Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,648 --> 00:00:47,648
www.titlovi.com
2
00:00:50,648 --> 00:00:52,258
I think I just broke my butt.
3
00:00:52,259 --> 00:00:53,886
Were this an actual
battle, Trollhunter...
4
00:00:53,887 --> 00:00:58,050
you would have just been deprived
of your right leg, three fingers...
5
00:00:59,412 --> 00:01:00,664
and your gronk-nuks.
6
00:01:00,747 --> 00:01:03,500
Sorry, I guess I'm just
a little distracted tonight.
7
00:01:04,668 --> 00:01:07,671
Bular will use your distraction
as an opportunity...
8
00:01:07,754 --> 00:01:09,589
to cleave your head from your shoulders.
9
00:01:09,673 --> 00:01:12,425
Oh.
-What has you distracted this night?
10
00:01:12,509 --> 00:01:14,511
You wouldn't understand.
11
00:01:14,594 --> 00:01:17,889
I am a son of the former Trollhunter,
Trollhunter.
12
00:01:17,973 --> 00:01:20,267
I'm a little preoccupied
about kissing Claire.
13
00:01:20,725 --> 00:01:21,893
I don't understand.
14
00:01:22,811 --> 00:01:24,145
The school play, Romeo and Juliet.
15
00:01:24,229 --> 00:01:28,024
We're rehearsing the kissing scene
and I have to kiss her tomorrow.
16
00:01:28,108 --> 00:01:29,234
Kissing?
17
00:01:30,777 --> 00:01:32,445
What is this kissing?
18
00:01:32,529 --> 00:01:35,991
When two people like each other,
they put their mouths together.
19
00:01:36,074 --> 00:01:39,369
And depending on how much
you like them, the longer the kiss.
20
00:01:39,452 --> 00:01:41,246
Sometimes for hours.
21
00:01:41,329 --> 00:01:43,623
Disgusting.
Killing sounds easier.
22
00:01:44,874 --> 00:01:47,586
Draal, I really like her.
23
00:01:47,669 --> 00:01:50,880
If I blow our first kiss,
I might not get a second, or a third.
24
00:01:50,964 --> 00:01:52,090
You're afraid.
25
00:01:52,173 --> 00:01:53,425
I know, I know.
26
00:01:53,508 --> 00:01:59,848
The first rule, "Always be afraid."
But that's with Trolls, not girls.
27
00:01:59,931 --> 00:02:03,602
Girls are, like, the opposite of Trolls.
28
00:02:03,685 --> 00:02:07,439
I once had similar stirrings
for an Impure.
29
00:02:07,522 --> 00:02:09,691
I know of something that may help.
30
00:02:09,774 --> 00:02:13,570
If these "girls" require you
not to be afraid...
31
00:02:13,653 --> 00:02:15,697
then you need a Grit-Shaka.
32
00:02:15,780 --> 00:02:16,990
Is that a protein shake?
33
00:02:17,073 --> 00:02:19,784
A Grit-Shaka is a totem
used by the Gumm-Gumms.
34
00:02:19,868 --> 00:02:22,412
If you wear it, it banishes
all cowardice...
35
00:02:22,495 --> 00:02:24,623
makes you fierce and ready for battle.
36
00:02:24,706 --> 00:02:25,582
Hmm...
37
00:02:25,665 --> 00:02:27,667
You wouldn't happen to have
one of these, would you?
38
00:02:27,751 --> 00:02:29,502
Hmm...
39
00:02:32,922 --> 00:02:34,633
Qué precioso.
40
00:02:34,716 --> 00:02:36,092
Boo!
41
00:02:36,176 --> 00:02:37,510
Sí, guapo.
42
00:02:37,594 --> 00:02:40,138
Hello.
43
00:02:41,264 --> 00:02:43,016
This is Councilwoman Nuñez.
44
00:02:44,225 --> 00:02:45,560
What's that?
45
00:02:46,686 --> 00:02:47,979
It's just...
46
00:02:48,063 --> 00:02:50,774
We are meeting today
to activate the Eyestone.
47
00:02:50,857 --> 00:02:54,235
You mean, we're gonna finally be able
to talk to the big honcho?
48
00:02:54,319 --> 00:02:55,403
Oh, I can't.
49
00:02:55,487 --> 00:02:57,781
Your prize pupil did a number
on me new home
50
00:02:57,864 --> 00:02:59,908
and now I can't leave the house.
51
00:02:59,991 --> 00:03:01,284
You've been exposed!
52
00:03:01,368 --> 00:03:02,952
What was I supposed to do?
53
00:03:03,036 --> 00:03:05,330
The fleshbags used a Gaggletack on me!
54
00:03:05,413 --> 00:03:06,873
Bular will be upset.
55
00:03:07,248 --> 00:03:08,875
This could be a good thing!
56
00:03:08,958 --> 00:03:11,127
They think I'm helping them.
57
00:03:11,211 --> 00:03:13,421
I've learned things.
-Like?
58
00:03:13,505 --> 00:03:15,715
Yes, I'll be happy to go.
59
00:03:15,799 --> 00:03:18,802
Mr. Six-Eyes
and Big Scary Name...
60
00:03:18,885 --> 00:03:20,011
Blinky and Aaarrrgghh.
61
00:03:20,095 --> 00:03:21,846
Yeah.
The big one don't talk much...
62
00:03:21,930 --> 00:03:24,265
but the smart one's
certainly taken to the boy.
63
00:03:24,349 --> 00:03:28,311
You should've seen how he stood up
for him against the old goat man.
64
00:03:28,395 --> 00:03:30,146
Mr. Trollmarket.
65
00:03:30,230 --> 00:03:32,732
Vendel?
Wait, you've been to Trollmarket?
66
00:03:32,816 --> 00:03:35,443
They take me all the time now.
67
00:03:35,527 --> 00:03:37,737
From now on, you report only to me.
68
00:03:37,821 --> 00:03:41,074
Perhaps there are some things
Bular doesn't need to know.
69
00:03:41,157 --> 00:03:44,035
Go ahead and do that.
Enjoy your day.
70
00:03:44,119 --> 00:03:46,538
Who is a lovely adorable baby?
71
00:03:46,621 --> 00:03:49,124
Wish they could stay
that age forever, right?
72
00:03:52,711 --> 00:03:55,380
Mr. Strickler's out today,
so I'm subbing.
73
00:03:55,463 --> 00:03:58,550
He asked me to fill in
to teach you some history.
74
00:03:58,633 --> 00:04:01,761
So without further ado,
I present Gun Robot 3!
75
00:04:02,220 --> 00:04:04,848
Gun Robot 3.
76
00:04:05,640 --> 00:04:07,851
So, today's the big day.
77
00:04:07,934 --> 00:04:10,437
El smoocho, doth yonder.
78
00:04:10,812 --> 00:04:11,938
Got any breath mints?
79
00:04:12,021 --> 00:04:13,314
I got sweaty palms.
80
00:04:13,398 --> 00:04:14,607
What if I do it weird?
81
00:04:14,691 --> 00:04:15,775
What if I can't breathe?
82
00:04:15,859 --> 00:04:17,152
Look at her.
Look at her!
83
00:04:17,235 --> 00:04:19,738
How can she be so calm?
84
00:04:19,821 --> 00:04:21,865
Don't act coy, C-Bomb.
85
00:04:21,948 --> 00:04:23,742
I know it's all you're thinking about.
86
00:04:23,825 --> 00:04:25,702
It's just acting, Mare.
Nothing more.
87
00:04:25,785 --> 00:04:28,580
Nothing more than a little of this.
88
00:04:28,663 --> 00:04:30,540
Mary!
89
00:04:33,460 --> 00:04:36,588
What you two need
is a little chemistry lesson.
90
00:04:36,671 --> 00:04:38,590
Chemistry?
Wait, Mary, don't!
91
00:04:38,673 --> 00:04:41,426
Coach Lawrence?
Jim took my seat.
92
00:04:41,509 --> 00:04:43,219
Lake, give her back her seat.
93
00:04:44,429 --> 00:04:46,097
Look out! Left flank!
94
00:04:46,181 --> 00:04:48,308
Hey! Weirdo.
95
00:04:48,600 --> 00:04:49,851
Gun Robot right around the side!
96
00:04:49,934 --> 00:04:51,895
We're losing men too fast!
97
00:04:53,313 --> 00:04:54,898
I'm by myself.
98
00:04:56,149 --> 00:04:57,442
Talk to her!
99
00:05:05,116 --> 00:05:07,577
You're more than a hired gun, Gun Robot.
100
00:05:08,620 --> 00:05:11,122
You're also my friend.
101
00:05:11,581 --> 00:05:13,958
I am just Gun Robot.
102
00:05:18,838 --> 00:05:19,672
So...
103
00:05:20,423 --> 00:05:22,175
this is awkward, right?
104
00:05:22,258 --> 00:05:23,551
Stage kiss.
105
00:05:25,011 --> 00:05:26,763
And they say comedy is hard.
106
00:05:26,846 --> 00:05:28,264
I know, right?
107
00:05:28,348 --> 00:05:29,432
Can you believe it?
108
00:05:29,516 --> 00:05:31,935
It's like the whole school
is suddenly interested in our play.
109
00:05:32,018 --> 00:05:35,563
Full disclosure,
Toby even gave me breath mints!
110
00:05:37,607 --> 00:05:39,859
Whoa!
111
00:05:39,943 --> 00:05:41,569
Hey, Mary!
112
00:05:41,653 --> 00:05:43,196
You got a date for the play?
113
00:05:43,279 --> 00:05:44,364
You do now.
114
00:05:44,447 --> 00:05:46,324
I'm in the play, you dork.
115
00:05:46,407 --> 00:05:47,575
Don't gross me out.
116
00:05:47,659 --> 00:05:48,910
Noted.
117
00:05:48,993 --> 00:05:50,245
You shot me!
118
00:05:52,497 --> 00:05:54,582
These things are like bear traps.
119
00:05:56,876 --> 00:05:59,212
Whoa, you opened your locker
on the first try!
120
00:05:59,295 --> 00:06:01,464
Tobes, it's the Grit-Shaka.
121
00:06:01,548 --> 00:06:03,091
That thing has a name?
122
00:06:03,174 --> 00:06:04,634
It's like a courage totem.
123
00:06:04,717 --> 00:06:06,761
Draal gave it to me
for the kissing scene today...
124
00:06:06,845 --> 00:06:08,346
and, oh, man, Tobes!
125
00:06:08,429 --> 00:06:11,057
You should've heard
me with her in class!
126
00:06:11,140 --> 00:06:12,475
I was killing it!
127
00:06:12,559 --> 00:06:14,811
Wait, wait, wait.
I'm sorry. Time out, time out.
128
00:06:14,894 --> 00:06:17,772
Draal, our Draal,
is helping you with chicks?
129
00:06:17,856 --> 00:06:22,318
It's supposed to make you brave,
but, man, I am feeling really good!
130
00:06:22,402 --> 00:06:24,529
It makes me feel like I can do anything.
131
00:06:25,780 --> 00:06:27,740
Wow.
It made you cool.
132
00:06:28,408 --> 00:06:30,743
Huh. I'm not just cool, Tobes.
133
00:06:30,827 --> 00:06:32,495
I'm crispy.
134
00:06:32,579 --> 00:06:34,956
High-five!
-Whatever.
135
00:06:35,039 --> 00:06:35,915
Crispy?
136
00:06:38,334 --> 00:06:39,377
So, what's the special, Judy?
137
00:06:39,460 --> 00:06:41,921
Besides that lovely smile on your face.
138
00:06:42,005 --> 00:06:43,339
Chicken Surprise.
139
00:06:43,423 --> 00:06:45,300
Chicken Surprise?
No one orders that.
140
00:06:45,383 --> 00:06:48,928
It's like a death sentence!
-Bring on the surprise!
141
00:06:51,848 --> 00:06:53,308
Make it two?
142
00:06:55,435 --> 00:06:57,186
I feel horrible.
143
00:06:57,270 --> 00:06:59,272
Whoo! I feel cleansed!
144
00:06:59,355 --> 00:07:00,398
What should I do now?
145
00:07:03,192 --> 00:07:05,153
Oh, no!
146
00:07:06,446 --> 00:07:07,614
Everything hurts.
147
00:07:09,949 --> 00:07:12,994
And that is how you solve for "x."
148
00:07:14,537 --> 00:07:17,415
Well, I admire your gusto,
Mr. Lake...
149
00:07:17,498 --> 00:07:19,709
but that is not remotely correct.
150
00:07:19,792 --> 00:07:22,378
And this isn't your class.
151
00:07:22,462 --> 00:07:24,172
Ms. Janeth,
she is not married, no?
152
00:07:25,173 --> 00:07:26,841
This is the Teacher's
Lounge, Señor Lake.
153
00:07:26,925 --> 00:07:29,761
Students are forbidden.
-Which is exactly why I'm here.
154
00:07:29,844 --> 00:07:32,096
Testing limits, breaking rules, plus...
155
00:07:32,889 --> 00:07:35,642
ah... best java in school.
156
00:07:35,725 --> 00:07:38,269
Thing is, I don't even like coffee.
157
00:07:38,353 --> 00:07:40,313
¡Hasta luego!
158
00:07:42,023 --> 00:07:43,274
Hey, Claire, have you seen Jim?
159
00:07:43,358 --> 00:07:44,609
I kinda lost track of him.
160
00:07:44,692 --> 00:07:46,736
Yeah, what's going on?
Everyone's talking about him.
161
00:07:46,819 --> 00:07:49,822
He's been all over school
making a spectacle of himself.
162
00:07:49,906 --> 00:07:51,824
Hey, everybody, Jimmy Lake here.
163
00:07:51,908 --> 00:07:55,620
Just a quick reminder for everybody
to keep it crispy.
164
00:07:55,703 --> 00:07:58,164
Also, I taught myself
bass guitar in the band room.
165
00:07:58,247 --> 00:08:01,042
This one goes out to my Juliet.
166
00:08:01,125 --> 00:08:04,545
When our lips meet, fireworks!
167
00:08:04,629 --> 00:08:06,631
How'd you get in here?
Give me that thing!
168
00:08:06,714 --> 00:08:08,424
You can't stop the passion, man!
169
00:08:08,508 --> 00:08:10,510
You can only fuel the fire!
170
00:08:10,593 --> 00:08:11,844
Yeah? Watch me!
171
00:08:11,928 --> 00:08:13,513
This is bad.
172
00:08:21,145 --> 00:08:22,897
We've been waiting.
173
00:08:22,981 --> 00:08:24,857
Are we quite ready?
174
00:08:24,941 --> 00:08:26,859
Then let's party.
175
00:08:26,943 --> 00:08:29,278
The Eyestone!
176
00:08:29,362 --> 00:08:32,615
The last piece, it is complete.
177
00:08:52,552 --> 00:08:53,678
It doesn't work.
178
00:08:53,970 --> 00:08:56,180
Bular, patience.
179
00:09:19,829 --> 00:09:21,205
Son!
180
00:09:23,916 --> 00:09:25,334
Father.
181
00:09:25,418 --> 00:09:28,129
His voice is so scary.
182
00:09:30,089 --> 00:09:32,884
Father, your release from exile
will soon be at hand...
183
00:09:32,967 --> 00:09:33,885
Your dark excellence.
184
00:09:33,968 --> 00:09:35,845
I am humbly in your service.
185
00:09:35,928 --> 00:09:39,557
Killahead is nearly complete
and you soon will be free.
186
00:09:39,640 --> 00:09:42,852
This pleases me, Stricklander.
187
00:09:42,935 --> 00:09:45,855
You have done well.
188
00:09:45,938 --> 00:09:47,023
You hum...
189
00:09:47,106 --> 00:09:49,859
Father, the mantle of Trollhunter
has fallen to a human.
190
00:09:49,942 --> 00:09:53,154
And this Impure has ordered me
not to harm the boy...
191
00:09:53,237 --> 00:09:55,194
Your Excellence, killing a human child
192
00:09:55,219 --> 00:09:57,432
will bring too much
scrutiny down upon us.
193
00:09:57,492 --> 00:09:59,744
And he has forbidden me
to take the Amulet from him.
194
00:09:59,827 --> 00:10:03,498
Lord Gunmar, until the Bridge is
complete, it is ill-advised to...
195
00:10:03,581 --> 00:10:05,124
Enough!
196
00:10:06,876 --> 00:10:12,757
You make my exile even all the more
intolerable for your bickering.
197
00:10:13,883 --> 00:10:17,428
Stricklander is correct.
198
00:10:17,512 --> 00:10:19,180
Nothing is more important
199
00:10:19,263 --> 00:10:23,810
than preventing our plan from
being discovered by our enemies.
200
00:10:23,893 --> 00:10:29,023
But from now on, my son
will be giving the orders.
201
00:10:30,733 --> 00:10:34,153
I will speak with my son, alone.
202
00:10:34,237 --> 00:10:35,238
Now!
203
00:10:36,280 --> 00:10:39,450
As you wish, Your Greatness.
204
00:10:49,502 --> 00:10:52,964
What has become of Stricklander?
205
00:10:53,047 --> 00:10:56,342
He appears to have grown soft.
206
00:10:56,425 --> 00:10:58,678
In his human guise,
he has become the boy's teacher.
207
00:10:58,761 --> 00:11:01,806
I believe he has
affection for the child.
208
00:11:01,889 --> 00:11:04,350
You question his loyalties?
209
00:11:04,433 --> 00:11:06,144
I do, Father.
210
00:11:07,645 --> 00:11:12,233
If his heart has turned, we must know.
211
00:11:12,316 --> 00:11:13,693
Test him.
212
00:11:13,776 --> 00:11:15,111
With pleasure.
213
00:11:16,612 --> 00:11:18,030
Higher.
214
00:11:18,114 --> 00:11:19,323
Just a little higher.
215
00:11:19,407 --> 00:11:20,658
Arms hurt.
216
00:11:20,741 --> 00:11:23,202
Focus on how much Master Jim's
arms will hurt
217
00:11:23,286 --> 00:11:25,329
should this training equipment
malfunction.
218
00:11:25,413 --> 00:11:26,414
Blinky! Blinky!
Wingman!
219
00:11:26,497 --> 00:11:27,790
We've got trouble!
220
00:11:27,874 --> 00:11:29,500
It's Draal.
I mean, it's Jim.
221
00:11:29,584 --> 00:11:31,335
But it's Draal's fault.
-Did Draal kill him?
222
00:11:31,419 --> 00:11:34,380
Never should have consented to Draal
supplementing Master Jim's training.
223
00:11:34,463 --> 00:11:36,382
He didn't kill him.
He gave him something.
224
00:11:36,465 --> 00:11:38,718
It's like a totem.
A "great shake" or something.
225
00:11:38,801 --> 00:11:40,887
It's making Jim crazy.
-Crazy?
226
00:11:40,970 --> 00:11:42,388
Yeah!
It's like he's drunk or something.
227
00:11:42,471 --> 00:11:45,641
He's completely without fear
or impulse control.
228
00:11:45,725 --> 00:11:47,685
And he's totally "crispy."
229
00:11:47,768 --> 00:11:50,521
Tobias, this totem,
was it a Grit-Shaka?
230
00:11:50,605 --> 00:11:53,232
Yes! That's it!
-No fear.
231
00:11:53,774 --> 00:11:55,693
That's how it works on Troll physiology.
232
00:11:55,776 --> 00:11:57,904
But how will it act on a human?
233
00:11:58,196 --> 00:12:00,448
Oh, be some other name.
234
00:12:01,199 --> 00:12:02,491
What's in a name?
235
00:12:02,575 --> 00:12:05,828
That which we call a rose,
by any other name would smell as sweet.
236
00:12:05,912 --> 00:12:09,332
Not as sweet as thee, milady.
237
00:12:09,415 --> 00:12:14,337
And Romeo is here
and ready to bring the thunder.
238
00:12:15,421 --> 00:12:17,131
That's not the line, Jim.
239
00:12:17,215 --> 00:12:20,551
Yeah,
I had a few thoughts about the script.
240
00:12:21,093 --> 00:12:22,345
You rewrote Shakespeare?
241
00:12:22,428 --> 00:12:25,139
I punched up the comedy,
amped up the action...
242
00:12:25,223 --> 00:12:28,684
added a little more,
je ne sais quoi, romance.
243
00:12:28,768 --> 00:12:30,770
He rewrote Shakespeare.
244
00:12:30,853 --> 00:12:32,897
Oh. A car chase.
-What?
245
00:12:33,147 --> 00:12:35,066
After a few hundred years,
246
00:12:35,149 --> 00:12:36,984
the play was just feeling
a little dated, you know?
247
00:12:37,068 --> 00:12:38,653
And what's with all the deaths?
248
00:12:38,736 --> 00:12:41,405
Gosh!
What is this, a tragedy?
249
00:12:42,240 --> 00:12:44,283
Be that as it may, Mr. Lake...
250
00:12:44,367 --> 00:12:48,037
we've spent months
rehearsing the "dated" pages.
251
00:12:48,120 --> 00:12:51,207
So, how about we do it
the way it was originally written?
252
00:12:51,290 --> 00:12:54,418
Sure. What say we bore
the audience with your acting.
253
00:12:54,502 --> 00:12:56,379
What's going on?
254
00:12:56,462 --> 00:12:58,256
You used to be the nicest guy.
255
00:12:58,339 --> 00:13:02,176
Now you're throwing parties,
trashing my house, and now this?
256
00:13:02,260 --> 00:13:03,177
Nice.
257
00:13:03,261 --> 00:13:04,303
This isn't you, Jim.
258
00:13:04,387 --> 00:13:06,055
It's me.
It's totally me!
259
00:13:06,138 --> 00:13:07,598
Just the better me.
260
00:13:07,682 --> 00:13:10,142
Well, it's not better.
261
00:13:10,226 --> 00:13:11,602
I know you think you're being cool...
262
00:13:11,686 --> 00:13:12,687
You're right.
You're right.
263
00:13:12,770 --> 00:13:15,898
I'm not cool.
I'm crispy!
264
00:13:15,982 --> 00:13:17,775
What?
265
00:13:19,193 --> 00:13:21,737
Call it what you want,
but you're being a jerk.
266
00:13:22,029 --> 00:13:23,447
No kiss then?
267
00:13:24,532 --> 00:13:26,951
No skin off my back!
Didn't want it anyway!
268
00:13:27,034 --> 00:13:29,537
Aw! What about the car chase?
269
00:13:29,620 --> 00:13:33,749
Give me a tattoo of a broken heart.
270
00:13:33,833 --> 00:13:37,086
With a crack in the middle.
And make it weep.
271
00:13:37,169 --> 00:13:38,838
Cease this madness!
272
00:13:38,921 --> 00:13:40,965
Hey!
Perfect timing, buds!
273
00:13:41,048 --> 00:13:43,259
Let's all get tats!
274
00:13:43,342 --> 00:13:45,303
Fellowship!
High-five?
275
00:13:45,386 --> 00:13:47,680
If you would give us a moment.
276
00:13:49,223 --> 00:13:51,434
Great Gronka Morka,
it's even worse than you said.
277
00:13:51,517 --> 00:13:53,519
Master Jim, the Grit-Shaka.
278
00:13:53,602 --> 00:13:55,396
Ha, ha! Cool, right?
279
00:13:55,479 --> 00:13:57,732
I mean, crispy.
280
00:13:57,815 --> 00:14:01,402
I was thinking more along the lines
of "unholy" and "disturbing."
281
00:14:01,485 --> 00:14:03,779
Dangerous!
-That, too.
282
00:14:03,863 --> 00:14:07,658
Master Jim, that is a Gumm-Gumm totem,
reason enough to be wary of it.
283
00:14:07,742 --> 00:14:11,412
But the fact that you are a human
makes its effects unpredictable!
284
00:14:11,495 --> 00:14:13,664
And that necklace
is not a good look for you.
285
00:14:13,748 --> 00:14:15,541
Whoa, whoa, whoa!
What is this? An intervention?
286
00:14:15,624 --> 00:14:16,876
If need be.
287
00:14:16,959 --> 00:14:18,878
Well, need not be!
288
00:14:18,961 --> 00:14:21,088
I'm fine.
I am better than fine.
289
00:14:21,172 --> 00:14:24,258
And if you want the Grit-Shaka,
you're gonna have to take it from me.
290
00:14:24,342 --> 00:14:26,886
Come on, Jimbo.
We don't have to go there.
291
00:14:26,969 --> 00:14:31,640
For the glory of Merlin,
Daylight is mine to command!
292
00:14:31,724 --> 00:14:33,309
Holla!
293
00:14:38,105 --> 00:14:39,315
Or maybe we do.
294
00:14:39,398 --> 00:14:40,524
That's right! Uh-huh!
295
00:14:40,608 --> 00:14:41,567
I just went there!
296
00:14:42,193 --> 00:14:44,278
Be gentle with him.
297
00:14:48,699 --> 00:14:49,825
A-ha!
298
00:14:49,909 --> 00:14:51,535
Grit-Shaka has changed him, indeed.
299
00:14:51,619 --> 00:14:53,662
Master Jim was never this nimble.
300
00:14:53,746 --> 00:14:55,122
I mean, this is terrible!
301
00:14:55,206 --> 00:14:56,040
Jim!
302
00:14:56,123 --> 00:14:58,751
Master Jim, I beg you,
do not lose yourself.
303
00:14:58,834 --> 00:15:00,878
Lose?
I found myself!
304
00:15:00,961 --> 00:15:02,546
And I wasn't even looking for me.
305
00:15:02,630 --> 00:15:05,925
The Grit-Shaka's effect on you is false,
which makes it dangerous.
306
00:15:06,008 --> 00:15:07,927
You should always be afraid!
307
00:15:08,010 --> 00:15:10,846
If Bular attacked you in this state...
-Hiyah!
308
00:15:10,930 --> 00:15:13,766
...you would not be able
to defend yourself.
309
00:15:13,849 --> 00:15:15,768
Oh, yeah?
I'll show you.
310
00:15:15,851 --> 00:15:18,896
I'm not afraid of Bular!
I'm not afraid of anything!
311
00:15:19,480 --> 00:15:21,649
Wait a minute.
312
00:15:30,324 --> 00:15:31,575
Scum of the Earth!
313
00:15:32,993 --> 00:15:35,371
I'll show you!
I'm not afraid of anything!
314
00:15:35,454 --> 00:15:38,416
I... I...
I will fight Bular.
315
00:15:38,499 --> 00:15:40,376
I will end him today!
316
00:15:40,459 --> 00:15:41,710
Jim!
317
00:15:41,794 --> 00:15:43,212
That went poorly.
318
00:15:43,295 --> 00:15:46,924
Fortunately, Jim has no means
by which he can locate Bular.
319
00:15:47,007 --> 00:15:48,592
That's not exactly true.
320
00:15:49,427 --> 00:15:51,137
NotEnrique!
Have you seen Jim?
321
00:15:51,929 --> 00:15:53,180
Hey!
Get away!
322
00:15:53,264 --> 00:15:54,432
You're gonna blow me cover!
323
00:15:54,515 --> 00:15:56,892
Come on! Did you tell Jim
where Bular's hiding?
324
00:15:56,976 --> 00:16:01,313
If a bloke wants to commit suicide,
who am I to stand in his way?
325
00:16:01,397 --> 00:16:02,606
Where did he go?
326
00:16:02,690 --> 00:16:04,150
I can't hear you.
327
00:16:04,442 --> 00:16:06,569
I've got stinky sweat socks.
328
00:16:06,652 --> 00:16:08,028
Haven't been washed all week.
329
00:16:08,112 --> 00:16:09,447
Give me, give me, give me!
330
00:16:09,530 --> 00:16:11,198
Now, tell me where Jim is!
331
00:16:16,454 --> 00:16:20,291
I'm not afraid of you, Bular.
332
00:16:20,374 --> 00:16:21,876
NotEnrique said we'd find him
in the sewers.
333
00:16:21,959 --> 00:16:23,878
I'll scout from above
while you and Aaarrrgghh search below.
334
00:16:23,961 --> 00:16:25,045
Good idea.
335
00:16:28,507 --> 00:16:30,259
Jim, where are you?
336
00:16:31,093 --> 00:16:32,887
Hey, Bular!
337
00:16:35,556 --> 00:16:37,016
Yo, Bular!
338
00:16:39,268 --> 00:16:41,187
Oh, yeah.
Yeah, you better scurry.
339
00:16:42,146 --> 00:16:44,565
Bular!
340
00:16:53,324 --> 00:16:54,325
Jim?
341
00:16:54,408 --> 00:16:55,326
Bular!
342
00:16:55,409 --> 00:16:56,702
Master Jim.
343
00:16:57,495 --> 00:16:59,497
Master Jim!
Master Jim!
344
00:16:59,580 --> 00:17:01,415
Where are you?
-Bular!
345
00:17:01,499 --> 00:17:04,919
It is I, the Trollhunter!
346
00:17:05,002 --> 00:17:08,422
Your nemesis challenges you!
347
00:17:08,506 --> 00:17:09,632
Jim?
348
00:17:09,715 --> 00:17:10,966
Jim!
349
00:17:13,594 --> 00:17:15,804
Jim! Jim!
350
00:17:22,102 --> 00:17:22,978
A-ha!
351
00:17:26,106 --> 00:17:27,483
Bular.
352
00:17:31,529 --> 00:17:34,281
There you are, you ugly Troll!
353
00:17:34,365 --> 00:17:37,701
Let's see how tough you are
without cars to throw at people, shall we?
354
00:17:39,745 --> 00:17:41,205
I saw the Bridge.
355
00:17:41,288 --> 00:17:44,333
I know what you and your pals are up to.
356
00:17:44,416 --> 00:17:47,419
But it ends tonight, baby!
357
00:17:47,503 --> 00:17:49,421
A Grit-Shaka!
358
00:17:49,505 --> 00:17:53,300
Now I understand why you are
so quick to race to your death.
359
00:17:53,384 --> 00:17:55,010
Excuse you!
360
00:17:55,094 --> 00:17:57,137
I'm not racing anywhere.
361
00:17:57,221 --> 00:18:02,017
And the only "death" tonight
is gonna be your pride!
362
00:18:08,440 --> 00:18:10,734
Ooh!
363
00:18:13,279 --> 00:18:14,530
Oh, no!
364
00:18:16,282 --> 00:18:18,242
Oh, my gosh! Oh, my gosh!
Oh, my gosh!
365
00:18:18,325 --> 00:18:19,410
Jim!
366
00:18:23,664 --> 00:18:24,707
Hiyah!
367
00:18:26,917 --> 00:18:28,669
Ooh!
368
00:18:29,837 --> 00:18:31,839
I bet that hurt...
369
00:18:36,594 --> 00:18:39,847
Jim? Jim!
370
00:18:39,930 --> 00:18:41,682
Jim!
371
00:18:44,727 --> 00:18:46,061
No, no, no.
372
00:18:47,229 --> 00:18:49,607
Lose something, Trollhunter?
373
00:18:55,696 --> 00:18:56,780
Good.
374
00:18:56,864 --> 00:18:59,491
The fear will tenderize your flesh.
375
00:18:59,575 --> 00:19:02,286
You'll taste...
Mmm...
376
00:19:03,412 --> 00:19:05,289
Jim!
-Toby!
377
00:19:05,372 --> 00:19:06,915
Where am I?
What's going on?
378
00:19:08,792 --> 00:19:10,210
I can't get it open!
379
00:19:15,341 --> 00:19:18,636
For the glory of Merlin!
380
00:19:25,934 --> 00:19:26,935
Huh?
381
00:19:28,020 --> 00:19:29,521
Master Jim!
382
00:19:32,566 --> 00:19:33,942
Master Jim!
383
00:19:39,657 --> 00:19:40,908
Jim, grab my hand!
384
00:19:40,991 --> 00:19:42,451
Come on!
You can do it!
385
00:19:44,495 --> 00:19:45,537
I can't reach!
386
00:19:45,621 --> 00:19:47,498
The armor!
It's too heavy, Tobes!
387
00:19:47,581 --> 00:19:52,044
Pathetic that you meet your end
in a sewer, Young Atlas.
388
00:19:52,503 --> 00:19:55,673
Atlas too carried the weight
of the world on his shoulders.
389
00:19:55,756 --> 00:19:57,508
Watch yourself, Young Atlas.
390
00:19:57,591 --> 00:19:59,760
Take care of your back, Young Atlas.
391
00:20:00,803 --> 00:20:02,888
Master Jim!
You must get out of there!
392
00:20:34,336 --> 00:20:35,754
Jim, grab my hand!
Now!
393
00:20:36,338 --> 00:20:37,923
I lost the Grit-Shaka.
394
00:20:39,591 --> 00:20:41,844
But I can still be brave.
395
00:20:49,560 --> 00:20:52,020
Oh, oh! Toby!
396
00:21:00,362 --> 00:21:02,072
Strickler's a Changeling.
397
00:21:02,823 --> 00:21:04,825
I never trusted him.
398
00:21:05,868 --> 00:21:09,496
Also, you've been a real turd today.
399
00:21:10,164 --> 00:21:12,291
And I smell like one, too.
400
00:21:14,084 --> 00:21:16,044
Thanks for saving my neck.
401
00:21:16,128 --> 00:21:17,504
I owe you one.
402
00:21:17,588 --> 00:21:18,922
Yeah, great.
403
00:21:19,006 --> 00:21:20,924
Just don't ever say "crispy" again.
404
00:21:21,008 --> 00:21:22,092
Deal.
405
00:21:23,594 --> 00:21:25,721
Hey! Move it!
406
00:21:31,477 --> 00:21:32,811
You did what?
407
00:21:32,895 --> 00:21:35,147
I called him Young Atlas.
408
00:21:35,230 --> 00:21:37,483
But I call him that.
Me, alone!
409
00:21:37,566 --> 00:21:39,777
You should have seen his face.
410
00:21:39,860 --> 00:21:41,945
He'll know I'm working with you.
411
00:21:42,029 --> 00:21:43,697
He'll know I'm a Changeling.
412
00:21:43,781 --> 00:21:46,575
Of all the idiotic things you've done,
you imbecile...
413
00:21:46,658 --> 00:21:49,536
I gave the order.
414
00:21:50,913 --> 00:21:52,623
Call it a test.
415
00:21:53,248 --> 00:21:56,126
Oh, a t... A test?
416
00:21:56,210 --> 00:21:58,670
To lead him to you.
417
00:21:58,754 --> 00:22:03,884
So that when the time comes,
you will kill the boy...
418
00:22:03,967 --> 00:22:06,970
and free me with his Amulet.
419
00:22:09,970 --> 00:22:13,970
Preuzeto sa www.titlovi.com
29083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
