Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,736 --> 00:00:50,736
www.titlovi.com
2
00:00:53,736 --> 00:00:56,322
Aw...
3
00:00:59,450 --> 00:01:03,454
Ooh! Chaka, chaka, chaka, chaka.
4
00:01:04,830 --> 00:01:06,832
Check that baby out.
5
00:01:06,916 --> 00:01:11,504
Vespa 300 GTS Super.
6
00:01:11,587 --> 00:01:17,218
Single-cylinder catalyzed
four-stroke Quasar engine. Hmm...
7
00:01:17,301 --> 00:01:19,637
Can you imagine me
going down the road on that?
8
00:01:19,720 --> 00:01:23,766
Wind whipping through my hair,
Claire holding tight to my back...
9
00:01:23,849 --> 00:01:26,644
Me, cruising in the sidecar next to ya.
10
00:01:27,645 --> 00:01:30,439
Oh. You imagined
you and Claire alone, didn't you?
11
00:01:31,732 --> 00:01:33,651
What are the chances of your mom
getting you one for your birthday?
12
00:01:33,734 --> 00:01:37,029
Only slightly worse than me winning
the lottery and buying it myself.
13
00:01:37,113 --> 00:01:40,950
How much you got saved?
-Only 328 bucks and 32 cents.
14
00:01:41,033 --> 00:01:44,036
By the time I have enough,
these things will drive themselves.
15
00:01:44,120 --> 00:01:45,913
Do you see that?
16
00:01:49,125 --> 00:01:51,210
Goblin!
-What?
17
00:01:51,293 --> 00:01:54,797
It's a goblin, with a baby!
-Come on, Jim! It's just a bird!
18
00:02:04,181 --> 00:02:06,475
Chill out, man! This trollhunting
is making you hallucinate!
19
00:02:06,559 --> 00:02:08,811
I mean, what would a goblin want
with a baby?
20
00:02:08,894 --> 00:02:12,440
I don't know, but I'm gonna find out.
21
00:02:13,983 --> 00:02:15,735
Let me get this straight.
22
00:02:19,030 --> 00:02:20,281
Hoo!
23
00:02:20,364 --> 00:02:21,907
They steal babies...
24
00:02:22,783 --> 00:02:24,035
so they can replace them...
25
00:02:24,952 --> 00:02:25,953
with changelings?
26
00:02:26,037 --> 00:02:27,872
Precisely, Master Jim.
27
00:02:27,955 --> 00:02:30,791
Uh, allegedly steal. I just saw a bird.
28
00:02:30,875 --> 00:02:34,378
And, in order for a changeling
to maintain its appearance in our world,
29
00:02:34,462 --> 00:02:37,631
no harm must come
to the human child in theirs.
30
00:02:37,715 --> 00:02:38,549
I assure you,
31
00:02:38,632 --> 00:02:43,262
there is no safer place for a baby to be
than the bowels of the Darklands nursery.
32
00:02:43,346 --> 00:02:45,848
Well, that's good to know!
33
00:02:45,931 --> 00:02:49,727
Whoa! Hold on, there. Okay, suppose
they did take the baby to the Darklands.
34
00:02:49,810 --> 00:02:52,063
Isn't that where Gunmar
is trying to escape from?
35
00:02:52,146 --> 00:02:54,023
The doorway to his realm
is sealed for now,
36
00:02:54,106 --> 00:02:58,110
but it doesn't exonerate the cracks
that inevitably form over time.
37
00:02:58,194 --> 00:03:01,155
Cracks that allow small things to pass.
38
00:03:01,238 --> 00:03:04,158
Small, like babies and goblins.
39
00:03:04,241 --> 00:03:06,494
So, if we can find out
whose baby was stolen,
40
00:03:06,577 --> 00:03:08,954
we'll find a changeling
in its place, right?
41
00:03:11,040 --> 00:03:14,418
And once we have the changeling,
42
00:03:14,502 --> 00:03:16,837
we'll have the proof
to finally convince Vendel...
43
00:03:18,047 --> 00:03:20,174
Jim!
-No!
44
00:03:20,257 --> 00:03:22,426
Got him!
45
00:03:26,055 --> 00:03:29,141
I told you I'd fall.
-You fell because you knew you could.
46
00:03:29,225 --> 00:03:30,851
What if you're endangered
and we aren't there?
47
00:03:30,935 --> 00:03:33,145
Next time, we'll climb
sans the safety line.
48
00:03:33,229 --> 00:03:34,063
We'll?
49
00:03:34,146 --> 00:03:37,066
The only lesson learned here today
is that, with this many changelings,
50
00:03:37,149 --> 00:03:40,903
Arcadia is far more dangerous than
previously thought, for the both of you.
51
00:03:40,987 --> 00:03:43,364
As Jim has Draal now to protect his home,
52
00:03:43,447 --> 00:03:46,242
Tobias, you will now have Aaarrrgghh
to protect yours.
53
00:03:46,325 --> 00:03:50,663
Really? For real? We're gonna be roomies?
Yeah! High-five, big guy!
54
00:03:53,708 --> 00:03:56,752
Ugh! You're still carrying
that germ-infested thing around?
55
00:03:56,836 --> 00:04:00,214
I am going to find out who it belongs to,
and when I do...
56
00:04:00,297 --> 00:04:02,174
Maybe you didn't see
what you thought you saw.
57
00:04:02,258 --> 00:04:03,926
You've been spending
so much time in Trollmarket.
58
00:04:04,010 --> 00:04:06,721
Maybe your mind
is starting to play tricks on you.
59
00:04:06,804 --> 00:04:09,682
Maybe you're right.
-You have Suzy Snooze?
60
00:04:09,765 --> 00:04:12,643
My brother's bunny!
I've been looking all over for him.
61
00:04:12,727 --> 00:04:15,062
You've been looking for this?
-Yeah.
62
00:04:15,146 --> 00:04:17,648
He's been acting so weird without it.
Where did you get it?
63
00:04:17,732 --> 00:04:20,901
What do you mean, he hasn't been himself?
Exactly how has he been acting?
64
00:04:20,985 --> 00:04:24,030
Easy, Jim!
Always concerned about the children.
65
00:04:24,113 --> 00:04:26,657
But just for clarification,
are we super sure this is his?
66
00:04:26,741 --> 00:04:28,868
I mean, you could probably
pick this up at, like, any store.
67
00:04:28,951 --> 00:04:31,162
I think I'd know the stuffed bunny
I grew up with.
68
00:04:31,245 --> 00:04:34,790
Claire, I'm so sorry,
but I can't babysit tonight.
69
00:04:34,874 --> 00:04:37,710
I can't. I really can't!
-You promised!
70
00:04:37,793 --> 00:04:40,963
My parents have a work thing
and the Papa Skull concert's tonight.
71
00:04:41,047 --> 00:04:44,425
Papa Skull!
I, like, live in their shirt every day!
72
00:04:44,508 --> 00:04:47,803
Sorry, but Dean finally
asked me to a movie,
73
00:04:47,887 --> 00:04:50,264
and then Hank invited me to ice cream!
74
00:04:50,348 --> 00:04:51,932
"Tight jeans" Hank!
75
00:04:52,016 --> 00:04:54,185
Love can't choose, Claire!
76
00:04:54,268 --> 00:04:58,314
Do you believe this?
-I know. Mary Wang's a player?
77
00:04:58,397 --> 00:05:04,028
No! She doesn't know her brother's gone
because Claire's brother is a changeling.
78
00:05:04,111 --> 00:05:05,279
Claire, I can babysit!
79
00:05:05,363 --> 00:05:09,367
Tonight? Really? You would?
Wait, have you ever babysat before?
80
00:05:09,450 --> 00:05:14,080
Uh, yeah. Yeah, no.
They call me "Jim the Baby-handed."
81
00:05:14,163 --> 00:05:17,249
Oh, my gosh! You are a life-saver!
I could kiss you!
82
00:05:18,709 --> 00:05:22,338
Just come by my house at seven,
no sooner. Thank you, Jim. Thank you.
83
00:05:22,421 --> 00:05:25,174
He's not a changeling, Jim.
-Only one way to find out.
84
00:05:27,635 --> 00:05:31,597
Nana, I'm home! It's your Toby-Pie!
85
00:05:33,474 --> 00:05:35,851
I have a giant troll with me!
86
00:05:39,063 --> 00:05:41,399
All right, big guy.
Coast is clear. Let's go.
87
00:05:41,482 --> 00:05:44,402
Nana?
-Don't worry, big guy. You'll love her.
88
00:05:44,485 --> 00:05:47,363
As long as she never sees you,
which she won't. She's legally blind.
89
00:05:49,824 --> 00:05:53,619
Also, Nana's not really big on stairs.
She maybe comes up once a month to clean.
90
00:05:53,703 --> 00:05:55,871
The entire upper floor
is pretty much ours.
91
00:05:55,955 --> 00:05:57,331
Oh! Sorry.
92
00:05:57,415 --> 00:06:01,961
Blinky was totally right. I totally need
a troll bodyguard. A troll-guard!
93
00:06:03,587 --> 00:06:06,966
And this is my...
excuse me... our room.
94
00:06:07,049 --> 00:06:10,886
We got everything.
Rock collection, video games, movies.
95
00:06:11,554 --> 00:06:14,432
Hmm?
96
00:06:14,515 --> 00:06:16,851
And this is where the magic happens.
97
00:06:16,934 --> 00:06:20,771
I got the vanishing coin,
classic rope trick, the floating ball...
98
00:06:20,855 --> 00:06:22,857
Ladies love the floating ball.
-Huh?
99
00:06:25,484 --> 00:06:27,987
Oh!
100
00:06:29,071 --> 00:06:33,242
Mm... blood magic?
-No, no. It's just a trick, see? For fun.
101
00:06:40,624 --> 00:06:43,419
I know it's a little cozy,
but that's part of the charm.
102
00:06:43,502 --> 00:06:45,546
So, what do you think, roomie?
103
00:06:48,382 --> 00:06:50,843
I get it. This place cramps your style.
104
00:06:50,926 --> 00:06:55,264
I guess I was just excited
to have a roomie, you know?
105
00:06:56,766 --> 00:06:59,602
It's just been me and Nana here
for a while.
106
00:07:01,604 --> 00:07:03,022
Oh...
107
00:07:08,402 --> 00:07:10,029
More magic?
108
00:07:10,112 --> 00:07:12,031
Thought you'd never ask!
109
00:07:19,955 --> 00:07:23,584
Hey, Claire!
-Jim! Come on in.
110
00:07:23,668 --> 00:07:25,711
I put his routine up on the fridge.
111
00:07:25,795 --> 00:07:28,714
After playtime, you just have
to put him down. He's a good sleeper.
112
00:07:28,798 --> 00:07:32,051
On the fridge. No problemo.
-Phone numbers are here for emergencies.
113
00:07:32,134 --> 00:07:35,137
Whatever you do,
do not call my parents first.
114
00:07:35,221 --> 00:07:38,057
Oh, because they don't know
you're going to the concert, do they?
115
00:07:38,140 --> 00:07:39,892
You're not the only one hiding a secret.
116
00:07:39,976 --> 00:07:43,896
So, if your secret is eating babies,
now is the time to tell me.
117
00:07:45,898 --> 00:07:48,359
Hm, good enough for me.
Oh, there's my ride.
118
00:07:48,442 --> 00:07:50,987
Don't worry. He's buckled in good.
119
00:07:51,070 --> 00:07:54,240
Besides, he'd rather play
with his food than eat it.
120
00:07:54,323 --> 00:07:57,827
My parents are at some kind of fundraiser,
so they won't be back until "late" late.
121
00:07:57,910 --> 00:08:00,871
I'll be two or three hours max.
What else am I forgetting?
122
00:08:00,955 --> 00:08:03,666
He loves games. Peek-a-boo,
hide-and-seek. What else?
123
00:08:03,749 --> 00:08:05,668
I've got this. Enjoy the concert.
124
00:08:05,751 --> 00:08:08,254
And help yourself
to anything in the fridge.
125
00:08:08,337 --> 00:08:10,673
I'm coming! Sheesh-kebab!
126
00:08:12,174 --> 00:08:13,009
What?
127
00:08:14,176 --> 00:08:18,514
What's up, my Juliet?
-You're going with him?
128
00:08:18,597 --> 00:08:23,352
He, um, bought the last tickets.
-Like my ride, buttsnack?
129
00:08:23,436 --> 00:08:28,524
Last on the showroom floor.
Handles like a dream. No big deal.
130
00:08:28,607 --> 00:08:31,819
Thanks again, Jim! You're my hero!
131
00:08:31,902 --> 00:08:33,696
Buttsnack!
132
00:08:35,781 --> 00:08:37,658
I'll give you this much.
133
00:08:37,742 --> 00:08:43,581
You seem a little too adorable
and drooly to be a changeling.
134
00:08:43,664 --> 00:08:45,458
Hey, are you now,
135
00:08:45,541 --> 00:08:50,171
or have you ever been
a shape-shifting troll-creature?
136
00:08:53,799 --> 00:08:57,219
Oh, man, what was I thinking?
You're no monster.
137
00:08:57,303 --> 00:09:00,222
But just in case...
want to play the horseshoe game?
138
00:09:00,681 --> 00:09:03,768
Huh. That's weird. It was just here.
139
00:09:06,020 --> 00:09:10,191
Wait a minute.
You were buckled in a minute ago.
140
00:09:10,274 --> 00:09:14,612
This is supposed to be childproof.
Where did you hide it? Speak.
141
00:09:17,156 --> 00:09:20,117
Oh, you want to play games, do you?
142
00:09:20,201 --> 00:09:21,661
Then let's play.
143
00:09:25,623 --> 00:09:30,086
Fire at will!
-Eat a grenade, scuzzweed! Ba-boom!
144
00:09:30,169 --> 00:09:34,340
Oh, no! I'm drawing enemy fire!
Go get the laser sword! Now, Aaarrrgghh!
145
00:09:34,423 --> 00:09:37,134
Where are you, wingman?
-Wingman?
146
00:09:37,218 --> 00:09:40,763
My partner, my compadre,
my comrade in virtual arms.
147
00:09:40,846 --> 00:09:44,725
We've got to work together, wingman,
to kill the cyber ninjas.
148
00:09:44,809 --> 00:09:45,977
Kill?
149
00:09:46,060 --> 00:09:48,980
Get to the tower!
-Reload, reload!
150
00:09:49,647 --> 00:09:54,151
Kill them all, kill them all.
Kill them all!
151
00:09:54,235 --> 00:09:56,988
Locked and loaded! Move! Retreat!
152
00:09:57,071 --> 00:09:59,281
Retreat! My leg!
-Kill them all!
153
00:10:00,366 --> 00:10:06,205
Kill... them... all!
154
00:10:22,888 --> 00:10:25,433
Okay, we can pause it.
155
00:10:31,397 --> 00:10:36,402
Wow. When you get into a game,
man, you really, um... commit.
156
00:10:37,361 --> 00:10:39,572
I'm sorry.
157
00:10:40,573 --> 00:10:43,701
Pacifist, pacifist, pacifist.
158
00:10:44,994 --> 00:10:48,748
No, hey, hey! It's cool, dude.
Is something wrong?
159
00:10:48,831 --> 00:10:52,918
Come on, I'm your wingman.
Look, I get it. You get angry.
160
00:10:53,002 --> 00:10:56,756
Everybody gets angry.
Is that why you're a pacifist?
161
00:10:56,839 --> 00:10:59,008
I should go.
162
00:11:00,009 --> 00:11:03,429
You know what I think? This game's lame.
How about we play something else?
163
00:11:04,180 --> 00:11:06,932
I've got Bubble Buddies,
or maybe Go-Go Sushi.
164
00:11:07,016 --> 00:11:10,061
You have to dodge sushi as you're
serving hungry tourists. It's awesome.
165
00:11:10,144 --> 00:11:12,688
And the best part is,
we're on the same team.
166
00:11:14,899 --> 00:11:17,193
Oh, no! I'm drawing spicy tuna fire!
167
00:11:17,276 --> 00:11:19,654
You gotta ask for tips, wingman!
Ask for tips!
168
00:11:19,737 --> 00:11:23,574
Sushi.
169
00:11:23,658 --> 00:11:26,035
Shrimp.
170
00:11:26,118 --> 00:11:28,704
What's up, Jimbo?
Everything okay with Enrique?
171
00:11:28,788 --> 00:11:32,416
I sort of just lost it.
-What do you mean, you lost it?
172
00:11:32,500 --> 00:11:34,377
No! What in the world?
173
00:11:34,460 --> 00:11:37,588
You don't happen to have
another gaggletack, do you?
174
00:11:39,882 --> 00:11:43,094
You hid the horseshoe
in the diaper bin, didn't you?
175
00:11:44,136 --> 00:11:48,766
Because you're just a normal baby,
and that's what normal babies do.
176
00:11:48,849 --> 00:11:51,936
Ooh, doggy! Oh, it is really packed.
177
00:11:55,731 --> 00:11:58,275
Enrique? Enrique!
178
00:12:02,780 --> 00:12:04,991
Uh, excuse me, uh, Mr. RotGut.
179
00:12:05,074 --> 00:12:10,746
It is with great respect that we return
to you to ask for another gaggletack.
180
00:12:10,830 --> 00:12:12,456
Go away. We're closed.
181
00:12:12,540 --> 00:12:15,584
You haven't closed your apothecary
since the wart outbreak of 1982!
182
00:12:15,668 --> 00:12:18,838
I urge you, if we do not acquire one
at this very moment,
183
00:12:18,921 --> 00:12:23,217
we may be dealing with an exigency
that could shut you down indefinitely.
184
00:12:23,301 --> 00:12:26,220
What's an exigency? Should I be scared?
185
00:12:26,304 --> 00:12:27,388
Indeed.
186
00:12:27,471 --> 00:12:30,558
It doesn't matter.
We already gave them a gaggletack.
187
00:12:30,641 --> 00:12:34,186
I told you never to give out
free merchandise.
188
00:12:34,270 --> 00:12:36,647
But you said you had a bag of... them.
189
00:12:36,731 --> 00:12:39,191
Stand back. I think I know
how to deal with this.
190
00:12:41,360 --> 00:12:42,653
Mm?
191
00:12:42,737 --> 00:12:43,738
Mmm.
192
00:12:43,821 --> 00:12:49,035
How about a bag of sweaty, tasty,
slightly moldy argyle socks?
193
00:12:49,702 --> 00:12:54,373
Argyle?
-Argyle, Gut! That's argyle! Mm...
194
00:12:54,457 --> 00:12:55,583
Enrique!
195
00:12:56,959 --> 00:12:58,919
Oh... Enrique?
196
00:13:01,630 --> 00:13:02,506
Huh.
197
00:13:05,509 --> 00:13:07,178
Enrique?
198
00:13:09,680 --> 00:13:11,557
What's that sound?
199
00:13:36,957 --> 00:13:39,210
I've brought the gaggletack.
Now, where is the child?
200
00:13:39,293 --> 00:13:42,672
I sort of just lost him.
-Are you not babysitting?
201
00:13:42,755 --> 00:13:44,799
Well, I'm not saying I'm good at it.
202
00:13:44,882 --> 00:13:47,510
I don't understand
how the baby could elude you
203
00:13:47,593 --> 00:13:49,595
if you were rightfully sitting on him.
204
00:13:49,679 --> 00:13:52,556
Babysitting doesn't
literally mean you sit...
205
00:13:52,640 --> 00:13:56,060
Never mind. Just keep an eye out
while Toby and I handle this.
206
00:13:58,896 --> 00:14:02,108
What?
207
00:14:02,191 --> 00:14:05,861
Do you see this?
The little poop-bag locked us out!
208
00:14:05,945 --> 00:14:08,906
He's been playing me all along,
hook, line, and sinker.
209
00:14:08,990 --> 00:14:11,575
Jim, he's a baby, not a poop-bag.
210
00:14:11,659 --> 00:14:13,828
Get a hold of yourself.
He can't even reach the lock.
211
00:14:13,911 --> 00:14:17,790
I'm telling you, Tobes, he's a changeling
and he knows about the bridge.
212
00:14:19,333 --> 00:14:20,751
We have to climb through Claire's window.
213
00:14:20,835 --> 00:14:23,838
Climb? Sure, why not pole vault
while we're at it?
214
00:14:23,921 --> 00:14:25,506
Get your head in the game, Jim!
215
00:14:26,257 --> 00:14:27,883
Pole vault.
216
00:14:29,719 --> 00:14:31,304
Thanks, wingman.
217
00:14:35,558 --> 00:14:37,893
Whoa!
218
00:14:37,977 --> 00:14:40,521
Dude... holy...
219
00:14:41,981 --> 00:14:43,524
Ow!
220
00:14:44,692 --> 00:14:46,902
Whoa...
221
00:14:46,986 --> 00:14:50,740
Hey, little guy, where are you?
222
00:14:51,490 --> 00:14:52,408
Ooh...
223
00:14:53,868 --> 00:14:55,119
Ah!
224
00:14:55,202 --> 00:14:57,496
I'm in a real girl's bedroom.
225
00:14:57,580 --> 00:15:00,291
Oh, Eli totally owes me five dollars.
226
00:15:00,374 --> 00:15:02,418
Hmm...
227
00:15:02,501 --> 00:15:03,336
What?
228
00:15:13,262 --> 00:15:15,931
This is what a girl's lips taste like!
229
00:15:21,771 --> 00:15:26,108
Aw, there, there.
Did the nasty Trollhunter-man scare you?
230
00:15:26,192 --> 00:15:30,529
Oh, come here, come here, little baby boy.
Don't worry. Don't cry. Shh.
231
00:15:30,613 --> 00:15:32,823
Come here. Yeah, yeah.
Come here, come here.
232
00:15:33,616 --> 00:15:35,284
Oh, hey, little guy!
233
00:15:38,162 --> 00:15:39,997
Hey, what are you doing?
You're freaking him out.
234
00:15:40,081 --> 00:15:41,749
He is freaking me out!
235
00:15:41,832 --> 00:15:44,210
He made me stick my arm
in a diaper bin!
236
00:15:46,545 --> 00:15:49,674
Oh, no. Made you, Jim? Really?
You're better than that.
237
00:15:49,757 --> 00:15:52,635
Who's a little baby boy?
You're a little baby boy.
238
00:15:52,718 --> 00:15:54,053
You're such a little baby.
239
00:15:54,136 --> 00:15:56,722
That's it. I've got to do this.
It won't hurt him.
240
00:15:56,806 --> 00:15:59,183
Hey! Stop! Slow...! Hey, can you not...?
241
00:15:59,266 --> 00:16:02,728
Dude, get away from him!
You're scaring Enrique!
242
00:16:03,896 --> 00:16:07,066
All right, come to daddy, poop-ling!
243
00:16:15,908 --> 00:16:20,246
Oh, no, that is not Enrique!
244
00:16:23,708 --> 00:16:25,960
Stupid flesh-thing!
245
00:16:28,587 --> 00:16:30,631
Oh, no! That is not Enrique!
246
00:16:30,715 --> 00:16:32,925
Whoa!
247
00:16:33,009 --> 00:16:36,595
Real food!
248
00:16:37,972 --> 00:16:39,890
Where'd it go?
-There!
249
00:16:43,227 --> 00:16:46,522
Put... the... kitten... down.
250
00:16:47,690 --> 00:16:50,901
Wah!
-You're a real killjoy.
251
00:16:51,652 --> 00:16:53,195
That is not Enrique!
252
00:16:56,365 --> 00:16:58,617
For the glory of Merlin,
daylight is mine to command.
253
00:17:10,296 --> 00:17:11,339
Whoa!
254
00:17:15,217 --> 00:17:18,679
Do you realize how good
you boys have it here?
255
00:17:18,763 --> 00:17:22,391
It's a party compared
to those troll-turds in the Darklands.
256
00:17:28,230 --> 00:17:33,277
No, hey! You're a very bad baby! My word!
257
00:17:33,361 --> 00:17:35,029
Whoa!
258
00:17:37,156 --> 00:17:40,076
I'm going in.
-No! We're not his safety line.
259
00:17:40,159 --> 00:17:43,496
This is a good test for our Trollhunter.
Jim must learn to stand on his own.
260
00:17:43,579 --> 00:17:45,247
Stay hidden.
261
00:17:45,331 --> 00:17:47,541
I mean, lie low.
-Lie low.
262
00:17:48,417 --> 00:17:52,254
Where's the real Enrique,
you filthy rugrat?
263
00:17:53,214 --> 00:17:54,965
As if I'd ever tell you!
264
00:17:58,803 --> 00:18:00,012
Ooh, cake!
265
00:18:03,432 --> 00:18:05,476
Don't make me use this.
266
00:18:05,559 --> 00:18:09,271
You can't touch me. I'm her baby brother.
What do you suppose is gonna happen
267
00:18:09,355 --> 00:18:12,858
when they come home and see something's
happened to their precious?
268
00:18:12,942 --> 00:18:16,278
I'm untouchable, baby.
269
00:18:18,239 --> 00:18:19,281
Jim, catch!
270
00:18:20,032 --> 00:18:21,409
Uh...
271
00:18:40,386 --> 00:18:42,179
Oh, no!
272
00:18:45,641 --> 00:18:47,935
Oh, hey, Claire! How's the concert?
273
00:18:48,019 --> 00:18:50,688
Jim, my parents just called.
They're coming back early.
274
00:18:50,771 --> 00:18:51,981
I'm leaving now.
275
00:18:53,774 --> 00:18:55,568
Who's there? What's that music?
276
00:18:56,694 --> 00:18:59,780
Tell her how you were elbow-deep
in me dookie-bin.
277
00:19:01,032 --> 00:19:03,242
Are you... having a party?
278
00:19:03,326 --> 00:19:05,995
No! No, no party! Gotta go!
279
00:19:08,331 --> 00:19:11,208
Enough's enough.
-Aaarrrgghh, what about our lesson?
280
00:19:11,292 --> 00:19:14,587
Need help.
-But we are helping them by not helping.
281
00:19:16,797 --> 00:19:19,675
Can't you see? By coddling a pupil,
we're only stunting...
282
00:19:19,759 --> 00:19:23,220
Aaarrrgghh, remove this door immediately!
283
00:19:23,304 --> 00:19:26,432
But be careful. Human houses
aren't built to withstand troll...
284
00:19:27,642 --> 00:19:28,893
...strength.
-Oops.
285
00:19:28,976 --> 00:19:31,312
Stupid, smelly trolls!
286
00:19:31,395 --> 00:19:35,816
Their door!
What did you guys do to their door?
287
00:19:35,900 --> 00:19:39,820
We... Uh, we're here to... help.
288
00:19:39,904 --> 00:19:43,699
Well, I don't remember
inviting these two to dinner!
289
00:19:43,783 --> 00:19:47,620
First course, frozen peas!
290
00:19:47,703 --> 00:19:50,206
Don't make me climb up there, foul beast!
291
00:19:51,749 --> 00:19:52,875
Whoa!
292
00:19:55,127 --> 00:20:00,675
My eyes, my eyes! Green balls of madness!
They hurt very badly!
293
00:20:03,469 --> 00:20:06,681
Aaarrrgghh, it's just like our video game.
You with me, buddy?
294
00:20:06,764 --> 00:20:08,432
Sushi.
-Yeah!
295
00:20:08,516 --> 00:20:11,185
Draw fire?
-No, it's my turn.
296
00:20:11,268 --> 00:20:14,522
Oh, it's hailing peas
and I hate peas! Oh, ooh, ow!
297
00:20:19,026 --> 00:20:22,780
Way to go, wingman!
-Boom, boom!
298
00:20:22,863 --> 00:20:25,658
All right, enough! Where's the bridge?
299
00:20:25,741 --> 00:20:29,495
What bridge? London Bridge?
I hear it's falling down.
300
00:20:29,578 --> 00:20:33,708
Ow! Fleshbags... no sense of humor.
301
00:20:33,791 --> 00:20:35,960
Where is the bridge?
302
00:20:37,420 --> 00:20:40,214
Give me a break!
I don't know anything.
303
00:20:40,297 --> 00:20:43,301
It's me first day.
-Squeeze him till he pops!
304
00:20:45,428 --> 00:20:47,805
Okay, okay, okay!
305
00:20:47,888 --> 00:20:50,057
Can't blame a guy
for looking out for himself.
306
00:20:50,141 --> 00:20:54,645
But you can't tell anyone I told you.
I got a pretty sweet deal going here.
307
00:20:54,729 --> 00:20:59,233
If the bossman hears I squealed,
he'll feed me to Bular.
308
00:20:59,317 --> 00:21:02,570
Bular's working with someone else?
-Who? Who is Bular working with?
309
00:21:02,653 --> 00:21:03,654
Oh, er...
310
00:21:03,738 --> 00:21:05,406
Forget I said anything.
311
00:21:05,489 --> 00:21:07,074
Oh, no, someone's home!
312
00:21:07,158 --> 00:21:08,868
I suggest we make our egress.
313
00:21:08,951 --> 00:21:10,703
Egress?
-It means to exit.
314
00:21:10,786 --> 00:21:15,374
Whoa! I'm supposed to be babysitting it!
-And I need the proof for Vendel!
315
00:21:15,458 --> 00:21:18,252
And I need not to be split in two.
316
00:21:19,003 --> 00:21:21,297
Okay, you have to go now.
-With haste.
317
00:21:26,761 --> 00:21:28,304
Wah!
318
00:21:28,387 --> 00:21:30,014
Claire, we're home!
319
00:21:33,601 --> 00:21:35,978
Hi, Mr. and Mrs. Nuñez. Heh.
320
00:21:36,062 --> 00:21:40,650
I'm Jim, the babysitter.
321
00:21:40,733 --> 00:21:43,903
Fudgeknuckle!
322
00:21:59,960 --> 00:22:03,339
Chaka, chaka...
323
00:22:03,422 --> 00:22:08,010
Chaka, chaka...
324
00:22:11,010 --> 00:22:15,010
Preuzeto sa www.titlovi.com
25721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
