Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,478 --> 00:01:00,478
www.titlovi.com
2
00:01:03,478 --> 00:01:07,732
Wake up, wake up!
Don't want to sleep through your big day.
3
00:01:07,816 --> 00:01:10,319
Big day?
-The big day you start with...
4
00:01:10,402 --> 00:01:12,404
Mom's special birthday pancakes!
5
00:01:12,487 --> 00:01:16,157
He looks like he's screaming.
-He's excited.
6
00:01:16,241 --> 00:01:18,326
I know, I know.
You always hate your birthday.
7
00:01:18,410 --> 00:01:22,623
But you're 16! This is a big one.
We should do something tonight.
8
00:01:22,706 --> 00:01:24,374
Oh, Mom, you know I don't want to...
9
00:01:24,458 --> 00:01:28,796
This isn't up for discussion.
No one should be alone on their birthday.
10
00:01:28,879 --> 00:01:33,175
When you've had your fill, I have
another surprise for you downstairs.
11
00:01:37,804 --> 00:01:39,889
Warhammer to Trollhunter. Copy?
12
00:01:39,973 --> 00:01:42,601
Copy. What is it, Tobes?
-Look out your window!
13
00:01:44,561 --> 00:01:48,815
I think a bird or something tore away
a piece of your drawing, Tobes.
14
00:01:48,899 --> 00:01:51,360
Ah, that was Aaarrrgghh.
He thought the cake was real.
15
00:01:51,443 --> 00:01:54,529
Or maybe he just likes the taste of paper.
Any word from Claire?
16
00:01:54,613 --> 00:01:56,949
No, she's not returning any of my texts.
17
00:01:57,032 --> 00:02:00,577
It's not like I destroyed her house
or anything. Oh, wait. It is.
18
00:02:00,660 --> 00:02:03,329
Dude, you didn't destroy her house.
Her fake baby brother did.
19
00:02:03,413 --> 00:02:05,582
Yeah, I'll be sure to mention that.
20
00:02:05,665 --> 00:02:08,126
Have you thought about it?
Telling her, I mean?
21
00:02:08,210 --> 00:02:10,045
Telling her her baby brother's
been swapped
22
00:02:10,128 --> 00:02:12,797
for a shape-shifting changeling troll
because of me?
23
00:02:12,881 --> 00:02:15,592
Is there a Hallmark card for that?
-If there isn't, there should be.
24
00:02:15,675 --> 00:02:17,218
In the meantime, ignorance is bliss,
25
00:02:17,302 --> 00:02:20,597
and I've got a birthday gift for you
that Aaarrrgghh cannot eat.
26
00:02:20,680 --> 00:02:23,892
Toby-Pie! Why is this box empty?
27
00:02:23,975 --> 00:02:27,604
Ugh, Aaarrrgghh ate the kitty litter
again. Gotta go. Warhammer out.
28
00:02:32,275 --> 00:02:33,318
Ew.
29
00:02:33,401 --> 00:02:34,652
Oh! Wait!
30
00:02:34,736 --> 00:02:37,530
Wait right there. Let me get
your present ready in the garage.
31
00:02:37,614 --> 00:02:38,615
The garage?
32
00:02:40,033 --> 00:02:43,703
I know you've wanted this for a while,
and now that you're the big one-six,
33
00:02:43,787 --> 00:02:45,205
maybe it's time.
34
00:02:45,288 --> 00:02:47,081
I think you'll get a lot
of mileage out of it.
35
00:02:47,165 --> 00:02:50,126
Did you seriously just get me a...?
36
00:02:50,210 --> 00:02:53,046
The Food Magic 3000!
37
00:02:53,129 --> 00:02:56,716
From those cooking shows you like.
It slices, it dices...
38
00:02:56,800 --> 00:02:58,760
And you hate it.
39
00:02:58,844 --> 00:03:04,308
No, no, Mom, it's... it's... it's great!
-Oh, no! You were expecting a...
40
00:03:04,391 --> 00:03:07,060
With the garage and the mileage...
41
00:03:07,143 --> 00:03:11,939
It's fine. I also wanted one of these.
-We'll get a Vespa someday, Jim.
42
00:03:12,023 --> 00:03:14,984
Just... You know I hate the idea
of you on one of those things.
43
00:03:15,068 --> 00:03:17,195
The Food Magic is perfect, Mom, really.
44
00:03:17,279 --> 00:03:20,240
I can't wait
to cook you something with it.
45
00:03:20,323 --> 00:03:24,452
Jim! You gotta come quick!
There's an emergency in... the place.
46
00:03:24,536 --> 00:03:26,747
With the thing.
Not even an emergency, actually. It's...
47
00:03:26,830 --> 00:03:30,542
Hey, is that a Food Magic?
-3000. I'll leave you boys to it.
48
00:03:30,625 --> 00:03:33,419
But, Jim, tonight... celebration!
49
00:03:35,463 --> 00:03:37,507
Looking forward.
50
00:03:38,091 --> 00:03:40,510
Seriously, we've got a Defcon One
situation in Trollmarket.
51
00:03:40,594 --> 00:03:42,930
How do you know?
-I just do! Come on!
52
00:03:51,688 --> 00:03:53,148
Hurry! Run!
53
00:03:55,692 --> 00:03:57,235
It's too late, Master Jim.
54
00:03:57,319 --> 00:03:59,779
Aaarrrgghh has lost his mind!
Save yourself!
55
00:03:59,863 --> 00:04:01,740
I thought Aaarrrgghh was at your house!
56
00:04:06,119 --> 00:04:09,122
Oh, my gosh.
Was it the kitty litter?
57
00:04:12,959 --> 00:04:13,960
What the...?
58
00:04:17,589 --> 00:04:20,759
Surprise!
59
00:04:20,842 --> 00:04:24,638
Happy birthing day, Master Jim!
-What?
60
00:04:25,639 --> 00:04:26,848
Good actor.
61
00:04:26,932 --> 00:04:30,727
Tobias informed us
of your human surprise birthday customs.
62
00:04:30,810 --> 00:04:31,895
Are you not surprised?
63
00:04:31,978 --> 00:04:34,606
Uh...
That would be one word for it.
64
00:04:34,689 --> 00:04:39,611
I was convincing.
-Sixteen years! A propitious milestone.
65
00:04:39,694 --> 00:04:43,990
Sixteen is when young trolls
master command of their bowels.
66
00:04:44,074 --> 00:04:45,742
The Hero's Forge!
67
00:04:45,825 --> 00:04:52,290
Sacred proving grounds for Trollhunters
past, present, and future,
68
00:04:52,374 --> 00:04:55,377
reduced to mockery.
69
00:04:56,503 --> 00:04:58,171
Balloons.
70
00:04:58,964 --> 00:05:02,050
Pop.
-You will remove them post-haste.
71
00:05:02,133 --> 00:05:06,054
I don't want anything
to delay the Trollhunter's training.
72
00:05:06,137 --> 00:05:11,059
He didn't mention Claire's brother.
-In his defense, he's never met Enrique.
73
00:05:11,142 --> 00:05:12,978
I mean, didn't you tell him about Enrique?
74
00:05:13,061 --> 00:05:15,021
Mm, it pops.
75
00:05:15,105 --> 00:05:17,691
Vendel doesn't believe we have
a changeling problem, Master Jim.
76
00:05:17,774 --> 00:05:19,192
He certainly won't simply take my word
77
00:05:19,276 --> 00:05:21,736
that Claire's brother has
been replaced with one.
78
00:05:21,820 --> 00:05:23,154
But he's right about your training,
79
00:05:23,238 --> 00:05:25,073
and what better way
to celebrate your birthing day
80
00:05:25,156 --> 00:05:27,659
than to work on forestalling
your dying day.
81
00:05:27,742 --> 00:05:29,953
Mm...
82
00:05:30,036 --> 00:05:32,455
You will not always be
the quarry, Master Jim.
83
00:05:32,539 --> 00:05:34,791
The hunted must become the hunter!
84
00:05:34,874 --> 00:05:38,003
Speed and precision
is the goal of this drill, Master Jim.
85
00:05:38,086 --> 00:05:40,422
You must catch Aaarrrgghh
without reliance upon your amulet
86
00:05:40,505 --> 00:05:41,923
or the sword it manifests.
87
00:05:42,007 --> 00:05:45,719
If you are without your weapon,
the environment can be your weapon!
88
00:05:45,802 --> 00:05:47,929
Whoa!
89
00:05:48,013 --> 00:05:50,432
A weapon you use, I mean.
90
00:05:54,185 --> 00:05:56,563
Master Jim does not appear to be himself.
91
00:05:56,646 --> 00:05:58,606
I expected the celebration
of his birthing day
92
00:05:58,690 --> 00:06:00,859
to add some spring to his step.
93
00:06:00,942 --> 00:06:02,652
Birthdays really aren't Jim's thing.
94
00:06:04,195 --> 00:06:07,115
For creatures with such a short lifespan,
I would think they would be cherished.
95
00:06:07,198 --> 00:06:11,161
Uh, not for Jim. They always remind him
of the day when his dad disappeared.
96
00:06:11,244 --> 00:06:15,081
Interesting. I did not know
Jim's father was a magician.
97
00:06:15,165 --> 00:06:17,292
Mm, not "magic" disappeared.
98
00:06:17,375 --> 00:06:20,503
More like "walked out
'cause he's a deadbeat" disappeared.
99
00:06:20,587 --> 00:06:22,672
I'd just moved into the house
across the street,
100
00:06:22,756 --> 00:06:26,468
and Jim's dad got him this sweet bike kit
for his fifth birthday.
101
00:06:26,551 --> 00:06:30,138
And then, he just took off. The pieces
laid there in the garage for years.
102
00:06:30,221 --> 00:06:32,891
Last I heard,
the guy ran off with his girlfriend
103
00:06:32,974 --> 00:06:35,018
to be a ski bum in Vermont.
104
00:06:35,101 --> 00:06:38,897
What a horrible tragedy. Made even
more horrible that I had no idea.
105
00:06:40,607 --> 00:06:44,069
There you go, Master Jim!
That's how you...
106
00:06:46,071 --> 00:06:47,363
Gotcha.
107
00:06:48,490 --> 00:06:49,449
Uh...
108
00:06:51,326 --> 00:06:52,410
Mm.
109
00:07:10,970 --> 00:07:14,933
This is a scale, isn't it?
You've summoned a stalkling.
110
00:07:15,016 --> 00:07:17,102
To do what we should have done long ago.
111
00:07:17,185 --> 00:07:19,104
Stalklings are as dangerous
and unpredictable
112
00:07:19,187 --> 00:07:20,855
as they are uncontrollable.
113
00:07:30,115 --> 00:07:32,409
We agreed that any attempt
on the boy's life
114
00:07:32,492 --> 00:07:34,244
would bring too much scrutiny.
115
00:07:34,327 --> 00:07:36,746
Which is why I summoned the stalkling.
116
00:07:36,830 --> 00:07:38,498
I'm sick of hiding in shadows
117
00:07:38,581 --> 00:07:43,378
while this fleshbag stumbles
closer and closer to my father's bridge.
118
00:07:43,461 --> 00:07:45,630
When she gets her prey alone,
119
00:07:45,713 --> 00:07:49,717
no one will ever see or hear
from the Trollhunter again.
120
00:07:49,801 --> 00:07:52,846
Lest they find his rotting bones.
121
00:07:56,766 --> 00:07:59,185
They open at 11:00! I'll see you inside.
122
00:07:59,269 --> 00:08:00,520
Okay, cool!
123
00:08:03,356 --> 00:08:04,732
Oh...
124
00:08:06,443 --> 00:08:08,695
All right, chief.
You ready for your birthday gift?
125
00:08:08,778 --> 00:08:10,530
Are we gonna sue someone?
126
00:08:10,613 --> 00:08:12,866
Nah, that's next year's gift.
Hey, give me your wallet.
127
00:08:12,949 --> 00:08:15,910
Maybe you don't know how
this whole gift thing's supposed to work.
128
00:08:15,994 --> 00:08:17,495
I've got it wired. Give me your wallet.
129
00:08:28,423 --> 00:08:31,259
Cool. We're ready.
-Not this again.
130
00:08:31,968 --> 00:08:32,802
Ha-ha!
131
00:08:33,470 --> 00:08:36,222
Hmm.
132
00:08:36,306 --> 00:08:37,807
Huh.
-Good day to you, sir!
133
00:08:37,891 --> 00:08:40,393
Lovely weather we're having.
-You again?
134
00:08:40,477 --> 00:08:42,896
I told your friend
he can't do a test drive
135
00:08:42,979 --> 00:08:44,856
unless you have a learner's permit.
136
00:08:44,939 --> 00:08:45,940
Hot off the press.
137
00:08:49,486 --> 00:08:51,613
Yeah, I also need an insur...
-An insurance card?
138
00:08:51,696 --> 00:08:53,615
Luckily, he's still on his mother's plan.
139
00:08:53,698 --> 00:08:55,950
His Social Security card.
Trust me, he's got good credit.
140
00:08:56,034 --> 00:08:58,453
And just for fun of it,
I also have his library card,
141
00:08:58,536 --> 00:09:01,623
along with signed testimonials
from his teachers and friends.
142
00:09:05,418 --> 00:09:06,544
Happy birthday.
143
00:09:08,213 --> 00:09:11,966
But he's still only 16.
Needs a signature from a parent.
144
00:09:12,050 --> 00:09:15,929
Would you accept the signature
of Mr. Lincoln and Mr. Washington?
145
00:09:17,263 --> 00:09:19,766
Ten minutes. And it better not
come back with a scratch.
146
00:09:22,101 --> 00:09:24,562
Enjoy the ride, birthday boy.
147
00:09:46,459 --> 00:09:47,377
What the...?
148
00:09:50,046 --> 00:09:52,257
What the heck! What was that?
149
00:09:54,342 --> 00:09:55,218
Steve?
150
00:09:59,055 --> 00:10:04,143
Nice wheels, understudy. I knew
you wanted to be me, but this is pathetic.
151
00:10:04,227 --> 00:10:06,437
This is really not
a good time right now, Steve.
152
00:10:06,521 --> 00:10:09,357
Time for what?
-Whatever! This, you!
153
00:10:09,440 --> 00:10:12,819
Whoa! You calling me out?
You want to race?
154
00:10:12,902 --> 00:10:16,364
No! What I want
is to have nothing to do with you!
155
00:10:19,409 --> 00:10:21,369
You think you can take me, buttmunch?
156
00:10:21,452 --> 00:10:24,455
Bring it!
-I don't want to bring anything!
157
00:10:26,374 --> 00:10:28,626
Oh, yeah, I'm totally gonna crush you!
158
00:10:33,923 --> 00:10:35,425
Hey, look out!
159
00:10:35,508 --> 00:10:37,176
My wheels!
160
00:10:40,680 --> 00:10:41,639
Uh...
161
00:10:56,487 --> 00:10:59,324
For the glory of Merlin,
Daylight is mine to command.
162
00:11:23,806 --> 00:11:26,726
Ah, Vendel! Just the troll
we've been looking for.
163
00:11:26,809 --> 00:11:29,020
Don't stop looking on my account.
164
00:11:29,103 --> 00:11:32,648
But it is imperative
that you look upon this.
165
00:11:34,067 --> 00:11:36,361
Easy on the scruff!
166
00:11:37,403 --> 00:11:41,657
And what are you staring at, grandpa?
Have you never seen a changelin' before?
167
00:11:43,451 --> 00:11:46,287
So, this is Trollmarket.
168
00:11:46,371 --> 00:11:47,789
A changeling?
169
00:11:47,872 --> 00:11:51,459
You called me crazy,
but who's the mad troll now, huh?
170
00:11:51,542 --> 00:11:55,380
Behold! I have proof!
-Put that thing away!
171
00:11:55,463 --> 00:11:58,633
What are you trying to do?
Incite a panic?
172
00:11:58,716 --> 00:12:02,178
'Ey! I only came here
'cause you promised me socks to eat.
173
00:12:02,261 --> 00:12:05,056
And you'll get them.
-They better be argyle.
174
00:12:06,599 --> 00:12:08,518
And smelly.
175
00:12:08,601 --> 00:12:13,689
Do you finally believe me?
Changelings, therefore bridge.
176
00:12:13,773 --> 00:12:17,527
Bridge, therefore panic.
Have you heard nothing I've said?
177
00:12:17,610 --> 00:12:18,611
Hole.
178
00:12:19,821 --> 00:12:22,865
For once, you're right.
And the horror of it.
179
00:12:22,949 --> 00:12:26,202
Threat of Gunmar's exile
right over our heads,
180
00:12:26,285 --> 00:12:31,207
and all Trollmarket has to protect it
is your human Trollhunter child.
181
00:12:31,290 --> 00:12:33,543
You can trust the Trollhunter.
182
00:12:33,626 --> 00:12:37,547
In the face of the greatest danger,
he will stand steadfast and gallant.
183
00:12:40,383 --> 00:12:42,844
Blinky! Blinky, you have to save me!
184
00:12:42,927 --> 00:12:47,306
A huge troll bird, like a jetliner
with claws, just tried to kill me!
185
00:12:47,390 --> 00:12:51,144
How could I not be put at ease
by such gallant bravery?
186
00:12:51,227 --> 00:12:52,645
Stalkling.
187
00:12:53,729 --> 00:12:56,065
Very nasty.
188
00:12:56,149 --> 00:12:57,859
Stalkling?
-Stalkling?
189
00:12:57,942 --> 00:13:00,945
It was flying in daylight.
How could it fly in daylight?
190
00:13:01,028 --> 00:13:04,157
Stalklings are one
of the only species of troll
191
00:13:04,240 --> 00:13:06,826
immune to the effects of sunlight.
192
00:13:06,909 --> 00:13:10,163
That looks not nearly as scary
as what attacked me.
193
00:13:10,246 --> 00:13:13,040
That's because those unlucky few
who are caught alone with it
194
00:13:13,124 --> 00:13:16,252
never live long enough to depict it.
195
00:13:16,335 --> 00:13:20,506
I'm curious. How is it
that you're not disemboweled?
196
00:13:20,590 --> 00:13:22,884
I don't know.
I hit him with my sword, I think.
197
00:13:22,967 --> 00:13:25,386
You struck a blow against a stalkling?
198
00:13:25,470 --> 00:13:27,889
What gallant bravery!
-Well, it was more like luck than...
199
00:13:27,972 --> 00:13:32,310
Incredibly heroic
and brave and Trollhunter-ish.
200
00:13:32,393 --> 00:13:36,272
We shall see.
Once a stalkling marks its target, it...
201
00:13:37,440 --> 00:13:41,068
well, stalks it till death.
202
00:13:41,152 --> 00:13:43,446
That doesn't sound good.
-Fear not, Master Jim.
203
00:13:43,529 --> 00:13:46,073
As long as you are not alone,
you will remain unharmed.
204
00:13:46,157 --> 00:13:49,160
You mean, I can't be alone
for the rest of my life?
205
00:13:49,243 --> 00:13:51,537
Is that a problem? You seem quite social.
206
00:13:53,372 --> 00:13:56,250
Ugh, this Vespa guy keeps calling
about paying for the damage.
207
00:13:56,334 --> 00:13:58,711
Ugh, the mirror. He noticed?
208
00:13:58,794 --> 00:14:01,839
You know the $328,32 you saved up?
209
00:14:01,923 --> 00:14:03,508
He wants all of it.
210
00:14:03,591 --> 00:14:05,968
I told him you became a monk
and renounced all earthly possessions,
211
00:14:06,052 --> 00:14:07,178
but he didn't believe me!
212
00:14:07,261 --> 00:14:09,889
So how you doing
with that whole death-bird thing?
213
00:14:09,972 --> 00:14:11,891
I'll live. I'll just never be alone again.
214
00:14:11,974 --> 00:14:14,101
Claire and plenty of other people
are at rehearsal,
215
00:14:14,185 --> 00:14:15,895
I can call my mom to pick me up after,
216
00:14:15,978 --> 00:14:17,313
and you'll ride with me
to school tomorrow.
217
00:14:17,396 --> 00:14:19,690
Okay, and then what? What happens
if you have to go to the bathroom?
218
00:14:19,774 --> 00:14:21,734
Do you have to take a chaperone?
Not it, by the way.
219
00:14:21,818 --> 00:14:25,738
Eventually, the stalkling has
to lose interest, right?
220
00:14:25,822 --> 00:14:27,865
Hide out amongst people
until the troll bird gets bored.
221
00:14:27,949 --> 00:14:29,408
Heroic plan, Jimbo.
222
00:14:29,492 --> 00:14:30,952
There you are!
-Claire!
223
00:14:31,035 --> 00:14:35,164
I... I thought you said you weren't
ever gonna speak to me again.
224
00:14:35,248 --> 00:14:37,583
Actually, I said I hoped
I'd never see you again.
225
00:14:37,667 --> 00:14:40,586
Well, looks like you've got
a chaperone. Adios.
226
00:14:40,670 --> 00:14:42,922
I'll let you know
when I gotta go to the bathroom.
227
00:14:43,005 --> 00:14:45,925
I was upset. You and Toby
totally trashed my house.
228
00:14:46,008 --> 00:14:48,261
My parents blamed me
for leaving Enrique with you.
229
00:14:48,344 --> 00:14:50,847
I would've gotten in less trouble
if you'd let him get kidnapped.
230
00:14:50,930 --> 00:14:56,060
Really? I-I mean... No, you're right.
You're right. You're totally right.
231
00:14:56,143 --> 00:15:00,523
Toby and I should never have
used your house for, um... for a rave.
232
00:15:00,606 --> 00:15:04,944
I'm sorry, again.
-The thing is, I asked around.
233
00:15:05,027 --> 00:15:07,321
I couldn't find a single person
who was there.
234
00:15:07,405 --> 00:15:09,490
Be straight with me.
What really happened?
235
00:15:11,742 --> 00:15:14,537
There you are, Jim! So glad you're here!
236
00:15:14,620 --> 00:15:19,208
I hope the two of you are ready
to recreate the tragedy of true love.
237
00:15:19,292 --> 00:15:22,253
Places in five!
-What's she talking about?
238
00:15:22,336 --> 00:15:24,839
Steve totaled his Vespa.
He's got a concussion.
239
00:15:24,922 --> 00:15:27,091
And Ms. Janeth says
he can't be Romeo anymore.
240
00:15:27,174 --> 00:15:29,510
We can't do Romeo and Juliet
without a Romeo, Jim.
241
00:15:29,594 --> 00:15:32,180
Uh, okay, but I'm still confused.
242
00:15:32,263 --> 00:15:34,891
You're the understudy
for Romeo, remember?
243
00:15:34,974 --> 00:15:37,560
I need you to come back.
I'm willing to beg.
244
00:15:37,643 --> 00:15:40,688
No, sure. Let me just see
if I can get my mom to pick me up.
245
00:15:42,773 --> 00:15:43,941
"Forgive me!
246
00:15:45,067 --> 00:15:47,319
Forgive me!"
247
00:15:48,738 --> 00:15:51,699
"Forgive me, cousin."
248
00:15:51,782 --> 00:15:53,659
Ah, right. Sorry. Got it.
249
00:15:53,743 --> 00:15:55,453
"Forgive me, cousin.
250
00:15:55,536 --> 00:16:00,041
Ah, dear Juliet,
why art thou yet so fair?"
251
00:16:03,336 --> 00:16:06,297
Great rehearsal. Memorize, memorize.
252
00:16:06,380 --> 00:16:08,716
Opening night's
just around the corner, thespians.
253
00:16:08,799 --> 00:16:10,175
What was that?
254
00:16:10,259 --> 00:16:13,179
Uh, maybe I can walk you home?
255
00:16:13,262 --> 00:16:15,806
I think my parents would kill you
if they saw you with me.
256
00:16:15,890 --> 00:16:17,642
And anyway, they're picking me up.
257
00:16:17,725 --> 00:16:20,895
Oh, no, no, no.
My mom's picking me up, too. I just...
258
00:16:20,978 --> 00:16:23,814
Maybe we could keep each other company.
259
00:16:23,898 --> 00:16:25,066
Okay.
260
00:16:26,150 --> 00:16:29,236
Uh...
261
00:16:29,320 --> 00:16:31,405
Are you all right?
262
00:16:31,489 --> 00:16:35,576
Uh, yeah, just, um...
I'm worried about the weather.
263
00:16:39,789 --> 00:16:42,625
Thanks again for stepping up today.
You really saved the play.
264
00:16:43,793 --> 00:16:47,088
Claire, wait! Uh...
265
00:16:47,171 --> 00:16:50,091
Hey, it's me. I have
to stay a little late at the clinic.
266
00:16:50,174 --> 00:16:51,717
What?
267
00:16:51,801 --> 00:16:55,013
I know, I know.
We'll still celebrate, I promise.
268
00:16:55,096 --> 00:16:57,974
But some knucklehead crashed his Vespa,
and I have to work up the x-rays.
269
00:16:58,057 --> 00:17:00,059
You have your bike.
Can you find your way home by yourself?
270
00:17:01,811 --> 00:17:02,937
By myself?
271
00:17:04,355 --> 00:17:05,690
Wait, wait!
272
00:17:07,400 --> 00:17:11,112
Hi, Mr. and Mrs. Nuñez!
I was hoping maybe I could catch a ride?
273
00:17:11,195 --> 00:17:12,780
Power outages could be occurring.
274
00:17:12,863 --> 00:17:16,075
We're also experiencing
flash flood warnings in Arcadia...
275
00:17:16,158 --> 00:17:17,159
Wait, wait, wait!
276
00:17:19,412 --> 00:17:21,831
But it's my birthday!
-Have a great night!
277
00:17:24,333 --> 00:17:29,171
Come on, Tobes.
Pick up. Please, pick up!
278
00:17:29,255 --> 00:17:32,258
Come on, come on, come on!
279
00:17:32,341 --> 00:17:35,177
Shrimp roll, here I come!
No, no, no!
280
00:17:36,137 --> 00:17:38,848
You've reached the Toby phone!
281
00:17:38,931 --> 00:17:41,350
Ooh, cream cheese!
Get the Philadelphia roll! Yeah!
282
00:17:41,434 --> 00:17:43,186
Boom! Double points.
283
00:17:43,269 --> 00:17:44,771
Wingman.
284
00:18:10,254 --> 00:18:11,672
Now what?
285
00:18:13,049 --> 00:18:14,091
Hey, you!
286
00:18:15,426 --> 00:18:17,553
Spicy tuna! Spicy tuna!
-Aw...
287
00:18:17,636 --> 00:18:21,265
Oh, man! Stupid storm.
288
00:18:21,348 --> 00:18:23,017
Tobes, please pick up the phone.
289
00:18:23,100 --> 00:18:25,770
This thing is following me
and I'm all alone! Alone!
290
00:18:25,853 --> 00:18:27,104
We gotta go!
291
00:18:27,980 --> 00:18:30,775
Sixteenth birthday,
but do I get a Vespa? No.
292
00:18:30,858 --> 00:18:33,694
I get a food processor
and a killer flying troll!
293
00:18:38,908 --> 00:18:40,117
Where are you taking me?
294
00:18:46,707 --> 00:18:47,708
This way!
295
00:18:53,756 --> 00:18:56,509
For the glory of Merlin,
Daylight is mine to command,
296
00:18:56,592 --> 00:18:59,595
because I really, really
don't want to die!
297
00:19:16,362 --> 00:19:20,366
He's up there! How do we get up there?
-No wings.
298
00:19:30,459 --> 00:19:34,755
Please let me go. The air...
I can't... I can't breathe.
299
00:19:37,758 --> 00:19:39,218
You don't need weapons.
300
00:19:39,301 --> 00:19:42,805
Your environment can
sometimes be the weapon.
301
00:19:53,023 --> 00:19:55,067
If I go, we go!
302
00:20:11,125 --> 00:20:13,836
Hurry! Hurry, hurry!
303
00:20:22,052 --> 00:20:23,095
Jim! Jim!
304
00:20:27,600 --> 00:20:30,686
Gotcha.
-Yeah, Aaarrrgghh!
305
00:20:36,984 --> 00:20:39,653
This is why I hate birthdays.
306
00:20:40,571 --> 00:20:42,448
This better not be another surprise
307
00:20:42,531 --> 00:20:44,909
because I really don't think
I can handle any more.
308
00:20:44,992 --> 00:20:46,952
No, no. If my calculations are correct,
309
00:20:47,036 --> 00:20:49,997
there's only a few more minutes left
to your birthing day.
310
00:20:50,080 --> 00:20:51,832
Time for one more present.
311
00:20:52,708 --> 00:20:54,835
I know it doesn't look like much...
312
00:20:54,919 --> 00:20:58,714
Wait. That's a 150 G.S.
313
00:20:58,797 --> 00:21:02,134
Four-speed gear box,
classic long saddle...
314
00:21:02,218 --> 00:21:04,678
original handlebar headlamp unit!
315
00:21:04,762 --> 00:21:07,681
These are the pieces of a 1955 Vespa!
316
00:21:08,724 --> 00:21:12,853
I thought perhaps one day
we could build it together.
317
00:21:12,937 --> 00:21:14,855
After your training, of course.
318
00:21:14,939 --> 00:21:18,734
Thank you. Thank you!
This is the best gift I've ever gotten!
319
00:21:20,945 --> 00:21:23,906
Oh, well.
-I knew we'd turn it around.
320
00:21:23,989 --> 00:21:25,908
When is your birthing day?
321
00:21:25,991 --> 00:21:28,661
Like I'd ever tell you, wingman.
322
00:21:32,831 --> 00:21:36,502
- [faint chatter on PA system.
-And welcome to America. Next.
323
00:21:38,963 --> 00:21:42,675
- Business or pleasure?
- Perhaps a bit of both?
324
00:21:42,758 --> 00:21:45,386
Boy. Anything to declare?
325
00:21:58,357 --> 00:22:02,611
- The Eye Stone...
- It is almost complete.
326
00:22:03,988 --> 00:22:06,491
And Gunmar will rise again.
327
00:22:09,491 --> 00:22:13,491
Preuzeto sa www.titlovi.com
26410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
