. (snorts)
208
00:10:48,563 --> 00:10:49,763
(sniffs)
209
00:10:49,769 --> 00:10:53,362
(crying) I just can't handle the
fact that she's not coming back.
210
00:10:53,670 --> 00:10:56,257
I know the sadness
feels like it'll last forever,
211
00:10:56,263 --> 00:10:57,808
but it will get easier.
212
00:10:57,881 --> 00:11:00,178
And don't...
block it out.
213
00:11:00,184 --> 00:11:03,285
You know, let yourself feel it.
That's how we heal.
214
00:11:03,850 --> 00:11:06,748
Don't be tempted to
block it out with drugs.
215
00:11:06,842 --> 00:11:08,042
(hushed) Uh, um...
216
00:11:09,044 --> 00:11:12,047
I promised her I would
never use again. (whimpers)
217
00:11:12,053 --> 00:11:13,636
(hushed) Mm-hm, good.
218
00:11:14,602 --> 00:11:17,720
Because being clean for a
while makes it very easy to OD.
219
00:11:18,866 --> 00:11:21,587
You'd know that from
recent experience, right?
222
00:11:28,940 --> 00:11:30,140
Yeah.
224
00:11:32,812 --> 00:11:34,012
I do.
226
00:11:39,348 --> 00:11:44,950
(singing in English and Polish)
♪ Ah, move away, she, ah, da, da... ♪
227
00:11:45,645 --> 00:11:50,291
♪ Flowers just blossomed
out so far away ♪
228
00:11:50,297 --> 00:11:51,772
That's lovely, Marge.
229
00:11:51,866 --> 00:11:53,332
(crying and sniffling)
230
00:11:55,747 --> 00:11:58,052
They're watching us, you know?
231
00:12:01,128 --> 00:12:02,807
- (Marge sniffles)
- The screws?
232
00:12:03,096 --> 00:12:04,511
The dead.
233
00:12:04,831 --> 00:12:08,120
Always watching.
Oh, watching, watching.
234
00:12:08,126 --> 00:12:09,326
(hushed) Yeah.
235
00:12:09,613 --> 00:12:11,122
(chuckling quietly and sniffling)
236
00:12:11,723 --> 00:12:13,223
My chicka. (sniffles)
237
00:12:13,229 --> 00:12:15,450
Do you think they understand too?
238
00:12:15,456 --> 00:12:19,564
(chuckling) Yeah... they
know... (sniffs) everything.
239
00:12:21,744 --> 00:12:23,135
(whispered) Everything.
240
00:12:28,801 --> 00:12:30,280
MERCADO: ... okay, okay.
241
00:12:31,262 --> 00:12:34,590
It's a few days. What? Does she
think we're a charity or something?
242
00:12:35,387 --> 00:12:37,159
- (chuckling) That's right.
- Hey...
243
00:12:37,496 --> 00:12:38,896
Can I get some H?
244
00:12:38,902 --> 00:12:41,410
- Fuck off, you walking piece of shit!
- Oh, I've got money.
245
00:12:41,416 --> 00:12:42,781
I don't want your money.
246
00:12:42,787 --> 00:12:46,501
- W... Why? Please I j... I just need...
- I'll tell you why...
247
00:12:46,814 --> 00:12:48,994
because you're a Kaz Proctor spy.
248
00:12:49,000 --> 00:12:50,813
I sell you some shit
and she sends that
249
00:12:50,819 --> 00:12:52,850
- big-arse honky to bash me.
- No, no, I- I'm... I'm not with
250
00:12:52,856 --> 00:12:55,506
- Kaz anymore. I swear I'm not! Please.
- Off me. Prove it, huh!
251
00:12:55,512 --> 00:12:57,177
- Please, I just need...
- (OVER P.A.) Work details are to commence
252
00:12:57,183 --> 00:12:58,597
in five minutes.
253
00:12:58,603 --> 00:13:01,692
All prisoners are to report
to their workstations.
254
00:13:02,586 --> 00:13:04,741
DOREEN: Oh, Mr. Jackson,
what's happened to Boomer?
255
00:13:04,747 --> 00:13:06,575
- Yeah, we heard you slotted her, why?
- Yeah.
256
00:13:06,581 --> 00:13:08,685
WILL: 'Cause she was drunk
and I found drugs in her cell.
257
00:13:08,691 --> 00:13:10,718
- LIZ: Oh, no way!
- KAZ: That's his story.
258
00:13:10,828 --> 00:13:12,028
What's that mean?
259
00:13:12,034 --> 00:13:14,318
- Truth is he's behind it.
- Give it a rest, Proctor.
260
00:13:14,324 --> 00:13:17,342
He planted drugs in Boomer's
cell to protect his dealer.
261
00:13:17,348 --> 00:13:19,022
- What bullshit.
- KAZ: Is it?
262
00:13:21,233 --> 00:13:23,095
Look, I know for a fact...
263
00:13:23,302 --> 00:13:25,793
he lost the Deputyship
because he's a drug user.
265
00:13:28,793 --> 00:13:30,794
Try and deny that, why don'tcha.
266
00:13:32,780 --> 00:13:35,205
- You're a dickhead, you know that?
- Yeah.
267
00:13:37,950 --> 00:13:40,435
KAZ: Yeah... scurry off.
268
00:13:42,013 --> 00:13:43,850
Guilty fucking prick.
269
00:13:45,075 --> 00:13:48,553
(train horn sounding in distance)
270
00:13:48,559 --> 00:13:50,050
- (engine rumbling)
- (siren chirps)
271
00:13:50,159 --> 00:13:52,758
(beeping as gates close)
272
00:13:52,764 --> 00:13:53,964
(gate thuds shut)
273
00:13:54,362 --> 00:13:55,562
(siren chirps)
274
00:14:11,107 --> 00:14:13,708
(train clattering in distance)
275
00:14:13,714 --> 00:14:14,914
(siren chirps)
276
00:14:15,615 --> 00:14:17,487
(engine rumbling)
278
00:14:31,314 --> 00:14:32,514
(siren chirps)
279
00:14:42,879 --> 00:14:44,279
(door beeps unlocked)
280
00:14:48,691 --> 00:14:50,091
(gate beeps unlocked)
281
00:15:05,972 --> 00:15:07,203
(Brawler door closing)
284
00:15:37,749 --> 00:15:38,949
(exhales sharply)
285
00:15:40,921 --> 00:15:42,318
(spanner clatters onto concrete)
286
00:15:42,324 --> 00:15:43,524
(hushed) Shit!
287
00:15:47,754 --> 00:15:50,796
(footsteps approaching)
289
00:16:04,616 --> 00:16:06,415
(door sliding closed)
290
00:16:10,658 --> 00:16:11,858
Lost something?
291
00:16:11,864 --> 00:16:14,252
God! Think I dropped my swipe card.
292
00:16:14,258 --> 00:16:16,072
- That's bad.
- Yeah, I know.
293
00:16:16,078 --> 00:16:18,367
Don't s'pose anyone's
handed one in have they?
294
00:16:19,205 --> 00:16:20,417
BRIDGET: Yeah, right.
295
00:16:21,409 --> 00:16:22,609
Um...
296
00:16:23,202 --> 00:16:24,923
would you be able to,
um... (clicks mouth)
297
00:16:24,929 --> 00:16:26,607
check to see where it was last used
298
00:16:26,613 --> 00:16:29,202
so I can find it before
the situation turns to shit?
299
00:16:29,208 --> 00:16:30,744
If it hasn't already, you mean.
300
00:16:30,750 --> 00:16:31,950
Oh, Linda, uh...
301
00:16:31,956 --> 00:16:33,711
er, I'd really appreciate your help.
302
00:16:33,717 --> 00:16:36,094
(sighs) All right, come on.
303
00:16:36,985 --> 00:16:40,204
Remember what happened to the last
person who lost their swipe card.
304
00:16:40,321 --> 00:16:41,521
Yeah, right.
305
00:16:42,278 --> 00:16:43,478
- (spanner clatters)
- (exhales with effort)
306
00:16:45,044 --> 00:16:46,892
(spanner clattering)
308
00:16:55,896 --> 00:16:57,096
(door beeps unlocked)
310
00:16:59,054 --> 00:17:01,289
(hushed) What the fuck are you doing?!
311
00:17:04,646 --> 00:17:07,256
Give me one good reason
why I shouldn't report you?
312
00:17:08,267 --> 00:17:09,467
I'm a good root.
313
00:17:09,554 --> 00:17:10,754
What the fuck?!
314
00:17:11,547 --> 00:17:13,560
Oh, you think this is funny do you?
315
00:17:13,782 --> 00:17:17,368
Not to mention, getting
Novak to do your dirty work.
316
00:17:18,095 --> 00:17:20,692
What if someone else had
caught you with my card?!
317
00:17:20,791 --> 00:17:22,405
(emotionally) I would lose my job!
318
00:17:22,411 --> 00:17:23,705
Yeah, but they didn't, did they?
319
00:17:23,711 --> 00:17:26,621
You're compromising me now,
expecting me to cover for you!
320
00:17:27,975 --> 00:17:29,175
So, will you?
321
00:17:30,473 --> 00:17:32,770
(inhales and chuckles
incredulously) What?!
322
00:17:34,748 --> 00:17:35,948
(inhales deeply)
323
00:17:35,954 --> 00:17:38,420
What were you trying to do... escape?!
324
00:17:38,819 --> 00:17:42,009
Steal the brawler and
smash through the gates?!
325
00:17:42,015 --> 00:17:43,357
Oh, that's...
326
00:17:43,819 --> 00:17:45,627
That's fuckin' crazy!
327
00:17:45,633 --> 00:17:47,455
No, it's not crazy. (sobbing quietly)
328
00:17:47,727 --> 00:17:49,551
I'm alone in here, Gidge,
329
00:17:49,828 --> 00:17:52,335
and if I get convicted I'm
gonna wither up and die.
330
00:17:52,341 --> 00:17:54,030
(crying)
331
00:17:54,328 --> 00:17:56,516
(hushed) I'm fucked! (sniffles)
332
00:17:57,518 --> 00:17:58,718
(crying quietly)
333
00:18:00,531 --> 00:18:02,336
I just wanna hold ya.
334
00:18:04,421 --> 00:18:05,621
(inhales)
335
00:18:05,706 --> 00:18:09,409
You promise me you'll never pull
a stunt like that again... ever.
336
00:18:09,415 --> 00:18:10,615
Yeah.
337
00:18:11,126 --> 00:18:12,642
Yeah, okay.
339
00:18:15,415 --> 00:18:17,477
- Look at me.
- (exhales sharply)
340
00:18:20,462 --> 00:18:22,316
(emotionally) You promise me.
341
00:18:23,571 --> 00:18:24,771
(clicks mouth)
342
00:18:24,777 --> 00:18:25,977
I promise.
343
00:18:27,220 --> 00:18:28,420
(inhales slowly)
344
00:18:29,087 --> 00:18:30,611
(whimpering and sniffling)
345
00:18:30,806 --> 00:18:32,223
(sniffles and cries silently)
346
00:18:35,001 --> 00:18:38,020
BRIDGET:
What a fuckin' mess. (crying)
347
00:18:38,481 --> 00:18:39,681
(sniffling)
348
00:18:42,754 --> 00:18:43,954
Oh.
349
00:18:45,129 --> 00:18:46,329
Hey.
350
00:18:46,335 --> 00:18:47,535
Hey.
351
00:18:47,541 --> 00:18:48,741
How'd it go?
352
00:18:48,747 --> 00:18:50,694
It's all good. No wuckers.
353
00:18:50,700 --> 00:18:52,395
Okay, great. 'Cause I've
gotta get that swipe card
354
00:18:52,401 --> 00:18:54,505
back to Ms. Westfall, before
she knows it's missing.
355
00:18:54,511 --> 00:18:55,895
Nah, no need, it's all sorted.
356
00:18:55,901 --> 00:18:57,186
- Really?
- Yeah.
357
00:19:00,911 --> 00:19:02,590
Are you gonna tell me
why you wanted it?
358
00:19:03,101 --> 00:19:04,301
Nuh.
359
00:19:05,362 --> 00:19:07,607
Okay, well are you sure
it's all taken care of?
360
00:19:07,613 --> 00:19:11,117
'Cause I feel bad pulling a
swifty on Ms. Westfall like that.
361
00:19:11,123 --> 00:19:12,675
She's a really top chick.
362
00:19:14,580 --> 00:19:15,926
It's all good.
363
00:19:24,456 --> 00:19:25,839
KAZ: It was Will Jackson.
364
00:19:26,135 --> 00:19:28,144
He planted the drugs on her.
365
00:19:28,442 --> 00:19:30,879
Okay, why would Mr. Jackson do that?
366
00:19:30,885 --> 00:19:33,481
Because he's supplying the women
and he wanted Boomer slotted
367
00:19:33,487 --> 00:19:36,192
- to protect his business interests.
- Okay, please don't waste my time
368
00:19:36,198 --> 00:19:37,865
with ridiculous accusations.
369
00:19:37,871 --> 00:19:39,489
There has to be an officer involved.
370
00:19:39,495 --> 00:19:40,695
Think about it.
371
00:19:41,406 --> 00:19:45,516
How could drugs be rife so
soon after your crackdown?
372
00:19:48,684 --> 00:19:51,779
If you don't do something about
this I'll take it to the Ombudsman.
373
00:19:52,247 --> 00:19:53,486
Yep, fine.
374
00:19:53,492 --> 00:19:55,473
Fine, but I hear he's quite busy.
375
00:19:57,189 --> 00:19:58,704
Thank you for your time.
376
00:19:59,191 --> 00:20:02,215
(chair clatters)
377
00:20:02,221 --> 00:20:04,092
(OVER P.A.)
Attention, compound.
378
00:20:04,098 --> 00:20:06,749
Count will commence in five minutes.
379
00:20:06,755 --> 00:20:08,044
(cell door thudding and echoing)
380
00:20:09,810 --> 00:20:16,240
(cell door slowly clanging closed)
381
00:20:19,047 --> 00:20:20,836
(cell door thuds closed and locks)
383
00:20:22,194 --> 00:20:23,397
Okay, Dors,
384
00:20:23,403 --> 00:20:26,027
let's hear your speech.
Lay it on me.
385
00:20:26,033 --> 00:20:28,180
I can't, Franky,
I mean... (gasping)
386
00:20:28,186 --> 00:20:31,139
I'm so friggin' nervous I can't
even bloody think straight.
387
00:20:31,145 --> 00:20:33,775
(chuckling) All right, first of
all... you gotta calm the fuck down.
388
00:20:33,781 --> 00:20:35,710
It's tomorrow, for Christ's sake!
389
00:20:35,716 --> 00:20:37,235
(inhales) I mean, look!
390
00:20:38,228 --> 00:20:39,428
I got an idea.
391
00:20:39,540 --> 00:20:41,062
FRANKY: Oi! Idiots!
392
00:20:41,068 --> 00:20:42,425
Now, we're gonna be the board.
393
00:20:42,431 --> 00:20:44,299
- Oh, wow, so it's like a role play?
- Yeah.
394
00:20:44,305 --> 00:20:46,205
Oh, in that case, I grant
us all immediate parole.
395
00:20:46,211 --> 00:20:47,599
- LIZ: Oh, yes! Yes!
- FRANKY: Thank you!
396
00:20:47,605 --> 00:20:49,042
Okay, Dors, so give us your speech
397
00:20:49,048 --> 00:20:51,254
and you two are gonna heckle
the livin' shit out of her.
398
00:20:51,260 --> 00:20:52,460
- Ooh, okay.
- Yes!
399
00:20:52,639 --> 00:20:54,635
Okay. (clears throat)
400
00:20:55,094 --> 00:20:57,805
- My name is Doreen Anderson...
- LIZ: Doreen,
401
00:20:57,811 --> 00:20:59,256
- ALLIE: Ooh!
- ... that's a bit old-fashioned.
402
00:20:59,262 --> 00:21:00,668
- That doesn't sound indigenous...
- Nah.
403
00:21:00,674 --> 00:21:02,254
- ... to me.
- Well, you don't stop, keep going.
404
00:21:02,552 --> 00:21:04,073
I'm 26 years old...
405
00:21:04,079 --> 00:21:06,071
- ALLIE: Bullshit! You look older.
- Yep.
406
00:21:06,077 --> 00:21:09,332
In 2012, I was charged with
reckless endangerment and...
407
00:21:09,338 --> 00:21:11,502
If you're lying about your age, Doreen,
408
00:21:11,508 --> 00:21:13,143
what else could you be lying about?
409
00:21:13,149 --> 00:21:14,598
- Oh... oh, shut up!
- ALLIE: Ooh, good point. Yeah.
410
00:21:14,604 --> 00:21:15,899
Just ignore them, keep goin'.
411
00:21:15,905 --> 00:21:17,800
How am I supposed to talk
with them carrying on?
412
00:21:17,806 --> 00:21:19,252
Well, that's the whole point!
413
00:21:19,258 --> 00:21:21,231
- We're desensitizing ya.
- Why?
414
00:21:21,237 --> 00:21:22,503
'Cause when you can get
through your speech with
415
00:21:22,509 --> 00:21:25,331
people hanging shit on you, which
is basically your worst nightmare,
416
00:21:25,337 --> 00:21:28,072
then, tomorrow, you'll cream it.
417
00:21:28,078 --> 00:21:30,335
- Easy-peasy.
- Japanesey.
418
00:21:30,689 --> 00:21:32,197
So, come on, talk.
419
00:21:32,203 --> 00:21:33,783
Speech, speech, speech, speech!
420
00:21:33,789 --> 00:21:35,123
- Hey!
- Shhh. Hey, let her go.
421
00:21:35,129 --> 00:21:36,329
(Liz clears her throat)
422
00:21:37,486 --> 00:21:40,854
- My name is Doreen Anderson...
- Anderson, that's an unusual surname.
423
00:21:40,860 --> 00:21:42,414
- I'm 26 years old...
- Now see, I don't think...
424
00:21:42,420 --> 00:21:44,490
- FRANKY: Good! (all chuckling)
- 200!
425
00:21:44,496 --> 00:21:46,091
... and drug and alcohol affected...
426
00:21:46,097 --> 00:21:47,304
- ALLIE: Oh, she's a garbage person.
- FRANKY: Love it!
427
00:21:47,310 --> 00:21:48,510
I was sentenced to five
428
00:21:48,516 --> 00:21:49,834
- years at Wentworth, and after
- Is that normal?
429
00:21:49,840 --> 00:21:51,172
- Not enough!
- four and a half...
431
00:21:54,978 --> 00:21:57,931
(OVER P.A.)
Attention, compound. Attention, compound.
432
00:21:58,177 --> 00:22:01,192
H Block are now called for breakfast.
433
00:22:14,101 --> 00:22:15,994
Hey, how you doin'?
434
00:22:16,000 --> 00:22:17,552
- You worried about your committal?
- (OVER P.A.) Attention, compound.
435
00:22:17,558 --> 00:22:19,398
- Nah! Been to one committal
- Attention, compound...
436
00:22:19,404 --> 00:22:21,007
- you been to 'em all.
- Yeah, that's true.
437
00:22:21,013 --> 00:22:22,213
- Doyle!
- Mwah!
438
00:22:22,219 --> 00:22:23,419
- See ya.
- See ya.
439
00:22:23,425 --> 00:22:25,750
Your hearing's been postponed.
You're off the hook today.
440
00:22:25,756 --> 00:22:27,323
No, no, no, it's gotta be today.
441
00:22:27,329 --> 00:22:29,132
There's a backlog at the
courts, it got bumped.
442
00:22:29,138 --> 00:22:30,400
So when?
443
00:22:30,406 --> 00:22:31,888
I dunno, I'm just the messenger.
444
00:22:34,360 --> 00:22:36,781
(hushed) Oh, shit. Oh, fuck!
445
00:22:37,079 --> 00:22:39,073
JUICE: Oi, Miss Fancy-Pants..
446
00:22:39,079 --> 00:22:41,075
- we need to have a little chat.
- Mm-hm.
447
00:22:41,081 --> 00:22:44,063
- And what would you like to chat about?
- Well, for starters...
448
00:22:44,069 --> 00:22:46,524
ah, can I offer you some free advice?
449
00:22:46,530 --> 00:22:48,510
(sighs) By all means.
450
00:22:48,516 --> 00:22:51,318
(inhales deeply) You're
gonna need some protection
451
00:22:51,324 --> 00:22:54,086
now you're not with Bea
and her H1 crew.
452
00:22:54,092 --> 00:22:56,680
Protection... from whom?
453
00:22:56,686 --> 00:22:58,500
(Juice and crew chuckle)
454
00:22:58,506 --> 00:23:00,818
"From whom?", don't you love it?!
455
00:23:01,101 --> 00:23:04,109
You see the thing is, some
of the women in here...
456
00:23:04,115 --> 00:23:08,109
would like nothing better than to
soil up that fancy clobber of yours.
457
00:23:08,115 --> 00:23:09,726
RADIC: Mess your hair...
458
00:23:09,836 --> 00:23:11,734
fuck up your face...
459
00:23:12,813 --> 00:23:14,125
I see.
460
00:23:14,896 --> 00:23:16,096
Well...
461
00:23:16,205 --> 00:23:19,432
thank you for sharing that
insight, it's been most valuable...
462
00:23:19,438 --> 00:23:21,619
- (inhales deeply)
- But...
463
00:23:22,103 --> 00:23:27,141
The boys and I will be more than happy
to oblige by watching your back.
464
00:23:27,147 --> 00:23:28,923
- (hushed) You would?!
- Mmmm.
465
00:23:29,099 --> 00:23:31,690
Cash donation to
our Christmas fund...
466
00:23:31,696 --> 00:23:35,407
- could be negotiated. Mmm.
- Oh, that's very kind.
467
00:23:35,501 --> 00:23:36,701
Or...
468
00:23:36,707 --> 00:23:37,990
on the other hand...
469
00:23:37,996 --> 00:23:40,406
perhaps I could offer
you some free advice?
470
00:23:41,281 --> 00:23:44,017
(hushed) I don't respond
well to extortion.
471
00:23:44,895 --> 00:23:46,598
Now, if you'll excuse me.
472
00:23:51,071 --> 00:23:52,271
Come on.
473
00:23:53,105 --> 00:23:55,661
(indistinct chatter and laughter)
474
00:23:56,009 --> 00:23:59,103
KAZ: ... you'd too so...
Just... I can't.
475
00:23:59,109 --> 00:24:00,838
- I've gotta take one full pot.
- Proctor?!
476
00:24:00,844 --> 00:24:02,415
Shouldn't you be
getting ready for court?
477
00:24:02,421 --> 00:24:04,205
No, my appeal got postponed again.
478
00:24:04,211 --> 00:24:06,213
Nope, it's back on.
Didn't you get the message?
479
00:24:06,300 --> 00:24:08,434
- What, today?!
- You better shake a leg.
480
00:24:08,440 --> 00:24:11,683
(squealing) Oh, fuck, finally! Finally!
481
00:24:11,689 --> 00:24:13,338
A little bit of notice
would have been good,
482
00:24:13,344 --> 00:24:15,381
- huh? Okay!
- Talk to your lawyer.
483
00:24:15,387 --> 00:24:16,680
I can't believe you'd think,
484
00:24:16,686 --> 00:24:19,318
for one second, that I'm
supplying drugs to the women.
485
00:24:19,324 --> 00:24:20,880
I don't, but what I think...
486
00:24:20,886 --> 00:24:22,541
- isn't relevant.
- Well, it is to me!
487
00:24:22,547 --> 00:24:23,849
You know, that as Governor,
488
00:24:23,855 --> 00:24:27,081
I am required to follow through
on any information given to me.
489
00:24:27,087 --> 00:24:29,979
What... what... what, even crap
dreamt up by the likes of Proctor.
490
00:24:29,985 --> 00:24:31,321
You know she's got it in for me.
491
00:24:31,327 --> 00:24:33,841
Her allegation was
reiterated by Jenkins.
492
00:24:33,847 --> 00:24:36,134
Hello... after I slotted
her for drug possession.
493
00:24:36,140 --> 00:24:38,249
Look, I know it
will be proven spurious,
494
00:24:38,255 --> 00:24:39,823
but you do have a
history of drug use,
495
00:24:39,829 --> 00:24:42,277
and if I don't investigate it
Proctor's going to the Ombudsman.
496
00:24:42,283 --> 00:24:43,846
(scoffs) What, so you're
making this official,
497
00:24:43,852 --> 00:24:45,989
you don't want me back as
Deputy then? (inhales deeply)
498
00:24:46,125 --> 00:24:47,325
W... ?
499
00:24:47,540 --> 00:24:49,978
- I didn't say that.
- No, you're just gonna let that bitch
500
00:24:49,984 --> 00:24:51,864
Proctor bang another nail in my coffin.
501
00:24:52,938 --> 00:24:55,938
(door open)
502
00:25:03,485 --> 00:25:04,885
(door beeps unlocked)
503
00:25:05,752 --> 00:25:07,463
Thank you.
504
00:25:11,759 --> 00:25:13,682
Hey, Linda, I got this.
505
00:25:13,688 --> 00:25:15,147
You can take the J Block shift.
506
00:25:15,153 --> 00:25:17,630
Suits me, court's boring as batshit.
507
00:25:18,231 --> 00:25:20,575
(door beeps unlocked)
508
00:25:22,419 --> 00:25:23,641
Get in.
509
00:25:24,731 --> 00:25:26,776
Your days are numbered, Jackson.
510
00:25:31,464 --> 00:25:33,154
(engine starts)
512
00:25:37,405 --> 00:25:39,817
(engine rumble receding)
513
00:25:40,432 --> 00:25:43,237
My name is Doreen Anderson...
514
00:25:43,925 --> 00:25:45,774
I'm 26 years old.
515
00:25:47,027 --> 00:25:50,269
In 2012, I was sentenced to five years
516
00:25:50,275 --> 00:25:53,042
and I've served four and
half here in Wentworth.
517
00:25:53,048 --> 00:25:56,333
I was previously denied a parole
hearing by the former Governor,
518
00:25:56,932 --> 00:26:00,249
because I wasn't always
on my best behavior.
519
00:26:01,917 --> 00:26:04,605
I fell pregnant while in jail.
520
00:26:05,210 --> 00:26:06,610
(breathing wavering)
521
00:26:07,405 --> 00:26:08,605
(inhales slowly)
522
00:26:08,611 --> 00:26:10,230
The thing is...
523
00:26:11,015 --> 00:26:14,211
that turned out to be the best
thing that ever happened to me.
524
00:26:14,821 --> 00:26:17,603
You see, back in 2012 I was 21
525
00:26:17,609 --> 00:26:19,926
and didn't really have
any family support.
526
00:26:20,111 --> 00:26:23,866
Now, I'm not trying to shift
responsibility for what I did...
527
00:26:24,422 --> 00:26:26,284
I hurt people...
528
00:26:26,784 --> 00:26:29,073
and I deserve to be in here,
529
00:26:29,386 --> 00:26:32,893
but the person I hurt
the most was myself.
530
00:26:33,170 --> 00:26:36,073
I lost my unborn baby
531
00:26:36,079 --> 00:26:39,266
because I was stupid and careless,
532
00:26:39,638 --> 00:26:42,178
(hushed) and I'll never
forgive myself for that.
533
00:26:43,763 --> 00:26:46,068
If you believe in natural justice,
534
00:26:46,074 --> 00:26:47,473
it was done...
535
00:26:48,264 --> 00:26:49,936
and then some.
536
00:26:54,619 --> 00:26:56,327
(inhales deeply)
537
00:26:56,548 --> 00:26:58,530
(laughing) But life...
538
00:26:58,536 --> 00:26:59,913
(inhales)
539
00:26:59,919 --> 00:27:02,563
has thrown me a second chance,
540
00:27:02,569 --> 00:27:04,939
with my little boy, Josh,
541
00:27:04,945 --> 00:27:07,255
and my beautiful partner, Nash.
542
00:27:07,522 --> 00:27:10,215
They've been my rehabilitation.
543
00:27:10,623 --> 00:27:13,404
I know I'm a better
person because of them,
544
00:27:13,695 --> 00:27:17,264
and I welcome the responsibility
of being a great partner
545
00:27:17,270 --> 00:27:18,938
and a great mum.
546
00:27:21,561 --> 00:27:24,780
That's why I want this
transfer to Perth...
547
00:27:25,767 --> 00:27:27,866
to be near my family,
548
00:27:28,377 --> 00:27:31,781
to continue my growth as a
human being, and hopefully...
549
00:27:35,701 --> 00:27:37,925
become a positive person...
550
00:27:38,441 --> 00:27:40,240
in my community.
551
00:27:46,790 --> 00:27:49,086
That's all I got to say.
552
00:27:51,352 --> 00:27:53,104
Thanks for hearing me.
553
00:27:58,436 --> 00:28:00,042
Thank you, Doreen.
554
00:28:01,135 --> 00:28:02,867
If there are no questions?
558
00:28:22,364 --> 00:28:24,275
(metallic rattling)
560
00:28:42,096 --> 00:28:43,822
Take the next exit, please.
561
00:28:43,828 --> 00:28:45,332
Ah, okay.
562
00:28:45,338 --> 00:28:46,859
(signal indicator clicking)
563
00:28:47,439 --> 00:28:49,205
(engine decelerating)
564
00:28:50,674 --> 00:28:52,820
(rumbling over rough surface)
565
00:28:57,260 --> 00:28:58,656
(brakes squeal quietly to a stop)
567
00:29:04,955 --> 00:29:06,736
(footsteps approaching)
568
00:29:08,056 --> 00:29:09,519
(keys jangling)
569
00:29:09,525 --> 00:29:10,725
(door unlocking)
570
00:29:13,858 --> 00:29:15,058
(echoing thud of door closing)
571
00:29:20,548 --> 00:29:22,176
The fuck is going on?
572
00:29:23,055 --> 00:29:24,446
Why have we stopped?
573
00:29:25,001 --> 00:29:26,403
(cars passing in distance)
574
00:29:26,502 --> 00:29:27,911
Well, what do you want, a blow job?
575
00:29:27,917 --> 00:29:29,648
In your fuckin' dreams!
576
00:29:30,321 --> 00:29:33,111
You told the Governor that I was
supplying drugs to the women...
577
00:29:34,496 --> 00:29:35,696
You are.
578
00:29:36,269 --> 00:29:39,886
Your bullshit could ruin
my career, my fucking life!
579
00:29:39,892 --> 00:29:41,623
It's not my problem, I'm
lookin' after the women.
580
00:29:41,629 --> 00:29:43,220
Really, you're lookin'
after the women?
581
00:29:43,226 --> 00:29:44,690
Well, you're doing a pretty shit job
582
00:29:44,696 --> 00:29:46,424
if you think I'm the fucking problem!
583
00:29:46,430 --> 00:29:49,316
(breathing heavily)
584
00:29:49,615 --> 00:29:50,901
Tough guy...
585
00:29:51,735 --> 00:29:54,896
menacing a handcuffed,
vulnerable woman.
586
00:29:54,902 --> 00:29:56,625
You're not vulnerable...
587
00:29:56,970 --> 00:29:58,451
you're fucked!
588
00:29:58,775 --> 00:30:00,168
You're poison.
589
00:30:01,145 --> 00:30:04,161
I could rip your head off right
now and no one would give a shit!
590
00:30:05,540 --> 00:30:06,740
(thud)
591
00:30:06,746 --> 00:30:09,622
(breathing heavily)
592
00:30:09,628 --> 00:30:11,536
(thudding knock) Hey, Will?!
593
00:30:11,542 --> 00:30:12,825
(cars passing in distance)
594
00:30:12,831 --> 00:30:15,483
(breathing heavily)
595
00:30:15,780 --> 00:30:17,047
(Kaz gasps quietly)
596
00:30:18,303 --> 00:30:19,503
(door opening)
597
00:30:22,492 --> 00:30:24,924
(breathing shakily)
598
00:30:24,930 --> 00:30:27,126
- (engine starts)
- (breathing shakily)
599
00:30:27,132 --> 00:30:30,107
- (tires skid on gravel)
- (brawler revs off)
600
00:30:30,113 --> 00:30:32,226
(metallic rattling resumes)
601
00:30:32,232 --> 00:30:33,432
(thud)
602
00:30:33,642 --> 00:30:34,954
(engine revving)
603
00:30:35,438 --> 00:30:37,282
- (skidding and thudding)
- Oh, fuck!
604
00:30:37,337 --> 00:30:38,830
- (metallic creaking)
- Oh, geez... !
605
00:30:38,836 --> 00:30:40,564
Oh, Richards!
606
00:30:40,570 --> 00:30:42,333
(accelerating warping flourish)
607
00:30:42,339 --> 00:30:45,935
- (crashing, thudding, glass shattering)
- Argh!
608
00:30:45,941 --> 00:30:47,214
(white noise)
609
00:30:47,220 --> 00:30:50,047
(crashing and thudding)
610
00:30:50,053 --> 00:30:51,560
Arrrgh!
611
00:30:51,831 --> 00:30:53,808
(glass shattering)
613
00:30:57,426 --> 00:30:59,058
(clattering and glass smashing)
614
00:30:59,064 --> 00:31:02,064
(water trickling)
618
00:31:27,492 --> 00:31:30,048
(water sloshing)
620
00:31:34,032 --> 00:31:35,317
Argh!
621
00:31:36,238 --> 00:31:37,630
(water rushing)
622
00:31:37,636 --> 00:31:40,636
(water sloshing)
623
00:31:47,919 --> 00:31:49,119
Argh!
624
00:31:51,427 --> 00:31:52,821
(Groans and splutters)
625
00:31:52,827 --> 00:31:54,732
Okay, come on, mate.
626
00:31:55,005 --> 00:31:56,205
Here goes.
627
00:31:56,591 --> 00:31:57,791
(water sloshing)
629
00:32:00,535 --> 00:32:02,025
Call an ambulance!
630
00:32:02,608 --> 00:32:04,374
Huh! Huh!
631
00:32:05,220 --> 00:32:06,487
(breathing heavily)
632
00:32:06,791 --> 00:32:08,687
Get here, huh.
633
00:32:08,978 --> 00:32:10,720
Uh, ya!
634
00:32:11,622 --> 00:32:13,421
Argh! Huh!
635
00:32:13,588 --> 00:32:15,291
- Just call an ambulance, okay?
- Yep, yep.
636
00:32:15,297 --> 00:32:16,497
Hold his head, hold his head!
637
00:32:17,697 --> 00:32:19,494
(panting)
638
00:32:20,486 --> 00:32:22,197
Oh, fuck, Kaz!
640
00:32:28,822 --> 00:32:33,128
(muffled metallic creaking)
641
00:32:34,029 --> 00:32:37,328
(water sloshing and lapping)
642
00:32:38,740 --> 00:32:40,545
Arrgh! Proctor?!
643
00:32:40,551 --> 00:32:43,220
(thudding) Proctor wake up,
can you hear me, come on!
644
00:32:43,322 --> 00:32:44,603
Proctor!
645
00:32:46,916 --> 00:32:48,116
Proctor!
646
00:32:48,324 --> 00:32:49,911
Come on, wake up!
Come on!
647
00:32:50,301 --> 00:32:52,535
Proctor, open your eyes!
648
00:32:52,934 --> 00:32:54,804
- (thudding)
- Kaz!
649
00:32:54,895 --> 00:32:56,095
Argh, sh... !
650
00:32:56,351 --> 00:32:58,875
Argh! Ugh! (exhales sharply)
651
00:32:59,062 --> 00:33:01,975
Come on, Kaz. Kaz, come on.
I need you to wake up.
652
00:33:01,981 --> 00:33:03,185
Proctor!
653
00:33:03,191 --> 00:33:05,233
- (thudding)
- (muffled rumbling)
654
00:33:05,643 --> 00:33:07,572
- Kaz, can you hear me?
- Huh?
655
00:33:07,839 --> 00:33:10,070
Arrrgh!
656
00:33:10,550 --> 00:33:11,949
- KAZ: Oh!
- WILL: Kaz, let me...
657
00:33:11,955 --> 00:33:14,427
- (sobbing) I can't get out! Help me.
- Good, good, good...
658
00:33:14,433 --> 00:33:16,517
Hey there, Proctor,
listen to me, okay?
659
00:33:16,523 --> 00:33:19,128
Stay calm. Stay calm, I'm
gonna get you out, all right?
660
00:33:19,326 --> 00:33:20,728
Hold there, hold there.
661
00:33:21,187 --> 00:33:23,491
(Kaz sobbing)
662
00:33:23,497 --> 00:33:24,697
Ugh!
663
00:33:26,015 --> 00:33:29,822
- Kaz, undo your seatbelt.
- (sobbing) I can't move my arm.
664
00:33:30,585 --> 00:33:32,067
Stay with me, Proctor.
665
00:33:32,317 --> 00:33:33,882
- (thudding)
- (Kaz crying)
666
00:33:33,888 --> 00:33:37,083
- (Will grunting)
- (Kaz crying loudly)
667
00:33:37,497 --> 00:33:39,803
- (thudding)
- KAZ: Argh! Argh!
668
00:33:41,361 --> 00:33:42,561
(Will grunting)
669
00:33:43,080 --> 00:33:44,280
(Will grunting)
670
00:33:45,964 --> 00:33:49,199
(Will panting)
671
00:33:49,705 --> 00:33:51,942
Let's do this thing. Come on.
672
00:33:51,948 --> 00:33:53,902
- Get the cuffs! Get the cuffs off!
- Just... (breathing heavily)
673
00:33:53,908 --> 00:33:57,151
- I broke my arm. I broke my arm!
- Have you? Okay. Okay.
674
00:33:57,647 --> 00:34:00,030
- KAZ: What are you gonna do?
- WILL: Try not to hurt you.
675
00:34:00,036 --> 00:34:03,131
Ah. Arrrgh, fuck!
676
00:34:03,137 --> 00:34:05,318
(muffled shouting)
677
00:34:05,326 --> 00:34:07,045
The hell are you doing?
678
00:34:10,764 --> 00:34:12,537
Oh! Phew!
679
00:34:12,543 --> 00:34:15,576
Okay. Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa. Whoa, hey, hey.
680
00:34:15,582 --> 00:34:17,865
Come on, come on.
Stay with me. Hey?
681
00:34:17,871 --> 00:34:20,200
Just stay with me.
Stay with me. Hang on. Come on.
682
00:34:20,206 --> 00:34:22,606
- Ow, ow, ow, ow!
- Okay. Hold on, hold on. All right,
683
00:34:22,612 --> 00:34:24,317
all right, all right. I'm just
going to put your arm in your...
684
00:34:24,323 --> 00:34:25,528
in your jacket, okay?
685
00:34:25,534 --> 00:34:27,981
- (stammering) Don't... don't!
- Okay, hold it. It... it's okay.
686
00:34:27,987 --> 00:34:29,706
It's gonna be all right.
It's gonna be all right, okay.
687
00:34:29,712 --> 00:34:31,384
(muffled) Arrrgh!
688
00:34:31,390 --> 00:34:33,086
- Ugh!
- You're okay. I gotcha.
689
00:34:33,092 --> 00:34:34,346
Whoa, whoa, whoa, whoa.
690
00:34:34,477 --> 00:34:36,357
Argh! Oh!
691
00:34:36,363 --> 00:34:40,050
Okay, Okay. It's okay.
We need to get out of here, okay?
692
00:34:40,157 --> 00:34:43,448
We need to get out of here. I
need you to hold your breath.
693
00:34:43,454 --> 00:34:45,026
Go straight through that hole, okay?
694
00:34:45,032 --> 00:34:46,776
- I'm right behind you, all right?
- (panicked blubbering)
695
00:34:46,782 --> 00:34:49,690
I promise. Hey, hey, listen. I promise.
696
00:34:49,696 --> 00:34:51,979
- Okay. All right, all right. Okay.
- I can't make it...
697
00:34:51,985 --> 00:34:54,203
- Okay. Okay. Just hold your breath.
- I can't...
698
00:34:54,209 --> 00:34:56,494
- Hold your breath. Hold your breath.
- make this...
699
00:34:56,500 --> 00:34:59,924
Hey, hey. One, two, three.
700
00:34:59,930 --> 00:35:01,526
(both inhale deeply)
701
00:35:01,729 --> 00:35:02,929
(muffled sloshing)
704
00:35:11,732 --> 00:35:13,926
(water sloshing)
705
00:35:14,498 --> 00:35:15,698
(gasps)
706
00:35:16,545 --> 00:35:20,524
♪ As I went down in the river to pray ♪
707
00:35:20,530 --> 00:35:23,861
- ♪ Studying about that good old way ♪
- (panting)
708
00:35:23,867 --> 00:35:27,542
♪ And who shall wear the starry crown ♪
709
00:35:27,548 --> 00:35:30,833
♪ Good Lord, show me the way! ♪
710
00:35:30,839 --> 00:35:32,039
(Kaz gasping)
711
00:35:32,045 --> 00:35:35,348
♪ O sisters, let's go down ♪
712
00:35:35,354 --> 00:35:38,992
♪ Let's go down, come on down ♪
713
00:35:38,998 --> 00:35:42,522
- ♪ O sisters, let's go down ♪
- (muffled metallic creaking)
714
00:35:42,528 --> 00:35:46,279
- ♪ Down in the river to pray ♪
- (gasps)
715
00:35:46,285 --> 00:35:47,485
♪ As I ♪
716
00:35:47,491 --> 00:35:50,485
- ♪ Went down in the river to pray ♪
- Mr. Jackson!
717
00:35:50,491 --> 00:35:53,711
♪ Studying about that good old way ♪
718
00:35:53,717 --> 00:35:57,364
♪ And who shall wear
the robe and crown ♪
719
00:35:57,370 --> 00:35:58,863
- ♪ Good Lord ♪
- Will!
720
00:35:58,869 --> 00:36:00,964
- (emergency sirens waling)
- ♪ Show me the way ♪
721
00:36:00,970 --> 00:36:05,080
- Mr. Jackson!
- ♪ O mothers, let's go down ♪
722
00:36:05,086 --> 00:36:06,477
♪ Come on down ♪
723
00:36:06,483 --> 00:36:08,158
- ♪ Don't you wanna go down ♪
- Come with me. Come on.
724
00:36:08,164 --> 00:36:10,665
- No!
- ♪ Come on mothers ♪
725
00:36:10,671 --> 00:36:12,559
- ♪ Let's go down ♪
- Somebody's still in there!
726
00:36:12,565 --> 00:36:13,929
- ♪ Down in the river ♪
- Ma'am, please come back...
727
00:36:13,935 --> 00:36:16,079
- He's out there!
- ♪ To pray ♪
728
00:36:16,276 --> 00:36:20,364
♪ As I went down in the river to pray ♪
729
00:36:20,370 --> 00:36:23,782
♪ Studying about that good old way ♪
730
00:36:23,788 --> 00:36:28,188
♪ And who shall wear the starry
crown. Good Lord show me ♪
731
00:36:28,194 --> 00:36:29,872
- PARAMEDIC: Come on, I need you...
- No!
732
00:36:29,878 --> 00:36:31,583
- ♪ The way ♪
- (whooshing flourish)
733
00:36:31,589 --> 00:36:34,196
(water sloshing)
734
00:36:35,091 --> 00:36:37,246
(Will and Kaz gasping)
735
00:36:37,252 --> 00:36:39,072
(panting)
736
00:36:39,152 --> 00:36:41,747
He's okay. Come on.
737
00:36:41,956 --> 00:36:43,191
Yeah!
739
00:36:47,794 --> 00:36:49,183
- There. Come on.
- (Emergency sirens waling)
740
00:36:49,574 --> 00:36:51,880
(spluttering and panting)
741
00:36:51,886 --> 00:36:55,136
- You okay?
- Yeah. Oh!
742
00:36:55,954 --> 00:36:58,715
- Come on. You right? Oh.
- Okay.
743
00:36:58,959 --> 00:37:00,721
Let me take a look at
that arm for you.
744
00:37:00,939 --> 00:37:02,838
(emotionally) Just make sure he's okay.
745
00:37:03,423 --> 00:37:05,698
- You right, mate? No injuries?
- Yeah.
746
00:37:05,704 --> 00:37:07,195
(breathlessly) I'm fine, I'm fine.
747
00:37:07,504 --> 00:37:10,834
(panting)
748
00:37:12,097 --> 00:37:14,450
Are you okay? Okay?
749
00:37:14,456 --> 00:37:17,135
(panting)
750
00:37:17,648 --> 00:37:18,848
Okay.
752
00:37:41,250 --> 00:37:44,542
Did you have anything to do with
sabotaging the brawler, by any chance?
753
00:37:44,548 --> 00:37:45,669
No.
754
00:37:46,093 --> 00:37:48,011
- There's been an accident.
- What?
755
00:37:48,031 --> 00:37:51,479
- Who was in it?
- Will Jackson, Kaz Proctor, the driver.
756
00:37:51,485 --> 00:37:52,790
Oh, shit.
757
00:37:53,318 --> 00:37:55,420
Tell me you had nothing
to do with it.
758
00:37:55,560 --> 00:37:56,970
I didn't.
759
00:38:00,420 --> 00:38:02,048
Well, are they all right?
760
00:38:02,154 --> 00:38:03,381
Dunno.
761
00:38:03,456 --> 00:38:05,867
Waiting to hear from Emergency Services.
762
00:38:10,464 --> 00:38:12,973
I dunno, but apparently, it was serious.
763
00:38:12,979 --> 00:38:15,673
- I heard it crashed into a river.
- Shit.
764
00:38:15,679 --> 00:38:18,836
Hey, Franky. Have you heard?
765
00:38:19,094 --> 00:38:20,704
I totally fucked up.
766
00:38:20,820 --> 00:38:23,086
What? It wasn't your fault.
768
00:38:53,793 --> 00:38:55,458
Kaz and Mr. Jackson have been taken
769
00:38:55,464 --> 00:38:57,109
to hospital, but they're okay.
770
00:38:57,294 --> 00:38:58,700
(whispered) You sure?
771
00:38:59,700 --> 00:39:01,835
(whispered) Oh, thank fuck for that.
772
00:39:03,292 --> 00:39:04,492
(exhales sharply)
773
00:39:05,708 --> 00:39:07,457
What did you do to the brawler?
774
00:39:08,773 --> 00:39:10,203
Never meant anyone to get hurt.
775
00:39:10,209 --> 00:39:11,997
Well, what'd you think
was gonna happen?
776
00:39:12,781 --> 00:39:15,571
I loosened one of the wheels.
I thought they'd transfer me
777
00:39:15,577 --> 00:39:17,384
- to another vehicle and...
- Oh, and what,
778
00:39:17,390 --> 00:39:18,978
you... you were gonna
make a run for it?
779
00:39:18,984 --> 00:39:22,958
- Yes! Have you got any better ideas?
- It's so fucked up, Franky!
780
00:39:24,672 --> 00:39:25,872
(Allie sighs)
781
00:39:26,015 --> 00:39:27,798
(hushed) Kaz could have died.
782
00:39:28,984 --> 00:39:30,932
And you made me a part of it.
784
00:39:35,295 --> 00:39:36,536
KIM: Elbows in.
785
00:39:36,841 --> 00:39:38,552
Counter-punch.
786
00:39:49,431 --> 00:39:50,634
Hey.
787
00:39:52,017 --> 00:39:53,657
I've done what you wanted.
788
00:39:53,748 --> 00:39:55,748
I put Kaz in hospital.
789
00:39:56,501 --> 00:39:58,613
That should prove I'm
not with her anymore.
790
00:39:59,217 --> 00:40:02,220
How? Was an accident.
791
00:40:02,472 --> 00:40:06,285
It was no accident.
You remember that missing shifter?
792
00:40:09,587 --> 00:40:12,330
I used it to loosen the
wheel nuts on the brawler.
793
00:40:13,376 --> 00:40:17,332
- How did you get to it?
- I stole Ms. Westfall's swipe card.
794
00:40:18,210 --> 00:40:20,018
So can I get some H?
795
00:40:22,711 --> 00:40:24,281
It's a good story.
796
00:40:29,290 --> 00:40:33,414
Liz! Just the person I was lookin' for.
797
00:40:34,453 --> 00:40:38,187
We need to have a chat
about your friend Sonia.
798
00:40:39,070 --> 00:40:42,482
- What about her?
- She's a hard nut to crack.
799
00:40:43,274 --> 00:40:47,427
I want you to convince her she
needs the boys' and my protection.
800
00:40:47,433 --> 00:40:51,760
Why would I do that when you're
just trying to scab her money?
801
00:40:51,766 --> 00:40:53,457
(gate beeps unlocked)
802
00:40:53,462 --> 00:40:56,284
(clicks mouth) Sonia know
about your dicky ticker?
803
00:40:58,445 --> 00:40:59,954
(laughter)
804
00:40:59,960 --> 00:41:01,968
So, when do you find
out about your transfer?
805
00:41:01,974 --> 00:41:03,871
Oh, soon I hope.
I've already packed.
806
00:41:03,877 --> 00:41:06,047
Oh, you're confident.
I like that.
807
00:41:06,053 --> 00:41:08,777
Three words, Sonia.
In... the... bag. Boom!
808
00:41:09,360 --> 00:41:11,751
You're very quiet, Liz.
Everything all right?
809
00:41:11,757 --> 00:41:14,173
Yeah, yeah, I'm... I'm fine.
I'm, oh, I'm just gonna miss Dor.
810
00:41:14,179 --> 00:41:15,667
- Ow.
- Ow. (chuckling)
811
00:41:15,673 --> 00:41:17,639
I tried. She won't budge.
812
00:41:17,645 --> 00:41:19,414
Snooty bitch!
813
00:41:19,626 --> 00:41:24,024
(Sonia humming to herself)
814
00:41:25,407 --> 00:41:26,674
(continues humming)
815
00:41:26,735 --> 00:41:28,713
Right, everyone out.
816
00:41:28,719 --> 00:41:30,893
- RADIC: Get out!
- JUICE: Go on, fuck off!
817
00:41:30,899 --> 00:41:32,882
- JUICE: Hurry up! Scamper!
- RADIC: Fuck off!
818
00:41:34,486 --> 00:41:37,015
Not you. You can stay.
820
00:41:40,888 --> 00:41:42,429
What do you think you're doing?
821
00:41:42,716 --> 00:41:48,777
Me and the boys are about to
demonstrate why you need our protection.
822
00:41:51,166 --> 00:41:52,789
(hushed) Look at yourself.
823
00:41:58,737 --> 00:42:00,401
Barbaric.
824
00:42:01,114 --> 00:42:02,737
(muffled yelp)
825
00:42:02,743 --> 00:42:04,053
(Juice cackling)
827
00:42:22,822 --> 00:42:25,786
Home delivery.
Your story checked out.
828
00:42:26,431 --> 00:42:27,792
(plastic crinkling)
829
00:42:27,798 --> 00:42:30,524
- Thanks.
- Don't thank me, just give me the cash.
830
00:42:32,840 --> 00:42:35,597
(siren waling)
831
00:42:35,603 --> 00:42:39,450
(OVER P.A.) Attention, compound.
Attention, compound. This is a Code Blue.
832
00:42:40,236 --> 00:42:44,449
Attention all staff. Available
officer to Medical for escort. Over.
833
00:42:44,455 --> 00:42:45,655
(siren continues waling)
834
00:42:45,661 --> 00:42:49,385
Attention, compound. Attention,
compound. This is a Code Blue.
837
00:42:57,022 --> 00:43:01,334
(Doreen sighs deeply and nervously)
838
00:43:01,340 --> 00:43:03,143
(phone ringing in background)
839
00:43:04,108 --> 00:43:06,018
- (sighs)
- (door opens)
840
00:43:06,810 --> 00:43:08,667
Oh, sorry to keep you waiting.
841
00:43:08,673 --> 00:43:11,833
- Yeah. Yeah, the Code Blue.
- Take a seat. (sighs)
842
00:43:12,798 --> 00:43:15,535
Don't suppose you'd know anything
about that, by any chance?
843
00:43:15,541 --> 00:43:17,564
- Oh, no, Governor.
- (door closes)
844
00:43:18,305 --> 00:43:21,227
So, you've got news
about my transfer?
845
00:43:22,415 --> 00:43:24,586
Look, I'm very sorry to
have to tell you this,
846
00:43:24,592 --> 00:43:26,930
but your application was refused.
847
00:43:28,607 --> 00:43:29,807
(sighs quietly)
848
00:43:30,239 --> 00:43:31,913
Uh... (sighs)
849
00:43:31,919 --> 00:43:33,882
I... I thought I'd done really well.
850
00:43:33,888 --> 00:43:36,584
Oh, you did. You couldn't have
presented your case any better.
851
00:43:36,590 --> 00:43:39,331
- I have to say, I'm surprised, too.
- Then why?
852
00:43:39,337 --> 00:43:41,386
They didn't give a reason.
It was just a simple no.
853
00:43:41,392 --> 00:43:43,013
You'll get a full
response in due course.
854
00:43:43,019 --> 00:43:44,872
What am I gonna do now?
855
00:43:44,878 --> 00:43:47,930
Look, it's only six months till
your parole. It'll go quickly.
856
00:43:47,936 --> 00:43:49,773
But even when I get parole, Governor,
857
00:43:49,779 --> 00:43:52,687
I can't get on a plane
until Corrections say so.
858
00:43:52,693 --> 00:43:54,741
And that could take forever.
859
00:43:55,006 --> 00:43:58,744
(emotionally) My baby won't remember
me by the time I get out of here!
860
00:43:58,750 --> 00:43:59,950
(Vera sighs)
861
00:44:00,944 --> 00:44:02,297
I'm so sorry, Doreen.
862
00:44:02,303 --> 00:44:04,540
I... I'll be sure to give
you extra phone privileges.
863
00:44:04,546 --> 00:44:07,346
I don't want extra phone privileges.
864
00:44:07,444 --> 00:44:09,639
I want to see my son.
865
00:44:11,858 --> 00:44:13,525
(electric lights humming)
866
00:44:15,158 --> 00:44:17,840
I'm here to see Sonia.
I'm her Peer Worker.
867
00:44:17,846 --> 00:44:19,735
Maybe you can find out
who did this to her.
868
00:44:19,741 --> 00:44:21,377
She wouldn't tell the Gov a thing.
869
00:44:21,537 --> 00:44:25,253
Oh, and you think I wanna be
eating through a straw too, do you?
870
00:44:26,169 --> 00:44:27,562
- Five minutes.
- Mm.
871
00:44:27,568 --> 00:44:29,075
She's not up for much at all.
872
00:44:31,381 --> 00:44:32,808
LIZ: Shit!
873
00:44:33,498 --> 00:44:35,201
Mm, is she gonna be all right?
874
00:44:35,365 --> 00:44:37,748
ACL one side, sprained ankle the other.
875
00:44:37,754 --> 00:44:39,195
She won't be walking for a while.
876
00:44:39,201 --> 00:44:41,693
- The rest are just superficial.
- Right.
877
00:44:52,507 --> 00:44:53,800
Sonia?
878
00:44:54,191 --> 00:44:56,292
- It's Liz.
- Mm.
879
00:44:56,298 --> 00:44:57,938
Can you hear me, love?
880
00:44:57,944 --> 00:44:59,621
(barely audible) Woman... what...
881
00:45:00,170 --> 00:45:02,031
It's all right, don't...
don't try and talk.
882
00:45:02,037 --> 00:45:03,909
I just wanted you to know I was here.
883
00:45:05,322 --> 00:45:09,357
All the girls are really sorry to
hear about your fall in the shower.
884
00:45:09,731 --> 00:45:11,954
And they hope you're
back with us really soon.
885
00:45:11,960 --> 00:45:13,160
(Sonia chuckles)
886
00:45:14,044 --> 00:45:16,099
But if you ask me,
887
00:45:16,340 --> 00:45:18,954
I reckon you should
move into Protection.
888
00:45:19,849 --> 00:45:24,374
Even if you give 'em what they
want, it'll never be enough, love.
889
00:45:25,991 --> 00:45:28,184
Ask to be put in Protection.
890
00:45:30,007 --> 00:45:31,873
No.
891
00:45:33,189 --> 00:45:34,568
They can't...
892
00:45:36,372 --> 00:45:37,695
win.
893
00:45:40,402 --> 00:45:41,909
(door beeps unlocked)
894
00:45:41,915 --> 00:45:45,017
(cell door clanging and creaking)
895
00:45:45,986 --> 00:45:47,404
(indistinct over walkie-talkie)
896
00:45:48,494 --> 00:45:50,986
(cell door clanging shut)
897
00:45:52,769 --> 00:45:55,207
Do I have to spend the night
in the Medical Holding Unit?
898
00:45:55,579 --> 00:45:59,191
Well, you took a hit to the
head. You have to be under obs.
899
00:46:00,790 --> 00:46:02,785
It's not a good look for a Top Dog.
900
00:46:03,866 --> 00:46:05,754
Broken arm's bad enough.
901
00:46:05,760 --> 00:46:07,066
Not your call.
902
00:46:14,305 --> 00:46:16,306
Um... (clears throat)
903
00:46:16,312 --> 00:46:20,094
I, um, wanted to thank
you for rescuing me.
904
00:46:21,321 --> 00:46:23,414
I think you saved my life today.
905
00:46:25,827 --> 00:46:28,533
Well, I'm not sure you
deserve it, but anyway...
906
00:46:30,724 --> 00:46:32,335
What was I gonna do?
907
00:46:33,238 --> 00:46:34,438
Yeah.
908
00:46:34,459 --> 00:46:37,077
(door beeps unlocked)
910
00:46:41,463 --> 00:46:42,877
(clicks mouth) Um...
912
00:46:44,966 --> 00:46:47,350
You know, maybe things'll
be different in the future.
915
00:47:02,166 --> 00:47:03,972
Now is the time.64340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
