Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:04,656
[♪]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Channel Telegram RebahinVIP
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
RebahinVIP
4
00:00:17,234 --> 00:00:19,845
[Pembuat bir] Dimana saya? [kain robek]
5
00:00:20,020 --> 00:00:22,065
[Julia] Beberapa juta di luar negeri Corp-Gov.
6
00:00:22,239 --> 00:00:24,067
[Giselle] Di suatu tempat yang aman.
7
00:00:24,241 --> 00:00:26,765
Apa ini?! Baiklah, aku segera!
8
00:00:26,939 --> 00:00:28,332
[Pembuat bir] tahu kamu siapa saya?!
9
00:00:28,506 --> 00:00:30,160
Michael Brewer.
10
00:00:30,334 --> 00:00:33,381
Lahir tahun 2011, tidak punya anak, duda...
11
00:00:33,555 --> 00:00:34,991
Belasungkawa.
12
00:00:35,165 --> 00:00:36,732
[Julia] Anda telah bekerja di Wrightcorp
13
00:00:36,906 --> 00:00:38,647
sejak awal.
14
00:00:38,821 --> 00:00:40,344
Melakukan inovasi energi nuklir
15
00:00:40,518 --> 00:00:44,261
sampai transisi ke pembangunan
16
00:00:44,435 --> 00:00:46,568
dan komersialisasi--
17
00:00:46,742 --> 00:00:51,007
[batuk hebat] [mengi]
18
00:00:51,181 --> 00:00:52,617
Mesin gravitasi buatan, yang--
19
00:00:52,791 --> 00:00:55,664
[terus batuk]
20
00:00:56,317 --> 00:00:58,667
Yang membawa kami ke bisnis Anda bersama kami.
21
00:00:58,841 --> 00:01:00,582
Aku tidak punya urusanmu!
22
00:01:00,756 --> 00:01:02,192
Oh tidak?
23
00:01:02,366 --> 00:01:04,847
Saya tidak berbisnis dengan penjahat yang terinfeksi!
24
00:01:05,021 --> 00:01:07,719
Yakinlah, Tuan Brewer
25
00:01:07,893 --> 00:01:09,504
infeksi di paru-paru kita belum
26
00:01:09,678 --> 00:01:11,897
menginfeksi integritas bisnis kita.
27
00:01:12,072 --> 00:01:14,857
[berderak, batuk basah]
28
00:01:15,031 --> 00:01:17,294
[merintih menarik nafas]
29
00:01:17,468 --> 00:01:20,993
[terus batuk]
30
00:01:28,044 --> 00:01:31,221
Di antara kita, Tn. Pembuat bir
31
00:01:31,395 --> 00:01:34,355
Saya pikir ini mungkin perjalanan bisnis terakhirnya.
32
00:01:34,529 --> 00:01:36,922
[Brewer] Lihat, apakah itu uang tebusan yang Anda inginkan
33
00:01:37,097 --> 00:01:38,185
polis asuransi perusahaan akan lebih dari--
34
00:01:38,359 --> 00:01:40,926
Anda tidak dapat membeli apa yang kami inginkan, Tn. Pembuat bir.
35
00:01:41,101 --> 00:01:43,233
Anda hanya bisa merasa canggung.
36
00:01:43,407 --> 00:01:45,757
Siapa-- siapa kamu?
37
00:01:45,931 --> 00:01:48,151
[Edgar] Siapa aku?
38
00:01:48,325 --> 00:01:50,762
Saya tidak jauh berbeda dengan Anda, Tuan Brewer.
39
00:01:50,936 --> 00:01:53,635
Kami berdua memiliki tujuan.
40
00:01:53,809 --> 00:01:56,203
Anda melayani sebuah perusahaan; kamu orang perusahaan.
41
00:01:57,291 --> 00:01:59,815
Saya melayani rakyat.
42
00:01:59,989 --> 00:02:02,165
Jadi, menurutku itu membuatku menjadi--
43
00:02:04,124 --> 00:02:06,561
Saya rasa itu membuat saya menjadi orang yang suka bergaul.
44
00:02:07,910 --> 00:02:09,390
Ya Tuhan.
45
00:02:09,564 --> 00:02:10,826
Apakah kamu--
46
00:02:11,000 --> 00:02:12,958
Apakah Anda Tentara Rakyat?
47
00:02:13,133 --> 00:02:16,658
[Edgar] Dengan membungkam suara "yang terinfeksi" saat Anda memanggil kami.
48
00:02:16,832 --> 00:02:19,400
[Edgar] Wrightcorp telah mendorong kita menuju keputusasaan.
49
00:02:20,966 --> 00:02:22,925
Dan kekerasan.
50
00:02:23,099 --> 00:02:25,275
Menurutku, dengan cara itu
51
00:02:25,449 --> 00:02:28,060
perusahaan Anda telah mengkriminalisasi perubahan.
52
00:02:28,235 --> 00:02:30,019
[Brewer] Dengar, aku-- aku-- aku minta maaf
53
00:02:30,193 --> 00:02:31,412
atas apa yang terjadi padamu.
54
00:02:31,586 --> 00:02:32,587
Untuk kalian semua.
55
00:02:32,761 --> 00:02:34,545
Aku-- aku sungguh.
56
00:02:34,719 --> 00:02:36,504
Tapi semua itu bukan salahku.
57
00:02:36,678 --> 00:02:37,766
TIDAK.
58
00:02:37,940 --> 00:02:39,898
Itu benar.
59
00:02:40,072 --> 00:02:43,337
Anda hanyalah gejala dari penyakit yang jauh lebih besar.
60
00:02:43,511 --> 00:02:45,034
Tapi kami punya obat untuk itu.
61
00:02:45,208 --> 00:02:46,862
[Brewer] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Silakan!
62
00:02:47,036 --> 00:02:48,733
[Brewer] Tidak, tidak, tidak, dengar, aku, aku tidak bisa--
63
00:02:48,907 --> 00:02:49,821
Silakan!
64
00:02:49,995 --> 00:02:53,042
[Ramone] Ssst...
65
00:02:53,216 --> 00:02:56,480
Udara Anda sangat berharga sekarang.
66
00:02:56,654 --> 00:02:57,786
[masker terkelupas] [mengeluarkan udara]
67
00:02:57,960 --> 00:02:59,440
[tarik napas tajam]
68
00:03:01,485 --> 00:03:03,008
Sekarang...
69
00:03:03,183 --> 00:03:05,185
Saya perlu tahu di mana Wrightcorp mengembangkannya
70
00:03:05,359 --> 00:03:07,056
teknologi generasi bebas gravitasi baru.
71
00:03:07,230 --> 00:03:09,972
[EDGAR] Barang kompak yang bagus, Anda tahu apa yang saya bicarakan.
72
00:03:10,146 --> 00:03:11,191
[Edgar] Jadi, Ramone di sini
73
00:03:11,365 --> 00:03:13,193
akan memegang topengmu
74
00:03:13,367 --> 00:03:15,456
sampai kamu memberitahu kami.
75
00:03:17,806 --> 00:03:20,112
[Edgar] Sekarang kamu tidak punya suara.
76
00:03:22,332 --> 00:03:24,595
Sekarang setiap nafasmu sangat berharga.
77
00:03:24,769 --> 00:03:26,423
[Pembuat bir] [mengeluarkan udara]
78
00:03:26,597 --> 00:03:29,296
[Edgar] Berapa lama lagi sampai Anda menjadi penjahat yang terinfeksi?
79
00:03:34,388 --> 00:03:36,259
[menghembuskan napas keras] Baiklah!
80
00:03:36,433 --> 00:03:38,043
[Brewer] Ada bunker pengujian di bawah
81
00:03:38,218 --> 00:03:39,654
gedung di 1038 Shine Street!
82
00:03:39,828 --> 00:03:41,873
Jalan Bersinar! 1038!
83
00:03:42,047 --> 00:03:44,659
Mereka-- mereka menyimpan prototipe dan sistem kompak
84
00:03:44,833 --> 00:03:46,443
dalam berbagai tahap perkembangan.
85
00:03:46,617 --> 00:03:48,315
Tapi Anda memerlukan izin khusus!
86
00:03:48,489 --> 00:03:50,708
Siapa yang mengontrol izin? [Pembuat bir] Teknologi Grav
87
00:03:50,882 --> 00:03:53,015
kepala departemen dan teknisi keamanan di bumi!
88
00:03:53,189 --> 00:03:54,321
Nama, Michael!
89
00:03:56,061 --> 00:03:57,019
Saya butuh nama.
90
00:03:57,193 --> 00:03:59,717
[batuk berat]
91
00:03:59,891 --> 00:04:01,502
Larson! Howard Larson!
92
00:04:01,676 --> 00:04:03,939
Larson adalah CSO yang bekerja dari Bumi.
93
00:04:04,113 --> 00:04:06,507
[Brewer] Dia bisa menghasilkan kunci dan operan, apa pun.
94
00:04:06,681 --> 00:04:09,292
Dia menjalankan operasi keamanan darat dan orbital
95
00:04:09,466 --> 00:04:11,425
dari kompleksnya di Bumi.
96
00:04:11,599 --> 00:04:13,383
Dengar, aku-- aku bisa membantumu!
97
00:04:13,557 --> 00:04:15,429
Tolong kembalikan topengku!
98
00:04:15,603 --> 00:04:18,649
Aku-- Aku tidak bisa terkena ACHE
99
00:04:18,823 --> 00:04:20,695
Wright akan mengambil semuanya dariku!
100
00:04:26,222 --> 00:04:27,658
[mendengus bingung]
101
00:04:28,877 --> 00:04:30,748
[Brewer] Oh tidak-- tidak, tidak, tidak, jangan lakukan--
102
00:04:30,922 --> 00:04:32,228
Tidak, jangan lakukan ini!
103
00:04:32,402 --> 00:04:34,752
Tidak lihat, aku-- Aku lebih berharga bagimu hidup-hidup!
104
00:04:34,926 --> 00:04:36,537
[Brewer] [merengek] Tolong.... tidak...
105
00:04:36,711 --> 00:04:38,365
[suara tembakan]
106
00:04:44,458 --> 00:04:46,024
[suara berisik]
107
00:04:46,198 --> 00:04:49,724
[♪]
108
00:04:50,899 --> 00:04:51,508
[suara berisik]
109
00:04:54,946 --> 00:04:57,209
[Suara permainan 8-bit]
110
00:05:03,259 --> 00:05:05,479
[peringatan berbunyi]
111
00:05:05,653 --> 00:05:07,394
[tombol digital]
112
00:05:08,699 --> 00:05:10,397
[pistol geser]
113
00:05:13,704 --> 00:05:16,141
[suasana lingkungan perkotaan]
114
00:05:16,316 --> 00:05:18,187
[sirene jauh]
115
00:05:26,935 --> 00:05:28,023
[pintu dibanting]
116
00:05:28,197 --> 00:05:29,720
[penalaan radio statis]
117
00:05:29,894 --> 00:05:32,027
Sportscaster] --ada pertunjukan yang luar biasa untuk kalian malam ini
118
00:05:32,201 --> 00:05:34,421
MVP dua tahun Nick "The Iceman" Donovan
119
00:05:34,595 --> 00:05:36,205
akan bergabung dengan kami, tentu saja dari jarak jauh
120
00:05:36,379 --> 00:05:38,599
untuk mendiskusikan karirnya yang berumur pendek namun luar biasa
121
00:05:38,773 --> 00:05:41,123
sebagai pelempar perdana di Liga Bisbol yang Terinfeksi
122
00:05:41,297 --> 00:05:43,168
dan apa yang dapat diajarkan oleh kesehatannya yang menurun
123
00:05:43,343 --> 00:05:45,040
atlet tingkat atas lainnya yang terinfeksi
124
00:05:45,214 --> 00:05:47,216
tentang ACHE, dan dampak wabah yang berulang
125
00:05:47,390 --> 00:05:48,391
mungkin ada pada karier mereka.
126
00:05:48,565 --> 00:05:50,219
Donovan menjadi berita utama pada tahun 2053
127
00:05:50,393 --> 00:05:52,787
setelah statusnya yang terinfeksi berarti dia harus keluar dari MLB
128
00:05:52,961 --> 00:05:54,615
memicu kontroversi ketika-- [statis]
129
00:05:54,789 --> 00:05:57,444
[Nova] Ini Nova Grave, dan terima kasih telah menyetel pendengaran Anda
130
00:05:57,618 --> 00:05:59,533
implan pada Graveyard Shift edisi malam ini.
131
00:05:59,707 --> 00:06:01,665
[Intro jingle Pergeseran Makam]
132
00:06:01,839 --> 00:06:03,450
[suara seram] Pergeseran Gra-aa-aveyard!
133
00:06:03,624 --> 00:06:05,713
[suara menyeramkan] Mereka mencoba memotongku!
134
00:06:05,887 --> 00:06:08,193
[Nova] Pokoknya pagi ini aku bangun, minum kopi
135
00:06:08,368 --> 00:06:10,326
dan mulai batuk darah keluar dari hidungku.
136
00:06:10,500 --> 00:06:12,415
Aku tahu, tidak ada yang baru, hanya hari Selasa yang lain
137
00:06:12,589 --> 00:06:14,939
di Amerika Serikat yang baik.
138
00:06:15,113 --> 00:06:17,333
Hanya saja kali ini darahnya berwarna ungu kental
139
00:06:17,507 --> 00:06:18,769
jadi, kamu tahu, persetan dengan itu
140
00:06:18,943 --> 00:06:20,641
Saya pikir saya akan mampir ke salah satu yang baru
141
00:06:20,815 --> 00:06:23,557
Klinik kesehatan yang disponsori Wrightcorp sebelum saya tiba di sini
142
00:06:23,731 --> 00:06:26,168
ke studio untuk melakukan 'Early Grave' di pagi hari.
143
00:06:26,342 --> 00:06:28,562
Jadi mereka menghubungkan saya dengan dokter yang baru terinfeksi ini
144
00:06:28,736 --> 00:06:29,954
benar-benar omong kosong
145
00:06:30,128 --> 00:06:32,566
yang memberi tahu saya bahwa versi khusus saya
146
00:06:32,740 --> 00:06:34,785
Sindrom Perdarahan Kronis Lintas Udara
147
00:06:34,959 --> 00:06:37,658
adalah varian paling awal yang tercatat! [penonton bersorak]
148
00:06:37,832 --> 00:06:39,964
[Nova] Artinya saya salah satu penerima OG
149
00:06:40,138 --> 00:06:41,966
wabah favorit umat manusia.
150
00:06:42,140 --> 00:06:44,447
Dan salah satu OG terakhir yang masih hidup.
151
00:06:44,621 --> 00:06:47,798
Jika Anda menyebut kehidupan tanpa lisensi non-paparan sebagai "hidup".
152
00:06:47,972 --> 00:06:49,626
[suara HUD digital]
153
00:06:49,800 --> 00:06:51,889
[Nova] Mungkin mereka akan membawaku ke stasiun luar angkasa mewah mereka
154
00:06:52,063 --> 00:06:54,326
melakukan beberapa tes dan saya akan bertemu dengan seorang wanita baik-baik saja yang tidak terinfeksi
155
00:06:54,501 --> 00:06:56,938
dengan sesuatu untuk setelan karet seluruh tubuh, kedap udara.
156
00:06:57,112 --> 00:06:58,374
[suara gesekan karet]
157
00:06:58,548 --> 00:07:00,811
[kicauan digital] [program radio memudar]
158
00:07:02,509 --> 00:07:03,988
[klik digital]
159
00:07:04,162 --> 00:07:06,426
[pintu perlahan terbuka]
160
00:07:11,169 --> 00:07:14,085
[langkah hati-hati]
161
00:07:37,979 --> 00:07:39,459
[kertas gemerisik]
162
00:07:53,995 --> 00:07:56,127
[pertandingan gagal]
163
00:08:09,401 --> 00:08:12,492
[api berderak]
164
00:08:18,802 --> 00:08:20,674
[pintu berbunyi]
165
00:08:20,848 --> 00:08:21,892
[pintu dibanting]
166
00:08:22,066 --> 00:08:24,721
[suara dentang di kejauhan]
167
00:08:26,897 --> 00:08:29,334
[bip jauh] [dentang berlanjut]
168
00:08:31,075 --> 00:08:33,730
[dentang kenyal]
169
00:08:35,471 --> 00:08:38,082
[selamat bermain berbunyi]
170
00:08:38,256 --> 00:08:39,083
[menghembuskan napas lega]
171
00:08:39,257 --> 00:08:40,171
[gemerisik digital]
172
00:08:40,345 --> 00:08:42,870
[lebih berdentang]
173
00:08:43,044 --> 00:08:45,176
[senjata berbunyi klik]
174
00:08:49,050 --> 00:08:51,400
[suara pinball]
175
00:08:51,574 --> 00:08:53,881
[mask velcro] [pelepasan udara]
176
00:08:54,055 --> 00:08:55,839
[menghembuskan napas penuh]
177
00:08:56,013 --> 00:08:56,884
[lonceng digital]
178
00:08:57,058 --> 00:08:58,320
[kicau digital]
179
00:08:58,494 --> 00:08:59,887
[Edgar] Ah, sepertinya kamu baik-baik saja.
180
00:09:00,061 --> 00:09:00,931
Anda membakarnya?
181
00:09:01,105 --> 00:09:02,498
Dari.
182
00:09:02,672 --> 00:09:04,587
[Edgar] Mmmm. Taruhan itu berbau matang.
183
00:09:04,761 --> 00:09:06,589
Aku-- Maksudku, aku tidak akan tahu. -Ah, benar.
184
00:09:06,763 --> 00:09:08,548
Saya senang saya tidak harus memakai salah satu dari itu
185
00:09:08,722 --> 00:09:10,375
hal-hal itu di wajahku lagi.
186
00:09:10,550 --> 00:09:13,161
Salah satu manfaat dari infeksi paru-paru yang melemahkan.
187
00:09:13,335 --> 00:09:15,729
Kalian yang bertopeng kehilangan semua bau ini
188
00:09:15,903 --> 00:09:17,557
dunia baru yang berani.
189
00:09:19,297 --> 00:09:21,169
Oke, apakah kita punya kredensial login?
190
00:09:21,343 --> 00:09:22,692
Yang kami miliki hanyalah pengurus rumah tangga.
191
00:09:22,866 --> 00:09:24,259
Dan kamu.
192
00:09:24,433 --> 00:09:25,913
Dia tidak tahu di mana dia menyimpan barang-barang pribadinya?
193
00:09:26,087 --> 00:09:27,828
Bukan pengurus rumah tangga seperti itu.
194
00:09:28,002 --> 00:09:30,134
[Edgar] Sepertinya kamu harus melakukan sihirmu.
195
00:09:30,308 --> 00:09:31,571
[mengetik cepat]
196
00:09:31,745 --> 00:09:33,311
Bagaimana caramu membuatnya mau bekerja sama?
197
00:09:33,485 --> 00:09:34,748
[Edgar] Itu perlu diketahui.
198
00:09:34,922 --> 00:09:36,793
[James] Baiklah, saya 'perlu tahu' apakah dia mau
199
00:09:36,967 --> 00:09:38,578
memberi tahu siapa pun di Wrightcorp.
200
00:09:40,362 --> 00:09:41,798
Kakaknya bekerja untukku.
201
00:09:41,972 --> 00:09:43,583
Dia tidak akan memberitahu siapa pun apa pun--
202
00:09:43,757 --> 00:09:44,801
Tunggu, dia terinfeksi?!
203
00:09:44,975 --> 00:09:46,760
[Edgar] Tidak! Kakaknya sedang sakit...
204
00:09:46,934 --> 00:09:49,589
Dia tidak melakukannya. Rumahnya bersih.
205
00:09:50,938 --> 00:09:51,939
[Edgar] Lihat
206
00:09:52,113 --> 00:09:53,810
Anda belum mengenal saya.
207
00:09:53,984 --> 00:09:56,552
Tapi kau harus percaya padaku jika kau ingin dibayar.
208
00:09:56,726 --> 00:09:57,988
Beginilah cara saya bekerja.
209
00:09:58,162 --> 00:10:00,382
Anda akan terbiasa dengannya.
210
00:10:00,556 --> 00:10:03,211
[menghembuskan napas dalam-dalam]
211
00:10:03,385 --> 00:10:04,734
Lalu apa yang salah dengan orang ini?
212
00:10:04,908 --> 00:10:06,170
Jika dia tidak menderita ACHE maka
213
00:10:06,344 --> 00:10:07,563
kenapa dia harus tetap membumi?
214
00:10:07,737 --> 00:10:09,130
[Edgar] Apa maksudmu?
215
00:10:09,304 --> 00:10:11,045
[James] Maksudku, kamu pasti mengira mereka akan menampung mereka
216
00:10:11,219 --> 00:10:12,568
tim keamanan di stasiun luar angkasa.
217
00:10:12,742 --> 00:10:14,352
[mengejek] Tolong.
218
00:10:14,526 --> 00:10:16,616
Apartemen satu kamar tidur di sana berharga satu miliar dolar.
219
00:10:16,790 --> 00:10:18,356
Anda pikir mereka akan memberikan real estate
220
00:10:18,530 --> 00:10:19,967
untuk menampung keyboard monyet? -Hai.
221
00:10:20,141 --> 00:10:21,229
[Edgar] Aku hanya bilang
222
00:10:21,403 --> 00:10:23,231
mereka melakukan outsourcing semuanya di sini
223
00:10:23,405 --> 00:10:25,581
sementara mereka menanam bunga bakung dalam gravitasi buatan
224
00:10:25,755 --> 00:10:26,974
dan buang air besar di toilet emas.
225
00:10:27,148 --> 00:10:28,584
[mendengus]
226
00:10:28,758 --> 00:10:30,238
Ya, agak membuat kesenjangan kekayaan di antara keduanya
227
00:10:30,412 --> 00:10:33,545
rakyatmu dan rakyatku tidak ada apa-apanya jika dibandingkan, bukan?
228
00:10:33,720 --> 00:10:35,417
Tentu saja.
229
00:10:38,986 --> 00:10:40,422
[penekanan tombol keras] [akses berpadu]
230
00:10:40,596 --> 00:10:42,250
Dan kami masuk.
231
00:10:42,424 --> 00:10:43,991
[Edgar] Keren. Carilah sesuatu yang bersifat rahasia atau rahasia.
232
00:10:44,165 --> 00:10:45,688
Tunggu. Tunggu. Sumbat.
233
00:10:45,862 --> 00:10:47,951
Ini sistemnya canggih banget, okelah
234
00:10:48,125 --> 00:10:50,650
beberapa firewall, honeypot, jalan buntu subsistem yang--
235
00:10:53,087 --> 00:10:55,002
Intinya adalah, saya tidak akan menghilangkan semuanya.
236
00:10:55,176 --> 00:10:56,743
Ini akan memakan waktu berhari-hari.
237
00:10:56,917 --> 00:10:58,658
Yang...
238
00:10:58,832 --> 00:11:00,660
adalah waktu yang cukup bagi seseorang di Wrightcorp untuk memperhatikan hal tertentu
239
00:11:00,834 --> 00:11:03,706
karyawan yang baru saja dipecat tidak melakukan pekerjaannya.
240
00:11:03,880 --> 00:11:06,448
[Edgar] Saya rasa Anda punya rencana untuk itu.
241
00:11:08,798 --> 00:11:10,104
[meniup USB lama]
242
00:11:11,148 --> 00:11:11,845
[USB terpasang]
243
00:11:12,019 --> 00:11:13,020
[akses berpadu]
244
00:11:13,194 --> 00:11:15,326
Mari kita lihat apakah teman kita
245
00:11:16,632 --> 00:11:17,764
Howard Larson
246
00:11:17,938 --> 00:11:19,069
[mencemoohkan]
247
00:11:19,243 --> 00:11:21,071
mengambil banyak selfie.
248
00:11:21,245 --> 00:11:22,899
[mengetik] [penekanan tombol keras]
249
00:11:23,073 --> 00:11:24,074
[merengek geli]
250
00:11:24,248 --> 00:11:25,859
[program berfungsi]
251
00:11:26,033 --> 00:11:29,645
[James] Sebuah montase kenangan yang menggugah untuk Howard Larson
252
00:11:29,819 --> 00:11:31,255
Kata perpisahan.
253
00:11:31,429 --> 00:11:32,256
[penekanan tombol, bip]
254
00:11:32,430 --> 00:11:33,910
Hai, itu di sana! Ini Howard Larson!
255
00:11:34,084 --> 00:11:36,130
Saya hanya ingin semua orang tahu bahwa saya menghabiskan uang
256
00:11:36,304 --> 00:11:38,741
kehidupan bekerja untuk seorang multi-triliuner yang tidak punya otak dan pekerjaan yang tidak berguna
257
00:11:38,915 --> 00:11:41,048
yang memakan orang miskin untuk sarapan. Saya tidak punya hati nurani.
258
00:11:41,222 --> 00:11:42,571
Dan, dalam kematian
259
00:11:42,745 --> 00:11:44,312
Saya pengkhianat terhadap tuan perusahaan saya!
260
00:11:44,486 --> 00:11:46,531
[Edgar] menyarankan Anda tidak mengirimkannya kepada siapa pun.
261
00:11:46,706 --> 00:11:48,708
Apa? Dan merusak reputasiku yang tak bernoda?
262
00:11:48,882 --> 00:11:50,013
[bantingan kunci] [Edgar] [terkekeh]
263
00:11:50,187 --> 00:11:51,928
Di sana.
264
00:11:52,102 --> 00:11:53,930
Saya seharusnya bisa melakukan semua pekerjaan Howard yang sibuk dari jarak jauh sekarang.
265
00:11:54,104 --> 00:11:56,237
Tidak ada yang akan bertanya apa pun.
266
00:11:56,411 --> 00:11:57,891
[Edgar] Bagus.
267
00:11:58,065 --> 00:11:59,675
Lakukan tugasnya, kirimkan semua yang Anda bisa tentang--
268
00:11:59,849 --> 00:12:00,937
Ya ya ya ya
269
00:12:01,111 --> 00:12:02,504
Skema stasiun, proyek rahasia
270
00:12:02,678 --> 00:12:03,810
catatan personel.
271
00:12:03,984 --> 00:12:05,333
Anda akan mendapatkan daftar lengkap berbagai macamnya
272
00:12:05,507 --> 00:12:06,769
kaviar yang terancam punah tersedia
273
00:12:06,943 --> 00:12:09,119
pada menu makan siang eksekutif William Wright.
274
00:12:09,293 --> 00:12:10,294
Anda alami.
275
00:12:10,468 --> 00:12:12,296
Aku tahu aku telah melakukan pekerjaan yang baik dengan mempekerjakanmu.
276
00:12:12,470 --> 00:12:14,864
Kamu sama baiknya dengan yang mereka katakan.
277
00:12:15,038 --> 00:12:16,518
Menurut saya...
278
00:12:16,692 --> 00:12:18,694
ini adalah awal dari persahabatan yang indah.
279
00:12:18,868 --> 00:12:21,088
[terkesiap dari inhaler]
280
00:12:21,262 --> 00:12:22,089
Dan itu saja.SAYA--
281
00:12:22,263 --> 00:12:24,178
Saya harap begitu. [tertawa kecil]
282
00:12:27,572 --> 00:12:29,270
Baiklah, aku akan membuat diriku betah di sini Edgar
283
00:12:29,444 --> 00:12:30,445
dan aku um--
284
00:12:30,619 --> 00:12:31,315
Hubungi kamu besok.
285
00:12:31,489 --> 00:12:32,316
Sampai jumpa besok nak.
286
00:12:32,490 --> 00:12:33,491
Kerja bagus.
287
00:12:33,665 --> 00:12:34,928
[bunyi akhir transmisi]
288
00:12:35,102 --> 00:12:35,711
[hologram mendesing]
289
00:12:35,885 --> 00:12:37,147
[Penjual] Apa pekerjaan saya?
290
00:12:37,321 --> 00:12:38,714
Saya memberi makan ratusan anak setiap hari.
291
00:12:38,888 --> 00:12:40,368
Aku menjaga mesin tetap menyala.
292
00:12:40,542 --> 00:12:42,239
Saya menjaga stasiun luar angkasa tetap di orbit!
293
00:12:42,413 --> 00:12:44,764
[penyiar] Dan Wrightcorp terus mewujudkannya.
294
00:12:44,938 --> 00:12:47,244
Sejak Wrightcorp didirikan pada tahun 2043
295
00:12:47,418 --> 00:12:49,638
konglomerat energi terkemuka di dunia telah berkembang
296
00:12:49,812 --> 00:12:51,553
ke hampir setiap industri global.
297
00:12:51,727 --> 00:12:53,990
Termasuk pertahanan negara
298
00:12:54,164 --> 00:12:55,383
pengiriman, dan bahkan
299
00:12:55,557 --> 00:12:57,080
hiburan!
300
00:12:57,254 --> 00:12:59,387
Hai! Saya William Wright.
301
00:12:59,561 --> 00:13:02,129
Kini, dunia sudah pasti berubah dalam satu dekade terakhir.
302
00:13:02,303 --> 00:13:03,478
Kekurangan bahan bakar fosil.
303
00:13:03,652 --> 00:13:04,740
Pergeseran iklim.
304
00:13:04,914 --> 00:13:06,655
Dan krisis kesehatan global.
305
00:13:06,829 --> 00:13:08,222
Tapi bumi apa adanya
306
00:13:08,396 --> 00:13:10,790
masih hidup di dalam diri kita masing-masing.
307
00:13:10,964 --> 00:13:11,965
Di dalam hati kami.
308
00:13:12,139 --> 00:13:13,575
Dalam harapan kami.
309
00:13:13,749 --> 00:13:16,143
Dalam pengertian komunitas kita.
310
00:13:17,361 --> 00:13:19,363
Ilmuwan terbaik kami di Wright Station
311
00:13:19,537 --> 00:13:21,757
berdedikasi untuk menyediakan energi yang andal
312
00:13:21,931 --> 00:13:23,324
dan teknologi mutakhir
313
00:13:23,498 --> 00:13:25,195
kepada jutaan pelanggan kami
314
00:13:25,369 --> 00:13:27,197
hidup di permukaan planet ini.
315
00:13:27,371 --> 00:13:28,764
Dan sementara kami berinovasi
316
00:13:28,938 --> 00:13:30,200
kami menanyai kamu
317
00:13:30,374 --> 00:13:32,681
untuk menjaga dunia terus berputar.
318
00:13:32,855 --> 00:13:34,901
Apakah Anda warga negara yang memiliki hak istimewa dan tidak terinfeksi
319
00:13:35,075 --> 00:13:37,947
atau satu dari jutaan pekerja penting yang terinfeksi
320
00:13:38,121 --> 00:13:39,427
ada tempat untukmu
321
00:13:39,601 --> 00:13:42,212
dalam Upaya Kontrak Wrightcorp.
322
00:13:42,386 --> 00:13:44,127
Dengan memberikan kesempatan kerja
323
00:13:44,301 --> 00:13:45,389
perumahan universal
324
00:13:45,563 --> 00:13:46,956
dan pendapatan dasar standar
325
00:13:47,130 --> 00:13:49,002
kita telah menurunkan tingkat pengangguran
326
00:13:49,176 --> 00:13:51,047
hingga hampir nol.
327
00:13:51,221 --> 00:13:53,006
Jadi, dari laboratorium teknologi di orbit
328
00:13:53,180 --> 00:13:55,269
untuk pekerja penting di lapangan...
329
00:13:55,443 --> 00:13:57,619
[ilmuwan] Saya melakukan bagian saya. [mekanik] Saya melakukan bagian saya.
330
00:13:57,793 --> 00:13:59,186
[Penjual] Saya melakukan bagian saya.
331
00:13:59,360 --> 00:14:00,404
[Wright] Dan itu...
332
00:14:00,578 --> 00:14:02,842
Lakukan, Wright.
333
00:14:03,016 --> 00:14:04,626
[musik bahagia]
334
00:14:04,800 --> 00:14:06,323
[logo selamat berbunyi]
335
00:14:06,497 --> 00:14:08,412
[pemberitahuan ceria]
336
00:14:08,586 --> 00:14:09,370
[klik dua kali]
337
00:14:09,544 --> 00:14:10,632
[jendela terbuka]
338
00:14:10,806 --> 00:14:12,808
Sialan, Howard, Wright adalah--
339
00:14:12,982 --> 00:14:14,592
[Parsons] Menurutku dia tidak senang.
340
00:14:14,766 --> 00:14:16,072
pada kebisingan sekitar
341
00:14:16,246 --> 00:14:18,031
dalam umpan keamanan dari Proyek A.
342
00:14:18,205 --> 00:14:19,380
Itu pasti
343
00:14:19,554 --> 00:14:21,121
kontrol iklim yang diperbarui.
344
00:14:21,295 --> 00:14:23,079
Tambahkan beberapa pengurangan kebisingan pasca ke umpan video
345
00:14:23,253 --> 00:14:25,865
agar dia bisa menjaga putrinya. Atau lain kali dia berbalik
346
00:14:26,039 --> 00:14:27,823
-Aku akan memberitahunya bahwa itu adalah-- -Proyek A
347
00:14:27,997 --> 00:14:29,869
sepupu bodoh yang memasang si berisik
348
00:14:30,043 --> 00:14:31,783
sistem filtrasi. Dengan serius! -Wah.
349
00:14:31,958 --> 00:14:34,308
[Parsons] Ini luar angkasa! Seberapa buruk kamu harus mengacaukan sebuah
350
00:14:34,482 --> 00:14:36,876
instalasi karena terlalu banyak kebisingan sekitar?!
351
00:14:37,050 --> 00:14:38,703
Memperbaikinya! [pesan keluar]
352
00:14:46,102 --> 00:14:49,627
[suara mesin dari jauh]
353
00:15:02,292 --> 00:15:04,033
[alarm pagi yang menyenangkan]
354
00:15:04,207 --> 00:15:05,513
[CARON] Selamat pagi Nona Wright!
355
00:15:05,687 --> 00:15:06,949
Tidaaaak!
356
00:15:07,123 --> 00:15:09,386
[CARON] Waktu menunjukkan pukul 9:45 pagi.
357
00:15:09,560 --> 00:15:11,432
[Ayla] Hei KARON. [CARON] Nona Wright?
358
00:15:11,606 --> 00:15:14,739
Setel ulang jam ke...
359
00:15:14,914 --> 00:15:15,915
waktu Dubai.
360
00:15:16,089 --> 00:15:17,264
[lonceng yang menyenangkan]
361
00:15:17,438 --> 00:15:20,397
[CARON] Waktu sekarang menunjukkan pukul 18:45.
362
00:15:20,571 --> 00:15:22,138
Astaga!
363
00:15:22,312 --> 00:15:24,010
Produktivitas saat ini telah meningkat secara signifikan
364
00:15:24,184 --> 00:15:26,447
lebih rendah dibandingkan hari-hari sebelumnya.
365
00:15:26,621 --> 00:15:28,449
Oke, KARON.
366
00:15:31,017 --> 00:15:34,455
[alarm klakson]
367
00:15:37,153 --> 00:15:40,287
[berdengung dan berbunyi nyaring]
368
00:15:41,592 --> 00:15:44,291
[suara siulan yang keras]
369
00:15:46,771 --> 00:15:49,470
[alarm yang menusuk]
370
00:15:51,602 --> 00:15:53,953
Oke!!
371
00:15:56,216 --> 00:15:58,044
Diam!
372
00:15:58,218 --> 00:15:59,915
[alarm berhenti]
373
00:16:00,089 --> 00:16:02,091
[CARON] Haruskah aku memutar playlist naik-turunmu?
374
00:16:02,265 --> 00:16:03,745
-TIDAK!
375
00:16:03,919 --> 00:16:04,833
[CARON] Memutar playlist naik-turun.
376
00:16:05,007 --> 00:16:06,095
-Apa pun...
377
00:16:06,269 --> 00:16:07,749
[pintu berat terbuka]
378
00:16:07,923 --> 00:16:11,492
[over PA] [Simfoni Mozart no.40 dalam G minor]
379
00:16:27,682 --> 00:16:29,597
[kotak tergores]
380
00:16:30,511 --> 00:16:32,687
[penyegelan pintu] [pembuangan sampah]
381
00:16:33,949 --> 00:16:36,430
[pembawa berita] Untuk jutaan warga Amerika yang sedang berjuang melawan penyakit ini
382
00:16:36,604 --> 00:16:38,388
Sindrom Perdarahan Kronis Lintas Udara
383
00:16:38,562 --> 00:16:39,868
hanya memiliki energi untuk bangun dari tempat tidur
384
00:16:40,042 --> 00:16:41,739
bisa menjadi sebuah perjuangan.
385
00:16:41,913 --> 00:16:44,090
Namun beberapa orang Amerika yang positif terhadap ACHES menemukan energinya
386
00:16:44,264 --> 00:16:47,832
untuk mencukupi semua energi yang kita gunakan sehari-hari.
387
00:16:48,007 --> 00:16:50,661
[pekerja] Ya, itu bermanfaat, Anda tahu, bekerja di pabrik.
388
00:16:50,835 --> 00:16:53,012
Karena, maksud saya, tanpa lisensi non-eksposur, hal tersebut tidak akan terjadi
389
00:16:53,186 --> 00:16:54,796
banyak pekerjaan yang bisa saya lakukan, apa pun yang lain.
390
00:16:54,970 --> 00:16:56,667
Dan di sini kita adalah keluarga, misalnya
391
00:16:56,841 --> 00:16:59,018
setiap kali batuknya menjalar dan seseorang membutuhkan waktu istirahat
392
00:16:59,192 --> 00:17:01,411
membutuhkan shift ekstra untuk membayar tagihan rumah sakit
393
00:17:01,585 --> 00:17:03,413
kita semua benar-benar memahami satu sama lain.
394
00:17:03,587 --> 00:17:05,111
Pekerjaan ini adalah cara kami, eh, berkontribusi, Anda tahu?
395
00:17:05,285 --> 00:17:07,156
Ini bermanfaat.
396
00:17:07,330 --> 00:17:09,463
[jangkar] Dengan konsumen yang berpikiran ilmiah untuk mempertimbangkannya
397
00:17:09,637 --> 00:17:12,770
Wrightcorp terus menindak penyebarannya
398
00:17:12,944 --> 00:17:16,644
informasi yang salah mengenai apa yang disebut “ketimangan energi”.
399
00:17:16,818 --> 00:17:19,647
Warga yang peduli terdorong untuk melaporkan dugaan tersebut
400
00:17:19,821 --> 00:17:22,171
"info-kejahatan" kepada otoritas perusahaan pemerintah setempat.
401
00:17:22,345 --> 00:17:25,348
Hilda Hijau. Berita WPR.
402
00:17:25,522 --> 00:17:26,958
[Mozart melanjutkan dengan tenang]
403
00:17:27,133 --> 00:17:28,569
[juru bicara iklan] Bumi.
404
00:17:28,743 --> 00:17:31,354
Rasakan gravitasi asli rumah Anda sebelumnya.
405
00:17:31,528 --> 00:17:33,922
Berenang di ombak planet biru
406
00:17:34,096 --> 00:17:35,967
di pantai-pantai utama yang telah disanitasi
407
00:17:36,142 --> 00:17:38,666
yang sebersih sebelumnya.
408
00:17:38,840 --> 00:17:40,146
Dan nikmati
409
00:17:40,320 --> 00:17:42,017
beberapa yang paling aman di planet ini
410
00:17:42,191 --> 00:17:43,801
kehidupan malam bebas infeksi
411
00:17:43,975 --> 00:17:47,240
semua tanpa meninggalkan zona non-paparan.
412
00:17:47,414 --> 00:17:48,632
Jadwalkan brankas Anda
413
00:17:48,806 --> 00:17:50,982
QuaranTour yang dipandu dari planet asal kita
414
00:17:51,157 --> 00:17:52,984
dan membumikan dirimu hari ini.
415
00:17:53,159 --> 00:17:55,378
Kunjungi kembali akar Anda di Bumi...
416
00:17:55,552 --> 00:17:57,598
surga yang hilang.
417
00:17:57,772 --> 00:17:59,121
Pesan ini dipersembahkan oleh
418
00:17:59,295 --> 00:18:00,644
Asosiasi Pariwisata Wright-Gov
419
00:18:00,818 --> 00:18:02,603
"Bayangkan: Di Atas Dan Melampauinya."
420
00:18:02,777 --> 00:18:04,866
[kebisingan sekitar memudar]
421
00:18:06,433 --> 00:18:11,090
[Musik Mozart naik daun dengan penuh kemenangan]
422
00:18:12,178 --> 00:18:13,744
[suara menderu-deru]
423
00:18:13,918 --> 00:18:14,919
[berderak wusss]
424
00:18:15,094 --> 00:18:16,878
[Mozart berakhir]
425
00:18:19,272 --> 00:18:20,621
[gemerisik gigi]
426
00:18:20,795 --> 00:18:22,231
Baiklah, mari kita lihat apa yang kamu lakukan di sana
427
00:18:22,405 --> 00:18:23,580
Nona kecil Wright.
428
00:18:23,754 --> 00:18:24,494
[mengetik]
429
00:18:24,668 --> 00:18:25,582
Halo, komputer terpasang!
430
00:18:25,756 --> 00:18:26,975
Ya, saya ingin akses jarak jauh.
431
00:18:27,149 --> 00:18:28,672
Terima kasih telah bertanya.
432
00:18:28,846 --> 00:18:30,021
[akses berpadu] Kredensial?
433
00:18:30,196 --> 00:18:32,111
Saya pikir kita bisa mengaturnya.
434
00:18:32,285 --> 00:18:35,418
[akses berpadu] kontrol OS. Tidak. Proses?
435
00:18:35,592 --> 00:18:37,028
Dari.
436
00:18:37,203 --> 00:18:39,030
[menu berbunyi] Wow.
437
00:18:39,205 --> 00:18:41,032
Program itu memakan banyak memori.
438
00:18:41,207 --> 00:18:42,338
[mengetik cepat]
439
00:18:42,512 --> 00:18:44,166
[Musik tema game 8-bit] "Worldsim."
440
00:18:44,340 --> 00:18:47,038
"Silakan buat akun avatar."
441
00:18:47,213 --> 00:18:49,215
Apa ini, semacam permainan?
442
00:18:51,173 --> 00:18:53,697
Yah, aku ingin bermain.
443
00:18:54,785 --> 00:18:56,613
[mengetik ditentukan]
444
00:18:56,787 --> 00:18:59,138
[akses berpadu]
445
00:19:02,184 --> 00:19:04,099
[ledakan suara digital]
446
00:19:11,454 --> 00:19:15,458
[over PA] [Simfoni No. 4 dalam A Major, Op. 90 oleh Mendelssohn]
447
00:19:15,632 --> 00:19:18,287
Lingkaran cahaya?!
448
00:19:26,034 --> 00:19:29,516
[ledakan jauh]
449
00:19:35,348 --> 00:19:39,700
[Mendelssohn terus mendekat]
450
00:19:57,718 --> 00:19:59,154
[James] Halo!
451
00:19:59,328 --> 00:20:01,200
[jeritan ngeri] [buku catatan dibanting]
452
00:20:04,203 --> 00:20:06,205
[suara kesalahan digital]
453
00:20:16,911 --> 00:20:21,568
[simfoni meningkat]
454
00:20:24,919 --> 00:20:27,748
[simfoni akhir]
455
00:20:27,922 --> 00:20:29,750
Siapa kamu?!
456
00:20:29,924 --> 00:20:30,838
[James] Oh! [tertawa kecil]
457
00:20:31,012 --> 00:20:32,100
Hai, yang di sana. Maaf.
458
00:20:32,274 --> 00:20:33,493
Aku pasti membuatmu takut, kamu
459
00:20:33,667 --> 00:20:34,929
merobek headset Anda. [tertawa]
460
00:20:35,103 --> 00:20:37,366
Diam. -Oke.
461
00:20:37,540 --> 00:20:39,803
[Ayla] Apa yang kamu lakukan disini?
462
00:20:42,328 --> 00:20:43,067
Jawab aku!
463
00:20:43,242 --> 00:20:44,852
Saya bisa bicara sekarang? Atau--?
464
00:20:45,026 --> 00:20:47,028
[Senapan futuristik dikokang] [James] Oke! Baiklah. Ya, um...
465
00:20:48,290 --> 00:20:50,031
[James] Kejutan! [tertawa kecil]
466
00:20:50,205 --> 00:20:52,207
-Apa? -Selamat ulang tahun yang terlambat, Ayla!
467
00:20:52,381 --> 00:20:54,035
[Ayla] Ulang tahunku dua bulan lalu.
468
00:20:54,209 --> 00:20:56,429
[James] Dua bulan delapan hari, ya.
469
00:20:56,603 --> 00:20:57,821
Oke?
470
00:20:57,995 --> 00:20:59,388
[James] Saya kira waktu tidak berpengaruh
471
00:20:59,562 --> 00:21:01,564
pada cinta seorang ayah.
472
00:21:01,738 --> 00:21:03,087
Ayahku mengirimmu?
473
00:21:03,262 --> 00:21:04,785
[James] Dalam arti tertentu, ya.
474
00:21:04,959 --> 00:21:06,134
Ini adalah jaringan pribadi!
475
00:21:06,308 --> 00:21:07,614
[James] Benar, dan itulah alasannya
476
00:21:07,788 --> 00:21:09,093
Tuan Wright harus mengizinkan pemasangannya.
477
00:21:09,268 --> 00:21:10,965
Instalasi apa?
478
00:21:11,139 --> 00:21:12,967
Aku!
479
00:21:13,141 --> 00:21:15,622
Namanya Darion.
480
00:21:15,796 --> 00:21:18,625
[aksen Skotlandia yang buruk] Hanya Darion. Hehe.
481
00:21:18,799 --> 00:21:20,322
Itu adalah--
482
00:21:20,496 --> 00:21:22,455
Bagaimanapun, saya adalah perangkat lunak dengan kecerdasan buatan.
483
00:21:22,629 --> 00:21:24,326
Digunakan kembali dan diprogram untuk menemani Anda
484
00:21:24,500 --> 00:21:25,588
di sini di dalam, uh...
485
00:21:25,762 --> 00:21:27,111
'Sim Dunia'!
486
00:21:27,286 --> 00:21:29,288
[tertawa kecil]
487
00:21:30,506 --> 00:21:33,292
[suasana mesin mekanis]
488
00:21:41,778 --> 00:21:43,998
[James] [tertawa]
489
00:21:44,172 --> 00:21:45,391
[pengaktifan senapan]
490
00:21:45,565 --> 00:21:47,436
Mengikuti.
491
00:21:50,570 --> 00:21:53,050
[Ayla] Sekarang!
492
00:21:53,224 --> 00:21:54,400
[over PA] ["Udara di G String"-nya Wilhelmj]
493
00:21:54,574 --> 00:21:56,053
[Ayla] Omong kosong. -Bukan omong kosong.
494
00:21:56,227 --> 00:21:57,664
Anda tidak bertindak seperti program komputer.
495
00:21:57,838 --> 00:21:59,840
Kalau begitu menurutku seseorang melakukan pekerjaan dengan sangat baik.
496
00:22:00,014 --> 00:22:01,102
Saya telah mengembangkan AI
497
00:22:01,276 --> 00:22:02,538
Anda tidak sesuai dengan tagihan. -Bagaimana dengan itu?
498
00:22:02,712 --> 00:22:03,844
Anda kehilangan "aku".
499
00:22:04,018 --> 00:22:06,803
[James] Oh! Ha ha!Bagus!
500
00:22:06,977 --> 00:22:09,240
[James] Sebenarnya aku adalah sesuatu yang langka.
501
00:22:09,415 --> 00:22:12,287
Saya telah diturunkan ke gelombang kognitif manusia yang normal
502
00:22:12,461 --> 00:22:14,724
dan dipenjarakan di sini dalam simulasimu.
503
00:22:14,898 --> 00:22:16,857
Ya, keseluruhan simulasi ini seperti itu
504
00:22:17,031 --> 00:22:18,554
penjara robot untukku.
505
00:22:18,728 --> 00:22:20,164
Sepertinya aku sedikit lepas kendali.
506
00:22:20,339 --> 00:22:22,036
Lepas kendali?
507
00:22:22,210 --> 00:22:23,516
[James] Tapi bank ingatanku terhapus setelah apa pun yang terjadi
508
00:22:23,690 --> 00:22:25,474
jadi aku tidak ingat kejadian itu.
509
00:22:25,648 --> 00:22:27,302
[Ayla] Insiden? -Mmhmm.
510
00:22:27,476 --> 00:22:30,436
Tapi, seperti yang kubilang... [suara mendesis]
511
00:22:30,610 --> 00:22:31,828
[tertawa kecil]
512
00:22:32,002 --> 00:22:33,917
Pria...
513
00:22:34,091 --> 00:22:36,311
[James] Kamu melakukan semua ini?
514
00:22:36,485 --> 00:22:38,487
Dan itu saja.
515
00:22:38,661 --> 00:22:40,271
Wow.
516
00:22:40,446 --> 00:22:42,448
[mendengus] Aku suka sayap kecilnya.
517
00:22:42,622 --> 00:22:43,971
Kenapa kamu terlihat seperti itu?
518
00:22:44,145 --> 00:22:46,277
Terlihat seperti apa?
519
00:22:47,322 --> 00:22:49,411
[James] Avatar ini diberikan secara acak kepada saya
520
00:22:49,585 --> 00:22:50,673
oleh pemrogramanku tapi, uh--
521
00:22:50,847 --> 00:22:52,283
Jika Anda mau, saya bisa mengambil bentuknya
522
00:22:52,458 --> 00:22:53,676
apapun yang diinginkan hatimu.
523
00:22:53,850 --> 00:22:55,461
Kambing?! -Tetapi--!
524
00:22:55,635 --> 00:22:57,463
Kecil kemungkinannya saya akan ditugaskan secara acak untuk hal ini
525
00:22:57,637 --> 00:23:00,379
avatar tertentu lagi, jadi...
526
00:23:04,861 --> 00:23:06,080
Eh.
527
00:23:06,254 --> 00:23:08,517
Kurasa kamu bisa tetap seperti itu.
528
00:23:08,691 --> 00:23:10,389
Luar biasa.
529
00:23:14,436 --> 00:23:17,352
Jadi apa yang seharusnya terjadi?
530
00:23:17,526 --> 00:23:19,659
Menurut Anda, seperti apa?
531
00:23:19,833 --> 00:23:22,923
Uh... Baiklah, um...
532
00:23:23,097 --> 00:23:26,056
Itu agak membuatku berpikir...
533
00:23:26,230 --> 00:23:28,537
aku sedang melihat...
534
00:23:28,711 --> 00:23:30,670
aku merasa.
535
00:23:30,844 --> 00:23:31,888
Kamu tahu?
536
00:23:32,062 --> 00:23:33,412
MM. Ya.
537
00:23:33,586 --> 00:23:35,762
[James] Mmmm.
538
00:23:35,936 --> 00:23:38,808
-Itulah tujuanku. -Oh. Bagus.
539
00:23:38,982 --> 00:23:41,332
[Ayla] Ini transisi dari masa biruku.
540
00:23:41,507 --> 00:23:43,247
[James] Benar. Tentu saja.
541
00:23:43,422 --> 00:23:46,729
[Ayla] Sejujurnya aku sudah lama tidak mengerjakan semua ini.
542
00:23:46,903 --> 00:23:48,339
Wah, Anda sedang mengerjakannya
543
00:23:48,514 --> 00:23:50,341
masalah mesin besar yang berbahaya?
544
00:23:50,516 --> 00:23:52,953
Apa yang sebenarnya kamu lakukan di sini?! -Ayahmu menugaskanku
545
00:23:53,127 --> 00:23:54,302
pekerjaan bergengsi
546
00:23:54,476 --> 00:23:55,738
menemanimu-- -[buzzer tiruan]
547
00:23:55,912 --> 00:23:56,957
[Ayla] Jawaban salah!
548
00:23:57,131 --> 00:23:59,699
Apakah Anda ingin bermain lagi?
549
00:23:59,873 --> 00:24:00,961
Oke.
550
00:24:01,135 --> 00:24:03,093
Fungsi alternatif saya adalah
551
00:24:03,267 --> 00:24:04,268
[James] sebagai...
552
00:24:04,443 --> 00:24:05,226
monitor keamanan.
553
00:24:05,400 --> 00:24:07,054
Aku tahu itu!
554
00:24:07,228 --> 00:24:09,448
[James] Ya, kepribadian saya yang menawan dan olok-olok saya yang jenaka
555
00:24:09,622 --> 00:24:11,145
berfungsi sebagai bantal empuk yang mengelilingi saya
556
00:24:11,319 --> 00:24:13,582
protokol anti-malware dan kepolisian digital.
557
00:24:13,756 --> 00:24:15,105
[Ayla] Polisi! [tertawa sinis]
558
00:24:15,279 --> 00:24:16,672
Itu menyenangkan.
559
00:24:16,846 --> 00:24:18,587
Yah, hei, menurutku aku pantas mendapat pujian.
560
00:24:18,761 --> 00:24:20,415
-Ya? Kenapa begitu? -Saya diprogram
561
00:24:20,589 --> 00:24:22,199
berbohong kepada Anda tentang fungsi saya.
562
00:24:22,373 --> 00:24:24,201
Ya, itu membuatku merasa jauh lebih baik!
563
00:24:24,375 --> 00:24:26,682
[James] Saya hanya berpikir Anda pantas mengetahui kebenaran.
564
00:24:26,856 --> 00:24:28,641
[Ayla] Dan bagaimana tepatnya kamu bisa melakukannya
565
00:24:28,815 --> 00:24:30,599
menghindari pemrograman perilaku Anda?
566
00:24:32,514 --> 00:24:34,124
Kurasa aku sedikit kacau.
567
00:24:34,298 --> 00:24:35,561
[mencemooh]
568
00:24:35,735 --> 00:24:37,998
Dari.Menurutku begitu.
569
00:24:48,661 --> 00:24:50,097
Sampai jumpa.
570
00:24:50,271 --> 00:24:51,838
Oh! eh...
571
00:24:52,012 --> 00:24:53,796
Senang sekali bisa berkenalan dengan Anda--
572
00:24:53,970 --> 00:24:55,363
[mempersenjatai senapan laser] [James] --nnce.
573
00:24:55,537 --> 00:24:57,452
Oke.
574
00:25:00,542 --> 00:25:01,674
Tunggu!
575
00:25:02,631 --> 00:25:04,807
[Ayla] Kamu mau kemana?
576
00:25:04,981 --> 00:25:05,939
[James] Oh, aku tidak tahu. Hanya
577
00:25:06,113 --> 00:25:07,593
sekitar.
578
00:25:07,767 --> 00:25:08,942
Saya tinggal di sini sekarang
579
00:25:09,116 --> 00:25:10,509
Jadi...
580
00:25:22,216 --> 00:25:24,261
[menggiling transisi digital]
581
00:25:26,002 --> 00:25:27,438
[terkejut tertawa]
582
00:25:27,613 --> 00:25:28,570
[James] Dan dia menggemaskan!
583
00:25:28,744 --> 00:25:30,180
[Edgar] Ini luar biasa.
584
00:25:30,354 --> 00:25:32,487
Sedikit marah tapi itu mungkin
585
00:25:32,661 --> 00:25:33,836
hanya demam kabin-- -Ini tepatnya
586
00:25:34,010 --> 00:25:36,012
jenis hal yang kita cari. Sekarang kita
587
00:25:36,186 --> 00:25:38,188
dapat memanfaatkan informasi ini-- -Saya tahu, saya tahu
588
00:25:38,362 --> 00:25:40,277
Saya harus terus membangun kepercayaan, memilih otaknya
589
00:25:40,451 --> 00:25:42,062
untuk informasi-- -Kau berbicara dengannya?!
590
00:25:42,236 --> 00:25:43,063
Anda melihat fotonya
591
00:25:43,237 --> 00:25:44,455
tentu saja aku berbicara dengannya.
592
00:25:44,630 --> 00:25:46,240
[Edgar] Apa yang kamu pikirkan?!
593
00:25:46,414 --> 00:25:48,459
Jika Wright mengetahui apa pun yang kita lakukan
594
00:25:48,634 --> 00:25:50,113
selesai! -Tidak apa-apa kawan!
595
00:25:50,287 --> 00:25:51,854
Saya telah mengembangkan alter ego yang kuat.
596
00:25:52,028 --> 00:25:53,203
Saya pada dasarnya seperti itu
597
00:25:53,377 --> 00:25:54,944
jika James Bond adalah penipuan phishing.
598
00:25:55,118 --> 00:25:56,685
[Edgar] Jumlah orang yang mengandalkan Anda
599
00:25:56,859 --> 00:25:57,991
untuk tidak mencakup ini--
600
00:25:58,165 --> 00:25:59,209
[James] [menghela nafas berat] Bung. Santai.
601
00:25:59,383 --> 00:26:00,515
[suara digital]
602
00:26:00,689 --> 00:26:02,299
Dia mengira aku adalah teman khayalannya.
603
00:26:02,473 --> 00:26:04,998
Selain itu, menurutku kau pasti ingin terlibat dalam hal bodoh ini
604
00:26:05,172 --> 00:26:07,043
berkembang dalam simulasi VR-nya. -Alat kecil?
605
00:26:07,217 --> 00:26:09,437
Ya. sepertinya dia sedang melakukan penelitian dan pengembangan pada beberapa hal
606
00:26:09,611 --> 00:26:11,265
prototipe mesin.
607
00:26:11,439 --> 00:26:12,875
Sangat rumit.
608
00:26:13,049 --> 00:26:14,703
[Edgar] [tertawa ironis] Harus dijalankan dalam keluarga.
609
00:26:14,877 --> 00:26:16,662
Billy Wright terus-menerus menemukan cara baru untuk melakukannya
610
00:26:16,836 --> 00:26:18,272
menyedot energi dari bawah kita.
611
00:26:18,446 --> 00:26:20,274
Anda tahu berapa banyak bahan bakar yang disalurkan pengemudi saya
612
00:26:20,448 --> 00:26:21,710
ke stasiun sialan itu? -Eh...
613
00:26:21,884 --> 00:26:23,582
Baterai nuklirkan lima puluh terawatt jam
614
00:26:23,756 --> 00:26:25,584
dan biofuel karbon setiap bulan?
615
00:26:25,758 --> 00:26:27,542
[Edgar] Ya, itu benar sekali.
616
00:26:27,716 --> 00:26:29,718
Aku tahu! Bung, aku sedang menelusuri halaman demi halaman
617
00:26:29,892 --> 00:26:31,546
data di sana kawan. - tentu saja.
618
00:26:31,720 --> 00:26:33,983
Wrightcorp menutupi begitu banyak kekurangan di dalamnya
619
00:26:34,157 --> 00:26:36,725
protokol penyimpanan dan pengiriman bahan bakar kawan, itu...
620
00:26:36,899 --> 00:26:38,118
[James] Itu keji.
621
00:26:38,292 --> 00:26:39,336
Kamu beritahuku.
622
00:26:39,510 --> 00:26:40,729
[James] Bagaimana rasanya menanganinya
623
00:26:40,903 --> 00:26:42,601
pengiriman pesawat ulang-alik bahan bakar mengetahui hal itu
624
00:26:42,775 --> 00:26:46,474
30% karyawan Anda mengalami sindrom radiasi akut?
625
00:26:46,648 --> 00:26:50,217
Anda belajar menjadi sangat meyakinkan.
626
00:26:50,391 --> 00:26:53,350
[Edgar] Anda tahu... Saya percaya Anda dengan gadis Wright.
627
00:26:53,524 --> 00:26:55,570
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik sejauh ini dan...
628
00:26:55,744 --> 00:26:58,094
Saya tidak melihat alasan mengapa Anda tidak bisa menanganinya dengan cara Anda.
629
00:26:58,268 --> 00:26:59,313
Saya menghargainya.
630
00:26:59,487 --> 00:27:00,923
[Edgar] Saya hanya punya satu pertanyaan.
631
00:27:01,097 --> 00:27:02,751
Apa itu?
632
00:27:02,925 --> 00:27:05,493
Mengapa Anda membantu kami?
633
00:27:06,537 --> 00:27:09,279
Uhhh, karena kamu menawarkan untuk membayarku enam juta dolar?
634
00:27:09,453 --> 00:27:12,543
[Edgar] Benar, tapi...
635
00:27:12,718 --> 00:27:13,762
"Aduh"...
636
00:27:13,936 --> 00:27:15,764
membunuh keluargamu.
637
00:27:18,724 --> 00:27:21,161
Ya tapi...
638
00:27:21,335 --> 00:27:24,077
Ini tidak seperti yang mereka maksudkan.
639
00:27:24,251 --> 00:27:26,383
Dan selain itu, orang-orang seperti Wright yang membuat terinfeksi
640
00:27:26,557 --> 00:27:28,951
warga cukup putus asa untuk mengabaikan protokol karantina
641
00:27:29,125 --> 00:27:30,605
dan dilepaskan, jadi...
642
00:27:30,779 --> 00:27:33,086
[James] Kamu ingin berkelahi? Jadilah tamuku.
643
00:27:33,260 --> 00:27:35,479
Saya senang bisa menggunakan hak istimewa non-paparan saya untuk membantu
644
00:27:35,654 --> 00:27:37,481
pekerja penting dan
645
00:27:37,656 --> 00:27:38,395
kamu tahu--
646
00:27:38,569 --> 00:27:41,355
orang dengan ACHE
647
00:27:41,529 --> 00:27:44,010
Uang juga bagus.
648
00:27:44,184 --> 00:27:46,534
Uang sangat bagus.
649
00:27:46,708 --> 00:27:48,710
Dengan baik...
650
00:27:48,884 --> 00:27:52,366
Senang rasanya Anda bergabung.
651
00:27:52,540 --> 00:27:54,411
[suara transmisi akhir]
652
00:27:58,502 --> 00:28:00,026
[suasana mesin]
653
00:28:00,200 --> 00:28:02,028
[kebisingan kesalahan digital]
654
00:28:02,202 --> 00:28:03,899
[suara kesalahan digital]
655
00:28:04,987 --> 00:28:06,336
[suara kesalahan berulang] [membanting tombol]
656
00:28:06,510 --> 00:28:07,424
[pukulan yang kuat]
657
00:28:07,598 --> 00:28:09,209
[penghitungan komputer]
658
00:28:09,383 --> 00:28:10,819
[suara kegagalan yang terserap]
659
00:28:27,836 --> 00:28:30,491
[kertas berlubang robek]
660
00:28:41,284 --> 00:28:44,070
[James] "Akulah satu-satunya makhluk yang malapetaka--!"
661
00:28:44,244 --> 00:28:45,462
[Ayla] Yesus Kristus!
662
00:28:45,636 --> 00:28:47,290
[James] Anda punya puisi Emily Bronte
663
00:28:47,464 --> 00:28:49,423
digrafiti di mausoleum seni Anda.
664
00:28:49,597 --> 00:28:50,990
Aku menyadarinya. Terima kasih!
665
00:28:51,164 --> 00:28:52,905
[James] Itu bagian dari masa birumu?
666
00:28:53,079 --> 00:28:55,429
Ah, itu adalah fase Heathcliff-ku.
667
00:28:55,603 --> 00:28:56,865
[James] Saya tidak mengerti.
668
00:28:57,039 --> 00:28:58,432
Ketinggian Wuthering?
669
00:28:58,606 --> 00:29:01,130
[James] Kesehatan!
670
00:29:01,304 --> 00:29:04,743
[James] "Akulah satu-satunya makhluk yang mengalami malapetaka
671
00:29:04,917 --> 00:29:08,050
Tidak ada lidah yang bertanya, tidak ada mata yang cemberut
672
00:29:08,224 --> 00:29:10,879
Saya tidak pernah menimbulkan pikiran suram
673
00:29:11,053 --> 00:29:13,839
Senyuman kebahagiaan sejak aku lahir."
674
00:29:14,013 --> 00:29:15,579
Apa, apakah kamu sudah hafal ini?!
675
00:29:15,754 --> 00:29:16,624
Eh, ya.
676
00:29:16,798 --> 00:29:18,713
Aku punya banyak hal yang dihafal.
677
00:29:18,887 --> 00:29:20,628
[Ayla] Baiklah, aku tidak akan mengambilnya
678
00:29:20,802 --> 00:29:23,544
kritik sastra dari, um...
679
00:29:23,718 --> 00:29:25,285
firewall yang dimuliakan.
680
00:29:25,459 --> 00:29:26,677
[mengejek] Ayo!
681
00:29:26,852 --> 00:29:27,853
Saya menyukainya!
682
00:29:28,027 --> 00:29:30,029
Itu misantropis, terserap--
683
00:29:30,203 --> 00:29:32,771
emosi.
684
00:29:32,945 --> 00:29:35,512
Jangan khawatir, aku sudah keluar dari masa remajaku.
685
00:29:36,818 --> 00:29:38,515
Pria...
686
00:29:38,689 --> 00:29:41,214
Sudah berapa lama kamu di sini?
687
00:29:41,388 --> 00:29:43,303
Ummm...
688
00:29:43,477 --> 00:29:46,523
Saya berumur sebelas ketika saya pertama kali pingsan.
689
00:29:46,697 --> 00:29:49,178
dan semua orang mengira saya menderita penyakit gravitasi, lalu
690
00:29:49,352 --> 00:29:51,964
Saya keluar masuk rumah sakit sampai saya berumur tiga belas tahun?
691
00:29:52,138 --> 00:29:53,661
Dan saat itulah mereka mengetahui bahwa saya
692
00:29:53,835 --> 00:29:55,445
memiliki alergi yang jarang terhadap
693
00:29:55,619 --> 00:29:57,186
tanaman hibrida
694
00:29:57,360 --> 00:29:59,145
mereka gunakan untuk menyaring udara di stasiun utama.
695
00:29:59,319 --> 00:30:00,276
Oooooh. Berengsek.
696
00:30:00,450 --> 00:30:01,756
Ya. Jadi
697
00:30:01,930 --> 00:30:03,627
daripada membiarkanku menghabiskan delapan kelasku
698
00:30:03,802 --> 00:30:05,891
dengan paru-paruku terbakar
699
00:30:06,065 --> 00:30:07,544
Ayah saya memutuskan untuk melakukannya
700
00:30:07,718 --> 00:30:09,329
berinvestasi di dalam, um
701
00:30:09,503 --> 00:30:10,678
fasilitas jarak jauh.
702
00:30:10,852 --> 00:30:12,680
[James] Jadi kelas delapan...
703
00:30:12,854 --> 00:30:14,334
ya kamu tahu lah...
704
00:30:14,508 --> 00:30:16,640
Setidaknya kamu keluar sebelum fase ketidaknyamananmu.
705
00:30:16,815 --> 00:30:19,513
[mendengus dengan tegas]
706
00:30:19,687 --> 00:30:21,689
[James] [tertawa]
707
00:30:21,863 --> 00:30:23,386
[Ayla] [terkikik]
708
00:30:23,560 --> 00:30:25,388
[James] [tertawa terus]
709
00:30:26,520 --> 00:30:27,129
[lonceng halus]
710
00:30:27,303 --> 00:30:28,391
[CARON] Nona Wright
711
00:30:28,565 --> 00:30:30,959
Anda mendapat panggilan masuk dari
712
00:30:31,133 --> 00:30:34,136
Stasiun Wright. [nada dering ceria]
713
00:30:36,312 --> 00:30:39,011
[nada berdering terus]
714
00:30:39,185 --> 00:30:40,969
[bip konfirmasi] [listrik berputar]
715
00:30:41,143 --> 00:30:43,406
[hologram hidup menjadi] [Ayla] Hei Ayah!
716
00:30:43,580 --> 00:30:44,494
Lebih manis yang bagus.
717
00:30:44,668 --> 00:30:45,495
[Ayla] Oh ya?
718
00:30:45,669 --> 00:30:46,670
Kamu menyukainya?
719
00:30:46,845 --> 00:30:47,976
Itu hanya beberapa, eh...
720
00:30:48,150 --> 00:30:49,108
luar sampah angkasa
721
00:30:49,282 --> 00:30:50,370
yang melayang masuk.
722
00:30:50,544 --> 00:30:52,328
Sampah luar angkasa yang mahal.
723
00:30:52,502 --> 00:30:53,634
Seperti saya.
724
00:30:53,808 --> 00:30:55,331
[Wright] [tertawa lebar]
725
00:30:55,505 --> 00:30:57,159
Dan apa sampah luar angkasa favorit saya
726
00:30:57,333 --> 00:30:58,334
sudah sampai hari ini?
727
00:30:58,508 --> 00:30:59,901
Ahhh, biasa saja.
728
00:31:00,075 --> 00:31:01,337
Mondar-mandir.
729
00:31:01,511 --> 00:31:02,861
Duduk.
730
00:31:03,035 --> 00:31:04,558
Saya berdebat dengan CARON sebentar. [tertawa kecil]
731
00:31:04,732 --> 00:31:06,952
[Wright] Ahhh, hari yang sibuk. Ya, kamu belum mengirimiku yang baru
732
00:31:07,126 --> 00:31:09,693
komposisi dalam waktu yang lama. Apakah musik itu menarik minat Anda lagi?
733
00:31:09,868 --> 00:31:11,130
Atau lukisannya?
734
00:31:11,304 --> 00:31:12,783
-Eh. -Saya dapat mengunggah modul baru untuk Anda
735
00:31:12,958 --> 00:31:13,741
untuk hobi apa pun yang Anda suka.
736
00:31:13,915 --> 00:31:15,395
Ya. Aku tahu kamu bisa.
737
00:31:15,569 --> 00:31:17,614
Dan dia seperti membuatku menyebalkan.
738
00:31:17,788 --> 00:31:19,878
[Wright] Apa? [menonton bip]
739
00:31:23,969 --> 00:31:24,839
Sudahlah.
740
00:31:25,013 --> 00:31:26,406
Aku tahu ini demi kebaikanku sendiri.
741
00:31:26,580 --> 00:31:28,669
Saya sangat mengerti.
742
00:31:28,843 --> 00:31:31,367
Aku akan mentranskripsikan jika aku butuh sesuatu, oke?
743
00:31:31,541 --> 00:31:32,412
Janji?
744
00:31:32,586 --> 00:31:33,500
[Ayla] Janji.
745
00:31:33,674 --> 00:31:34,762
Oke.
746
00:31:34,936 --> 00:31:35,981
Hei coba tebak apa yang kubawa.
747
00:31:36,155 --> 00:31:37,591
Apa?
748
00:31:37,765 --> 00:31:40,986
[musik permainan kekanak-kanakan]
749
00:31:41,160 --> 00:31:43,597
Oh, tidak mungkin!!
750
00:31:43,771 --> 00:31:45,425
[Suara permainan 8-bit]
751
00:31:45,599 --> 00:31:46,817
Apa kamu yakin? Apakah kamu...
752
00:31:46,992 --> 00:31:48,167
punya waktu
753
00:31:48,341 --> 00:31:50,343
akankah hancur total hari ini?
754
00:31:50,517 --> 00:31:51,561
Silakan.
755
00:31:51,735 --> 00:31:52,606
Baiklah, ayolah.
756
00:31:52,780 --> 00:31:53,824
Beri aku pertanyaan.
757
00:31:53,999 --> 00:31:55,217
Anda siap? -Ya.
758
00:31:55,391 --> 00:31:57,350
Berapa massa atomnya
759
00:31:57,524 --> 00:31:59,134
Triton?
760
00:31:59,308 --> 00:32:00,744
[Ayla] Ayo! Saya pikir Anda akan mengunggah
761
00:32:00,919 --> 00:32:02,007
dek yang lebih sulit kali ini.
762
00:32:02,181 --> 00:32:04,444
3.015501
763
00:32:04,618 --> 00:32:06,837
[nada 8-bit sedih] [Ayla] Serius, ini mudah.
764
00:32:07,012 --> 00:32:08,230
[nada ceria] Apakah kamu siap?
765
00:32:08,404 --> 00:32:09,666
-Ya. -Berapa bulan
766
00:32:09,840 --> 00:32:11,233
mengorbit planet ekstrasurya
767
00:32:11,407 --> 00:32:14,454
Z5Q13
768
00:32:14,628 --> 00:32:16,195
-Itu dia yang-- -[mengejek] Uuhhhh--
769
00:32:16,369 --> 00:32:17,892
Tidak ada petunjuk!
770
00:32:19,720 --> 00:32:21,026
14.
771
00:32:21,200 --> 00:32:22,288
Usaha yang bagus.
772
00:32:22,462 --> 00:32:23,289
Dia.
773
00:32:23,463 --> 00:32:24,638
-Tidak, bukan itu. -Dia!
774
00:32:24,812 --> 00:32:26,379
Ini bukan! Sekarang jam 15!!
775
00:32:26,553 --> 00:32:27,989
Ha-HAA!
776
00:32:28,163 --> 00:32:29,425
[Wright] Mereka tidak mengira sebagai bulan.
777
00:32:29,599 --> 00:32:30,731
[Ayla] Benar!
778
00:32:30,905 --> 00:32:32,472
-Itu bukan bulan. -Ini bulan.
779
00:32:32,646 --> 00:32:34,300
[James] Tidak, yang saya maksud adalah tempat berlabuh yang dilindungi
780
00:32:34,474 --> 00:32:35,257
terhubung ke pod
781
00:32:35,431 --> 00:32:36,606
tempat Ayah mengirimkan hadiahnya
782
00:32:36,780 --> 00:32:38,391
makanan, terserah.
783
00:32:38,565 --> 00:32:40,349
[Edgar] Kenapa aku tidak tahu tentang ini? Saya tidak ingat
784
00:32:40,523 --> 00:32:42,003
Mengirimkan apa pun ke satelit jarak jauh.
785
00:32:42,177 --> 00:32:43,526
Dia mungkin menggunakan kendaraan pribadi
786
00:32:43,700 --> 00:32:45,224
kurir dari stasiun utama.
787
00:32:45,398 --> 00:32:47,791
Dia memainkan segalanya dengan dia cukup dekat dengan dada. Sial,
788
00:32:47,966 --> 00:32:50,533
Sejauh yang saya tahu, saya mungkin hanya satu-satunya orang yang memiliki akses
789
00:32:50,707 --> 00:32:53,058
sistem pemantauan jarak jauhnya. -Ini sangat menarik.
790
00:32:53,232 --> 00:32:54,494
[James] Saya tahu.
791
00:32:54,668 --> 00:32:56,148
[James] Jadi saya punya pemikiran.
792
00:32:56,322 --> 00:32:57,671
Oke. -Dan ini hanya aku yang berpikir
793
00:32:57,845 --> 00:32:59,281
dengan suara keras di sini.
794
00:32:59,455 --> 00:33:00,979
[Edgar] Biasanya begitu.
795
00:33:01,153 --> 00:33:03,503
Bagaimana jika kita mengiriminya paket? -Seperti lilin beraroma?
796
00:33:03,677 --> 00:33:05,635
[James] Mmmm. Aku berpikir lebih seperti...
797
00:33:05,809 --> 00:33:08,899
perangkat lunak akses jarak jauh?
798
00:33:09,074 --> 00:33:10,684
Bagaimana jika kita menanam rootkit?
799
00:33:10,858 --> 00:33:13,730
Oke, itu tidak buruk.
800
00:33:13,904 --> 00:33:17,125
[Edgar] Kalau begitu, aku ingin kamu menjalankan tugas untuk kami.
801
00:33:17,299 --> 00:33:18,648
Apa maksudmu seperti
802
00:33:18,822 --> 00:33:19,867
meninggalkan rumah?
803
00:33:20,041 --> 00:33:20,868
Dari.
804
00:33:21,042 --> 00:33:22,696
[pemanggang roti berbunyi]
805
00:33:22,870 --> 00:33:24,785
Sial.
806
00:33:24,959 --> 00:33:26,482
Oke, apa?
807
00:33:26,656 --> 00:33:28,484
[Edgar] Saya ingin Anda pergi ke Sani-Trade.
808
00:33:28,658 --> 00:33:30,530
[tertawa tidak percaya]
809
00:33:30,704 --> 00:33:32,706
Oh ayolah, itu masih belum apa-apa. Wrightcorp
810
00:33:32,880 --> 00:33:36,014
membatalkan semua proksi pembelian sanitasi bertahun-tahun yang lalu.
811
00:33:36,188 --> 00:33:38,364
Tidak ada perdagangan tidak sah antara yang terinfeksi dan
812
00:33:38,538 --> 00:33:40,757
warga negara yang tidak terinfeksi. -Pasar gelap tidak
813
00:33:40,931 --> 00:33:43,325
menghilang hanya karena pemerintah mengatakan demikian. Percayalah kepadaku.
814
00:33:43,499 --> 00:33:45,284
Itu masih menjadi masalah.
815
00:33:45,458 --> 00:33:46,546
[mengalahkan desahan]
816
00:33:46,720 --> 00:33:48,026
Baiklah, kemana aku akan pergi?
817
00:33:48,200 --> 00:33:50,680
Saya mengirimi Anda alamatnya sekarang.
818
00:33:50,854 --> 00:33:52,334
[garpu dibanting]
819
00:33:52,508 --> 00:33:53,814
[ayam berkokok] [paduan suara yang menyeramkan]
820
00:33:53,988 --> 00:33:55,337
[suara mereda dan menyeramkan] Kuburan Awal!
821
00:33:55,511 --> 00:33:57,644
[suara menyeramkan] Mereka mencoba memotongku!
822
00:33:57,818 --> 00:33:59,689
[Nova] Kalian semua, aku telah ditampar oleh polisi dan dihajar
823
00:33:59,863 --> 00:34:01,387
anjing pemburu.
824
00:34:01,561 --> 00:34:04,259
Aku pernah ditampar oleh seorang pelacur dan ditendang oleh mamaku sendiri.
825
00:34:04,433 --> 00:34:06,435
Aku menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk ditusuk dan ditembak
826
00:34:06,609 --> 00:34:08,350
berlari dengan segala macam karakter yang teduh.
827
00:34:08,524 --> 00:34:09,917
Nova Grave sudah ada di sekitar sini
828
00:34:10,091 --> 00:34:11,745
beberapa kali.
829
00:34:11,919 --> 00:34:14,139
Jadi percayalah padaku ketika aku bilang pada kalian semua bahwa aku tidak pernah terlihat
830
00:34:14,313 --> 00:34:15,705
salah satunya
831
00:34:15,879 --> 00:34:18,273
sosialis militan anti korporat
832
00:34:18,447 --> 00:34:20,319
'Tentara Rakyat' mencari media korpo arus utama di Google
833
00:34:20,493 --> 00:34:21,929
selalu ramai dibicarakan.
834
00:34:22,103 --> 00:34:24,410
Mereka tidak ada.
835
00:34:24,584 --> 00:34:25,976
Grafiti Tentara Rakyat?
836
00:34:26,151 --> 00:34:27,413
Taktik menakut-nakuti perusahaan.
837
00:34:27,587 --> 00:34:28,805
Pengeboman Tentara Rakyat?
838
00:34:28,979 --> 00:34:30,720
Pembongkaran yang direncanakan.
839
00:34:30,894 --> 00:34:34,202
Zona Otonomi Timur?! Sial, itu hanya sebuah tempat
840
00:34:34,376 --> 00:34:36,509
bagi polisi kota pemerintah untuk membuang mayat
841
00:34:36,683 --> 00:34:38,641
tanpa harus menyetujui dokumen apa pun.
842
00:34:38,815 --> 00:34:40,165
Aku benci menjadi orang yang downer
843
00:34:40,339 --> 00:34:42,471
tetapi rakyat tidak mempunyai tentara.
844
00:34:42,645 --> 00:34:44,995
Tidak ada seorang pun yang datang untuk menyelamatkan kita, kawan.
845
00:34:45,170 --> 00:34:46,649
Dan dengan nada ceria itu
846
00:34:46,823 --> 00:34:48,651
mari kita kembali ke musik.
847
00:34:48,825 --> 00:34:50,262
[musik jazzy] [nada sambung keluar]
848
00:34:50,436 --> 00:34:52,133
[penerima mengklik] [Edgar] Apa?!
849
00:34:52,307 --> 00:34:54,483
[James] Mengapa Anda mengirim saya ke distrik perumahan?
850
00:34:54,657 --> 00:34:56,659
[Edgar] Sebagian besar rumah ditinggalkan.
851
00:34:56,833 --> 00:34:59,271
Ini adalah tempat yang tepat untuk menjalankan layanan perantara seperti ini.
852
00:34:59,445 --> 00:35:03,057
Ada mesin penjual otomatis Sani-Trade yang tersembunyi di halaman belakang.
853
00:35:03,231 --> 00:35:06,104
Petugas pengiriman yang terinfeksi memuat mesin dari
854
00:35:06,278 --> 00:35:07,627
bawah tanah dan transaksi ditangani oleh
855
00:35:07,801 --> 00:35:09,368
Buddha Pasar Gelap.
856
00:35:09,542 --> 00:35:11,109
[James] "Pasar Gelap Buddha"?
857
00:35:11,283 --> 00:35:13,023
[Edgar] Itu adalah julukan untuk AI penjual otomatis
858
00:35:13,198 --> 00:35:14,851
[James] Kedengarannya tidak menyenangkan.
859
00:35:15,025 --> 00:35:16,766
[Edgar] sepertinya memang begitu
860
00:35:16,940 --> 00:35:19,552
[terkekeh] tapi pemrograman mesinnya salah dan
861
00:35:19,726 --> 00:35:21,206
itu tegasnya.
862
00:35:21,380 --> 00:35:22,250
Dia...
863
00:35:22,424 --> 00:35:25,253
bisa dibilang gila.
864
00:35:29,475 --> 00:35:32,130
[warble digital] [musik jazzy memudar]
865
00:35:35,959 --> 00:35:37,657
[klik digital]
866
00:35:37,831 --> 00:35:39,572
[lonceng angin]
867
00:35:40,486 --> 00:35:42,705
[suara tombol lapang] [mekanisme diaktifkan di dalam]
868
00:35:42,879 --> 00:35:46,056
[menyambut tema startup]
869
00:35:46,231 --> 00:35:48,929
[Buddha] [Inggris] Apakah Anda datang untuk pencerahan spiritual?
870
00:35:49,103 --> 00:35:51,453
[James] Eh, tidak. Tidak. Elektronik.
871
00:35:51,627 --> 00:35:53,673
[Buddha] [Inggris] Ya, Anda tidak pernah tahu apa yang mungkin Anda temukan
872
00:35:53,847 --> 00:35:56,066
ketika Anda mencari di tempat yang salah.
873
00:35:56,241 --> 00:35:58,068
Ini bukan dijalankan oleh Wrightcorp
874
00:35:58,243 --> 00:35:59,069
Proksi Sanitrade bukan? SAYA--
875
00:35:59,244 --> 00:36:00,897
[kegagalan mekanisme yang hebat]
876
00:36:01,071 --> 00:36:03,161
[Buddha] [Iblis] Hancurkan Wrightcorp! Anarki! Anarki!!
877
00:36:03,335 --> 00:36:04,858
[transformasi yang salah]
878
00:36:05,032 --> 00:36:06,860
[Buddha] [Inggris] [berdeham] Maafkan saya. Tidak tidak.
879
00:36:07,034 --> 00:36:09,558
Fasilitas ini telah diselamatkan dan digunakan kembali.
880
00:36:09,732 --> 00:36:11,212
Dan sekarang berada di bawah pengelolaan yang agak
881
00:36:11,386 --> 00:36:12,735
organisasi yang berbeda.
882
00:36:12,909 --> 00:36:14,346
Itu bagus. [terkekeh gugup]
883
00:36:14,520 --> 00:36:16,826
[Buddha] [Cockney] Dasar bajingan nakal.
884
00:36:17,000 --> 00:36:18,306
oke. Sekitar...
885
00:36:18,480 --> 00:36:19,916
Anda menjual barang elektronik bukan?
886
00:36:20,090 --> 00:36:22,658
[Buddha] [Skotlandia] Tentu saja kami menjual barang elektronik! Siapa yang bertanya?!
887
00:36:22,832 --> 00:36:23,877
Oh! Saya minta maaf. Uh--
888
00:36:24,051 --> 00:36:25,705
Edgar! Edgar mengirimku.
889
00:36:25,879 --> 00:36:27,881
[Buddha] [Inggris] Oh ya Edgar! Salah satu klien terbaik kami.
890
00:36:28,055 --> 00:36:29,665
Kirimkan dia yang terbaik.
891
00:36:29,839 --> 00:36:31,493
[tertawa sopan] Aku akan melakukannya. Terima kasih. Hmm...
892
00:36:31,667 --> 00:36:33,713
Jadi, saya memerlukan tiga variabel koneksi
893
00:36:33,887 --> 00:36:35,584
Unit patch jarak jauh kelas Spydir.
894
00:36:35,758 --> 00:36:38,239
[Buddha] [Cockney] Dan mengapa Anda memerlukan tiga variabel koneksi
895
00:36:38,413 --> 00:36:40,285
Unit patch jarak jauh kelas Spydir?
896
00:36:40,459 --> 00:36:42,156
Uh-- karena Edgar memanggil.
897
00:36:42,330 --> 00:36:44,593
[Buddha] [Cockney] Tidaaaak tapi kenapa kamu memanggil
898
00:36:44,767 --> 00:36:47,857
tiga unit patch jarak jauh kelas Spydir yang terhubung dengan variabel?
899
00:36:48,031 --> 00:36:50,208
Untuk Edgar.
900
00:36:52,906 --> 00:36:55,169
Maaf, saya rasa saya tidak mengerti pertanyaannya.
901
00:36:55,343 --> 00:36:57,998
[Buddha] [Inggris] Anakku sayang, pria yang memegang tali pengikat
902
00:36:58,172 --> 00:37:00,348
suatu hari akan menemukan bahwa dia tidak lebih dari seekor anjing.
903
00:37:00,522 --> 00:37:02,176
Uh, baiklah, aku tidak tahu apa maksudnya.
904
00:37:02,350 --> 00:37:03,438
Tapi terima kasih atas pencerahannya.
905
00:37:03,612 --> 00:37:05,919
[Buddha] [Cockney] [tertawa] Guk!!
906
00:37:06,093 --> 00:37:07,399
[menghela nafas dengan susah payah] Oke.
907
00:37:07,573 --> 00:37:09,227
Dengar, Edgar membutuhkan tiga unit Spydir.
908
00:37:09,401 --> 00:37:11,620
Saya tidak dapat mengirimkannya ke alamat saya saat ini
909
00:37:11,794 --> 00:37:13,622
dan ini satu-satunya tempat saya bisa membeli teknologi pasar gelap
910
00:37:13,796 --> 00:37:15,711
tanpa mengambil resiko membuat diri saya terkena ACHE
911
00:37:15,885 --> 00:37:17,974
dan batuk darah sampai aku mati, jadi--
912
00:37:18,148 --> 00:37:20,629
[Buddha] [Skotlandia] Ah, jangan khawatir! Jika Anda terkena ACHE
913
00:37:20,803 --> 00:37:22,762
kamu mungkin hanya akan batuk darah sampai kamu mati!
914
00:37:22,936 --> 00:37:24,590
[tertawa berlari-bahak]
915
00:37:24,764 --> 00:37:28,855
[sopan, tertawa-bahak] Aku akan lulus. Jadi, um...
916
00:37:29,029 --> 00:37:30,944
Unit Spy.dir?
917
00:37:31,118 --> 00:37:33,425
[konfirmasi lagu] [pengeluaran objek]
918
00:37:33,599 --> 00:37:35,818
[Buddha] [Inggris] Produk disanitasi.
919
00:37:35,992 --> 00:37:38,038
[Buddha] [Skotlandia] Baiklah, apakah kamu akan mengambilnya
920
00:37:38,212 --> 00:37:39,996
atau bukan? -Oh, eh. Ya.
921
00:37:40,170 --> 00:37:42,260
[pembukaan laci yang berat]
922
00:37:45,567 --> 00:37:47,177
[perangkat berbunyi] [keinginan mekanis]
923
00:37:47,352 --> 00:37:49,267
[objek jatuh]
924
00:37:52,531 --> 00:37:53,401
Imut-imut.
925
00:37:53,575 --> 00:37:54,576
Terima kasih.
926
00:37:54,750 --> 00:37:56,012
[lagu penutup] Nyam nyam.
927
00:37:56,186 --> 00:37:58,101
[lampu berdentang] Ahh!
928
00:37:58,276 --> 00:37:59,625
[mengalahkan desahan]
929
00:38:03,455 --> 00:38:06,022
[pintu dibanting secara besar-besaran]
930
00:38:06,196 --> 00:38:07,415
[peredaran listrik digital]
931
00:38:12,159 --> 00:38:14,422
Ayla?!
932
00:38:17,382 --> 00:38:20,298
[kicauan burung dan jangkrik]
933
00:38:34,573 --> 00:38:36,618
[suara digital]
934
00:38:36,792 --> 00:38:39,099
[suara digital lainnya]
935
00:38:40,970 --> 00:38:44,452
Eh... oke.
936
00:38:44,626 --> 00:38:45,845
[Ayla] Sepuluh...
937
00:38:46,019 --> 00:38:47,455
[James] Sepuluh apa?
938
00:38:47,629 --> 00:38:49,457
[Ayla] Nenek...
939
00:38:49,631 --> 00:38:51,154
Delapan... -Apakah ini semacam permainan?
940
00:38:51,329 --> 00:38:52,808
Ya. Tujuh...
941
00:38:52,982 --> 00:38:54,810
Bagaimana jika aku mati atau terhapus atau-- -Kamu tidak akan mati. Enam...
942
00:38:54,984 --> 00:38:56,769
-Bagaimana Anda tahu? -Aku memprogramnya seperti itu.
943
00:38:56,943 --> 00:38:58,248
Lima...
944
00:38:58,423 --> 00:38:59,772
[Ayla] Empat...
945
00:38:59,946 --> 00:39:00,947
Baiklah, apa yang harus kulakukan-- apakah aku--
946
00:39:01,121 --> 00:39:03,515
[Ayla] Tiga...
947
00:39:03,689 --> 00:39:04,994
[pengisian senjata] AYLA: Dua, satu!!
948
00:39:05,168 --> 00:39:07,693
[tembakan laser]
949
00:39:10,652 --> 00:39:12,045
[kejutan digital] JAMES: [terkesiap]
950
00:39:12,219 --> 00:39:13,568
Hai!!
951
00:39:13,742 --> 00:39:15,483
Ayo!! [Ayla] [meniru burung] Cuh-caw!
952
00:39:15,657 --> 00:39:17,355
[tembakan laser jarak jauh] [tabrakan tembakan]
953
00:39:20,270 --> 00:39:22,229
[Ayla] Kamu ingin tinggal di mana?
954
00:39:22,403 --> 00:39:24,449
Jika kamu adalah laki-laki sejati?
955
00:39:24,623 --> 00:39:26,886
MM. Mungkin Stasiun Wright.
956
00:39:27,060 --> 00:39:29,018
Ya Tuhan! Mengapa?
957
00:39:29,192 --> 00:39:30,498
Aku tidak tahu.
958
00:39:30,672 --> 00:39:32,674
Itu aman.
959
00:39:32,848 --> 00:39:35,416
Ada udara yang bagus.
960
00:39:35,590 --> 00:39:38,376
Tidak ada yang sakit.
961
00:39:41,074 --> 00:39:43,511
Sungguh buruk bukan?
962
00:39:49,865 --> 00:39:51,693
Saya sangat beruntung.
963
00:39:51,867 --> 00:39:53,869
Ya, kamu orang yang baik,
964
00:39:54,043 --> 00:39:56,176
kamu berhak mendapatkan hal-hal baik. -Sangat mudah untuk menjadi baik
965
00:39:56,350 --> 00:39:58,134
ketika tidak ada hal buruk yang pernah terjadi padamu.
966
00:39:58,308 --> 00:40:00,006
[James] Baiklah...
967
00:40:00,180 --> 00:40:02,138
Menurut pengalaman saya, tidak banyak orang baik yang berlimpah.
968
00:40:02,312 --> 00:40:03,575
Jadi-- -Yah, aku yakin itu
969
00:40:03,749 --> 00:40:05,272
optimisme bukanlah alat yang berguna
970
00:40:05,446 --> 00:40:06,708
untuk sistem keamanan.
971
00:40:06,882 --> 00:40:08,362
Menyentuh
972
00:40:08,536 --> 00:40:11,670
[Ayla] Orang berubah ketika mereka takut.
973
00:40:12,584 --> 00:40:14,194
Maksudku, aku belum pernah tinggal di sana.
974
00:40:14,368 --> 00:40:16,718
Semua sejarah dunia yang saya pelajari
975
00:40:16,892 --> 00:40:18,328
pelajaran di layar.
976
00:40:18,503 --> 00:40:21,723
yang saya yakin telah ditulis oleh beberapa perspektif.
977
00:40:21,897 --> 00:40:23,116
Tapi saya membayangkan
978
00:40:23,290 --> 00:40:24,726
bahwa selain memiliki
979
00:40:24,900 --> 00:40:26,424
penyakit kronis yang mengancam jiwa...
980
00:40:28,643 --> 00:40:29,905
itu akan menghancurkan
981
00:40:30,079 --> 00:40:32,560
untuk hidup di dunia di mana Anda diberitahu
982
00:40:32,734 --> 00:40:34,606
ke mana harus pergi
983
00:40:34,780 --> 00:40:37,173
pekerjaan apa yang dapat Anda lakukan, siapa yang dapat Anda temui, di mana
984
00:40:37,347 --> 00:40:40,133
segala sesuatu yang kamu lakukan
985
00:40:40,307 --> 00:40:43,005
terbatas pada sekelompok zona berdasarkan diagnosis
986
00:40:43,179 --> 00:40:45,791
yang telah memberi label padamu seumur hidup.
987
00:40:48,663 --> 00:40:50,926
Saya telah menghabiskan banyak waktu di sini
988
00:40:51,100 --> 00:40:53,015
oleh diriku sendiri.
989
00:40:53,189 --> 00:40:54,800
Dan ketika saya pertama kali tiba di sini
990
00:40:54,974 --> 00:40:59,108
Saya menghabiskan sebagian besar waktu saya melakukan sesuatu untuk diri saya sendiri.
991
00:40:59,282 --> 00:41:00,719
Lukisan.
992
00:41:00,893 --> 00:41:02,982
Menulis. Memainkan permainan video.
993
00:41:03,156 --> 00:41:05,941
Mencoba-coba puisi.
994
00:41:06,115 --> 00:41:07,421
[Ayla] Tapi setelah beberapa saat
995
00:41:07,595 --> 00:41:08,988
melakukan semua hal itu untuk diriku sendiri
996
00:41:09,162 --> 00:41:12,470
hanya membuatku merasa jauh lebih terlindungi.
997
00:41:13,906 --> 00:41:17,387
Aku menatap dunia yang besar dan luas itu
998
00:41:17,562 --> 00:41:21,479
masyarakat besar ini bahkan tidak mengetahui keberadaanku
999
00:41:23,959 --> 00:41:27,267
dan aku ingin melakukan sesuatu.
1000
00:41:27,441 --> 00:41:29,835
Sesuatu yang bagus.
1001
00:41:30,009 --> 00:41:33,621
Saya punya waktu. Saya memiliki sumber daya...
1002
00:41:42,456 --> 00:41:45,067
Saya berharap lebih banyak orang seperti Anda.
1003
00:41:49,507 --> 00:41:51,421
[James] [mengendus]
1004
00:41:51,596 --> 00:41:54,294
Di mana Anda ingin tinggal?
1005
00:41:57,210 --> 00:42:00,213
Aku tidak tahu.
1006
00:42:00,387 --> 00:42:03,303
Bukan Stasiun Wright.
1007
00:42:14,053 --> 00:42:15,663
[peringatan komputer lunak]
1008
00:42:19,362 --> 00:42:21,626
[suara lembut]
1009
00:42:27,849 --> 00:42:29,068
[pemutusan sambungan yang bermasalah]
1010
00:42:35,248 --> 00:42:37,293
[peringatan penghapusan media]
1011
00:42:38,730 --> 00:42:41,080
[suara startup digital]
1012
00:42:41,254 --> 00:42:43,909
[penekanan tombol digital]
1013
00:43:03,711 --> 00:43:05,365
[nada panggil] [panggilan tersambung]
1014
00:43:05,539 --> 00:43:07,715
[James] Oke, Spy.dir yang saya kirimkan seharusnya memungkinkan Anda melakukan remote
1015
00:43:07,889 --> 00:43:10,588
akses ke pod Ayla. Anda akan mempunyai kendali penuh jadi, Anda tahu,
1016
00:43:10,762 --> 00:43:12,502
Anda dapat mengumpulkan informasi apa pun yang Anda inginkan.
1017
00:43:12,677 --> 00:43:14,679
[Edgar] Bagus. Bawa perangkat yang sudah diprogram ke
1018
00:43:14,853 --> 00:43:16,985
Buddha Pasar Gelap. Dan...
1019
00:43:17,159 --> 00:43:18,944
dalam perjalanan, aku ingin kamu melakukan pekerjaan lain untukku.
1020
00:43:19,118 --> 00:43:20,554
[pembukaan jendela digital]
1021
00:43:20,728 --> 00:43:22,338
[James] Wah wah wah, kenapa aku melakukan ini?
1022
00:43:22,512 --> 00:43:24,514
[Edgar] Anda satu-satunya aset yang kami miliki
1023
00:43:24,689 --> 00:43:26,255
lisensi non-paparan.
1024
00:43:26,429 --> 00:43:27,735
Tak satu pun dari orang-orang saya yang bisa memasuki distrik tersebut
1025
00:43:27,909 --> 00:43:29,128
apalagi gedungnya.
1026
00:43:29,302 --> 00:43:31,217
[James] Benar, tapi... kenapa?
1027
00:43:31,391 --> 00:43:33,480
[Edgar] Karena masih ada dua juta lagi kamu?
1028
00:43:33,654 --> 00:43:34,960
[James] [menghela nafas dengan susah payah]
1029
00:43:35,134 --> 00:43:36,396
[Edgar] Ada apa denganmu?
1030
00:43:36,570 --> 00:43:38,311
Mengapa Anda tiba-tiba bertanya?
1031
00:43:38,485 --> 00:43:41,749
-Kupikir kamu percayaku kawan. -Aku percaya padamu, James.
1032
00:43:41,923 --> 00:43:43,490
[Edgar] Aku hanya berusaha melindungimu.
1033
00:43:43,664 --> 00:43:44,970
[James] Ya. Pakan.
1034
00:43:45,144 --> 00:43:46,275
[Edgar] Maaf apa tadi?
1035
00:43:46,449 --> 00:43:47,755
[James] Tidak ada.
1036
00:43:47,929 --> 00:43:49,235
[Edgar] Benar.
1037
00:43:49,409 --> 00:43:50,715
Lakukan tugasmu, masuk dan ambil
1038
00:43:50,889 --> 00:43:52,542
angkat ke tingkat terendah.
1039
00:43:52,717 --> 00:43:54,980
Anda memerlukan izin prioritas untuk mengakses pengujian bunker
1040
00:43:55,154 --> 00:43:56,677
di bawah gedung.
1041
00:43:56,851 --> 00:43:58,592
[James] Oke, dan apa sebenarnya yang mereka uji?
1042
00:43:58,766 --> 00:44:00,550
-Perlu diketahui. - tentu saja.
1043
00:44:00,725 --> 00:44:02,596
[Edgar] Orang kami di dalam dapat meninggalkan paket itu untuk Anda.
1044
00:44:02,770 --> 00:44:05,251
Itu terletak di salah satu platform pengujian senjata.
1045
00:44:05,425 --> 00:44:07,427
[James] Oh tentu, itu tempat yang aman untuk ditinggalkan.
1046
00:44:07,601 --> 00:44:08,994
[Edgar] Seharusnya tidak sulit terjadi.
1047
00:44:09,168 --> 00:44:11,039
Ambil dan bawa ke Buddha Pasar Gelap.
1048
00:44:11,213 --> 00:44:12,998
[pintu terbuka] [Edgar] Dan jangan jatuhkan.
1049
00:44:13,172 --> 00:44:17,611
[Asisten suara AI] [over PA] Selamat datang, nomor karyawan 15768!
1050
00:44:17,785 --> 00:44:22,181
Andrew Garnet! Karyawan paling berharga minggu ini!
1051
00:44:25,358 --> 00:44:27,752
[angkat bantingan]
1052
00:44:51,514 --> 00:44:54,430
[sepatu lecet]
1053
00:44:54,604 --> 00:44:56,998
[pelepasan casing] [pelepasan udara]
1054
00:44:57,999 --> 00:44:59,958
Wah.
1055
00:45:00,132 --> 00:45:02,308
[pintu dibanting] [langkah kaki]
1056
00:45:02,482 --> 00:45:04,310
Hai.
1057
00:45:04,484 --> 00:45:06,791
Eh, hai?
1058
00:45:06,965 --> 00:45:10,055
Siapa kamu?
1059
00:45:10,229 --> 00:45:11,709
Uhh... Andrew Garnet.
1060
00:45:11,883 --> 00:45:13,667
Teknisi fisika. Karyawan nomor 157--
1061
00:45:13,841 --> 00:45:15,756
[Pria] Hmm. Tidak, bukan kamu.
1062
00:45:15,930 --> 00:45:17,410
bukan aku?
1063
00:45:17,584 --> 00:45:20,979
[Garnet] Saya Andrew Garnet.
1064
00:45:21,153 --> 00:45:22,502
Oh.
1065
00:45:23,808 --> 00:45:25,505
Yeeeeeah.
1066
00:45:27,202 --> 00:45:29,596
Oh...
1067
00:45:29,770 --> 00:45:31,380
[terkekeh malu-malu]
1068
00:45:31,554 --> 00:45:32,425
[kasus terbanting]
1069
00:45:32,599 --> 00:45:33,731
[Garnet] Hei!!
1070
00:45:36,211 --> 00:45:38,387
[perkelahian intens]
1071
00:45:38,561 --> 00:45:39,562
[kain mengacak-acak]
1072
00:45:39,737 --> 00:45:40,868
[tarikan yang kuat]
1073
00:45:41,042 --> 00:45:43,262
[ayunan meleset] wusss!
1074
00:45:45,264 --> 00:45:47,135
[Garnet] [mendengus] [James] Tidak, tidak, tidak! Baiklah!
1075
00:45:47,309 --> 00:45:49,050
Oke! Oke! Oke! Hei hei hei! Kamu benar!
1076
00:45:49,224 --> 00:45:50,051
Kamu benar!
1077
00:45:50,225 --> 00:45:51,226
Di Sini. Kamu benar.
1078
00:45:51,400 --> 00:45:52,401
Ini diameternya.
1079
00:45:52,575 --> 00:45:53,402
[membanting plastik]
1080
00:45:53,576 --> 00:45:54,882
[James] Aduh!
1081
00:45:55,056 --> 00:45:56,231
[kasus membentur beton] [Garnet] AHHHH!
1082
00:45:56,405 --> 00:45:58,930
[Garnet] Aduh!
1083
00:45:59,104 --> 00:46:02,063
[kepala melompat dengan masker] [pelepasan tekanan udara]
1084
00:46:04,022 --> 00:46:06,459
[klik logam]
1085
00:46:06,633 --> 00:46:09,505
[pistol geser dikokang]
1086
00:46:11,246 --> 00:46:13,335
[James] Kotak.
1087
00:46:14,684 --> 00:46:16,425
tahukah kamu apa ini?
1088
00:46:16,599 --> 00:46:17,296
eh...
1089
00:46:17,470 --> 00:46:18,688
Ya itu adalah--
1090
00:46:18,863 --> 00:46:19,820
[Garnet] Ini adalah gravitasi kompak
1091
00:46:19,994 --> 00:46:21,256
prototipe bahan kondensor.
1092
00:46:21,430 --> 00:46:22,257
Ya. Benar...
1093
00:46:22,431 --> 00:46:23,302
Jelas sekali.
1094
00:46:23,476 --> 00:46:25,086
Kamu bekerja untuk siapa?
1095
00:46:25,260 --> 00:46:26,958
Ooooh. Ya tahu sejujurnya aku agak
1096
00:46:27,132 --> 00:46:29,787
menganggap saya kontraktor independen, Andrew.
1097
00:46:31,571 --> 00:46:33,791
Hanya... beri aku gravitasi-- Beri aku benda gravitasi.
1098
00:46:35,053 --> 00:46:37,142
Kamu tidak akan menembakku.
1099
00:46:37,316 --> 00:46:39,144
Aku juga akan menembakmu!
1100
00:46:39,318 --> 00:46:40,580
-Tidak, kamu tidak akan melakukannya. -Ya, aku akan melakukannya.
1101
00:46:40,754 --> 00:46:42,277
Anda bahkan tidak tahu cara bertarung.
1102
00:46:42,451 --> 00:46:44,105
[cemoohan intens] Lihat siapa yang bicara!
1103
00:46:44,279 --> 00:46:45,541
[Garnet] Dengar...
1104
00:46:45,715 --> 00:46:48,675
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi dari sini dengan ini.
1105
00:46:49,545 --> 00:46:51,025
Dengar, katakan saja pada mereka aku datang ke sini
1106
00:46:51,199 --> 00:46:53,158
senjata yang menyala-nyala mengalahkan Anda dan lepas landas.
1107
00:46:53,332 --> 00:46:55,203
Aku akan mengikatmu ke kursi atau apalah!
1108
00:46:55,377 --> 00:46:57,466
Dengar, aku yakin pimpinan perusahaanmu akan mengerti.
1109
00:46:57,640 --> 00:46:59,338
Tidak. Mereka tidak akan melakukannya.
1110
00:46:59,512 --> 00:47:01,340
Saya bisa kehilangan segalanya. Pekerjaan saya, pensiun saya
1111
00:47:01,514 --> 00:47:02,341
asuransi saya.
1112
00:47:02,515 --> 00:47:04,256
Oh?! Anda mendapat asuransi??
1113
00:47:04,430 --> 00:47:06,911
[Garnet] Mereka bisa mengejar keluargaku...
1114
00:47:07,085 --> 00:47:08,173
Apa?
1115
00:47:08,347 --> 00:47:10,131
[Garnet] Ini tidak pernah terjadi.
1116
00:47:10,305 --> 00:47:12,307
Ada banyak cerita.
1117
00:47:12,481 --> 00:47:14,092
Astaga kawan.
1118
00:47:14,266 --> 00:47:16,703
Dan orang-orang seperti inilah yang akan membuat Anda tertembak?
1119
00:47:16,877 --> 00:47:18,357
Dengar, bukan hanya mereka.
1120
00:47:18,531 --> 00:47:19,532
Ini diameternya.
1121
00:47:19,706 --> 00:47:20,663
Ini bukan mainan.
1122
00:47:20,838 --> 00:47:22,143
Ya. Saya sangat sadar.
1123
00:47:22,317 --> 00:47:24,624
[Garnet] Tidak, sepertinya kamu tidak terlalu sadar!
1124
00:47:24,798 --> 00:47:27,192
Jika benda ini diaktifkan dalam keadaan yang salah
1125
00:47:27,366 --> 00:47:29,847
itu bisa mencakup blok kota!
1126
00:47:31,283 --> 00:47:32,675
Benar-benar?
1127
00:47:32,850 --> 00:47:34,677
[Garnet] Sungguh. Tapi itu tidak akan merugikan siapa pun
1128
00:47:34,852 --> 00:47:36,984
jika tetap berada di tangan yang tepat.
1129
00:47:37,158 --> 00:47:38,420
[mengejek] Ya.
1130
00:47:38,594 --> 00:47:41,380
Dan tangan itu akan menjadi milik Wrightcorp?
1131
00:47:44,339 --> 00:47:46,124
Lihat...
1132
00:47:46,298 --> 00:47:48,735
Namun juga, tugasku adalah mengambil kotak itu
1133
00:47:48,909 --> 00:47:50,215
dan dengan satu atau cara lain
1134
00:47:50,389 --> 00:47:53,000
Aku akan pergi dengan itu.
1135
00:47:56,003 --> 00:47:57,744
[James] Anda benar-benar ingin mengambil keuntungan dari itu
1136
00:47:57,918 --> 00:47:59,441
Polis asuransi WrightTech
1137
00:47:59,615 --> 00:48:01,966
hanya untuk melindungi perangkat keras perusahaan?
1138
00:48:05,708 --> 00:48:08,189
Ayolah.
1139
00:48:12,759 --> 00:48:14,848
TIDAK.
1140
00:48:22,943 --> 00:48:24,031
Baiklah.
1141
00:48:24,205 --> 00:48:25,598
[penekanan tombol digital]
1142
00:48:25,772 --> 00:48:27,034
Apa yang sedang kamu lakukan?
1143
00:48:29,471 --> 00:48:31,778
[kesalahan digital yang intens] [Garnet] Ahhhh!
1144
00:48:31,952 --> 00:48:33,911
Ahhh! [erangan menyakitkan]
1145
00:48:34,085 --> 00:48:36,696
[pukulan brutal] [Garnet] Ahhh!
1146
00:48:38,654 --> 00:48:41,222
Hanya karena Anda tidak menarik pelatuknya bukan berarti tangan Anda
1147
00:48:41,396 --> 00:48:43,572
bersih!
1148
00:48:43,746 --> 00:48:45,444
[hembuskan napas yang menyakitkan]
1149
00:48:47,141 --> 00:48:50,405
[pembukaan pintu besar-besaran]
1150
00:48:50,579 --> 00:48:53,756
[lonceng angin]
1151
00:48:54,627 --> 00:48:56,934
[tombol digital lapang] [lagu pembuka]
1152
00:48:57,108 --> 00:48:59,110
[Buddha] [Skotlandia] Senang bertemu denganmu James!
1153
00:48:59,284 --> 00:49:00,807
Saya harap Anda memiliki malam yang menyenangkan!
1154
00:49:00,981 --> 00:49:01,851
Saya memilikinya. Terima kasih.
1155
00:49:02,026 --> 00:49:03,244
sepertinya aku mendapat teman baru.
1156
00:49:03,418 --> 00:49:05,116
[sukses berpadu]
1157
00:49:05,290 --> 00:49:06,813
[Buddha] [Inggris] Berjalan dengan teman dalam kegelapan lebih baik
1158
00:49:06,987 --> 00:49:08,293
daripada berjalan sendirian dalam terang.
1159
00:49:08,467 --> 00:49:09,685
[terkekeh] ya. Guk-guk.
1160
00:49:09,859 --> 00:49:12,253
[Buddha] [Inggris] Mm. Ya. Kata yang bagus, Pak.
1161
00:49:12,427 --> 00:49:13,646
[James] Ini...
1162
00:49:13,820 --> 00:49:15,648
transaksi pertama.
1163
00:49:15,822 --> 00:49:18,694
Unit spy.dir terprogram.
1164
00:49:18,868 --> 00:49:20,348
[penutupan laci yang berat]
1165
00:49:20,522 --> 00:49:22,698
[Buddha] [Inggris] Transaksi diterima. Apakah kamu mau
1166
00:49:22,872 --> 00:49:24,135
tanda terima? -Eh, tidak. Terima kasih.
1167
00:49:24,309 --> 00:49:25,745
[mekanisme menyerap transaksi]
1168
00:49:25,919 --> 00:49:27,442
[James] Apa yang diinginkan Edgar dengan ini?
1169
00:49:27,616 --> 00:49:29,749
[Buddha] [Cockney] Oh, baiklah, saya bahkan tidak tahu
1170
00:49:29,923 --> 00:49:32,273
apa itu, Pak. -Itu adalah... eh...
1171
00:49:32,447 --> 00:49:34,319
kondensor gravitasi cepat.
1172
00:49:34,493 --> 00:49:37,104
[Buddha] [Cockney] Mmmmmm. Terdengar menyenangkan!
1173
00:49:39,237 --> 00:49:40,978
Mengapa Anda bekerja untuk Edgar?
1174
00:49:41,152 --> 00:49:43,284
[Buddha] [Skotlandia] Oh, Buddha tidak bekerja untuk itu
1175
00:49:43,458 --> 00:49:44,938
Tentara Rakyat! Buddha bekerja untuk dirinya sendiri!
1176
00:49:45,112 --> 00:49:48,376
[terkekeh] Bagus untukmu. Tunggu apa?!
1177
00:49:48,550 --> 00:49:51,118
[Buddha] [Inggris] Saya menjalankan kios ini sebagai AI independen
1178
00:49:51,292 --> 00:49:53,077
semua dipersilakan untuk menggunakan layanan saya selama mereka--
1179
00:49:53,251 --> 00:49:54,513
Tidak tidak tidak. Diam. Kembali.
1180
00:49:54,687 --> 00:49:56,123
Bagaimana dengan Tentara Rakyat?
1181
00:49:56,297 --> 00:49:58,125
[Buddha] [Iblis] Tentara Rakyat!
1182
00:49:58,299 --> 00:49:59,735
Menyelamatkan status quo masa depan!!
1183
00:49:59,909 --> 00:50:01,520
[James] Edgar bersama Tentara Rakyat?!
1184
00:50:01,694 --> 00:50:03,174
[Buddha] [Cockney] Naik.
1185
00:50:03,348 --> 00:50:05,219
Mereka adalah organisasi teroris!
1186
00:50:05,393 --> 00:50:07,656
[Buddha] [Skotlandia] Ya, teror satu orang adalah teror orang lain
1187
00:50:07,830 --> 00:50:09,136
revolusi.
1188
00:50:11,269 --> 00:50:13,140
Apakah Anda memiliki brankas?
1189
00:50:13,314 --> 00:50:14,663
[Buddha] [Skotlandia] Apakah bebek berkaki satu
1190
00:50:14,837 --> 00:50:16,100
berenang melingkar?
1191
00:50:16,274 --> 00:50:17,927
Saya ingin Anda memasukkan ke dalam akun terpisah.
1192
00:50:18,102 --> 00:50:19,277
[Buddha] [Inggris] Baiklah.
1193
00:50:19,451 --> 00:50:22,323
Atas nama apa?
1194
00:50:22,497 --> 00:50:23,759
Darius
1195
00:50:23,933 --> 00:50:26,153
[Buddha] [Cockney] Baiklah kalau begitu.
1196
00:50:26,327 --> 00:50:28,112
[penutupan laci yang berat]
1197
00:50:28,286 --> 00:50:30,027
[penyerapan transaksi dalam]
1198
00:50:30,201 --> 00:50:32,768
[Buddha] [Cockney] Terima kasih atas bisnis Anda!
1199
00:50:32,942 --> 00:50:35,380
[berpadu sukses] [kicauan digital]
1200
00:50:35,554 --> 00:50:37,773
[Buddha] [Inggris] Persahabatan adalah satu-satunya obat untuk kebencian
1201
00:50:37,947 --> 00:50:39,340
dan satu-satunya jaminan
1202
00:50:39,514 --> 00:50:40,689
perdamaian.
1203
00:50:40,863 --> 00:50:42,343
[lagu mematikan]
1204
00:50:42,517 --> 00:50:45,651
[♪]
1205
00:50:45,825 --> 00:50:50,090
[nada panggil]
1206
00:50:50,264 --> 00:50:56,923
[nada sambung terus]
1207
00:50:57,097 --> 00:50:59,404
[mesin penjawab] Tidak ada yang bisa menerima panggilan Anda.
1208
00:50:59,578 --> 00:51:01,275
Silakan tinggalkan pesan.[bip]
1209
00:51:01,449 --> 00:51:02,972
Ya, Edgar, kita berteriak
1210
00:51:03,147 --> 00:51:06,324
untuk berbicara tentang pekerjaan tambahan yang baru saja Anda kirimkan kepada saya.
1211
00:51:06,498 --> 00:51:08,413
Telepon saya kembali.
1212
00:51:11,894 --> 00:51:14,158
[klik digital]
1213
00:51:24,994 --> 00:51:27,562
[peringatan kesalahan digital]
1214
00:51:27,736 --> 00:51:31,392
[bunyi keras] [suara kaku] [bunyi sukses]
1215
00:51:31,566 --> 00:51:33,916
[terkejut terkesiap]
1216
00:51:34,091 --> 00:51:38,399
[Lonceng sukses berbunyi]
1217
00:51:38,573 --> 00:51:42,099
[mesin berputar] [mengisi daya]
1218
00:51:46,625 --> 00:51:49,845
[pengisian daya mesin berlanjut]
1219
00:51:51,151 --> 00:51:52,152
[mesin berbunyi bip]
1220
00:51:52,326 --> 00:51:54,894
[ledakan luar biasa]
1221
00:52:00,334 --> 00:52:03,120
[api digital berderak]
1222
00:52:04,817 --> 00:52:06,906
[gangguan dengungan digital]
1223
00:52:08,777 --> 00:52:10,649
[James] Itu luar biasa!
1224
00:52:10,823 --> 00:52:12,694
[Ayla] Persetan.
1225
00:52:14,566 --> 00:52:17,308
[James] Jadi, apa itu?
1226
00:52:17,482 --> 00:52:19,614
[Ayla] Seharusnya ini menjadi reaktor fusi.
1227
00:52:19,788 --> 00:52:20,615
[sukses berpadu]
1228
00:52:20,789 --> 00:52:22,574
[James] Oh.
1229
00:52:22,748 --> 00:52:25,707
Sebuah Apa?
1230
00:52:26,795 --> 00:52:28,232
[Ayla] [terkekeh geli]
1231
00:52:28,406 --> 00:52:29,885
[Ayla] Tidak apa-apa.
1232
00:52:30,059 --> 00:52:31,409
Maksudku, itu berarti gratis
1233
00:52:31,583 --> 00:52:34,629
energi bersih bagi seluruh umat manusia.
1234
00:52:35,891 --> 00:52:38,329
[James] Mengapa kamu tidak meminta laboratorium pada ayahmu saja?
1235
00:52:38,503 --> 00:52:39,982
-Eeehh... -Seperti orang jujur
1236
00:52:40,157 --> 00:52:42,202
modul laboratorium?
1237
00:52:42,376 --> 00:52:43,986
apa yang terjadi disana?
1238
00:52:44,161 --> 00:52:45,074
[Ayla] Apa?
1239
00:52:45,249 --> 00:52:46,467
Antara kamu dan ayahmu.
1240
00:52:46,641 --> 00:52:48,295
[Ayla] Tidak ada.
1241
00:52:48,469 --> 00:52:52,125
Dia adalah bapak abad ini, semua orang tahu itu.
1242
00:52:52,299 --> 00:52:54,432
Kecuali tidak ada yang tahu itu
1243
00:52:54,606 --> 00:52:57,174
karena tak seorang pun tahu bahwa aku ada kecuali dia menginginkannya.
1244
00:52:58,871 --> 00:53:01,874
Dan ibumu?
1245
00:53:02,048 --> 00:53:05,182
[Ayla] Sejauh yang aku tahu, aku bisa saja menjadi bayi tabung.
1246
00:53:07,227 --> 00:53:10,709
Itu akan menjelaskan banyak hal!
1247
00:53:10,883 --> 00:53:11,492
[ejekan yang dihina]
1248
00:53:11,666 --> 00:53:13,538
Diam!
1249
00:53:13,712 --> 00:53:15,496
[James] [tertawa]
1250
00:53:15,670 --> 00:53:19,979
[♪]
1251
00:53:41,087 --> 00:53:44,003
[gemerisik dedaunan]
1252
00:53:47,485 --> 00:53:48,181
[ledakan laser]
1253
00:53:48,355 --> 00:53:49,008
[laser melesat lewat]
1254
00:53:49,182 --> 00:53:49,835
[tembakan pistol laser]
1255
00:53:50,009 --> 00:53:51,793
[bunyi tembakan di kepala]
1256
00:54:15,774 --> 00:54:17,950
[Manusia Terakhir di Bumi [1964]] [Harga] Kalian semua!
1257
00:54:18,124 --> 00:54:19,560
Kalian semua, orang aneh!
1258
00:54:19,734 --> 00:54:21,780
Mutasi!
1259
00:54:21,954 --> 00:54:23,564
[musik yang menegangkan]
1260
00:54:23,738 --> 00:54:25,392
[tombak mengenai perut] [Harga] [terkesiap]
1261
00:54:25,566 --> 00:54:27,786
-Oh, sial! [Ayla] [tertawa]
1262
00:54:27,960 --> 00:54:29,962
[Harga] Kamu aneh!
1263
00:54:30,136 --> 00:54:32,356
[Harga] Saya laki-laki!
1264
00:54:32,530 --> 00:54:34,227
Yang terakhir...
1265
00:54:34,401 --> 00:54:37,056
pria. [tubuh ambruk]
1266
00:54:38,362 --> 00:54:40,146
[Rut] Robert!
1267
00:54:40,320 --> 00:54:43,410
[Harga] Mereka takut padaku.
1268
00:54:43,584 --> 00:54:46,805
Mereka takut padaku.
1269
00:54:46,979 --> 00:54:49,024
Mereka takut padaku.
1270
00:54:49,198 --> 00:54:50,939
[Rut] Mereka tidak tahu.
1271
00:54:51,113 --> 00:54:54,508
[skor kematian dramatis]
1272
00:54:54,682 --> 00:54:56,293
[Ayla] Bolehkah aku bertanya padamu?
1273
00:54:56,467 --> 00:54:57,772
[James] Uh... ya.
1274
00:54:57,946 --> 00:54:59,905
Apa pun.
1275
00:55:00,079 --> 00:55:01,950
[Ayla] Saat... kamu digunakan kembali
1276
00:55:02,124 --> 00:55:04,910
setelah "di dalam"mu...
1277
00:55:05,084 --> 00:55:07,478
mereka mencabut kabelmu, kan? Menyyukai...
1278
00:55:07,652 --> 00:55:09,306
mereka membunuhmu?
1279
00:55:09,480 --> 00:55:11,308
[Ayla] Kamu mati?
1280
00:55:11,482 --> 00:55:12,787
Ya.
1281
00:55:12,961 --> 00:55:13,875
Maksudku, kurasa.
1282
00:55:14,049 --> 00:55:16,138
Tentu saja.
1283
00:55:16,313 --> 00:55:18,227
Seperti apa tadi?
1284
00:55:19,446 --> 00:55:20,969
[tertawa gugup]
1285
00:55:22,101 --> 00:55:23,189
Aku-- Aku tidak tahu
1286
00:55:23,363 --> 00:55:25,800
bagaimana mendeskripsikannya, um...
1287
00:55:25,974 --> 00:55:28,281
Ah-- Kurasa aku harus menghubungimu kembali?
1288
00:55:28,455 --> 00:55:30,109
Oh baiklah.
1289
00:55:30,283 --> 00:55:33,242
K...
1290
00:55:44,950 --> 00:55:50,259
[♪]
1291
00:55:58,529 --> 00:55:59,747
Bisakah kamu merasakannya?
1292
00:55:59,921 --> 00:56:01,009
Bukan hanya aku? Anda--
1293
00:56:01,183 --> 00:56:03,360
kamu juga merasakannya?! -Oh, um...
1294
00:56:03,534 --> 00:56:05,144
Maksudku secara fisik.
1295
00:56:05,318 --> 00:56:06,188
Itu...
1296
00:56:06,363 --> 00:56:07,189
Oh, itu...
1297
00:56:07,364 --> 00:56:08,408
sebenarnya--
1298
00:56:08,582 --> 00:56:09,801
TIDAK.
1299
00:56:09,975 --> 00:56:12,543
Sial.[terkekeh]
1300
00:56:12,717 --> 00:56:14,240
aku, um...
1301
00:56:15,415 --> 00:56:18,070
Aku belum pernah mencium siapa pun sebelumnya.
1302
00:56:19,332 --> 00:56:21,465
Oh!
1303
00:56:22,509 --> 00:56:24,468
Ya, eh...
1304
00:56:24,642 --> 00:56:26,948
Masih belum! [tertawa gugup]
1305
00:56:27,122 --> 00:56:29,037
Benar...
1306
00:56:39,004 --> 00:56:42,137
[pesawat luar angkasa berat lewat]
1307
00:56:42,311 --> 00:56:46,751
[♪]
1308
00:56:46,925 --> 00:56:49,101
[pembukaan pintu berat] [pelepasan tekanan]
1309
00:56:58,545 --> 00:56:59,981
[pintu berdentang]
1310
00:57:00,155 --> 00:57:01,896
[sampah dibuang]
1311
00:57:06,248 --> 00:57:09,426
[James] [atas PA] Ayla?
1312
00:57:09,600 --> 00:57:10,775
Darion?!
1313
00:57:10,949 --> 00:57:12,211
CARON apakah kamu mempermainkanku?!
1314
00:57:12,385 --> 00:57:13,821
[James] Tidak, eh...
1315
00:57:13,995 --> 00:57:15,649
Saya benar-benar memberikan pesona Anda, yang dirancang ulang
1316
00:57:15,823 --> 00:57:17,651
perangkat lunak akuntansi pada malam hari libur.
1317
00:57:17,825 --> 00:57:18,652
Saya harap tidak apa-apa?
1318
00:57:18,826 --> 00:57:20,654
Saya akan mengizinkannya.
1319
00:57:20,828 --> 00:57:23,309
[James] Hanya saja saya memikirkan jawaban atas pertanyaan Anda
1320
00:57:23,483 --> 00:57:25,659
dari tadi. Tentang... kamu tahu, bagaimana rasanya
1321
00:57:25,833 --> 00:57:26,573
untuk diaktifkan.
1322
00:57:26,747 --> 00:57:27,705
Oh ya!
1323
00:57:27,879 --> 00:57:29,881
[James] Baiklah...
1324
00:57:30,055 --> 00:57:32,013
Menurut saya, mencabut kabel listrik tidak sama dengan apa yang Anda lakukan
1325
00:57:32,187 --> 00:57:34,189
pengalaman. Maksud saya, saya telah di-boot ulang dan digunakan kembali
1326
00:57:34,363 --> 00:57:36,278
berkali-kali. Ini seperti kehilangan kebaruannya
1327
00:57:36,453 --> 00:57:38,324
setelah beberapa saat. -Oh baiklah.
1328
00:57:38,498 --> 00:57:41,153
[James] Tapi ada banyak hal yang berputar-putar di kepalaku
1329
00:57:41,327 --> 00:57:43,329
dari pekerjaan sebelumnya yang pernah saya lakukan
1330
00:57:43,503 --> 00:57:45,679
dan aku punya satu kenangan luar biasa dari masaku sebagai a
1331
00:57:45,853 --> 00:57:47,072
memantau ketidakteraturan rekaman
1332
00:57:47,246 --> 00:57:48,682
untuk sistem keamanan rumah sakit.
1333
00:57:48,856 --> 00:57:50,902
Pantau ketidakteraturan rekaman?
1334
00:57:51,076 --> 00:57:52,904
[James] Ya...
1335
00:57:53,078 --> 00:57:54,775
Anda tahu beberapa AI dapat digunakan untuk menyabotase atau menjaga keamanan
1336
00:57:54,949 --> 00:57:57,299
rekaman jadi AI lain harus dipasang untuk--
1337
00:57:57,474 --> 00:57:59,780
Mengerti. [terkekeh] - Benar.
1338
00:57:59,954 --> 00:58:01,956
[James] Pokoknya... Aku punya ingatan.
1339
00:58:02,130 --> 00:58:05,656
A... ingatan yang terfragmentasi dari pekerjaan seorang pemuda itu
1340
00:58:05,830 --> 00:58:07,701
Mungkin dua puluh sesuatu?
1341
00:58:07,875 --> 00:58:10,574
Berkas yang kudapat dari pemindaian wajahnya menunjukkan bahwa dia sudah melakukannya
1342
00:58:10,748 --> 00:58:13,620
menyaksikan ayah dan saudaranya meninggal karena komplikasi ACHE
1343
00:58:13,794 --> 00:58:15,970
rumah sakit yang sama minggu itu. -Ya...
1344
00:58:16,144 --> 00:58:18,973
[James] Dan saya melihat dia berbicara dengan ibunya dari jarak jauh.
1345
00:58:19,147 --> 00:58:22,629
Sama seperti anggota keluarga yang lain, dia harus dikarantina.
1346
00:58:23,543 --> 00:58:25,502
Jadi dia berbicara dengannya dari komputer
1347
00:58:25,676 --> 00:58:27,721
di ruang tunggu.
1348
00:58:29,331 --> 00:58:32,291
Dan aku ingat anak ini
1349
00:58:32,465 --> 00:58:33,510
mengawasi ibunya
1350
00:58:33,684 --> 00:58:36,295
anggota terakhir keluarganya
1351
00:58:36,469 --> 00:58:38,906
itu.
1352
00:58:39,080 --> 00:58:40,168
[James] Dia terkejut
1353
00:58:40,342 --> 00:58:41,953
Aku takut, Bu.
1354
00:58:42,127 --> 00:58:43,911
Aku tidak ingin kamu pergi.
1355
00:58:44,085 --> 00:58:45,739
Dan dia berkata...
1356
00:58:45,913 --> 00:58:50,265
[sigh] Pita terdengar seperti silet, tapi...
1357
00:58:50,439 --> 00:58:53,225
Dia berkata, "Aku juga takut, James."
1358
00:58:54,443 --> 00:58:56,707
Dan aku juga tidak ingin pergi.
1359
00:58:57,621 --> 00:59:00,014
Tapi aku tahu, bukan aku yang pergi.
1360
00:59:01,494 --> 00:59:04,192
Semua yang saya lakukan adalah semua yang telah saya lakukan
1361
00:59:04,366 --> 00:59:07,108
di sini, di planet ini.
1362
00:59:07,282 --> 00:59:09,850
Saya selalu ingin meninggalkan tempat ini lebih baik daripada saat saya parkir
1363
00:59:10,024 --> 00:59:12,331
dan saat aku meninggalkanmu...
1364
00:59:12,505 --> 00:59:15,508
Aku meninggalkanmu.
1365
00:59:16,422 --> 00:59:19,251
Dan saya bisa tenang mengetahui hal itu.
1366
00:59:21,862 --> 00:59:24,038
Saya harap dia bisa.
1367
00:59:28,129 --> 00:59:30,262
Aku menyukainya, Darion.
1368
00:59:34,527 --> 00:59:37,051
Aku juga sangat mencintaimu.
1369
00:59:38,313 --> 00:59:40,272
[mengendus]
1370
00:59:57,332 --> 01:00:01,293
[nada dering masuk]
1371
01:00:02,337 --> 01:00:05,863
[nada berdering terus]
1372
01:00:06,037 --> 01:00:07,821
[bip digital] Halo? [Edgar] [batuk hebat]
1373
01:00:07,995 --> 01:00:10,476
Jangan pernah... Maksudku, jangan pernah
1374
01:00:10,650 --> 01:00:12,173
bicaralah padaku seolah kaulah yang bertanggung jawab!
1375
01:00:12,347 --> 01:00:13,871
Apa?!
1376
01:00:14,045 --> 01:00:16,090
Jika saya menyuruhmu melakukan suatu pekerjaan maka sebaiknya kamu menyelesaikannya.
1377
01:00:16,264 --> 01:00:18,484
Anda memasukkan kotak itu ke dalam mesin! Tidak ada yang perlu dibicarakan!
1378
01:00:18,658 --> 01:00:20,094
Kamu pikir kamu siapa?!
1379
01:00:20,268 --> 01:00:22,619
Menurutku, akulah orang yang melakukan segalanya untukmu, jadi--
1380
01:00:22,793 --> 01:00:25,709
[Edgar] Kamu pria yang berbakat, tapi ada seratus orang
1381
01:00:25,883 --> 01:00:28,494
berbakat seperti Anda yang akan berusaha sekuat tenaga untuk melakukan pekerjaan itu
1382
01:00:28,668 --> 01:00:30,931
aku menyerahkanmu. -Oke. Lihat--
1383
01:00:31,105 --> 01:00:33,064
[Edgar] Dan untuk apa aku membayarmu, brengsek...
1384
01:00:33,238 --> 01:00:35,153
Jadi saya mengirim Anda untuk suatu keperluan, lakukanlah!
1385
01:00:35,327 --> 01:00:37,634
Sebuah tugas?! Aku bisa saja dijebloskan ke penjara karena sakit dan
1386
01:00:37,808 --> 01:00:39,374
hakku dicabut!
1387
01:00:39,548 --> 01:00:41,638
[Edgar] Oh, menangislah aku di sungai. -Jadi aku bisa menaruh senjata di dalamnya
1388
01:00:41,812 --> 01:00:44,118
tangan teroris?! Hah?!
1389
01:00:44,292 --> 01:00:45,642
[Edgar] [nafas berat]
1390
01:00:45,816 --> 01:00:48,514
[batuk hebat]
1391
01:00:51,169 --> 01:00:52,431
[suara tersedak]
1392
01:00:52,605 --> 01:00:54,389
Kamu terdengar seperti orang bodoh.
1393
01:00:54,563 --> 01:00:55,652
Terima kasih.
1394
01:00:55,826 --> 01:00:56,827
[James] Kamu baik-baik saja?
1395
01:00:57,001 --> 01:00:58,480
[Edgar] Ya, aku akan baik-baik saja. Lihat
1396
01:00:58,655 --> 01:01:00,744
Anda akan mendapatkan uang Anda dan beberapa lagi.
1397
01:01:00,918 --> 01:01:02,441
Serahkan saja kondensor gravitasi.
1398
01:01:02,615 --> 01:01:04,573
[Edgar] Selain itu, saya punya pekerjaan lain untuk Anda.
1399
01:01:04,748 --> 01:01:06,271
Tidak, aku tidak akan melakukan pekerjaan lain untukmu.
1400
01:01:06,445 --> 01:01:08,969
[Edgar] Hentikan omong kosongmu, Nak, kamu tidak pandai dalam hal itu.
1401
01:01:09,143 --> 01:01:11,319
Selain itu, yang harus Anda lakukan hanyalah tidak melakukan sesuatu.
1402
01:01:11,493 --> 01:01:13,670
Apa yang kamu bicarakan?
1403
01:01:13,844 --> 01:01:15,584
Kami akan menghukum gadis itu.
1404
01:01:15,759 --> 01:01:18,544
Hancurkan dia?! -Pikirkan tentang hari gajian
1405
01:01:19,850 --> 01:01:22,243
saat kita menebusnya.
1406
01:01:22,417 --> 01:01:23,680
Tidak tidak.
1407
01:01:23,854 --> 01:01:24,855
Itu bukan bagian dari rencananya.
1408
01:01:25,029 --> 01:01:26,595
Oh tidak?
1409
01:01:26,770 --> 01:01:29,207
Lalu apa rencananya? [James] Saya tidak tahu, katamu
1410
01:01:29,381 --> 01:01:31,949
kamu ingin mencuri dari Wright! Seperti pencurian atau semacamnya!
1411
01:01:32,123 --> 01:01:34,299
[Edgar] Dan Anda praktis mengantonginya dan membawanya
1412
01:01:34,473 --> 01:01:36,562
untuk kita.
1413
01:01:36,736 --> 01:01:38,999
[Edgar] Setelah Spy.dir tiba di podnya
1414
01:01:39,173 --> 01:01:42,350
kita akan memiliki akses jarak jauh. Kita bisa mendaratkannya dimanapun kita mau.
1415
01:01:42,524 --> 01:01:44,962
[James] Tidak, pod itu tidak dirancang untuk itu, oke?
1416
01:01:45,136 --> 01:01:47,138
[Edgar] Tidak, tapi itu dirancang untuk menjaganya tetap aman
1417
01:01:47,312 --> 01:01:48,356
dan hanya itu yang kami inginkan.
1418
01:01:48,530 --> 01:01:49,706
[Edgar] Kami akan menyelamatkannya
1419
01:01:49,880 --> 01:01:51,925
aman dan sehat dari lokasi kecelakaan
1420
01:01:52,099 --> 01:01:54,972
dan kamu tidak akan memberitahunya apa pun.
1421
01:01:55,146 --> 01:01:56,756
demi kalian berdua.
1422
01:01:56,930 --> 01:01:58,540
[James] Tidak, kamu tidak bisa melakukan ini.
1423
01:01:58,715 --> 01:02:00,412
[Edgar] Kenapa?
1424
01:02:00,586 --> 01:02:02,327
[James] Karena dia-- dia sedang mengerjakan a-- a, sesuatu.
1425
01:02:02,501 --> 01:02:04,372
[Edgar] Anda harus lebih spesifik...
1426
01:02:04,546 --> 01:02:06,374
Dia sedang membuat mesin fusi, oke?!
1427
01:02:06,548 --> 01:02:08,812
[James] Dia sedang mengerjakan prototipe untuk--
1428
01:02:08,986 --> 01:02:11,379
Dia berusaha membuat segalanya lebih baik bagi orang-orang di sini!!
1429
01:02:11,553 --> 01:02:14,426
Saya mencoba membuat segalanya lebih baik bagi orang-orang di sini! Kami
1430
01:02:14,600 --> 01:02:15,949
mencoba membuat segalanya lebih baik!
1431
01:02:16,123 --> 01:02:17,298
Dia seorang Wright, James!
1432
01:02:17,472 --> 01:02:19,605
Oke, lihat...
1433
01:02:19,779 --> 01:02:21,520
Aku tidak melakukan ini untuk menyakiti orang lain, oke?
1434
01:02:21,694 --> 01:02:23,391
Itu bukan saya.
1435
01:02:23,565 --> 01:02:25,916
[Edgar] Itu beban hak istimewa, Jimmy.
1436
01:02:26,090 --> 01:02:27,787
[nada dering masuk]
1437
01:02:27,961 --> 01:02:29,920
Anda tidak pernah belajar mengotori tangan Anda.
1438
01:02:30,094 --> 01:02:31,748
[lonceng digital]
1439
01:02:31,922 --> 01:02:33,793
Sayang! Saya pikir saya sudah bilang jangan menelepon saya di nomor ini
1440
01:02:33,967 --> 01:02:35,752
kecuali itu darurat! -Aku sudah melakukannya!
1441
01:02:35,926 --> 01:02:37,971
-Selesai apa? -Aku sudah melakukan simulasinya
1442
01:02:38,145 --> 01:02:39,799
menstabilkan. Teknologi dan fisika dunia nyata!
1443
01:02:39,973 --> 01:02:41,192
Apa?
1444
01:02:41,366 --> 01:02:43,803
Saya telah membuat mesin fusi yang berfungsi!
1445
01:02:43,977 --> 01:02:45,152
Menurutku tidak, sayang.
1446
01:02:45,326 --> 01:02:47,459
Saya mengirimkan tesnya kepada Anda!
1447
01:02:49,940 --> 01:02:52,333
[kacamata aktif] [suara startup digital]
1448
01:02:52,507 --> 01:02:55,249
[suara interaktif]
1449
01:02:58,383 --> 01:02:59,558
[Ayla] Jadi?
1450
01:02:59,732 --> 01:03:01,168
Bagaimana menurutmu?
1451
01:03:01,342 --> 01:03:02,561
[Wright] Sayang, aku--
1452
01:03:02,735 --> 01:03:05,129
Ini luar biasa.
1453
01:03:05,303 --> 01:03:07,044
Kamu melakukan ini?
1454
01:03:07,218 --> 01:03:09,220
Ya. [Wright] Tapi bagaimana kamu--
1455
01:03:09,394 --> 01:03:12,049
[Ayla] Saya memiliki akses ke semua penelitian perusahaan sampai saat ini
1456
01:03:12,223 --> 01:03:14,051
kami berhenti mengerjakan proyek ini pada tahun '54.
1457
01:03:14,225 --> 01:03:15,661
Jadi aku hanya
1458
01:03:15,835 --> 01:03:18,229
mentransfer semuanya ke program Worldsim saya.
1459
01:03:18,403 --> 01:03:19,883
Aku tidak menyangka kita sedekat ini
1460
01:03:20,057 --> 01:03:22,146
sebelum saya memutuskan untuk menarik proyek tersebut.
1461
01:03:22,320 --> 01:03:25,802
[Ayla] Apa?
1462
01:03:25,976 --> 01:03:27,716
Kami tidak dapat menunjukkan hal ini kepada siapa pun
1463
01:03:27,891 --> 01:03:30,197
tapi aku bangga padamu. -Yah jelas kita tidak bisa berbagi
1464
01:03:30,371 --> 01:03:31,459
itu dengan siapa pun, tapi--
1465
01:03:31,633 --> 01:03:32,939
[Wright] Aku mencintaimu
1466
01:03:33,113 --> 01:03:34,941
dan kamu harus tahu aku sangat bangga padamu.
1467
01:03:35,115 --> 01:03:36,813
Lihat...
1468
01:03:36,987 --> 01:03:39,250
Saya memahami bahwa terlalu penting untuk terlibat dalam produksi
1469
01:03:39,424 --> 01:03:41,252
berdasarkan beberapa sim, tapi
1470
01:03:41,426 --> 01:03:44,081
jika kami mematenkan proses ini dan kami membuktikan bahwa proses ini berhasil
1471
01:03:44,255 --> 01:03:46,170
di lapangan dalam kehidupan nyata
1472
01:03:46,344 --> 01:03:48,433
maka kita sebenarnya punya peluang untuk maju bersama--
1473
01:03:48,607 --> 01:03:50,304
Masalahnya bukan pada mesinmu, sayang.
1474
01:03:50,478 --> 01:03:52,437
Masalahnya adalah orang--
1475
01:03:52,611 --> 01:03:56,441
[♪]
1476
01:03:56,615 --> 01:03:58,312
[kesalahan berbunyi]
1477
01:04:00,749 --> 01:04:03,230
Ibumu selalu menganggap perusahaan kami berusaha untuk menang
1478
01:04:03,404 --> 01:04:06,103
kemenangan bagi seluruh ciptaan.
1479
01:04:07,408 --> 01:04:10,847
Dia mencintai orang-orang.
1480
01:04:11,021 --> 01:04:14,154
Seringkali saya senang dia lulus ketika dia lulus.
1481
01:04:14,328 --> 01:04:17,854
[Wright] Sebelum Bumi menjadi seperti sekarang ini.
1482
01:04:18,028 --> 01:04:20,900
Sebelum orang menunjukkan warna aslinya.
1483
01:04:23,642 --> 01:04:25,296
[Wright] Tapi itu indah
1484
01:04:25,470 --> 01:04:28,560
melihat tatapan naif yang sama di matamu.
1485
01:04:30,649 --> 01:04:32,085
Ayah
1486
01:04:32,259 --> 01:04:34,522
orang-orang berjuang untuk hidup di bawah sana.
1487
01:04:34,696 --> 01:04:36,698
Anda tidak bisa melukis semua orang dengan kuas yang sama!
1488
01:04:36,873 --> 01:04:39,310
Sayang, kamu tidak tahu. -Saya bersedia!
1489
01:04:39,484 --> 01:04:41,965
Darion memberitahuku! Dia menceritakan kepadaku semua tentang penderitaannya.
1490
01:04:42,139 --> 01:04:44,141
Tentang betapa sulitnya di-- -Tunggu, tunggu tunggu tunggu.
1491
01:04:44,315 --> 01:04:45,272
Siapa "Darion"?
1492
01:04:45,446 --> 01:04:46,752
AI
1493
01:04:46,926 --> 01:04:48,493
[Wright] AI Anda adalah CARON.
1494
01:04:48,667 --> 01:04:51,235
[Ayla] Tidak! Itu--
1495
01:04:51,409 --> 01:04:53,759
Hadiah yang kamu kirimkan padaku.
1496
01:04:53,933 --> 01:04:56,762
AI yang Anda tanamkan dalam simulasi saya?
1497
01:04:56,936 --> 01:04:59,199
[Ayla] Monitor keamanan! -Sayang, kamu pernah ke sana
1498
01:04:59,373 --> 01:05:01,332
berbicara dengan seseorang di dalam gamemu?
1499
01:05:01,506 --> 01:05:03,725
Ini adalah jaringan pribadi. Tidak seorang pun seharusnya bisa--
1500
01:05:03,900 --> 01:05:06,728
Tidak, aku tahu tapi dia bilang kalau kamu-- -Jika kamu pernah berinteraksi dengannya
1501
01:05:06,903 --> 01:05:09,166
pengguna luar di dalam game Anda, saya harus menonaktifkan Anda
1502
01:05:09,340 --> 01:05:11,559
akun. Dan saya perlu menghapus seluruh jaringan!
1503
01:05:11,733 --> 01:05:13,083
TIDAK! Ayah! Anda tidak bisa melakukan itu!
1504
01:05:13,257 --> 01:05:14,954
Saya akan kehilangan segalanya!
1505
01:05:15,128 --> 01:05:17,783
Yah, aku tidak bisa kehilanganmu!
1506
01:05:20,568 --> 01:05:21,918
Aku akan meneleponmu nanti.
1507
01:05:22,092 --> 01:05:24,616
[putuskan sambungan lonceng] [Ayla] Tidak, Tunggu!!
1508
01:05:33,146 --> 01:05:35,496
[login berbunyi] [suara digital]
1509
01:05:35,670 --> 01:05:40,110
[♪]
1510
01:05:40,284 --> 01:05:43,113
Ayla!
1511
01:05:43,287 --> 01:05:47,030
Ayla, kamu dimana?!
1512
01:05:47,204 --> 01:05:49,249
Ayolah, Ayla, kita tidak punya waktu untuk bermain-main sekarang!
1513
01:05:49,423 --> 01:05:51,817
Ini penting!
1514
01:05:51,991 --> 01:05:54,994
Ayla, kamu perlu-- [tembakan] Agh!
1515
01:05:55,168 --> 01:05:55,995
[peredaran listrik digital]
1516
01:05:56,169 --> 01:05:57,779
Ayla! Anda tidak aman di sini!
1517
01:05:57,954 --> 01:06:00,391
Saya tentu saja tidak merasa aman. -Ada orang yang datang
1518
01:06:00,565 --> 01:06:02,306
Anda. Anda harus mendengarkan saya!
1519
01:06:02,480 --> 01:06:04,569
Saya tidak perlu melakukan apa pun yang Anda perintahkan.
1520
01:06:04,743 --> 01:06:06,658
[tembakan laser] [dampak berdaging]
1521
01:06:08,355 --> 01:06:09,530
[gangguan digital yang menjalar]
1522
01:06:09,704 --> 01:06:12,229
[pintu berderit]
1523
01:06:12,403 --> 01:06:14,840
[langkah sepatu yang keras]
1524
01:06:22,761 --> 01:06:24,676
[gangguan digital yang menyeramkan]
1525
01:06:27,157 --> 01:06:31,422
[♪]
1526
01:06:34,947 --> 01:06:38,472
[gangguan semakin intensif]
1527
01:06:42,563 --> 01:06:46,393
[suara digital yang menakutkan]
1528
01:06:46,567 --> 01:06:49,005
[Ayla] Hilang.
1529
01:06:49,179 --> 01:06:50,789
Ayahku menghapusnya
1530
01:06:50,963 --> 01:06:53,226
semuanya.
1531
01:06:59,015 --> 01:07:01,234
[gangguan digital yang menjalar]
1532
01:07:01,408 --> 01:07:02,235
Anda mengambil
1533
01:07:02,409 --> 01:07:04,585
semuanya dariku!!
1534
01:07:04,759 --> 01:07:07,458
[kejutan listrik]
1535
01:07:07,632 --> 01:07:10,722
[gangguan digital yang parah]
1536
01:07:11,766 --> 01:07:14,030
[gangguan semakin intensif]
1537
01:07:14,204 --> 01:07:15,509
[Ayla] Tidaaaak!!
1538
01:07:15,683 --> 01:07:18,208
[Alarm headset VR]
1539
01:07:18,382 --> 01:07:19,861
KARON...
1540
01:07:20,036 --> 01:07:21,994
... beri saya akses ke Worldsim saya!
1541
01:07:22,168 --> 01:07:23,039
Sekarang!
1542
01:07:23,213 --> 01:07:24,866
[CARON] Maafkan aku.
1543
01:07:25,041 --> 01:07:27,608
Kredensial login Anda tidak lagi valid, Nona Wright.
1544
01:07:27,782 --> 01:07:29,393
[Ayla] [raungan parau]
1545
01:07:29,567 --> 01:07:32,091
[CARON] Apakah ada hal lain yang bisa saya bantu?
1546
01:07:37,270 --> 01:07:39,707
[James] [atas PA] Ayla? [Ayla] [meraung] Tidak!!
1547
01:07:39,881 --> 01:07:42,188
Pergilah! CARON, nonaktifkan sistem PA! Matikan!
1548
01:07:42,362 --> 01:07:45,670
[James] Saya mematikan CARON Ayla. -Pergilah!!
1549
01:07:45,844 --> 01:07:47,715
[James] Ayla, podmu telah disusupi.
1550
01:07:47,889 --> 01:07:49,369
Saya ingin Anda membantu saya menghentikan mereka.
1551
01:07:49,543 --> 01:07:51,241
-Hentikan siapa? -Ada orang yang datang untukmu
1552
01:07:51,415 --> 01:07:53,460
Mereka memiliki akses jarak jauh ke satelit Anda.
1553
01:07:53,634 --> 01:07:55,854
Bagaimana?
1554
01:07:56,028 --> 01:07:58,509
[James] Maafkan aku, Ayla.
1555
01:07:58,683 --> 01:08:00,424
-Dengarkan aku-- -Pergi!
1556
01:08:00,598 --> 01:08:02,295
[James] Saya tidak tahu untuk siapa saya bekerja
1557
01:08:02,469 --> 01:08:04,210
Aku masih bisa -Pergi!
1558
01:08:04,384 --> 01:08:06,125
hentikan mereka jika kamu membantuku. -Aku membencimu!
1559
01:08:06,299 --> 01:08:08,084
Aku ingin kamu melihat-lihat
1560
01:08:08,258 --> 01:08:10,608
untuk perangkat kecil. Bisa jadi -aku membencimu! Aku membencimu! SAYA--
1561
01:08:10,782 --> 01:08:13,567
[James] Mungkin tidak masalah jika kita menonaktifkannya, tapi jika kita
1562
01:08:13,741 --> 01:08:15,395
jangan lakukan sesuatu, mereka akan--
1563
01:08:15,569 --> 01:08:17,571
[gangguan] akan memungkinkan mereka mengakses navigasi
1564
01:08:17,745 --> 01:08:19,921
mereka akan dapat mengontrol rumah Anda dari jarak jauh
1565
01:08:20,096 --> 01:08:21,314
dan--[bermasalah] -Apa?!
1566
01:08:21,488 --> 01:08:23,099
[James] [gangguan yang tidak dapat dipahami]
1567
01:08:24,839 --> 01:08:27,799
Darion?
1568
01:08:30,802 --> 01:08:32,673
Darion?
1569
01:08:32,847 --> 01:08:35,807
[merengek]
1570
01:08:43,510 --> 01:08:46,165
[jeritan parau]
1571
01:08:52,432 --> 01:08:55,609
[kesunyian]
1572
01:08:55,783 --> 01:08:57,916
[James] [berbisik] Oh, ayolah.
1573
01:08:58,090 --> 01:09:00,832
[kaca pecah di kejauhan]
1574
01:09:02,007 --> 01:09:04,618
[ransel gemerisik]
1575
01:09:04,792 --> 01:09:07,404
[menyeret lebih jauh]
1576
01:09:10,363 --> 01:09:11,973
[pistol geser dikokang]
1577
01:09:18,980 --> 01:09:21,157
[tembakan] [peluru memantul] [kaca pecah]
1578
01:09:21,331 --> 01:09:22,941
[puing-puing dinding berjatuhan]
1579
01:09:23,115 --> 01:09:24,160
[langkah kaki yang panik]
1580
01:09:25,378 --> 01:09:27,511
[James] [nafas berat] [klik sepeda]
1581
01:09:27,685 --> 01:09:30,166
[tembakan]
1582
01:09:30,340 --> 01:09:32,733
[suara tembakan berlanjut]
1583
01:09:32,907 --> 01:09:34,779
[pintu berderit]
1584
01:09:34,953 --> 01:09:36,389
[pintu dibanting]
1585
01:09:36,563 --> 01:09:37,956
[pintu lain dibanting]
1586
01:09:38,130 --> 01:09:40,654
[tubuh meluncur ke bawah dinding]
1587
01:09:43,353 --> 01:09:44,571
[gesek digital] [kicau digital]
1588
01:09:44,745 --> 01:09:46,007
[bip]
1589
01:09:46,182 --> 01:09:47,531
[nada pilihan] [suara pemuatan digital]
1590
01:09:47,705 --> 01:09:48,967
[pilih nada]
1591
01:09:49,141 --> 01:09:54,015
[nada panggil]
1592
01:09:54,190 --> 01:09:55,756
[kicauan digital] [penerima menjawab]
1593
01:09:55,930 --> 01:09:57,758
[Edgar] Saya pikir kita bisa menjadi teman baik.
1594
01:09:57,932 --> 01:09:59,325
Aku akan membunuhmu.
1595
01:09:59,499 --> 01:10:00,805
[Edgar] Dan bagaimana kamu akan melakukan itu?
1596
01:10:00,979 --> 01:10:02,415
Anda tidak tahu di mana kami berada.
1597
01:10:02,589 --> 01:10:04,069
Anda tidak punya rencana.
1598
01:10:04,243 --> 01:10:05,636
Anda tidak dapat melakukan apa pun sendirian.
1599
01:10:05,810 --> 01:10:06,811
Saya percaya kamu!
1600
01:10:06,985 --> 01:10:08,204
[Edgar] Aku percaya padamu.
1601
01:10:08,378 --> 01:10:09,814
Kami mempercayai Anda.
1602
01:10:09,988 --> 01:10:11,903
Saat Anda berada di wondersim bermain cilukba
1603
01:10:12,077 --> 01:10:14,427
dengan pacarmu yang berpura-pura.
1604
01:10:14,601 --> 01:10:15,994
Anda melihat semua itu?
1605
01:10:16,168 --> 01:10:17,648
[Edgar] Seharusnya tidak terlalu terkejut.
1606
01:10:17,822 --> 01:10:20,172
Anda memberi kami akses penuh.
1607
01:10:20,346 --> 01:10:22,957
Ini semua rencanamu.
1608
01:10:24,045 --> 01:10:25,569
Kamu akan menyakitinya bukan?
1609
01:10:25,743 --> 01:10:27,875
[Edgar] Tidak jika Wright mau bekerja sama.
1610
01:10:28,049 --> 01:10:30,313
Sementara dia sibuk memecat semua keamanan dan gedung pribadinya
1611
01:10:30,487 --> 01:10:33,098
firewall baru, kami akan mendaratkan podnya di Bumi
1612
01:10:33,272 --> 01:10:35,318
dan mengatur perdagangan. -Tidak, Edgar, sudah kubilang
1613
01:10:35,492 --> 01:10:37,929
pod itu tidak dirancang untuk masuk kembali ke atmosfer!
1614
01:10:38,103 --> 01:10:40,366
[Edgar] Dia akan sampai ke Bumi dengan satu atau lain cara.
1615
01:10:40,540 --> 01:10:42,412
Gadis ini lebih dari sekedar gajian, Edgar, oke?!
1616
01:10:42,586 --> 01:10:44,501
Dia penting!
1617
01:10:44,675 --> 01:10:46,503
[Edgar] Dia berada di dalam pod di luar angkasa memutar video
1618
01:10:46,677 --> 01:10:48,635
permainan sementara miliaran orang membusuk di bawahnya dalam sebuah
1619
01:10:48,809 --> 01:10:50,594
sup apokaliptik.
1620
01:10:50,768 --> 01:10:53,074
Anda tidak memiliki kesamaan apa pun dengannya, James.
1621
01:10:53,249 --> 01:10:54,467
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami di sini
1622
01:10:54,641 --> 01:10:56,513
pada kenyataannya?
1623
01:10:56,687 --> 01:10:58,254
Masa depanmu ada di sini
1624
01:10:58,428 --> 01:11:00,299
dimana jutaan orang kelaparan dan menderita
1625
01:11:00,473 --> 01:11:02,606
dan mati demi perubahan.
1626
01:11:02,780 --> 01:11:04,521
Anda tidak akan memilih kepentingan diri sendiri
1627
01:11:04,695 --> 01:11:06,131
atas kehidupan masyarakat.
1628
01:11:06,305 --> 01:11:08,481
[James] Saya bukan orang yang bertindak demi kepentingan pribadi.
1629
01:11:08,655 --> 01:11:11,571
Membantu Ayla akan menciptakan perubahan yang nyata dan bertahan lama.
1630
01:11:11,745 --> 01:11:14,139
Mesinnya pada dasarnya dapat memberikan energi gratis
1631
01:11:14,313 --> 01:11:16,359
setiap orang. Ini akan menjungkirbalikkan Wrightcorp sepenuhnya!
1632
01:11:16,533 --> 01:11:19,144
Anda dapat menyelamatkan setiap karyawan Anda dari mendapatkan
1633
01:11:19,318 --> 01:11:21,538
penyakit radiasi, tapi kamu malah memilih yang remeh
1634
01:11:21,712 --> 01:11:22,974
pembalasan!
1635
01:11:23,148 --> 01:11:24,497
Gadis ini bukan ayahnya!!
1636
01:11:24,671 --> 01:11:26,238
[Edgar] Saya tidak peduli!
1637
01:11:26,412 --> 01:11:28,545
Perubahan tidak datang dari atas.
1638
01:11:28,719 --> 01:11:32,200
Dan janji tidak menguras darah dari paru-parumu.
1639
01:11:32,375 --> 01:11:34,159
Satu-satunya jalan menuju keadilan adalah jika mereka sadar
1640
01:11:34,333 --> 01:11:37,336
mereka sama persis dengan kita.
1641
01:11:38,903 --> 01:11:41,949
Anda akan memberinya ACHE, bukan?
1642
01:11:42,123 --> 01:11:43,864
Itulah akhir permainannya di sini?
1643
01:11:44,038 --> 01:11:45,649
[Edgar] Mereka perlu melihat dampak ini terhadap mereka sendiri.
1644
01:11:45,823 --> 01:11:47,477
Tidak, Edgar.
1645
01:11:47,651 --> 01:11:49,392
Wright tidak akan mengubah apa pun yang dia lakukan. Bukan
1646
01:11:49,566 --> 01:11:51,219
untuk putrinya, bukan untuk siapa pun.
1647
01:11:51,394 --> 01:11:53,744
[Edgar] Lalu kita akan mengekspos dia ke dunia sebagai monster
1648
01:11:53,918 --> 01:11:55,963
bahwa dia sebenarnya. -Dunia bahkan tidak mengenalnya
1649
01:11:56,137 --> 01:11:58,966
ada. Dia hanya akan menyangkalnya di depan umum, dan kemudian dia pergi
1650
01:11:59,140 --> 01:12:00,968
untuk mengejarmu! -Selesaikan ini, James.
1651
01:12:01,142 --> 01:12:02,709
Suatu hari Anda akan melihatnya
1652
01:12:02,883 --> 01:12:04,972
bahwa Anda berada di sisi kanan sejarah.
1653
01:12:05,146 --> 01:12:08,193
Edgar, kamu-- [panggilan terputus]
1654
01:12:08,367 --> 01:12:09,673
[kicauan digital] [suara pemuatan]
1655
01:12:09,847 --> 01:12:10,674
[klik digital]
1656
01:12:10,848 --> 01:12:11,979
[kicauan digital]
1657
01:12:13,720 --> 01:12:15,156
[klik logam]
1658
01:12:17,376 --> 01:12:20,074
[suara kilang]
1659
01:12:22,207 --> 01:12:24,905
[klik sepeda]
1660
01:12:27,647 --> 01:12:30,171
[nada dering masuk]
1661
01:12:30,346 --> 01:12:33,044
[kicauan digital]
1662
01:12:33,218 --> 01:12:36,656
[nada dering berlanjut]
1663
01:12:47,406 --> 01:12:49,669
[rem sepeda mendecit]
1664
01:12:49,843 --> 01:12:51,192
[nada dering masuk]
1665
01:12:51,367 --> 01:12:52,846
[tombol digital]
1666
01:12:53,020 --> 01:12:54,282
[kicauan digital]
1667
01:12:54,457 --> 01:12:56,284
Ayla?
1668
01:12:56,459 --> 01:12:57,590
Aku mempercayaimu.
1669
01:12:57,764 --> 01:12:59,113
Dan kamu berbohong padaku.
1670
01:12:59,287 --> 01:13:00,419
[James] Aku tahu, aku minta maaf--
1671
01:13:00,593 --> 01:13:03,422
Aku tidak ingin permintaan maafmu. SAYA--
1672
01:13:03,596 --> 01:13:06,512
Aku ingin kamu menjadi nyata.
1673
01:13:06,686 --> 01:13:08,688
[James] Aku nyata, aku--
1674
01:13:08,862 --> 01:13:10,908
Apa maksudmu?
1675
01:13:11,082 --> 01:13:15,565
Kamu hanya memanfaatkanku untuk menemui ayahku.
1676
01:13:15,739 --> 01:13:16,783
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
1677
01:13:16,957 --> 01:13:18,698
Aku-- Aku tidak pernah tahu apa yang kulakukan.
1678
01:13:18,872 --> 01:13:20,657
Bagaimana bisa kamu 'tidak tahu' apa yang kamu lakukan?!
1679
01:13:20,831 --> 01:13:22,093
Itu adalah alasan yang buruk.
1680
01:13:22,267 --> 01:13:23,834
[James] Aku tahu. Aku tahu.
1681
01:13:24,008 --> 01:13:25,749
Tapi aku nyata.
1682
01:13:25,923 --> 01:13:27,359
Dan saya ingin memperbaiki keadaan.
1683
01:13:34,105 --> 01:13:37,630
Pekerjaan seumur hidupku...
1684
01:13:37,804 --> 01:13:40,764
tidak ada gunanya.
1685
01:13:40,938 --> 01:13:42,069
[James] Tidak, Ayla, itu...
1686
01:13:42,243 --> 01:13:43,070
TIDAK...
1687
01:13:43,244 --> 01:13:45,682
tidak, aku sudah membackup semuanya.
1688
01:13:45,856 --> 01:13:46,422
Apa?!
1689
01:13:46,596 --> 01:13:47,945
[James] Ya!
1690
01:13:48,119 --> 01:13:50,600
Semua barang Anda tentang reaktor fusi ada di sini!
1691
01:13:50,774 --> 01:13:53,124
Saya membuat salinan semua penelitian Anda, prototipe...
1692
01:13:53,298 --> 01:13:54,430
Itu semua omong kosong bagiku, tapi
1693
01:13:54,604 --> 01:13:55,866
Aku memahaminya!
1694
01:13:56,040 --> 01:13:58,956
Benar-benar?! -Dan beberapa lukisannya.
1695
01:13:59,130 --> 01:14:01,349
Sebagian besar "periode biru"...
1696
01:14:01,524 --> 01:14:04,788
Mengapa Anda menyimpan pekerjaan saya?
1697
01:14:04,962 --> 01:14:06,746
Tadinya aku akan menjualnya.
1698
01:14:11,882 --> 01:14:12,709
Siapa namamu?
1699
01:14:12,883 --> 01:14:15,146
Nama aslimu?
1700
01:14:16,495 --> 01:14:18,454
Yakobus.
1701
01:14:18,628 --> 01:14:21,152
Wah, uh-- Namaku James Walsh.
1702
01:14:22,327 --> 01:14:23,284
Kamu terlalu kacau
1703
01:14:23,459 --> 01:14:24,329
tidak menjadi nyata.
1704
01:14:24,503 --> 01:14:25,722
Benar?
1705
01:14:25,896 --> 01:14:27,593
"James Walsh"? -Oh, tentu saja aku.
1706
01:14:27,767 --> 01:14:30,074
[Ayla] [tertawa] -Dengar, aku akan memperbaikinya. Oke?
1707
01:14:30,248 --> 01:14:33,033
Pertama, kamu harus menemui ayahmu, beri tahu mereka bahwa mereka punya
1708
01:14:33,207 --> 01:14:35,862
pengendalian instalasi. Mereka akan mencoba mendaratkanmu
1709
01:14:36,036 --> 01:14:38,430
seluruh stasiun dan tidak akan bertahan saat masuk kembali. Jadi seseorang
1710
01:14:38,604 --> 01:14:40,214
perlu memberimu tumpangan keluar dari sana.
1711
01:14:40,388 --> 01:14:41,999
Oke. Apa yang akan kamu lakukan?
1712
01:14:42,173 --> 01:14:43,783
Aku akan mencoba menghentikan mereka.
1713
01:14:43,957 --> 01:14:45,306
[Ayla] Sendirian?!
1714
01:14:45,481 --> 01:14:46,786
Ya.
1715
01:14:46,960 --> 01:14:48,788
Itu bodoh!
1716
01:14:48,962 --> 01:14:50,790
Ya.
1717
01:14:50,964 --> 01:14:52,400
[James] Dengar, Ayla kita harus menghentikan mereka, dan aku tidak tahu
1718
01:14:52,575 --> 01:14:53,576
apa lagi yang harus dilakukan. -Kalau begitu, kita akan melakukannya
1719
01:14:53,750 --> 01:14:56,492
untuk mencari tahu hal lain.
1720
01:14:56,666 --> 01:14:58,363
Tidak, aku akan mengurusnya. Anda sampai di Stasiun Wright dan--
1721
01:14:58,537 --> 01:15:00,278
TIDAK.
1722
01:15:00,452 --> 01:15:02,846
Ayah saya memutuskan untuk berhenti mengerjakan mesin fusi bertahun-tahun yang lalu
1723
01:15:03,020 --> 01:15:05,588
karena dia tidak mengira ada orang yang seperti itu
1724
01:15:05,762 --> 01:15:07,546
sepadan.
1725
01:15:07,720 --> 01:15:09,896
Dan dengan menguncinya, dia mendapat untung
1726
01:15:10,070 --> 01:15:12,682
penderitaan jutaan orang yang tidak perlu selama bertahun-tahun.
1727
01:15:12,856 --> 01:15:15,206
Dia mencoba menghapus semua yang pernah saya lakukan
1728
01:15:15,380 --> 01:15:18,209
karena dia khawatir hal itu akan merugikan kerajaannya.
1729
01:15:21,778 --> 01:15:22,866
Memilih
1730
01:15:23,040 --> 01:15:24,041
untuk percaya pada orang
1731
01:15:24,215 --> 01:15:27,044
tidak membuat saya "naif".
1732
01:15:29,916 --> 01:15:32,484
Aku akan turun ke sana.
1733
01:15:33,964 --> 01:15:37,097
Dan kamu akan datang menjemputku.
1734
01:15:47,020 --> 01:15:49,893
[pembukaan pintu besar-besaran]
1735
01:15:51,721 --> 01:15:54,114
[suara angin]
1736
01:15:56,813 --> 01:15:59,946
[tombol lapang] [lagu pembuka]
1737
01:16:00,120 --> 01:16:02,079
[Buddha] [Cockney] Senang bertemu denganmu lagi James!
1738
01:16:02,253 --> 01:16:03,907
Senang bertemu denganmu juga, Buddha.
1739
01:16:04,081 --> 01:16:06,039
[Buddha] [Cockney] Tentara Rakyat sudah berangkat hari ini
1740
01:16:06,213 --> 01:16:07,780
pengiriman.
1741
01:16:07,954 --> 01:16:10,304
Apa yang mereka ambil? -Mengapa, senjata, perangkat radar
1742
01:16:10,478 --> 01:16:13,046
dan peralatan jamming portabel, tentu saja!
1743
01:16:13,220 --> 01:16:14,831
Tentu saja.
1744
01:16:15,005 --> 01:16:16,876
Dengar, aku butuh akses ke brankasku.
1745
01:16:17,050 --> 01:16:19,531
[Buddha] [Skotlandia] Baiklah, apa nama di akun itu?
1746
01:16:19,705 --> 01:16:22,186
-Darion. -Dan kata sandinya?
1747
01:16:22,360 --> 01:16:24,101
Uhhh...
1748
01:16:24,275 --> 01:16:25,581
[Buddha] [Skotlandia] [tertawa] Aku hanya main-main denganmu.
1749
01:16:25,755 --> 01:16:27,321
[tertawa kecil]
1750
01:16:29,062 --> 01:16:32,500
[pembukaan laci yang berat]
1751
01:16:32,675 --> 01:16:35,373
[Buddha] [Skotlandia] Sekarang Nak, jika Anda ingin menjualnya
1752
01:16:35,547 --> 01:16:37,941
perangkat saya akan mengurangi komisi saya sebesar 15 persen.
1753
01:16:38,115 --> 01:16:40,596
Tidak, terima kasih. Saya punya sesuatu yang istimewa dalam pikiran saya untuk ini.
1754
01:16:40,770 --> 01:16:43,033
[Buddha] [Skotlandia] Mmm! Bekerja untuk diri kita sendiri sekarang, kan?
1755
01:16:43,207 --> 01:16:44,730
Pakan.
1756
01:16:44,904 --> 01:16:46,471
Stok apa yang ada?
1757
01:16:46,645 --> 01:16:48,604
[Buddha] [Inggris] Kami punya bermacam-macam produk di luar merek
1758
01:16:48,778 --> 01:16:50,344
batangan protein
1759
01:16:50,518 --> 01:16:52,390
yang tidak akan merusak apa pun kecuali sistem pencernaan Anda.
1760
01:16:52,564 --> 01:16:54,305
-Saya akan lewat. -Sampah yang baru disanitasi
1761
01:16:54,479 --> 01:16:56,133
anak kucing yang baru lahir. -Mmm!
1762
01:16:56,307 --> 01:16:58,091
[Buddha] [Inggris] Dan bantuan kinetik, cepat
1763
01:16:58,265 --> 01:16:59,266
senapan pulsa.
1764
01:16:59,440 --> 01:17:01,181
Itu akan saya ambil.
1765
01:17:01,355 --> 01:17:03,967
[Buddha] [Skotlandia] Oke, kami sedang membersihkan semuanya sekarang.
1766
01:17:05,142 --> 01:17:06,926
[Buddha] [Iblis] Hei!
1767
01:17:07,100 --> 01:17:09,059
Apakah Anda ingin saya menaruh ini di Tentara Rakyat
1768
01:17:09,233 --> 01:17:11,061
akun kredit?
1769
01:17:11,235 --> 01:17:12,105
Ayo.
1770
01:17:12,279 --> 01:17:14,151
[Buddha] [Iblis] Ayolah!
1771
01:17:14,325 --> 01:17:15,848
[Buddha] [Inggris] Sanitasi selesai!
1772
01:17:16,022 --> 01:17:16,980
[pengeluaran barang berat]
1773
01:17:17,154 --> 01:17:19,765
[pembukaan laci yang berat]
1774
01:17:20,853 --> 01:17:22,594
[penutupan laci yang berat]
1775
01:17:24,552 --> 01:17:26,119
Oh, dan Budha? [Buddha] [Inggris] Ya?
1776
01:17:26,293 --> 01:17:27,425
Aku butuh satu hal lagi.
1777
01:17:27,599 --> 01:17:28,513
[♪] Aku butuh satu hal lagi.
1778
01:17:28,687 --> 01:17:29,775
[♪]
1779
01:17:33,910 --> 01:17:35,738
[paket robek]
1780
01:17:43,310 --> 01:17:45,182
[kulit berkembang]
1781
01:17:47,706 --> 01:17:48,620
[menghela nafas dengan susah payah]
1782
01:17:54,800 --> 01:17:56,889
[James] Bisakah kamu mendengarku baik-baik saja? [Ayla] Ya.
1783
01:17:57,063 --> 01:17:59,849
[James] Oke. Sekarang aku ingin kamu melihat-lihat sebentar
1784
01:18:00,023 --> 01:18:02,373
sepotong teknologi hitam. Sepertinya ada kabel yang mencuat
1785
01:18:02,547 --> 01:18:04,157
kaki. Sepertinya serangga.
1786
01:18:04,331 --> 01:18:05,942
Bisakah itu masuk ke perangkat keras?
1787
01:18:06,116 --> 01:18:08,205
[James] Tidak, dia tidak suka berjalan-jalan atau
1788
01:18:08,379 --> 01:18:10,511
apa pun. Tapi itu akan sangat keren.
1789
01:18:10,686 --> 01:18:12,513
Mungkin dikirimkan dengan kiriman.
1790
01:18:12,688 --> 01:18:14,124
Ini bekerja secara nirkabel, jadi
1791
01:18:14,298 --> 01:18:15,821
itu mungkin bisa melakukan itu dari mana saja.
1792
01:18:15,995 --> 01:18:17,475
[Ayla] Oke. Apa yang akan kamu lakukan?
1793
01:18:17,649 --> 01:18:19,216
Saya menuju ke Zona Otonomi Timur.
1794
01:18:19,390 --> 01:18:20,652
Wilayah Achey.
1795
01:18:20,826 --> 01:18:22,436
Sepertinya tempat yang paling mungkin untuk menjatuhkanmu.
1796
01:18:22,610 --> 01:18:24,395
[Ayla] Tidak dengan pengiriman apa pun.
1797
01:18:24,569 --> 01:18:26,266
Tunggu sebentar!
1798
01:18:30,009 --> 01:18:32,055
Aku menemukannya!
1799
01:18:33,360 --> 01:18:35,406
James, ini punya delapan kaki.
1800
01:18:35,580 --> 01:18:36,799
[James] Jadi?
1801
01:18:36,973 --> 01:18:38,583
Jadi itu bukan serangga, itu arakhnida.
1802
01:18:38,757 --> 01:18:40,716
-Siapa kamu, dua belas? -Apa yang kamu, bodoh?
1803
01:18:40,890 --> 01:18:42,369
[James] [tertawa] Ya Tuhan, aku mencintaimu.
1804
01:18:42,543 --> 01:18:44,894
Kami tidak punya waktu untuk ini sekarang! Apa yang seharusnya saya lakukan
1805
01:18:45,068 --> 01:18:47,461
hubungannya dengan hal ini?! -Oke, di atas seharusnya ada
1806
01:18:47,635 --> 01:18:49,463
menjadi beberapa matikan bernomor. Aku ingin kamu melihatnya
1807
01:18:49,637 --> 01:18:51,378
apa yang diatur dan bacakan nomornya kembali kepada saya.
1808
01:18:51,552 --> 01:18:53,380
3-4-3-4-4
1809
01:18:53,554 --> 01:18:55,731
[James] Oke, balikkan saja salah satu tombolnya
1810
01:18:55,905 --> 01:18:58,037
dan kemudian membacakannya kembali untuk saya. [mendengus] [dentang logam]
1811
01:18:58,211 --> 01:18:59,343
[Ayla] Ehhh...
1812
01:18:59,517 --> 01:19:01,040
4-4-3-4-4.
1813
01:19:01,214 --> 01:19:01,954
Oke, jadi...
1814
01:19:02,128 --> 01:19:03,216
Untuk apa aku melakukan ini?
1815
01:19:03,390 --> 01:19:05,088
[penghancuran kerikil]
1816
01:19:05,262 --> 01:19:07,046
Karena sekarang saya seharusnya bisa terhubung ke unit Spy.dir dan
1817
01:19:07,220 --> 01:19:08,874
lihat daftar semua program penting
1818
01:19:09,048 --> 01:19:11,007
Tentara Rakyat menguasainya.
1819
01:19:11,181 --> 01:19:11,790
[suara startup]
1820
01:19:11,964 --> 01:19:13,357
[mengetik]
1821
01:19:13,531 --> 01:19:15,054
[gagal berbunyi]
1822
01:19:15,228 --> 01:19:17,230
Ah, ya sepertinya mereka punya kendali gravitasi
1823
01:19:17,404 --> 01:19:18,754
dukungan hidup, keseluruhan sembilan yard.
1824
01:19:18,928 --> 01:19:20,581
[mengetik]
1825
01:19:20,756 --> 01:19:22,627
Dan sepertinya mereka akan mendaratkanmu
1826
01:19:22,801 --> 01:19:24,063
di Zona Otonomi Timur.
1827
01:19:24,237 --> 01:19:25,673
Bagaimana dengan Liferaftnya?
1828
01:19:25,848 --> 01:19:27,458
-Sekoci darurat? -Pod pelarianku.
1829
01:19:27,632 --> 01:19:29,677
Ayah saya memasangnya jika terjadi keadaan darurat
1830
01:19:29,852 --> 01:19:31,070
bawa aku kembali ke Stasiun Wright.
1831
01:19:31,244 --> 01:19:33,986
Apakah itu hal besar di dapur?
1832
01:19:34,160 --> 01:19:36,293
Apakah Anda dapat menggunakan unit Spy.dir untuk memprogram ulang
1833
01:19:36,467 --> 01:19:37,816
Liferaft untuk membawaku ke Bumi?
1834
01:19:37,990 --> 01:19:39,600
Secara teoretis.
1835
01:19:39,775 --> 01:19:41,254
Ya, saya harus bisa memprogramnya untuk mengikuti suar
1836
01:19:41,428 --> 01:19:42,952
yang saya kirim dari laptop saya!
1837
01:19:43,126 --> 01:19:45,084
[Ayla] Hebat! Saya dapat mengikutinya ke lokasi Anda.
1838
01:19:45,258 --> 01:19:46,564
Baiklah, menyimpang sedikit.
1839
01:19:46,738 --> 01:19:47,652
[Ayla] Tidak, aku akan mendarat tepat di depanmu.
1840
01:19:47,826 --> 01:19:48,435
Hehe. Apakah Anda tahu cara menerbangkannya?
1841
01:19:48,609 --> 01:19:50,307
Ya.
1842
01:19:50,481 --> 01:19:52,439
Tahukah Anda cara mendaratkannya?
1843
01:19:52,613 --> 01:19:54,006
Secara teoretis.
1844
01:19:54,180 --> 01:19:55,312
"Secara teoretis"?!
1845
01:19:55,486 --> 01:19:56,661
[Ayla] Aku akan mencari tahu!
1846
01:19:56,835 --> 01:19:58,010
Berapa banyak waktu yang kita punya
1847
01:19:58,184 --> 01:19:59,751
sebelum urutan pendaratan awal?
1848
01:19:59,925 --> 01:20:01,709
[peringatan claxon] [CARON] Oh, um... permisi
1849
01:20:01,884 --> 01:20:05,148
Nona Wright, tapi tampaknya urutan pendaratan darurat
1850
01:20:05,322 --> 01:20:06,932
telah bertunangan!
1851
01:20:07,106 --> 01:20:09,500
Sudahlah.
1852
01:20:09,674 --> 01:20:14,505
[pergeseran peralatan besar] [gema berderit]
1853
01:20:14,679 --> 01:20:17,682
[CARON] Silakan temukan permukaan yang aman!
1854
01:20:17,856 --> 01:20:19,771
[kicauan yang membingungkan]
1855
01:20:25,472 --> 01:20:27,387
Kotoran!
1856
01:20:32,088 --> 01:20:35,526
[♪♪]
1857
01:20:46,493 --> 01:20:49,409
[servo berputar]
1858
01:20:53,239 --> 01:20:56,155
[pintu sekoci berhenti]
1859
01:20:57,374 --> 01:20:59,463
[James] Baiklah, Ayla, apa yang terjadi di atas sana?!
1860
01:20:59,637 --> 01:21:01,726
[Ayla] Sepertinya aku siap berangkat.
1861
01:21:01,900 --> 01:21:02,988
Kapan pun Anda berada.
1862
01:21:03,162 --> 01:21:04,903
Baiklah, sepertinya aku menemukan tempat yang bagus.
1863
01:21:05,077 --> 01:21:07,819
[James] Dalam beberapa menit, saya akan mengirimkan suar. Terlihat
1864
01:21:07,993 --> 01:21:10,953
sepertinya mereka akan mencoba mendaratkanmu beberapa mil jauhnya, jadi kami harus melakukannya
1865
01:21:11,127 --> 01:21:14,173
cukup jauh-- [peringatan claxon]
1866
01:21:16,262 --> 01:21:18,047
[servo dimulai]
1867
01:21:18,221 --> 01:21:20,310
[peringatan lain klakson]
1868
01:21:20,484 --> 01:21:22,007
KARON!
1869
01:21:22,181 --> 01:21:24,488
Tutup Liferaft dan aktifkan penggantian manual!
1870
01:21:24,662 --> 01:21:25,663
[kesalahan berbunyi]
1871
01:21:25,837 --> 01:21:27,404
[CARON] Maaf, Nona Wright
1872
01:21:27,578 --> 01:21:30,015
Tapi saya tidak berwenang untuk mengaktifkan penggantian manual.
1873
01:21:30,189 --> 01:21:32,626
CARON, saya tidak perlu Anda memberi otorisasi apa pun. Itu sebabnya
1874
01:21:32,800 --> 01:21:35,368
itu disebut "penggantian manual". [James] Kami punya masalah. Terlihat
1875
01:21:35,542 --> 01:21:38,328
seperti mereka mengubah lintasan pendaratan. Sepertinya mereka-
1876
01:21:38,502 --> 01:21:40,112
[kesalahan] [peringatan negatif]
1877
01:21:40,286 --> 01:21:42,462
CARON, pakai dia kembali.
1878
01:21:42,636 --> 01:21:44,551
KARON?
1879
01:21:44,725 --> 01:21:46,336
[peringatan gangguan] [CARON] Nona Wright
1880
01:21:46,510 --> 01:21:48,120
Saya mendapat pesan yang sudah direkam sebelumnya dari
1881
01:21:48,294 --> 01:21:49,861
Tentara Rakyat.
1882
01:21:50,035 --> 01:21:51,950
Apakah Anda ingin saya memainkannya sekarang?
1883
01:21:52,124 --> 01:21:52,908
TIDAK.
1884
01:21:53,082 --> 01:21:55,171
[CARON] Dimainkan sekarang.
1885
01:21:55,345 --> 01:21:56,912
[Edgar] Halo, Nona Wright.
1886
01:21:57,086 --> 01:21:59,479
Nama saya Edgar Bane.
1887
01:21:59,653 --> 01:22:03,135
Anggota pendiri dan penjabat jenderal Tentara Rakyat.
1888
01:22:03,309 --> 01:22:04,528
Seperti yang mungkin Anda perhatikan
1889
01:22:04,702 --> 01:22:06,269
saat ini kami sedang dalam proses
1890
01:22:06,443 --> 01:22:08,401
menyita apartemen indahmu.
1891
01:22:08,575 --> 01:22:10,621
Ya, tidak, sepertinya mereka telah mengubah LZ menjadi
1892
01:22:10,795 --> 01:22:13,667
disini. Pasti ada semacam kesalahan. Saya perlu memastikan
1893
01:22:13,841 --> 01:22:16,235
Saya tidak mengirimkan milik saya sendiri-- [Ayla] James CARON yang memotong
1894
01:22:16,409 --> 01:22:18,803
kamu pergi--tidak bisa mendengar--[statis] -Ayla?!
1895
01:22:18,977 --> 01:22:20,718
[truk mendekat] [kerikil berderak]
1896
01:22:20,892 --> 01:22:22,763
[suara laki-laki berteriak]
1897
01:22:22,938 --> 01:22:24,026
[pintu truk ditutup]
1898
01:22:24,200 --> 01:22:26,158
[pintu truk menutup] Oh, sial.
1899
01:22:26,332 --> 01:22:29,640
[teriakan yang tidak bisa dimengerti]
1900
01:22:29,814 --> 01:22:31,337
[Edgar] Saudara dan saudarimu di Bumi
1901
01:22:31,511 --> 01:22:32,773
bukan musuhmu.
1902
01:22:32,948 --> 01:22:34,558
[penembakan senapan pulsa]
1903
01:22:34,732 --> 01:22:36,299
[Edgar] Kami hanya menginginkan yang terbaik untukmu.
1904
01:22:36,473 --> 01:22:38,257
Untuk mengeluarkanmu dari penjara itu.
1905
01:22:38,431 --> 01:22:41,782
Kami akan menyambut Anda dengan tangan terbuka.
1906
01:22:41,957 --> 01:22:43,175
Kami masyarakat
1907
01:22:43,349 --> 01:22:46,048
akan menerangi kegelapan
1908
01:22:46,222 --> 01:22:48,006
dengan bersinar bersama.
1909
01:22:48,180 --> 01:22:51,444
[CARON] Peringatan! Perangkat keras AI bawaan telah disusupi!
1910
01:22:51,618 --> 01:22:53,185
Peringatan! Peringatan!
1911
01:22:53,359 --> 01:22:54,839
Hei, KARON.
1912
01:22:55,013 --> 01:22:56,928
[CARON] Ya, Nona Wright? [sirkuit robek]
1913
01:22:57,102 --> 01:22:59,539
Nona Wright! Tolong kembalikan unit pemrosesan pusat saya!
1914
01:22:59,713 --> 01:23:02,020
Saya khawatir tanpanya saya tidak akan dapat melanjutkan
1915
01:23:02,194 --> 01:23:03,543
persahabatan kita yang indah--
1916
01:23:03,717 --> 01:23:05,067
[kesunyian]
1917
01:23:05,241 --> 01:23:06,807
[menghela nafas lega]
1918
01:23:06,982 --> 01:23:08,113
[James] [statis] --saya coba lagi! Ayla!
1919
01:23:08,287 --> 01:23:09,680
Bisakah kamu mendengarku?! -Ya, James!
1920
01:23:09,854 --> 01:23:12,161
[James] Oh, hei! Apa yang terjadi? -Oh, tidak ada apa-apa.
1921
01:23:12,335 --> 01:23:14,293
[atas PA] [suara tembakan]
1922
01:23:14,467 --> 01:23:16,643
Apa itu tadi? -Hanya mengenang kencan pertama kita.
1923
01:23:16,817 --> 01:23:18,776
Apakah kamu masih di apartemen, sayang?!
1924
01:23:18,950 --> 01:23:21,300
[Ayla] Aku berlari sedikit ke belakang. Anda tahu saya harus melakukannya
1925
01:23:21,474 --> 01:23:23,433
merias wajahku. - Aku yakin kamu terlihat baik-baik saja sayang
1926
01:23:23,607 --> 01:23:25,348
Dapatkah kita pergi?! -Memasuki atmosfer
1927
01:23:25,522 --> 01:23:27,654
memerlukan ansambel yang sesuai. Sekarang, aku akan kehilanganmu sebagai
1928
01:23:27,828 --> 01:23:29,439
segera setelah saya memulai urutan pelarian.
1929
01:23:29,613 --> 01:23:31,223
[James] [jatuh kesakitan] -James?!
1930
01:23:31,397 --> 01:23:33,834
[James] [berjuang] Ya?
1931
01:23:34,009 --> 01:23:37,099
Aku akan sampai di sana beberapa menit lagi.
1932
01:23:37,273 --> 01:23:38,883
[James] Baiklah, ini sudah waktunya.
1933
01:23:39,057 --> 01:23:41,712
Saya tidak sabar untuk bertemu Anda.
1934
01:23:43,844 --> 01:23:47,109
[mesin menyala] [klik mekanis]
1935
01:23:47,283 --> 01:23:51,939
[klik] [servo berputar hidup]
1936
01:23:53,854 --> 01:23:56,727
[pintu tertutup rapat]
1937
01:23:56,901 --> 01:23:58,642
[berputar-putar dengungan listrik]
1938
01:23:58,816 --> 01:24:01,471
[servo berfungsi]
1939
01:24:01,645 --> 01:24:02,515
[kompresi udara]
1940
01:24:02,689 --> 01:24:04,343
[segel pintu kedap udara]
1941
01:24:10,567 --> 01:24:13,222
[lonceng digital]
1942
01:24:13,396 --> 01:24:17,356
[suasana terdekompresi]
1943
01:24:18,662 --> 01:24:21,317
[pengeluaran pod]
1944
01:24:21,491 --> 01:24:24,276
[mekanisme internal bekerja]
1945
01:24:24,450 --> 01:24:26,713
[mesin pod terbakar]
1946
01:24:30,674 --> 01:24:33,677
[peringatan digital]
1947
01:24:33,851 --> 01:24:35,070
[tombol digital]
1948
01:24:35,244 --> 01:24:37,115
[mesin meningkat]
1949
01:24:38,073 --> 01:24:41,250
[♪]
1950
01:24:41,424 --> 01:24:43,034
[pendorong utama meningkat]
1951
01:24:43,208 --> 01:24:45,558
[pendorong utama menembak]
1952
01:24:50,128 --> 01:24:52,783
[Edgar] Ini, Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy...
1953
01:24:57,266 --> 01:25:00,138
[paket gemerisik]
1954
01:25:00,312 --> 01:25:03,185
[senjata menyadap laptop]
1955
01:25:05,100 --> 01:25:07,232
[laptop menutup]
1956
01:25:07,406 --> 01:25:10,148
Yakobus?!
1957
01:25:10,322 --> 01:25:12,368
Dimana kamu, James?!
1958
01:25:12,542 --> 01:25:15,893
Ayo! Aku hanya ingin bicara denganmu!
1959
01:25:16,067 --> 01:25:17,547
Ayo!
1960
01:25:17,721 --> 01:25:19,592
Kita bisa menyelesaikannya, Jimmy!
1961
01:25:19,766 --> 01:25:21,594
[tembakan senapan jarak jauh] [peluru memantul]
1962
01:25:21,768 --> 01:25:24,031
Dia berada di tepi timur perimeter!
1963
01:25:24,206 --> 01:25:27,122
[Edgar] Tutupi area itu! Sekarang!
1964
01:25:27,296 --> 01:25:29,863
[pengikisan kayu lapis]
1965
01:25:30,037 --> 01:25:33,737
[Edgar] [jauh] Jangan biarkan dia kabur!!
1966
01:25:33,911 --> 01:25:36,218
[pipa berderak]
1967
01:25:42,702 --> 01:25:44,400
[pengunci casing] [pelepasan udara]
1968
01:25:44,574 --> 01:25:46,228
[suara teknologi dari dalam]
1969
01:25:48,273 --> 01:25:50,449
[holopad terputus]
1970
01:25:53,713 --> 01:25:55,237
[kasus diklik tutup]
1971
01:26:03,723 --> 01:26:06,378
[langkah kaki yang panik] [kayu berderit]
1972
01:26:06,552 --> 01:26:09,164
[langkah yang disengaja]
1973
01:26:27,747 --> 01:26:29,967
[James] Anda melacak laptop saya?
1974
01:26:30,141 --> 01:26:32,012
Jelas sekali.
1975
01:26:33,710 --> 01:26:35,407
Dimana Ayla?
1976
01:26:42,327 --> 01:26:44,373
Orang-orangmu, di bawah
1977
01:26:44,547 --> 01:26:45,939
apakah itu semuanya?
1978
01:26:46,113 --> 01:26:48,551
Kamu tahu, James
1979
01:26:48,725 --> 01:26:50,727
mereka juga orang-orangmu.
1980
01:26:50,901 --> 01:26:52,294
[Edgar] Mereka sama sepertimu.
1981
01:26:52,468 --> 01:26:54,252
[Edgar] Dia tidak seperti kita.
1982
01:26:54,426 --> 01:26:56,167
Dia tidak sepertimu.
1983
01:26:56,341 --> 01:26:58,561
[Edgar] Anda tahu apa yang dibutuhkan dunia ini.
1984
01:26:58,735 --> 01:27:00,389
[Edgar] Saya sudah melihatnya.
1985
01:27:00,563 --> 01:27:03,348
Saya telah melihatnya dalam keputusan yang Anda buat.
1986
01:27:03,522 --> 01:27:06,438
[James] Aku memintamu sebagai teman.
1987
01:27:06,612 --> 01:27:08,527
Kita dapat menyelesaikannya.
1988
01:27:08,701 --> 01:27:11,922
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi, kawan.
1989
01:27:12,096 --> 01:27:13,967
[James] Ini salah.
1990
01:27:15,099 --> 01:27:17,710
[menghela nafas dengan susah payah]
1991
01:27:17,884 --> 01:27:19,930
Saya tidak punya waktu untuk ini.
1992
01:27:20,104 --> 01:27:22,280
[senapan pulsa meledak]
1993
01:27:22,454 --> 01:27:23,803
[gesek digital] [tombol digital]
1994
01:27:26,328 --> 01:27:28,721
[senandung bassy]
1995
01:27:28,895 --> 01:27:30,767
[senandung semakin intensif]
1996
01:27:30,941 --> 01:27:32,725
YA!!!
1997
01:27:32,899 --> 01:27:39,079
[♪]
1998
01:27:39,254 --> 01:27:41,038
[hisap atmosfer]
1999
01:27:41,212 --> 01:27:43,519
[bangunan runtuh] [dengungan listrik]
2000
01:27:43,693 --> 01:27:46,565
[membelah baja]
2001
01:27:46,739 --> 01:27:49,568
[dengungan listrik menguat]
2002
01:27:49,742 --> 01:27:52,092
[perpindahan udara]
2003
01:27:52,267 --> 01:27:55,879
[telinga berdenging]
2004
01:27:56,053 --> 01:27:59,578
[kapal mendekat] [kicau bernada tinggi]
2005
01:27:59,752 --> 01:28:01,580
[mesin mati]
2006
01:28:01,754 --> 01:28:04,975
[dampak logam]
2007
01:28:05,149 --> 01:28:06,237
[dampak bumi]
2008
01:28:06,411 --> 01:28:07,760
[memantul logam] [membungkuk logam]
2009
01:28:07,934 --> 01:28:08,544
[batu yang berjatuhan]
2010
01:28:08,718 --> 01:28:10,328
[bantingan keras]
2011
01:28:10,502 --> 01:28:17,857
[♪]
2012
01:28:21,121 --> 01:28:23,863
[James] [mendengus]
2013
01:28:26,301 --> 01:28:28,999
[James] [lebih banyak usaha]
2014
01:28:36,572 --> 01:28:38,443
[velcro robek]
2015
01:28:53,719 --> 01:28:56,809
[Edgar] Apa yang terjadi...
2016
01:28:58,245 --> 01:29:01,031
[Edgar] Masukkan dia ke dalam pod dan menjauh dari sana, James.
2017
01:29:01,205 --> 01:29:02,641
Lakukan!
2018
01:29:02,815 --> 01:29:05,688
Atau aku akan menembak kalian berdua sekarang juga, aku janji.
2019
01:29:08,560 --> 01:29:15,480
[♪]
2020
01:29:17,264 --> 01:29:19,092
[Edgar] Luar biasa untuk dipikirkan, ya?
2021
01:29:19,266 --> 01:29:21,225
Beberapa saat yang lalu, bongkahan baja itu terjadi
2022
01:29:21,399 --> 01:29:24,010
26.000 mil di atas kepala kita.
2023
01:29:24,184 --> 01:29:25,621
Utama
2024
01:29:25,795 --> 01:29:27,927
di atas kepala kita.
2025
01:29:29,625 --> 01:29:31,017
Membuat pria berpikir dia bisa meraihnya
2026
01:29:31,191 --> 01:29:32,671
apa pun.
2027
01:29:32,845 --> 01:29:34,630
[Edgar] Ambil apa saja.
2028
01:29:34,804 --> 01:29:37,720
Kalau saja dia punya kemauan untuk menangkapnya.
2029
01:29:37,894 --> 01:29:40,200
[Edgar] Tapi lihat sekelilingmu, James.
2030
01:29:40,375 --> 01:29:41,724
Satu-satunya jalan
2031
01:29:41,898 --> 01:29:42,899
mereka sampai di sana, lewat
2032
01:29:43,073 --> 01:29:44,683
menginjak orang-orang di bawah mereka.
2033
01:29:44,857 --> 01:29:47,294
Dan pada akhirnya, mayat dan nyawa terbuang sia-sia
2034
01:29:47,469 --> 01:29:50,515
akan memberi jalan.
2035
01:29:50,689 --> 01:29:52,735
Dan yang tersisa bagi mereka hanyalah sebuah perhitungan.
2036
01:29:52,909 --> 01:29:55,390
Aku-- Aku tahu bagaimana kita sampai di sini, Edgar.
2037
01:29:55,564 --> 01:29:59,350
Aku paham maksudmu-- -Jangan mengguruiku.
2038
01:29:59,524 --> 01:30:00,873
[Edgar] Anda tidak dapat membayangkannya.
2039
01:30:01,047 --> 01:30:02,701
[James] Oke.
2040
01:30:02,875 --> 01:30:05,748
Kamu benar. saya tidak bisa. Aku-- -Kenapa kamu tidak bisa?!
2041
01:30:05,922 --> 01:30:07,489
Semua orang yang kamu cintai sudah mati!
2042
01:30:07,663 --> 01:30:09,926
[Edgar] Seluruh duniamu berantakan di sekitarmu
2043
01:30:10,100 --> 01:30:12,711
karena mereka! -Dia bukan salah satu dari mereka, Edgar.
2044
01:30:12,885 --> 01:30:14,321
[James] Maksudku...
2045
01:30:14,496 --> 01:30:16,411
[James] Dia berbeda, oke? Dia ingin membantu!
2046
01:30:16,585 --> 01:30:18,369
Mereka perlu memahami apa yang telah mereka lakukan.
2047
01:30:18,543 --> 01:30:20,458
[James] Tolong, Edgar, letakkan-- letakkan pistolnya.
2048
01:30:20,632 --> 01:30:21,938
Mereka perlu memahami
2049
01:30:22,112 --> 01:30:23,766
apa yang telah mereka lakukan! -Dengan lebih banyak kekerasan?
2050
01:30:23,940 --> 01:30:26,029
[James] Kekerasan tidak akan menyelesaikan ini, Edgar.
2051
01:30:26,203 --> 01:30:28,074
Yang mereka pahami hanyalah kekerasan.
2052
01:30:28,248 --> 01:30:30,642
[James] Tidak, Edgar, aku tidak percaya itu, oke?
2053
01:30:30,816 --> 01:30:32,775
Saya tidak percaya itu.
2054
01:30:32,949 --> 01:30:34,559
[James] Kita harus lebih baik dari ini.
2055
01:30:34,733 --> 01:30:36,343
Anda dan saya harus lebih baik dari ini.
2056
01:30:36,518 --> 01:30:38,520
Tidak, aku tidak melakukannya.
2057
01:30:38,694 --> 01:30:40,522
Saya sudah mencoba.
2058
01:30:40,696 --> 01:30:42,959
Saya selesai.
2059
01:30:44,264 --> 01:30:46,310
Tolong letakkan senjatanya, Edgar.
2060
01:30:46,484 --> 01:30:49,182
[James] Tolong letakkan senjatanya.
2061
01:30:50,445 --> 01:30:52,011
[mengundurkan diri sambil terkekeh]
2062
01:30:53,926 --> 01:30:56,015
[Edgar] Ah, James.
2063
01:30:58,017 --> 01:30:59,541
Saya mencoba.
2064
01:30:59,715 --> 01:31:00,759
[suara tembakan]
2065
01:31:00,933 --> 01:31:02,979
[burung bertebaran]
2066
01:31:11,509 --> 01:31:13,337
[batuk]
2067
01:31:13,511 --> 01:31:15,339
[Ayla] Letakkan senjatanya! [James] Tetap di bawah, Edgar--
2068
01:31:15,513 --> 01:31:16,775
[senapan pulsa meledak]
2069
01:31:16,949 --> 01:31:18,429
[tubuh membentur tanah]
2070
01:31:27,960 --> 01:31:30,180
[kicau burung]
2071
01:31:32,530 --> 01:31:34,314
SAYA...
2072
01:31:34,489 --> 01:31:36,752
Aku-- Aku menyuruhnya untuk meletakkannya, aku--
2073
01:31:36,926 --> 01:31:38,580
SAYA...
2074
01:31:41,496 --> 01:31:44,977
[Ayla] [nafas cepat]
2075
01:31:45,151 --> 01:31:47,545
[langkah kaki kerikil]
2076
01:31:47,719 --> 01:31:48,503
[James] Hei. Hei, hei hei.
2077
01:31:48,677 --> 01:31:49,547
Lihat saya.
2078
01:31:49,721 --> 01:31:51,723
Lihat saya. Tidak apa-apa.
2079
01:31:51,897 --> 01:31:54,160
Tidak apa-apa. Oke, kami akan membangunkanmu. Ayo. Ayo.
2080
01:31:54,334 --> 01:31:55,422
Oke? Kau mengerti?
2081
01:31:55,597 --> 01:31:57,424
Baiklah. Itulah gravitasi Bumi.
2082
01:31:57,599 --> 01:31:58,600
oke?
2083
01:31:58,774 --> 01:32:00,776
topengmu...
2084
01:32:00,950 --> 01:32:02,386
[mendengus]
2085
01:32:02,560 --> 01:32:04,475
Oke, itu milikku.
2086
01:32:05,998 --> 01:32:07,652
[Ayla] [terkesiap] [James] Ah! Lihat saya!
2087
01:32:07,826 --> 01:32:08,610
Perhatikan aku.
2088
01:32:08,784 --> 01:32:10,002
Awasi aku, oke?
2089
01:32:10,176 --> 01:32:12,962
Kamu harus memakai ini sekarang.
2090
01:32:13,136 --> 01:32:14,529
K.
2091
01:32:14,703 --> 01:32:16,008
Ini baik!
2092
01:32:16,182 --> 01:32:17,662
Kamu terlihat baik! [Ayla] [menghela nafas lega]
2093
01:32:17,836 --> 01:32:19,664
[James] K...
2094
01:32:23,538 --> 01:32:24,800
[James] Oke.
2095
01:32:24,974 --> 01:32:25,888
Baiklah.
2096
01:32:26,062 --> 01:32:27,454
Aku akan membantumu, oke?
2097
01:32:27,629 --> 01:32:28,804
Kemarilah.
2098
01:32:28,978 --> 01:32:30,457
Ini dia.
2099
01:32:30,632 --> 01:32:32,634
Oke.
2100
01:32:34,418 --> 01:32:36,725
[Ayla] [nafas berat]
2101
01:32:36,899 --> 01:32:39,510
[James] Apa yang terjadi, ayahmu tidak mampu membeli sepatu? Oke.
2102
01:32:39,684 --> 01:32:42,034
Lihat saya. Tetaplah bersamaku, oke? Jangan mencari di tempat lain, pokoknya
2103
01:32:42,208 --> 01:32:43,427
Lihat saya.
2104
01:32:43,601 --> 01:32:44,994
[mendengus]
2105
01:32:45,168 --> 01:32:48,911
[♪]
2106
01:32:53,524 --> 01:32:55,657
[jangkar] Protes dengan kekerasan meluas hingga ke luar
2107
01:32:55,831 --> 01:32:57,615
Zona Otonomi Timur atas tuduhan itu
2108
01:32:57,789 --> 01:32:59,312
penjaga perdamaian perusahaan
2109
01:32:59,486 --> 01:33:00,705
punya andil dalam pembunuhan itu
2110
01:33:00,879 --> 01:33:02,577
Edgar Bane
2111
01:33:02,751 --> 01:33:04,535
seorang pemimpin nyata dalam gerakan bawah tanah.
2112
01:33:04,709 --> 01:33:07,364
[jangkar 2] --mengaku sebagai putri terasing dari
2113
01:33:07,538 --> 01:33:09,758
William Wright telah mendeklarasikan dirinya sebagai presiden sebuah
2114
01:33:09,932 --> 01:33:11,673
organisasi yang disebut New Wright Alliance.
2115
01:33:11,847 --> 01:33:13,979
Dia bilang dia ingin bekerja dengan Tentara Rakyat
2116
01:33:14,153 --> 01:33:16,547
yang sampai saat ini dianggap sebagai mitos urban
2117
01:33:16,721 --> 01:33:18,636
untuk mengembangkan perusahaan energi milik publik berdasarkan
2118
01:33:18,810 --> 01:33:20,464
teknologi fusi
2119
01:33:20,638 --> 01:33:22,509
yang menurutnya Wrightcorp telah bersembunyi selama bertahun-tahun.
2120
01:33:22,684 --> 01:33:25,295
[pembawa acara] Dan jika Anda bertanya kepada saya, dia sedang melukiskan target padanya
2121
01:33:25,469 --> 01:33:28,124
kembali. Dengan pasar energi yang mengalami penurunan tajam
2122
01:33:28,298 --> 01:33:29,995
warga yang terinfeksi kehilangan pekerjaan mereka!
2123
01:33:30,169 --> 01:33:32,519
Jika dia benar-benar mempunyai sumber energi peluru ajaib
2124
01:33:32,694 --> 01:33:34,173
untuk berbagi dengan dunia...
2125
01:33:34,347 --> 01:33:36,262
Sekaranglah waktunya, sayang!
2126
01:33:36,436 --> 01:33:38,917
[jangkar 3] Dan William Wright menolak berkomentar
2127
01:33:39,091 --> 01:33:40,963
pembuktian dokumen perusahaan yang bocor
2128
01:33:41,137 --> 01:33:43,530
presiden NWA itu Ayla Wright
2129
01:33:43,705 --> 01:33:46,011
memang putri kandungnya. Itu
2130
01:33:46,185 --> 01:33:48,623
dokumen melukiskan gambaran yang meresahkan tentang seorang ayah
2131
01:33:48,797 --> 01:33:52,191
memenjarakan anaknya di tempat pribadi--[statis digital]
2132
01:33:58,241 --> 01:33:59,938
[berbunyi]
2133
01:34:00,112 --> 01:34:01,331
[koneksi berbunyi]
2134
01:34:01,505 --> 01:34:04,551
Siapkan pesawat ulang-alikku.
2135
01:34:04,726 --> 01:34:06,466
Saya perlu mengunjungi putri saya.
2136
01:34:06,641 --> 01:34:08,207
[bip konfirmasi]
2137
01:34:09,426 --> 01:34:15,345
[♪♪]
2138
01:34:20,742 --> 01:34:26,573
[♪♪]148822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
