Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:04,656
[♪]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
RebahinVIP Telegram channel
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
RebahinVIP
4
00:00:17,234 --> 00:00:19,845
[Brewmaker] Where am I? [rag ripped]
5
00:00:20,020 --> 00:00:22,065
[Julia] Several million overseas Corp-Gov.
6
00:00:22,239 --> 00:00:24,067
[Giselle] Somewhere safe.
7
00:00:24,241 --> 00:00:26,765
What's this?! OK, I'll be right away!
8
00:00:26,939 --> 00:00:28,332
[Brewman] do you know who I am?!
9
00:00:28,506 --> 00:00:30,160
Michael Brewer.
10
00:00:30,334 --> 00:00:33,381
Born in 2011, no children, widower...
11
00:00:33,555 --> 00:00:34,991
Condolences.
12
00:00:35,165 --> 00:00:36,732
[Julia] You've worked at Wrightcorp
13
00:00:36,906 --> 00:00:38,647
since the beginning.
14
00:00:38,821 --> 00:00:40,344
Carrying out nuclear energy innovation
15
00:00:40,518 --> 00:00:44,261
until the transition to development
16
00:00:44,435 --> 00:00:46,568
and commercialization--
17
00:00:46,742 --> 00:00:51,007
[violent cough] [wheezing]
18
00:00:51,181 --> 00:00:52,617
Artificial gravity machine, which--
19
00:00:52,791 --> 00:00:55,664
[continues coughing]
20
00:00:56,317 --> 00:00:58,667
Which brings us to your business with us.
21
00:00:58,841 --> 00:01:00,582
I have none of your business!
22
00:01:00,756 --> 00:01:02,192
Oh no?
23
00:01:02,366 --> 00:01:04,847
I don't do business with infected criminals!
24
00:01:05,021 --> 00:01:07,719
Rest assured, Mr. Brewer
25
00:01:07,893 --> 00:01:09,504
infection in our lungs yet
26
00:01:09,678 --> 00:01:11,897
infecting the integrity of our business.
27
00:01:12,072 --> 00:01:14,857
[crackling, wet cough]
28
00:01:15,031 --> 00:01:17,294
[whimpers inhales]
29
00:01:17,468 --> 00:01:20,993
[continues coughing]
30
00:01:28,044 --> 00:01:31,221
Between us, Mr. Brewer
31
00:01:31,395 --> 00:01:34,355
I think this may be his last business trip.
32
00:01:34,529 --> 00:01:36,922
[Brewer] See, if it's the ransom you want
33
00:01:37,097 --> 00:01:38,185
the company's insurance policy will be more than--
34
00:01:38,359 --> 00:01:40,926
You can't buy what we want, Mr. Brewer.
35
00:01:41,101 --> 00:01:43,233
You can only feel awkward.
36
00:01:43,407 --> 00:01:45,757
Who-- who are you?
37
00:01:45,931 --> 00:01:48,151
[Edgar] Who am I?
38
00:01:48,325 --> 00:01:50,762
I'm not that different from you, Mr. Brewer.
39
00:01:50,936 --> 00:01:53,635
We both have goals.
40
00:01:53,809 --> 00:01:56,203
You serve a company; you are a company person.
41
00:01:57,291 --> 00:01:59,815
I serve the people.
42
00:01:59,989 --> 00:02:02,165
So, I think that makes me a--
43
00:02:04,124 --> 00:02:06,561
I think that makes me a sociable person.
44
00:02:07,910 --> 00:02:09,390
Oh Lord.
45
00:02:09,564 --> 00:02:10,826
Do you--
46
00:02:11,000 --> 00:02:12,958
Are you the People's Army?
47
00:02:13,133 --> 00:02:16,658
[Edgar] By silencing the voices of the "infected" when you call us.
48
00:02:16,832 --> 00:02:19,400
[Edgar] Wrightcorp has driven us to despair.
49
00:02:20,966 --> 00:02:22,925
And violence.
50
00:02:23,099 --> 00:02:25,275
I think, that way
51
00:02:25,449 --> 00:02:28,060
your company has criminalized change.
52
00:02:28,235 --> 00:02:30,019
[Brewer] Look, I-- I-- I'm sorry
53
00:02:30,193 --> 00:02:31,412
about what happened to you.
54
00:02:31,586 --> 00:02:32,587
For all of you.
55
00:02:32,761 --> 00:02:34,545
I-- I really do.
56
00:02:34,719 --> 00:02:36,504
But none of that is my fault.
57
00:02:36,678 --> 00:02:37,766
NO.
58
00:02:37,940 --> 00:02:39,898
That's right.
59
00:02:40,072 --> 00:02:43,337
You are just a symptom of a much larger disease.
60
00:02:43,511 --> 00:02:45,034
But we have a cure for that.
61
00:02:45,208 --> 00:02:46,862
[Brewer] No, no, no, no, no, no! Please!
62
00:02:47,036 --> 00:02:48,733
[Brewer] No, no, no, listen, I, I can't--
63
00:02:48,907 --> 00:02:49,821
Please!
64
00:02:49,995 --> 00:02:53,042
[Ramone] Shhh...
65
00:02:53,216 --> 00:02:56,480
Your air is precious right now.
66
00:02:56,654 --> 00:02:57,786
[mask peels off] [releases air]
67
00:02:57,960 --> 00:02:59,440
[sharp inhale]
68
00:03:01,485 --> 00:03:03,008
Now...
69
00:03:03,183 --> 00:03:05,185
I need to know where Wrightcorp developed it
70
00:03:05,359 --> 00:03:07,056
new generation gravity-free technology.
71
00:03:07,230 --> 00:03:09,972
[EDGAR] Nice compact thing, you know what I'm talking about.
72
00:03:10,146 --> 00:03:11,191
[Edgar] So, Ramone here
73
00:03:11,365 --> 00:03:13,193
will hold your mask
74
00:03:13,367 --> 00:03:15,456
until you tell us.
75
00:03:17,806 --> 00:03:20,112
[Edgar] Now you have no voice.
76
00:03:22,332 --> 00:03:24,595
Now your every breath is precious.
77
00:03:24,769 --> 00:03:26,423
[Brewmaker] [let out air]
78
00:03:26,597 --> 00:03:29,296
[Edgar] How long until you become an infected criminal?
79
00:03:34,388 --> 00:03:36,259
[exhales loudly] All right!
80
00:03:36,433 --> 00:03:38,043
[Brewer] There's a test bunker below
81
00:03:38,218 --> 00:03:39,654
building at 1038 Shine Street!
82
00:03:39,828 --> 00:03:41,873
Shining Path! 1038!
83
00:03:42,047 --> 00:03:44,659
They-- they keep prototypes and compact systems
84
00:03:44,833 --> 00:03:46,443
in various stages of development.
85
00:03:46,617 --> 00:03:48,315
But you need special permission!
86
00:03:48,489 --> 00:03:50,708
Who controls permissions? [Brewer] Grav Technology
87
00:03:50,882 --> 00:03:53,015
department heads and security technicians on earth!
88
00:03:53,189 --> 00:03:54,321
Name, Michael!
89
00:03:56,061 --> 00:03:57,019
I need a name.
90
00:03:57,193 --> 00:03:59,717
[coughing heavily]
91
00:03:59,891 --> 00:04:01,502
Larson! Howard Larson!
92
00:04:01,676 --> 00:04:03,939
Larson is a CSO who works from Earth.
93
00:04:04,113 --> 00:04:06,507
[Brewer] He can make keys and passes, whatever.
94
00:04:06,681 --> 00:04:09,292
He runs ground and orbital security operations
95
00:04:09,466 --> 00:04:11,425
from its complex on Earth.
96
00:04:11,599 --> 00:04:13,383
Listen, I-- I can help you!
97
00:04:13,557 --> 00:04:15,429
Please return my mask!
98
00:04:15,603 --> 00:04:18,649
I-- I can't get ACHE
99
00:04:18,823 --> 00:04:20,695
Wright will take everything from me!
100
00:04:26,222 --> 00:04:27,658
[confused grunt]
101
00:04:28,877 --> 00:04:30,748
[Brewer] Oh no-- no, no, no, don't do it--
102
00:04:30,922 --> 00:04:32,228
No, don't do this!
103
00:04:32,402 --> 00:04:34,752
No look, I-- I'm worth more to you alive!
104
00:04:34,926 --> 00:04:36,537
[Brewer] [whines] Please.... no...
105
00:04:36,711 --> 00:04:38,365
[gunshot sound]
106
00:04:44,458 --> 00:04:46,024
[noise]
107
00:04:46,198 --> 00:04:49,724
[♪]
108
00:04:50,899 --> 00:04:51,508
[noise]
109
00:04:54,946 --> 00:04:57,209
[8-bit game sound]
110
00:05:03,259 --> 00:05:05,479
[warning sounds]
111
00:05:05,653 --> 00:05:07,394
[digital button]
112
00:05:08,699 --> 00:05:10,397
[slide gun]
113
00:05:13,704 --> 00:05:16,141
[urban environment atmosphere]
114
00:05:16,316 --> 00:05:18,187
[distant siren]
115
00:05:26,935 --> 00:05:28,023
[door slams]
116
00:05:28,197 --> 00:05:29,720
[radio static tuning]
117
00:05:29,894 --> 00:05:32,027
Sportscaster] --there's a great show for you guys tonight
118
00:05:32,201 --> 00:05:34,421
Two-year MVP Nick “The Iceman” Donovan
119
00:05:34,595 --> 00:05:36,205
will join us, remotely of course
120
00:05:36,379 --> 00:05:38,599
to discuss his short-lived but extraordinary career
121
00:05:38,773 --> 00:05:41,123
as the inaugural pitcher in the Infected Baseball League
122
00:05:41,297 --> 00:05:43,168
and what his failing health can teach him
123
00:05:43,343 --> 00:05:45,040
other top-level athletes were infected
124
00:05:45,214 --> 00:05:47,216
about ACHE, and the impact of recurring outbreaks
125
00:05:47,390 --> 00:05:48,391
it may be in their careers.
126
00:05:48,565 --> 00:05:50,219
Donovan makes headlines in 2053
127
00:05:50,393 --> 00:05:52,787
after his infected status meant he had to leave MLB
128
00:05:52,961 --> 00:05:54,615
sparked controversy when-- [static]
129
00:05:54,789 --> 00:05:57,444
[Nova] This is Nova Grave, and thank you for tuning in
130
00:05:57,618 --> 00:05:59,533
implant on tonight's edition of Graveyard Shift.
131
00:05:59,707 --> 00:06:01,665
[Tomb Shift jingle intro]
132
00:06:01,839 --> 00:06:03,450
[spooky sound] Gra-aa-aveyard shift!
133
00:06:03,624 --> 00:06:05,713
[creepy voice] They're trying to cut me!
134
00:06:05,887 --> 00:06:08,193
[Nova] Anyway, this morning I woke up, drank coffee
135
00:06:08,368 --> 00:06:10,326
and started coughing blood out of my nose.
136
00:06:10,500 --> 00:06:12,415
I know, nothing new, just another Tuesday
137
00:06:12,589 --> 00:06:14,939
in the good ole United States.
138
00:06:15,113 --> 00:06:17,333
Only this time the blood was a thick purple color
139
00:06:17,507 --> 00:06:18,769
so, you know, to hell with it
140
00:06:18,943 --> 00:06:20,641
I thought I'd stop by the new one
141
00:06:20,815 --> 00:06:23,557
Wrightcorp sponsored health clinic before I got here
142
00:06:23,731 --> 00:06:26,168
to the studio to do 'Early Grave' in the morning.
143
00:06:26,342 --> 00:06:28,562
So they put me in touch with this newly infected doctor
144
00:06:28,736 --> 00:06:29,954
complete nonsense
145
00:06:30,128 --> 00:06:32,566
which tells me that my custom version
146
00:06:32,740 --> 00:06:34,785
Chronic Airborne Hemorrhage Syndrome
147
00:06:34,959 --> 00:06:37,658
is the earliest variant recorded! [audience cheers]
148
00:06:37,832 --> 00:06:39,964
[Nova] That means I'm one of the OG recipients
149
00:06:40,138 --> 00:06:41,966
humanity's favorite plague.
150
00:06:42,140 --> 00:06:44,447
And one of the last living OGs.
151
00:06:44,621 --> 00:06:47,798
If you call life without a non-exposure license "life".
152
00:06:47,972 --> 00:06:49,626
[digital HUD sound]
153
00:06:49,800 --> 00:06:51,889
[Nova] Maybe they'll take me to their fancy space station
154
00:06:52,063 --> 00:06:54,326
do some tests and I will meet a fine woman who is not infected
155
00:06:54,501 --> 00:06:56,938
with something for a full body, airtight rubber suit.
156
00:06:57,112 --> 00:06:58,374
[rubber rubbing sound]
157
00:06:58,548 --> 00:07:00,811
[digital tweet] [radio program fades]
158
00:07:02,509 --> 00:07:03,988
[digital click]
159
00:07:04,162 --> 00:07:06,426
[door slowly opens]
160
00:07:11,169 --> 00:07:14,085
[careful steps]
161
00:07:37,979 --> 00:07:39,459
[paper rustling]
162
00:07:53,995 --> 00:07:56,127
[match failed]
163
00:08:09,401 --> 00:08:12,492
[fire crackles]
164
00:08:18,802 --> 00:08:20,674
[door beeps]
165
00:08:20,848 --> 00:08:21,892
[door slams]
166
00:08:22,066 --> 00:08:24,721
[distant clanging sound]
167
00:08:26,897 --> 00:08:29,334
[distant beep] [clang continues]
168
00:08:31,075 --> 00:08:33,730
[springy clang]
169
00:08:35,471 --> 00:08:38,082
[happy playing sound]
170
00:08:38,256 --> 00:08:39,083
[exhales a sigh of relief]
171
00:08:39,257 --> 00:08:40,171
[digital rustling]
172
00:08:40,345 --> 00:08:42,870
[more chiming]
173
00:08:43,044 --> 00:08:45,176
[gun clicks]
174
00:08:49,050 --> 00:08:51,400
[pinball sound]
175
00:08:51,574 --> 00:08:53,881
[velcro mask] [air release]
176
00:08:54,055 --> 00:08:55,839
[exhales fully]
177
00:08:56,013 --> 00:08:56,884
[digital chime]
178
00:08:57,058 --> 00:08:58,320
[digital tweet]
179
00:08:58,494 --> 00:08:59,887
[Edgar] Ah, it looks like you're fine.
180
00:09:00,061 --> 00:09:00,931
You burned it?
181
00:09:01,105 --> 00:09:02,498
From.
182
00:09:02,672 --> 00:09:04,587
[Edgar] Mmmm. Bet it smells ripe.
183
00:09:04,761 --> 00:09:06,589
I-- I mean, I wouldn't know. -Ah, right.
184
00:09:06,763 --> 00:09:08,548
I'm glad I don't have to wear one of those
185
00:09:08,722 --> 00:09:10,375
those things in my face again.
186
00:09:10,550 --> 00:09:13,161
One of the benefits of debilitating lung infections.
187
00:09:13,335 --> 00:09:15,729
Those of you who are masked are missing all this smell
188
00:09:15,903 --> 00:09:17,557
brave new world.
189
00:09:19,297 --> 00:09:21,169
OK, do we have login credentials?
190
00:09:21,343 --> 00:09:22,692
All we have is a housekeeper.
191
00:09:22,866 --> 00:09:24,259
And you.
192
00:09:24,433 --> 00:09:25,913
He doesn't know where he keeps his personal belongings?
193
00:09:26,087 --> 00:09:27,828
Not that kind of housekeeper.
194
00:09:28,002 --> 00:09:30,134
[Edgar] Looks like you'll have to work your magic.
195
00:09:30,308 --> 00:09:31,571
[fast typing]
196
00:09:31,745 --> 00:09:33,311
How do you get him to cooperate?
197
00:09:33,485 --> 00:09:34,748
[Edgar] That's worth knowing.
198
00:09:34,922 --> 00:09:36,793
[James] Well, I 'need to know' if he wants to
199
00:09:36,967 --> 00:09:38,578
tell anyone at Wrightcorp.
200
00:09:40,362 --> 00:09:41,798
His brother works for me.
201
00:09:41,972 --> 00:09:43,583
He wouldn't tell anyone anything--
202
00:09:43,757 --> 00:09:44,801
Wait, he's infected?!
203
00:09:44,975 --> 00:09:46,760
[Edgar] No! Her sister is sick...
204
00:09:46,934 --> 00:09:49,589
He didn't. The house is clean.
205
00:09:50,938 --> 00:09:51,939
[Edgar] Look
206
00:09:52,113 --> 00:09:53,810
You don't know me yet.
207
00:09:53,984 --> 00:09:56,552
But you have to trust me if you want to get paid.
208
00:09:56,726 --> 00:09:57,988
This is how I work.
209
00:09:58,162 --> 00:10:00,382
You will get used to it.
210
00:10:00,556 --> 00:10:03,211
[exhales deeply]
211
00:10:03,385 --> 00:10:04,734
So what's wrong with this person?
212
00:10:04,908 --> 00:10:06,170
If he doesn't have ACHE then
213
00:10:06,344 --> 00:10:07,563
why does he have to stay grounded?
214
00:10:07,737 --> 00:10:09,130
[Edgar] What do you mean?
215
00:10:09,304 --> 00:10:11,045
[James] I mean, you'd think they would accommodate them
216
00:10:11,219 --> 00:10:12,568
security team on the space station.
217
00:10:12,742 --> 00:10:14,352
[scoffs] Please.
218
00:10:14,526 --> 00:10:16,616
A one-bedroom apartment there costs a billion dollars.
219
00:10:16,790 --> 00:10:18,356
You think they will give you real estate
220
00:10:18,530 --> 00:10:19,967
to accommodate the monkey keyboard? -Hi.
221
00:10:20,141 --> 00:10:21,229
[Edgar] I'm just saying
222
00:10:21,403 --> 00:10:23,231
they outsource everything here
223
00:10:23,405 --> 00:10:25,581
while they grow lilies in artificial gravity
224
00:10:25,755 --> 00:10:26,974
and defecate in the gold toilet.
225
00:10:27,148 --> 00:10:28,584
[grunting]
226
00:10:28,758 --> 00:10:30,238
Yes, somewhat creating a wealth gap between the two
227
00:10:30,412 --> 00:10:33,545
Your people and my people are nothing in comparison, aren't they?
228
00:10:33,720 --> 00:10:35,417
Of course.
229
00:10:38,986 --> 00:10:40,422
[hard key press] [access chime]
230
00:10:40,596 --> 00:10:42,250
And we entered.
231
00:10:42,424 --> 00:10:43,991
[Edgar] Cool. Look for something secret or confidential.
232
00:10:44,165 --> 00:10:45,688
Wait. Wait. Plug.
233
00:10:45,862 --> 00:10:47,951
This is a very sophisticated system, okay
234
00:10:48,125 --> 00:10:50,650
multiple firewalls, honeypots, subsystem dead ends that--
235
00:10:53,087 --> 00:10:55,002
The point is, I'm not going to eliminate everything.
236
00:10:55,176 --> 00:10:56,743
This will take days.
237
00:10:56,917 --> 00:10:58,658
Which...
238
00:10:58,832 --> 00:11:00,660
was enough time for someone at Wrightcorp to notice something in particular
239
00:11:00,834 --> 00:11:03,706
recently fired employees are not doing their jobs.
240
00:11:03,880 --> 00:11:06,448
[Edgar] I think you have a plan for that.
241
00:11:08,798 --> 00:11:10,104
[blows out old USB]
242
00:11:11,148 --> 00:11:11,845
[USB installed]
243
00:11:12,019 --> 00:11:13,020
[access chime]
244
00:11:13,194 --> 00:11:15,326
Let's see if our friend
245
00:11:16,632 --> 00:11:17,764
Howard Larson
246
00:11:17,938 --> 00:11:19,069
[scoffs]
247
00:11:19,243 --> 00:11:21,071
take lots of selfies.
248
00:11:21,245 --> 00:11:22,899
[typing] [hard keypress]
249
00:11:23,073 --> 00:11:24,074
[whines in amusement]
250
00:11:24,248 --> 00:11:25,859
[program works]
251
00:11:26,033 --> 00:11:29,645
[James] A moving montage of memories for Howard Larson
252
00:11:29,819 --> 00:11:31,255
Parting words.
253
00:11:31,429 --> 00:11:32,256
[keystroke, beep]
254
00:11:32,430 --> 00:11:33,910
Hi, it's there! It's Howard Larson!
255
00:11:34,084 --> 00:11:36,130
I just want everyone to know that I spent money
256
00:11:36,304 --> 00:11:38,741
a life of working for a brainless multi-billionaire and a useless job
257
00:11:38,915 --> 00:11:41,048
who eats poor people for breakfast. I have no conscience.
258
00:11:41,222 --> 00:11:42,571
And, in death
259
00:11:42,745 --> 00:11:44,312
I am a traitor to my company master!
260
00:11:44,486 --> 00:11:46,531
[Edgar] suggests you don't send it to anyone.
261
00:11:46,706 --> 00:11:48,708
What? And ruin my spotless reputation?
262
00:11:48,882 --> 00:11:50,013
[slams key] [Edgar] [chuckles]
263
00:11:50,187 --> 00:11:51,928
There.
264
00:11:52,102 --> 00:11:53,930
I should be able to do all of Howard's busy work remotely now.
265
00:11:54,104 --> 00:11:56,237
Nobody will ask anything.
266
00:11:56,411 --> 00:11:57,891
[Edgar] Good.
267
00:11:58,065 --> 00:11:59,675
Do the job, send everything you can about--
268
00:11:59,849 --> 00:12:00,937
Yes yes yes yes
269
00:12:01,111 --> 00:12:02,504
Station scheme, secret project
270
00:12:02,678 --> 00:12:03,810
personnel records.
271
00:12:03,984 --> 00:12:05,333
You will get a complete list of various types
272
00:12:05,507 --> 00:12:06,769
Endangered caviar is available
273
00:12:06,943 --> 00:12:09,119
on William Wright's executive lunch menu.
274
00:12:09,293 --> 00:12:10,294
you experience.
275
00:12:10,468 --> 00:12:12,296
I know I've done a good job hiring you.
276
00:12:12,470 --> 00:12:14,864
You are as good as they say.
277
00:12:15,038 --> 00:12:16,518
According to me...
278
00:12:16,692 --> 00:12:18,694
this was the beginning of a beautiful friendship.
279
00:12:18,868 --> 00:12:21,088
[gasps from inhaler]
280
00:12:21,262 --> 00:12:22,089
And that's all. I--
281
00:12:22,263 --> 00:12:24,178
I hope so. [chuckle]
282
00:12:27,572 --> 00:12:29,270
Alright, I'll make myself at home here Edgar
283
00:12:29,444 --> 00:12:30,445
and I um--
284
00:12:30,619 --> 00:12:31,315
Call you tomorrow.
285
00:12:31,489 --> 00:12:32,316
See you tomorrow son.
286
00:12:32,490 --> 00:12:33,491
Good work.
287
00:12:33,665 --> 00:12:34,928
[end transmission sound]
288
00:12:35,102 --> 00:12:35,711
[hologram whizzes]
289
00:12:35,885 --> 00:12:37,147
[Seller] What is my job?
290
00:12:37,321 --> 00:12:38,714
I feed hundreds of children every day.
291
00:12:38,888 --> 00:12:40,368
I keep the engine running.
292
00:12:40,542 --> 00:12:42,239
I keep the space station in orbit!
293
00:12:42,413 --> 00:12:44,764
[announcer] And Wrightcorp continues to make it happen.
294
00:12:44,938 --> 00:12:47,244
Since Wrightcorp was founded in 2043
295
00:12:47,418 --> 00:12:49,638
the world's leading energy conglomerate has grown
296
00:12:49,812 --> 00:12:51,553
to almost every global industry.
297
00:12:51,727 --> 00:12:53,990
Including national defense
298
00:12:54,164 --> 00:12:55,383
delivery, and even
299
00:12:55,557 --> 00:12:57,080
entertainment!
300
00:12:57,254 --> 00:12:59,387
Hi! I'm William Wright.
301
00:12:59,561 --> 00:13:02,129
Now, the world has definitely changed in the last decade.
302
00:13:02,303 --> 00:13:03,478
Lack of fossil fuels.
303
00:13:03,652 --> 00:13:04,740
Climate shift.
304
00:13:04,914 --> 00:13:06,655
And a global health crisis.
305
00:13:06,829 --> 00:13:08,222
But the earth is what it is
306
00:13:08,396 --> 00:13:10,790
still lives within each of us.
307
00:13:10,964 --> 00:13:11,965
In our hearts.
308
00:13:12,139 --> 00:13:13,575
In our hope.
309
00:13:13,749 --> 00:13:16,143
In terms of our community.
310
00:13:17,361 --> 00:13:19,363
Our best scientists at Wright Station
311
00:13:19,537 --> 00:13:21,757
dedicated to providing reliable energy
312
00:13:21,931 --> 00:13:23,324
and cutting-edge technology
313
00:13:23,498 --> 00:13:25,195
to our millions of customers
314
00:13:25,369 --> 00:13:27,197
live on the surface of this planet.
315
00:13:27,371 --> 00:13:28,764
And while we innovate
316
00:13:28,938 --> 00:13:30,200
we asked you
317
00:13:30,374 --> 00:13:32,681
to keep the world turning.
318
00:13:32,855 --> 00:13:34,901
Are you a privileged citizen and not infected
319
00:13:35,075 --> 00:13:37,947
or one in millions of infected essential workers
320
00:13:38,121 --> 00:13:39,427
there's a place for you
321
00:13:39,601 --> 00:13:42,212
in Wrightcorp Contract Efforts.
322
00:13:42,386 --> 00:13:44,127
By providing job opportunities
323
00:13:44,301 --> 00:13:45,389
universal housing
324
00:13:45,563 --> 00:13:46,956
and standard basic income
325
00:13:47,130 --> 00:13:49,002
we have lowered the unemployment rate
326
00:13:49,176 --> 00:13:51,047
to almost zero.
327
00:13:51,221 --> 00:13:53,006
So, from the tech lab in orbit
328
00:13:53,180 --> 00:13:55,269
for essential workers in the field...
329
00:13:55,443 --> 00:13:57,619
[scientist] I did my part. [mechanic] I did my part.
330
00:13:57,793 --> 00:13:59,186
[Seller] I did my part.
331
00:13:59,360 --> 00:14:00,404
[Wright] And that's...
332
00:14:00,578 --> 00:14:02,842
Do it, Wright.
333
00:14:03,016 --> 00:14:04,626
[happy music]
334
00:14:04,800 --> 00:14:06,323
[congratulations logo sounds]
335
00:14:06,497 --> 00:14:08,412
[cheerful notification]
336
00:14:08,586 --> 00:14:09,370
[double click]
337
00:14:09,544 --> 00:14:10,632
[window opens]
338
00:14:10,806 --> 00:14:12,808
Damn, Howard, Wright is--
339
00:14:12,982 --> 00:14:14,592
[Parsons] I don't think he's happy.
340
00:14:14,766 --> 00:14:16,072
on ambient noise
341
00:14:16,246 --> 00:14:18,031
in the security feed from Project A.
342
00:14:18,205 --> 00:14:19,380
Certainly
343
00:14:19,554 --> 00:14:21,121
updated climate control.
344
00:14:21,295 --> 00:14:23,079
Add some post noise reduction to the video feed
345
00:14:23,253 --> 00:14:25,865
so he could look after his daughter. Or the next time he turns around
346
00:14:26,039 --> 00:14:27,823
-I'll tell him it's-- -Project A
347
00:14:27,997 --> 00:14:29,869
the stupid cousin who installed the noisy one
348
00:14:30,043 --> 00:14:31,783
filtration system. Seriously! -Wow.
349
00:14:31,958 --> 00:14:34,308
[Parsons] This is outer space! How bad do you have to be to mess up a
350
00:14:34,482 --> 00:14:36,876
installation due to too much ambient noise?!
351
00:14:37,050 --> 00:14:38,703
Fixed it! [outgoing message]
352
00:14:46,102 --> 00:14:49,627
[engine sound from far away]
353
00:15:02,292 --> 00:15:04,033
[nice morning alarm]
354
00:15:04,207 --> 00:15:05,513
[CARON] Good morning Miss Wright!
355
00:15:05,687 --> 00:15:06,949
Nooo!
356
00:15:07,123 --> 00:15:09,386
[CARON] It was 9:45 am.
357
00:15:09,560 --> 00:15:11,432
[Ayla] Hey KARON. [CARON] Miss Wright?
358
00:15:11,606 --> 00:15:14,739
Reset the clock to...
359
00:15:14,914 --> 00:15:15,915
Dubai time.
360
00:15:16,089 --> 00:15:17,264
[pleasant bells]
361
00:15:17,438 --> 00:15:20,397
[CARON] The time is now 18:45.
362
00:15:20,571 --> 00:15:22,138
Good grief!
363
00:15:22,312 --> 00:15:24,010
Productivity today has increased significantly
364
00:15:24,184 --> 00:15:26,447
lower than previous days.
365
00:15:26,621 --> 00:15:28,449
OK, KARON.
366
00:15:31,017 --> 00:15:34,455
[horn alarm]
367
00:15:37,153 --> 00:15:40,287
[buzzing and beeping]
368
00:15:41,592 --> 00:15:44,291
[loud whistling sound]
369
00:15:46,771 --> 00:15:49,470
[piercing alarm]
370
00:15:51,602 --> 00:15:53,953
Okay!!
371
00:15:56,216 --> 00:15:58,044
Shut up!
372
00:15:58,218 --> 00:15:59,915
[alarm stops]
373
00:16:00,089 --> 00:16:02,091
[CARON] Should I play your up and down playlist?
374
00:16:02,265 --> 00:16:03,745
-NO!
375
00:16:03,919 --> 00:16:04,833
[CARON] Plays the playlist up and down.
376
00:16:05,007 --> 00:16:06,095
-Whatever...
377
00:16:06,269 --> 00:16:07,749
[heavy door opens]
378
00:16:07,923 --> 00:16:11,492
[over PA] [Mozart Symphony no.40 in G minor]
379
00:16:27,682 --> 00:16:29,597
[scratched box]
380
00:16:30,511 --> 00:16:32,687
[door sealing] [garbage disposal]
381
00:16:33,949 --> 00:16:36,430
[anchor] For the millions of Americans who are battling this disease
382
00:16:36,604 --> 00:16:38,388
Chronic Airborne Hemorrhage Syndrome
383
00:16:38,562 --> 00:16:39,868
just have the energy to get out of bed
384
00:16:40,042 --> 00:16:41,739
can be a struggle.
385
00:16:41,913 --> 00:16:44,090
But some Americans who are positive about ACHES are finding energy
386
00:16:44,264 --> 00:16:47,832
to meet all the energy we use every day.
387
00:16:48,007 --> 00:16:50,661
[worker] Yes, it's rewarding, you know, working in a factory.
388
00:16:50,835 --> 00:16:53,012
Because, I mean, without a non-exposure license, that's not going to happen
389
00:16:53,186 --> 00:16:54,796
there's plenty of work I can do, whatever else.
390
00:16:54,970 --> 00:16:56,667
And here we are a family, for example
391
00:16:56,841 --> 00:16:59,018
whenever the cough spreads and a person needs time to rest
392
00:16:59,192 --> 00:17:01,411
needing extra shifts to pay hospital bills
393
00:17:01,585 --> 00:17:03,413
we all really understand each other.
394
00:17:03,587 --> 00:17:05,111
This work is our way of, uh, contributing, you know?
395
00:17:05,285 --> 00:17:07,156
This is useful.
396
00:17:07,330 --> 00:17:09,463
[anchor] With scientifically minded consumers to consider
397
00:17:09,637 --> 00:17:12,770
Wrightcorp continues to crack down on its spread
398
00:17:12,944 --> 00:17:16,644
misinformation regarding the so-called “energy imbalance”.
399
00:17:16,818 --> 00:17:19,647
Concerned citizens are encouraged to report these allegations
400
00:17:19,821 --> 00:17:22,171
"crime-info" to local government corporate authorities.
401
00:17:22,345 --> 00:17:25,348
Hilda Green. WPR News.
402
00:17:25,522 --> 00:17:26,958
[Mozart continues calmly]
403
00:17:27,133 --> 00:17:28,569
[advertising spokesperson] Earth.
404
00:17:28,743 --> 00:17:31,354
Feel the original gravity of your previous home.
405
00:17:31,528 --> 00:17:33,922
Swim in the waves of the blue planet
406
00:17:34,096 --> 00:17:35,967
on major beaches that have been sanitized
407
00:17:36,142 --> 00:17:38,666
which is as clean as before.
408
00:17:38,840 --> 00:17:40,146
And enjoy
409
00:17:40,320 --> 00:17:42,017
some of the safest on the planet
410
00:17:42,191 --> 00:17:43,801
infection-free nightlife
411
00:17:43,975 --> 00:17:47,240
all without leaving the non-exposure zone.
412
00:17:47,414 --> 00:17:48,632
Schedule your safe
413
00:17:48,806 --> 00:17:50,982
Guided QuaranTour of our home planet
414
00:17:51,157 --> 00:17:52,984
and ground yourself today.
415
00:17:53,159 --> 00:17:55,378
Revisit your roots on Earth...
416
00:17:55,552 --> 00:17:57,598
lost paradise.
417
00:17:57,772 --> 00:17:59,121
This message is brought to you by
418
00:17:59,295 --> 00:18:00,644
Wright-Gov Tourism Association
419
00:18:00,818 --> 00:18:02,603
"Imagine: Above And Beyond."
420
00:18:02,777 --> 00:18:04,866
[ambient noise fades]
421
00:18:06,433 --> 00:18:11,090
[Mozart's music rises triumphantly]
422
00:18:12,178 --> 00:18:13,744
[roaring sound]
423
00:18:13,918 --> 00:18:14,919
[creaking whoosh]
424
00:18:15,094 --> 00:18:16,878
[Mozart ends]
425
00:18:19,272 --> 00:18:20,621
[grinding teeth]
426
00:18:20,795 --> 00:18:22,231
Well, let's see what you do there
427
00:18:22,405 --> 00:18:23,580
Little Miss Wright.
428
00:18:23,754 --> 00:18:24,494
[type]
429
00:18:24,668 --> 00:18:25,582
Hello, on-board computer!
430
00:18:25,756 --> 00:18:26,975
Yes, I want remote access.
431
00:18:27,149 --> 00:18:28,672
Thank you for asking.
432
00:18:28,846 --> 00:18:30,021
[access chime] Credentials?
433
00:18:30,196 --> 00:18:32,111
I think we can manage it.
434
00:18:32,285 --> 00:18:35,418
[chime access] OS control. No. Process?
435
00:18:35,592 --> 00:18:37,028
From.
436
00:18:37,203 --> 00:18:39,030
[menu sounds] Wow.
437
00:18:39,205 --> 00:18:41,032
The program takes up a lot of memory.
438
00:18:41,207 --> 00:18:42,338
[fast typing]
439
00:18:42,512 --> 00:18:44,166
[8-bit game theme music] "Worldsim."
440
00:18:44,340 --> 00:18:47,038
"Please create an avatar account."
441
00:18:47,213 --> 00:18:49,215
What is this, some kind of game?
442
00:18:51,173 --> 00:18:53,697
Well, I want to play.
443
00:18:54,785 --> 00:18:56,613
[specified typing]
444
00:18:56,787 --> 00:18:59,138
[access chime]
445
00:19:02,184 --> 00:19:04,099
[digital sound explosion]
446
00:19:11,454 --> 00:19:15,458
[over PA] [Symphony No. 4 in A Major, Op. 90 by Mendelssohn]
447
00:19:15,632 --> 00:19:18,287
Halos?!
448
00:19:26,034 --> 00:19:29,516
[distant explosion]
449
00:19:35,348 --> 00:19:39,700
[Mendelssohn continues to approach]
450
00:19:57,718 --> 00:19:59,154
[James] Hello!
451
00:19:59,328 --> 00:20:01,200
[screams of horror] [notebook slams]
452
00:20:04,203 --> 00:20:06,205
[digital error sound]
453
00:20:16,911 --> 00:20:21,568
[symphony rising]
454
00:20:24,919 --> 00:20:27,748
[final symphony]
455
00:20:27,922 --> 00:20:29,750
Who are you?!
456
00:20:29,924 --> 00:20:30,838
[James] Oh! [chuckle]
457
00:20:31,012 --> 00:20:32,100
Hi there. Excuse me.
458
00:20:32,274 --> 00:20:33,493
I must have scared you, you
459
00:20:33,667 --> 00:20:34,929
tear off your headset. [laugh]
460
00:20:35,103 --> 00:20:37,366
Shut up. -Okay.
461
00:20:37,540 --> 00:20:39,803
[Ayla] What are you doing here?
462
00:20:42,328 --> 00:20:43,067
Reply me!
463
00:20:43,242 --> 00:20:44,852
Can I talk now? Or--?
464
00:20:45,026 --> 00:20:47,028
[Futuristic rifle cocked] [James] OK! Okay. Yes, um...
465
00:20:48,290 --> 00:20:50,031
[James] Surprise! [chuckle]
466
00:20:50,205 --> 00:20:52,207
-What? -Happy belated birthday, Ayla!
467
00:20:52,381 --> 00:20:54,035
[Ayla] My birthday was two months ago.
468
00:20:54,209 --> 00:20:56,429
[James] Two months and eight days, yes.
469
00:20:56,603 --> 00:20:57,821
Okay?
470
00:20:57,995 --> 00:20:59,388
[James] I don't think time matters
471
00:20:59,562 --> 00:21:01,564
on a father's love.
472
00:21:01,738 --> 00:21:03,087
My father sent you?
473
00:21:03,262 --> 00:21:04,785
[James] In a sense, yes.
474
00:21:04,959 --> 00:21:06,134
This is a private network!
475
00:21:06,308 --> 00:21:07,614
[James] Right, and that's why
476
00:21:07,788 --> 00:21:09,093
Mr. Wright must authorize its installation.
477
00:21:09,268 --> 00:21:10,965
What installation?
478
00:21:11,139 --> 00:21:12,967
I!
479
00:21:13,141 --> 00:21:15,622
His name is Darion.
480
00:21:15,796 --> 00:21:18,625
[bad Scottish accent] Just Darion. Haha.
481
00:21:18,799 --> 00:21:20,322
It is--
482
00:21:20,496 --> 00:21:22,455
After all, I am an artificially intelligent software.
483
00:21:22,629 --> 00:21:24,326
Reused and programmed to accompany you
484
00:21:24,500 --> 00:21:25,588
here inside, uh...
485
00:21:25,762 --> 00:21:27,111
'Sim World'!
486
00:21:27,286 --> 00:21:29,288
[chuckle]
487
00:21:30,506 --> 00:21:33,292
[mechanical machine atmosphere]
488
00:21:41,778 --> 00:21:43,998
[James] [laughs]
489
00:21:44,172 --> 00:21:45,391
[gun activation]
490
00:21:45,565 --> 00:21:47,436
Follow.
491
00:21:50,570 --> 00:21:53,050
[Ayla] Now!
492
00:21:53,224 --> 00:21:54,400
[over PA] [Wilhelmj's "Air on the G String"]
493
00:21:54,574 --> 00:21:56,053
[Ayla] Nonsense. -No nonsense.
494
00:21:56,227 --> 00:21:57,664
You don't act like a computer program.
495
00:21:57,838 --> 00:21:59,840
Then I think someone did a very good job.
496
00:22:00,014 --> 00:22:01,102
I have developed AI
497
00:22:01,276 --> 00:22:02,538
You don't fit the bill. -How about that?
498
00:22:02,712 --> 00:22:03,844
You lose the "I".
499
00:22:04,018 --> 00:22:06,803
[James] Oh! Haha! Good!
500
00:22:06,977 --> 00:22:09,240
[James] Actually I'm something of a rarity.
501
00:22:09,415 --> 00:22:12,287
I had been relegated to normal human cognitive wavelength
502
00:22:12,461 --> 00:22:14,724
and imprisoned here in your simulation.
503
00:22:14,898 --> 00:22:16,857
Yes, this whole simulation is like that
504
00:22:17,031 --> 00:22:18,554
robot prison for me.
505
00:22:18,728 --> 00:22:20,164
It seems I'm a little out of control.
506
00:22:20,339 --> 00:22:22,036
Out of control?
507
00:22:22,210 --> 00:22:23,516
[James] But my memory banks were erased after whatever happened
508
00:22:23,690 --> 00:22:25,474
so I don't remember that incident.
509
00:22:25,648 --> 00:22:27,302
[Ayla] Incident? -Mmhmm.
510
00:22:27,476 --> 00:22:30,436
But, like I said... [hissing sound]
511
00:22:30,610 --> 00:22:31,828
[chuckle]
512
00:22:32,002 --> 00:22:33,917
Man...
513
00:22:34,091 --> 00:22:36,311
[James] You did all this?
514
00:22:36,485 --> 00:22:38,487
And that's all.
515
00:22:38,661 --> 00:22:40,271
Wow.
516
00:22:40,446 --> 00:22:42,448
[snorts] I like the little wings.
517
00:22:42,622 --> 00:22:43,971
Why do you look like that?
518
00:22:44,145 --> 00:22:46,277
What does it look like?
519
00:22:47,322 --> 00:22:49,411
[James] This avatar was given to me randomly
520
00:22:49,585 --> 00:22:50,673
by my programming but, uh--
521
00:22:50,847 --> 00:22:52,283
If you want, I can take the shape
522
00:22:52,458 --> 00:22:53,676
whatever your heart desires.
523
00:22:53,850 --> 00:22:55,461
Goat?! -But--!
524
00:22:55,635 --> 00:22:57,463
It's unlikely that I'll be randomly assigned to this
525
00:22:57,637 --> 00:23:00,379
specific avatar again, so...
526
00:23:04,861 --> 00:23:06,080
Uh.
527
00:23:06,254 --> 00:23:08,517
I guess you can keep it that way.
528
00:23:08,691 --> 00:23:10,389
Extraordinary.
529
00:23:14,436 --> 00:23:17,352
So what should happen?
530
00:23:17,526 --> 00:23:19,659
What do you think it's like?
531
00:23:19,833 --> 00:23:22,923
Uh... OK, um...
532
00:23:23,097 --> 00:23:26,056
That kinda makes me think...
533
00:23:26,230 --> 00:23:28,537
I'm looking...
534
00:23:28,711 --> 00:23:30,670
I feel.
535
00:23:30,844 --> 00:23:31,888
You know?
536
00:23:32,062 --> 00:23:33,412
MM. Yes.
537
00:23:33,586 --> 00:23:35,762
[James] Mmmm.
538
00:23:35,936 --> 00:23:38,808
-That's my goal. -Oh. Good.
539
00:23:38,982 --> 00:23:41,332
[Ayla] This is a transition from my blue days.
540
00:23:41,507 --> 00:23:43,247
[James] Right. Of course.
541
00:23:43,422 --> 00:23:46,729
[Ayla] Honestly I haven't done any of this in a long time.
542
00:23:46,903 --> 00:23:48,339
Wow, you're working on it
543
00:23:48,514 --> 00:23:50,341
dangerous big engine problems?
544
00:23:50,516 --> 00:23:52,953
What are you actually doing here?! -Your father assigned me
545
00:23:53,127 --> 00:23:54,302
prestigious job
546
00:23:54,476 --> 00:23:55,738
accompany you-- -[mock buzzer]
547
00:23:55,912 --> 00:23:56,957
[Ayla] Wrong answer!
548
00:23:57,131 --> 00:23:59,699
Do you want to play again?
549
00:23:59,873 --> 00:24:00,961
Okay.
550
00:24:01,135 --> 00:24:03,093
My alternative function is
551
00:24:03,267 --> 00:24:04,268
[James] as...
552
00:24:04,443 --> 00:24:05,226
security monitor.
553
00:24:05,400 --> 00:24:07,054
I know it!
554
00:24:07,228 --> 00:24:09,448
[James] Yes, my charming personality and witty banter
555
00:24:09,622 --> 00:24:11,145
serves as a soft pillow that surrounds me
556
00:24:11,319 --> 00:24:13,582
anti-malware protocols and digital policing.
557
00:24:13,756 --> 00:24:15,105
[Ayla] Police! [laughs sarcastically]
558
00:24:15,279 --> 00:24:16,672
That is fun.
559
00:24:16,846 --> 00:24:18,587
Well, hey, I think I deserve some credit.
560
00:24:18,761 --> 00:24:20,415
-Yes? Why is that? -I am programmed
561
00:24:20,589 --> 00:24:22,199
lied to you about my function.
562
00:24:22,373 --> 00:24:24,201
Yes, that makes me feel much better!
563
00:24:24,375 --> 00:24:26,682
[James] I just think you deserve to know the truth.
564
00:24:26,856 --> 00:24:28,641
[Ayla] And how exactly can you do it
565
00:24:28,815 --> 00:24:30,599
avoid programming your behavior?
566
00:24:32,514 --> 00:24:34,124
I guess I'm a little confused.
567
00:24:34,298 --> 00:24:35,561
[scoffs]
568
00:24:35,735 --> 00:24:37,998
From. I think so.
569
00:24:48,661 --> 00:24:50,097
See you.
570
00:24:50,271 --> 00:24:51,838
Oh! uh...
571
00:24:52,012 --> 00:24:53,796
It's a pleasure to get to know you--
572
00:24:53,970 --> 00:24:55,363
[arms laser rifle] [James] --nnce.
573
00:24:55,537 --> 00:24:57,452
Okay.
574
00:25:00,542 --> 00:25:01,674
Wait!
575
00:25:02,631 --> 00:25:04,807
[Ayla] Where are you going?
576
00:25:04,981 --> 00:25:05,939
[James] Oh, I don't know. Only
577
00:25:06,113 --> 00:25:07,593
around.
578
00:25:07,767 --> 00:25:08,942
I live here now
579
00:25:09,116 --> 00:25:10,509
So...
580
00:25:22,216 --> 00:25:24,261
[grind digital transition]
581
00:25:26,002 --> 00:25:27,438
[surprised laugh]
582
00:25:27,613 --> 00:25:28,570
[James] And he's adorable!
583
00:25:28,744 --> 00:25:30,180
[Edgar] This is amazing.
584
00:25:30,354 --> 00:25:32,487
A little angry but it's possible
585
00:25:32,661 --> 00:25:33,836
just cabin fever-- -This is exactly it
586
00:25:34,010 --> 00:25:36,012
the kind of thing we're looking for. Now we
587
00:25:36,186 --> 00:25:38,188
could benefit from this information-- -I know, I know
588
00:25:38,362 --> 00:25:40,277
I had to keep building trust, picking his brain
589
00:25:40,451 --> 00:25:42,062
for information-- -You talked to him?!
590
00:25:42,236 --> 00:25:43,063
You see the photo
591
00:25:43,237 --> 00:25:44,455
of course I talked to him.
592
00:25:44,630 --> 00:25:46,240
[Edgar] What are you thinking?!
593
00:25:46,414 --> 00:25:48,459
If Wright knows anything we're doing
594
00:25:48,634 --> 00:25:50,113
finished! -It's okay guys!
595
00:25:50,287 --> 00:25:51,854
I have developed a strong alter ego.
596
00:25:52,028 --> 00:25:53,203
I'm basically like that
597
00:25:53,377 --> 00:25:54,944
if James Bond was a phishing scam.
598
00:25:55,118 --> 00:25:56,685
[Edgar] The number of people who rely on you
599
00:25:56,859 --> 00:25:57,991
not to cover this--
600
00:25:58,165 --> 00:25:59,209
[James] [sighs heavily] Dude. Relax.
601
00:25:59,383 --> 00:26:00,515
[digital sound]
602
00:26:00,689 --> 00:26:02,299
He thought I was his imaginary friend.
603
00:26:02,473 --> 00:26:04,998
Besides, I think you'll want to get involved in this stupid thing
604
00:26:05,172 --> 00:26:07,043
developing in its VR simulation. -Small tools?
605
00:26:07,217 --> 00:26:09,437
Yes. it seemed like he was doing research and development on some things
606
00:26:09,611 --> 00:26:11,265
machine prototype.
607
00:26:11,439 --> 00:26:12,875
Very complicated.
608
00:26:13,049 --> 00:26:14,703
[Edgar] [laughs ironically] It has to run in the family.
609
00:26:14,877 --> 00:26:16,662
Billy Wright is constantly finding new ways to do it
610
00:26:16,836 --> 00:26:18,272
sucking the energy out from under us.
611
00:26:18,446 --> 00:26:20,274
You know how much fuel my driver delivers
612
00:26:20,448 --> 00:26:21,710
to the damn station? -Uh...
613
00:26:21,884 --> 00:26:23,582
The battery nuclearizes fifty terawatt hours
614
00:26:23,756 --> 00:26:25,584
and carbon biofuel every month?
615
00:26:25,758 --> 00:26:27,542
[Edgar] Yes, that's absolutely true.
616
00:26:27,716 --> 00:26:29,718
I know! Man, I'm scrolling through page after page
617
00:26:29,892 --> 00:26:31,546
the data is there, friend. - Of course.
618
00:26:31,720 --> 00:26:33,983
Wrightcorp covers up so many gaps in it
619
00:26:34,157 --> 00:26:36,725
fuel storage and delivery protocols guys, that's...
620
00:26:36,899 --> 00:26:38,118
[James] That's vile.
621
00:26:38,292 --> 00:26:39,336
You tell me.
622
00:26:39,510 --> 00:26:40,729
[James] How does it feel to handle it
623
00:26:40,903 --> 00:26:42,601
fuel shuttle delivery knows that
624
00:26:42,775 --> 00:26:46,474
30% of your employees have acute radiation syndrome?
625
00:26:46,648 --> 00:26:50,217
You learn to be very convincing.
626
00:26:50,391 --> 00:26:53,350
[Edgar] You know... I trust you with the Wright girl.
627
00:26:53,524 --> 00:26:55,570
You've done a great job so far and...
628
00:26:55,744 --> 00:26:58,094
I don't see any reason why you couldn't handle it your way.
629
00:26:58,268 --> 00:26:59,313
I appreciate it.
630
00:26:59,487 --> 00:27:00,923
[Edgar] I just have one question.
631
00:27:01,097 --> 00:27:02,751
What's that?
632
00:27:02,925 --> 00:27:05,493
Why are you helping us?
633
00:27:06,537 --> 00:27:09,279
Uhhh, because you offered to pay me six million dollars?
634
00:27:09,453 --> 00:27:12,543
[Edgar] True, but...
635
00:27:12,718 --> 00:27:13,762
"Ouch"...
636
00:27:13,936 --> 00:27:15,764
kill your family.
637
00:27:18,724 --> 00:27:21,161
Yes but...
638
00:27:21,335 --> 00:27:24,077
This is not what they meant.
639
00:27:24,251 --> 00:27:26,383
And besides, it's people like Wright who get infected
640
00:27:26,557 --> 00:27:28,951
residents were desperate enough to ignore quarantine protocols
641
00:27:29,125 --> 00:27:30,605
and released, so...
642
00:27:30,779 --> 00:27:33,086
[James] You want to fight? Be my guest.
643
00:27:33,260 --> 00:27:35,479
I'm glad I can use my non-exposure privilege to help
644
00:27:35,654 --> 00:27:37,481
essential workers and
645
00:27:37,656 --> 00:27:38,395
you know--
646
00:27:38,569 --> 00:27:41,355
people with ACHE
647
00:27:41,529 --> 00:27:44,010
Money is good too.
648
00:27:44,184 --> 00:27:46,534
Money is very good.
649
00:27:46,708 --> 00:27:48,710
Well...
650
00:27:48,884 --> 00:27:52,366
It's great to have you on board.
651
00:27:52,540 --> 00:27:54,411
[end transmission sound]
652
00:27:58,502 --> 00:28:00,026
[machine atmosphere]
653
00:28:00,200 --> 00:28:02,028
[digital error noise]
654
00:28:02,202 --> 00:28:03,899
[digital error sound]
655
00:28:04,987 --> 00:28:06,336
[repeated error sound] [slams buttons]
656
00:28:06,510 --> 00:28:07,424
[strong blow]
657
00:28:07,598 --> 00:28:09,209
[computer calculation]
658
00:28:09,383 --> 00:28:10,819
[absorbed sound of failure]
659
00:28:27,836 --> 00:28:30,491
[perforated paper torn]
660
00:28:41,284 --> 00:28:44,070
[James] "I am the only creature of doom--!"
661
00:28:44,244 --> 00:28:45,462
[Ayla] Jesus Christ!
662
00:28:45,636 --> 00:28:47,290
[James] You have Emily Bronte's poetry
663
00:28:47,464 --> 00:28:49,423
graffiti on your art mausoleum.
664
00:28:49,597 --> 00:28:50,990
I realized it. Thank You!
665
00:28:51,164 --> 00:28:52,905
[James] That's part of your blue days?
666
00:28:53,079 --> 00:28:55,429
Ah, that was my Heathcliff phase.
667
00:28:55,603 --> 00:28:56,865
[James] I don't understand.
668
00:28:57,039 --> 00:28:58,432
Wuthering Heights?
669
00:28:58,606 --> 00:29:01,130
[James] Health!
670
00:29:01,304 --> 00:29:04,743
[James] “I am the only creature who experiences catastrophe
671
00:29:04,917 --> 00:29:08,050
No questioning tongue, no sullen eyes
672
00:29:08,224 --> 00:29:10,879
I never give rise to gloomy thoughts
673
00:29:11,053 --> 00:29:13,839
A smile of happiness since I was born."
674
00:29:14,013 --> 00:29:15,579
What, have you memorized this?!
675
00:29:15,754 --> 00:29:16,624
Uh, yeah.
676
00:29:16,798 --> 00:29:18,713
I have a lot of things memorized.
677
00:29:18,887 --> 00:29:20,628
[Ayla] OK, I won't take it
678
00:29:20,802 --> 00:29:23,544
literary criticism from, um...
679
00:29:23,718 --> 00:29:25,285
glorified firewall.
680
00:29:25,459 --> 00:29:26,677
[scoffs] Come on!
681
00:29:26,852 --> 00:29:27,853
I love it!
682
00:29:28,027 --> 00:29:30,029
It's misanthropic, absorbed--
683
00:29:30,203 --> 00:29:32,771
emotion.
684
00:29:32,945 --> 00:29:35,512
Don't worry, I'm out of my teenage years.
685
00:29:36,818 --> 00:29:38,515
Man...
686
00:29:38,689 --> 00:29:41,214
How long have you been here?
687
00:29:41,388 --> 00:29:43,303
Ummm...
688
00:29:43,477 --> 00:29:46,523
I was eleven when I first fainted.
689
00:29:46,697 --> 00:29:49,178
and everyone thought I was suffering from gravity disease, then
690
00:29:49,352 --> 00:29:51,964
I was in and out of hospitals until I was thirteen?
691
00:29:52,138 --> 00:29:53,661
And that's when they found out that I was
692
00:29:53,835 --> 00:29:55,445
have a rare allergy to
693
00:29:55,619 --> 00:29:57,186
hybrid plants
694
00:29:57,360 --> 00:29:59,145
they use to filter the air at the main station.
695
00:29:59,319 --> 00:30:00,276
Ooooh. Fuck.
696
00:30:00,450 --> 00:30:01,756
Yes. So
697
00:30:01,930 --> 00:30:03,627
rather than letting me waste my eight classes
698
00:30:03,802 --> 00:30:05,891
with my lungs burning
699
00:30:06,065 --> 00:30:07,544
My father decided to do it
700
00:30:07,718 --> 00:30:09,329
invest in, um
701
00:30:09,503 --> 00:30:10,678
remote facilities.
702
00:30:10,852 --> 00:30:12,680
[James] So eighth grade...
703
00:30:12,854 --> 00:30:14,334
yeah you know...
704
00:30:14,508 --> 00:30:16,640
At least you got out before your discomfort phase.
705
00:30:16,815 --> 00:30:19,513
[grunts firmly]
706
00:30:19,687 --> 00:30:21,689
[James] [laughs]
707
00:30:21,863 --> 00:30:23,386
[Ayla] [giggling]
708
00:30:23,560 --> 00:30:25,388
[James] [laughs all the time]
709
00:30:26,520 --> 00:30:27,129
[subtle bells]
710
00:30:27,303 --> 00:30:28,391
[CARON] Miss Wright
711
00:30:28,565 --> 00:30:30,959
You get an incoming call from
712
00:30:31,133 --> 00:30:34,136
Wright Station. [cheerful ringtone]
713
00:30:36,312 --> 00:30:39,011
[ringing tone continues]
714
00:30:39,185 --> 00:30:40,969
[confirmation beep] [power whirring]
715
00:30:41,143 --> 00:30:43,406
[a living hologram becomes] [Ayla] Hey Dad!
716
00:30:43,580 --> 00:30:44,494
More sweet which is nice.
717
00:30:44,668 --> 00:30:45,495
[Ayla] Oh yeah?
718
00:30:45,669 --> 00:30:46,670
Do you like it?
719
00:30:46,845 --> 00:30:47,976
That's just a few, uh...
720
00:30:48,150 --> 00:30:49,108
outer space junk
721
00:30:49,282 --> 00:30:50,370
who floated in.
722
00:30:50,544 --> 00:30:52,328
Expensive space junk.
723
00:30:52,502 --> 00:30:53,634
Like me.
724
00:30:53,808 --> 00:30:55,331
[Wright] [big laugh]
725
00:30:55,505 --> 00:30:57,159
And what is my favorite space junk
726
00:30:57,333 --> 00:30:58,334
has it arrived today?
727
00:30:58,508 --> 00:30:59,901
Ahhh, that's normal.
728
00:31:00,075 --> 00:31:01,337
Back and forth.
729
00:31:01,511 --> 00:31:02,861
Sit down.
730
00:31:03,035 --> 00:31:04,558
I argued with CARON for a while. [chuckle]
731
00:31:04,732 --> 00:31:06,952
[Wright] Ahhh, busy day. Yes, you haven't sent me a new one
732
00:31:07,126 --> 00:31:09,693
composition over a long period of time. Does that music interest you anymore?
733
00:31:09,868 --> 00:31:11,130
Or the painting?
734
00:31:11,304 --> 00:31:12,783
-Uh. -I can upload new modules for you
735
00:31:12,958 --> 00:31:13,741
for any hobby you like.
736
00:31:13,915 --> 00:31:15,395
Yes. I know you can.
737
00:31:15,569 --> 00:31:17,614
And he kind of makes me annoying.
738
00:31:17,788 --> 00:31:19,878
[Wright] What? [watch beep]
739
00:31:23,969 --> 00:31:24,839
That's enough.
740
00:31:25,013 --> 00:31:26,406
I know this is for my own good.
741
00:31:26,580 --> 00:31:28,669
I totally understand.
742
00:31:28,843 --> 00:31:31,367
I'll transcribe if I need anything, okay?
743
00:31:31,541 --> 00:31:32,412
Promise?
744
00:31:32,586 --> 00:31:33,500
[Ayla] Promise.
745
00:31:33,674 --> 00:31:34,762
Okay.
746
00:31:34,936 --> 00:31:35,981
Hey guess what I brought.
747
00:31:36,155 --> 00:31:37,591
What?
748
00:31:37,765 --> 00:31:40,986
[childish play music]
749
00:31:41,160 --> 00:31:43,597
Oh no way!!
750
00:31:43,771 --> 00:31:45,425
[8-bit game sound]
751
00:31:45,599 --> 00:31:46,817
Are you sure? Do you...
752
00:31:46,992 --> 00:31:48,167
Have time
753
00:31:48,341 --> 00:31:50,343
will it be completely destroyed today?
754
00:31:50,517 --> 00:31:51,561
Please.
755
00:31:51,735 --> 00:31:52,606
OK, come on.
756
00:31:52,780 --> 00:31:53,824
Give me a question.
757
00:31:53,999 --> 00:31:55,217
You are ready? -Yes.
758
00:31:55,391 --> 00:31:57,350
What is its atomic mass
759
00:31:57,524 --> 00:31:59,134
Triton?
760
00:31:59,308 --> 00:32:00,744
[Ayla] Come on! I thought you would upload
761
00:32:00,919 --> 00:32:02,007
a tougher deck this time.
762
00:32:02,181 --> 00:32:04,444
3.015501
763
00:32:04,618 --> 00:32:06,837
[sad 8-bit tone] [Ayla] Seriously, this is easy.
764
00:32:07,012 --> 00:32:08,230
[cheerful tone] Are you ready?
765
00:32:08,404 --> 00:32:09,666
-Yes. -How many months
766
00:32:09,840 --> 00:32:11,233
orbiting an exoplanet
767
00:32:11,407 --> 00:32:14,454
Z5Q13
768
00:32:14,628 --> 00:32:16,195
-That's him-- -[mocking] Uuhhhh--
769
00:32:16,369 --> 00:32:17,892
No clue!
770
00:32:19,720 --> 00:32:21,026
14.
771
00:32:21,200 --> 00:32:22,288
Good business.
772
00:32:22,462 --> 00:32:23,289
He.
773
00:32:23,463 --> 00:32:24,638
-No, not that. -He!
774
00:32:24,812 --> 00:32:26,379
Not this one! It's 15 o'clock now!!
775
00:32:26,553 --> 00:32:27,989
Ha-HAA!
776
00:32:28,163 --> 00:32:29,425
[Wright] They don't think it's the moon.
777
00:32:29,599 --> 00:32:30,731
[Ayla] That's right!
778
00:32:30,905 --> 00:32:32,472
-That's not the moon. -It's the moon.
779
00:32:32,646 --> 00:32:34,300
[James] No, I mean protected anchorage
780
00:32:34,474 --> 00:32:35,257
connected to the pod
781
00:32:35,431 --> 00:32:36,606
where Dad sends his gifts
782
00:32:36,780 --> 00:32:38,391
food, whatever.
783
00:32:38,565 --> 00:32:40,349
[Edgar] Why didn't I know about this? I do not remember
784
00:32:40,523 --> 00:32:42,003
Send anything to a remote satellite.
785
00:32:42,177 --> 00:32:43,526
He may have used a private vehicle
786
00:32:43,700 --> 00:32:45,224
courier from the main station.
787
00:32:45,398 --> 00:32:47,791
He plays everything with him pretty close to the chest. Unlucky,
788
00:32:47,966 --> 00:32:50,533
As far as I know, I may be the only person with access
789
00:32:50,707 --> 00:32:53,058
its remote monitoring system. -This is very interesting.
790
00:32:53,232 --> 00:32:54,494
[James] I know.
791
00:32:54,668 --> 00:32:56,148
[James] So I have a thought.
792
00:32:56,322 --> 00:32:57,671
Okay. -And this is just me thinking
793
00:32:57,845 --> 00:32:59,281
out loud here.
794
00:32:59,455 --> 00:33:00,979
[Edgar] That's usually the case.
795
00:33:01,153 --> 00:33:03,503
What if we send him a package? -Like scented candles?
796
00:33:03,677 --> 00:33:05,635
[James] Mmmm. I think more like...
797
00:33:05,809 --> 00:33:08,899
remote access software?
798
00:33:09,074 --> 00:33:10,684
What if we plant a rootkit?
799
00:33:10,858 --> 00:33:13,730
OK, that's not bad.
800
00:33:13,904 --> 00:33:17,125
[Edgar] Then, I want you to run an errand for us.
801
00:33:17,299 --> 00:33:18,648
What do you mean like
802
00:33:18,822 --> 00:33:19,867
leaving home?
803
00:33:20,041 --> 00:33:20,868
From.
804
00:33:21,042 --> 00:33:22,696
[toaster beeps]
805
00:33:22,870 --> 00:33:24,785
Unlucky.
806
00:33:24,959 --> 00:33:26,482
OK, what?
807
00:33:26,656 --> 00:33:28,484
[Edgar] I want you to go to Sani-Trade.
808
00:33:28,658 --> 00:33:30,530
[laughs in disbelief]
809
00:33:30,704 --> 00:33:32,706
Oh come on, that's still nothing. Wrightcorp
810
00:33:32,880 --> 00:33:36,014
canceled all sanitation purchasing proxies years ago.
811
00:33:36,188 --> 00:33:38,364
There is no unauthorized trade between infected and
812
00:33:38,538 --> 00:33:40,757
uninfected citizens. -The black market is not
813
00:33:40,931 --> 00:33:43,325
disappeared just because the government said so. Trust me.
814
00:33:43,499 --> 00:33:45,284
That's still a problem.
815
00:33:45,458 --> 00:33:46,546
[beat sigh]
816
00:33:46,720 --> 00:33:48,026
OK, where am I going?
817
00:33:48,200 --> 00:33:50,680
I'm sending you the address now.
818
00:33:50,854 --> 00:33:52,334
[fork slams]
819
00:33:52,508 --> 00:33:53,814
[rooster crowing] [creepy chorus]
820
00:33:53,988 --> 00:33:55,337
[voice fades and eerie] Early Graves!
821
00:33:55,511 --> 00:33:57,644
[creepy voice] They're trying to cut me!
822
00:33:57,818 --> 00:33:59,689
[Nova] Y'all, I've been slapped by the police and beat up
823
00:33:59,863 --> 00:34:01,387
hunting dog.
824
00:34:01,561 --> 00:34:04,259
I was once slapped by a prostitute and kicked by my own mother.
825
00:34:04,433 --> 00:34:06,435
I spent years being stabbed and shot
826
00:34:06,609 --> 00:34:08,350
running with all sorts of shady characters.
827
00:34:08,524 --> 00:34:09,917
Nova Grave is already around here
828
00:34:10,091 --> 00:34:11,745
several times.
829
00:34:11,919 --> 00:34:14,139
So believe me when I tell y'all that I've never been seen
830
00:34:14,313 --> 00:34:15,705
one of them
831
00:34:15,879 --> 00:34:18,273
anti-corporate militant socialist
832
00:34:18,447 --> 00:34:20,319
'People's Army' searches for mainstream corpo media on Google
833
00:34:20,493 --> 00:34:21,929
always talked about a lot.
834
00:34:22,103 --> 00:34:24,410
They don't exist.
835
00:34:24,584 --> 00:34:25,976
People's Army graffiti?
836
00:34:26,151 --> 00:34:27,413
Corporate scare tactics.
837
00:34:27,587 --> 00:34:28,805
People's Army bombing?
838
00:34:28,979 --> 00:34:30,720
Planned demolition.
839
00:34:30,894 --> 00:34:34,202
Eastern Autonomous Zone?! Damn, it's just a place
840
00:34:34,376 --> 00:34:36,509
for the government city police to dispose of the bodies
841
00:34:36,683 --> 00:34:38,641
without having to approve any documents.
842
00:34:38,815 --> 00:34:40,165
I hate being a downer
843
00:34:40,339 --> 00:34:42,471
but the people have no army.
844
00:34:42,645 --> 00:34:44,995
No one is coming to save us, friends.
845
00:34:45,170 --> 00:34:46,649
And with that cheerful tone
846
00:34:46,823 --> 00:34:48,651
let's get back to the music.
847
00:34:48,825 --> 00:34:50,262
[jazzy music] [dial tone comes out]
848
00:34:50,436 --> 00:34:52,133
[recipient clicks] [Edgar] What?!
849
00:34:52,307 --> 00:34:54,483
[James] Why did you send me to the residential district?
850
00:34:54,657 --> 00:34:56,659
[Edgar] Most of the houses are abandoned.
851
00:34:56,833 --> 00:34:59,271
This is a great place to run a brokerage service like this.
852
00:34:59,445 --> 00:35:03,057
There's a Sani-Trade vending machine hidden in the backyard.
853
00:35:03,231 --> 00:35:06,104
The infected delivery man loads the machine from
854
00:35:06,278 --> 00:35:07,627
underground and transactions are handled by
855
00:35:07,801 --> 00:35:09,368
Black Market Buddha.
856
00:35:09,542 --> 00:35:11,109
[James] “Buddhist Black Market”?
857
00:35:11,283 --> 00:35:13,023
[Edgar] That's the nickname for the vending AI
858
00:35:13,198 --> 00:35:14,851
[James] That doesn't sound fun.
859
00:35:15,025 --> 00:35:16,766
[Edgar] seems like that's the case
860
00:35:16,940 --> 00:35:19,552
[chuckles] but the machine programming was wrong and
861
00:35:19,726 --> 00:35:21,206
that's what he said.
862
00:35:21,380 --> 00:35:22,250
He...
863
00:35:22,424 --> 00:35:25,253
you could say crazy.
864
00:35:29,475 --> 00:35:32,130
[digital warble] [jazzy music fades]
865
00:35:35,959 --> 00:35:37,657
[digital click]
866
00:35:37,831 --> 00:35:39,572
[wind chimes]
867
00:35:40,486 --> 00:35:42,705
[airy button sound] [mechanism activated inside]
868
00:35:42,879 --> 00:35:46,056
[welcome startup theme]
869
00:35:46,231 --> 00:35:48,929
[Buddhist] [English] Have you come for spiritual enlightenment?
870
00:35:49,103 --> 00:35:51,453
[James] Uh, no. No. Electronic.
871
00:35:51,627 --> 00:35:53,673
[Buddhist] [English] Well, you never know what you might find
872
00:35:53,847 --> 00:35:56,066
when you look in the wrong place.
873
00:35:56,241 --> 00:35:58,068
This is not run by Wrightcorp
874
00:35:58,243 --> 00:35:59,069
Sanitrade proxy right? I--
875
00:35:59,244 --> 00:36:00,897
[terrific mech failure]
876
00:36:01,071 --> 00:36:03,161
[Buddha] [Devil] Destroy Wrightcorp! Anarchy! Anarchy!!
877
00:36:03,335 --> 00:36:04,858
[wrong transformation]
878
00:36:05,032 --> 00:36:06,860
[Buddhist] [English] [clears throat] I'm sorry. No, no.
879
00:36:07,034 --> 00:36:09,558
This facility has been salvaged and put back into use.
880
00:36:09,732 --> 00:36:11,212
And now it's under some management
881
00:36:11,386 --> 00:36:12,735
different organizations.
882
00:36:12,909 --> 00:36:14,346
That's good. [chuckles nervously]
883
00:36:14,520 --> 00:36:16,826
[Buddha] [Cockney] You naughty bastard.
884
00:36:17,000 --> 00:36:18,306
Okay. Around...
885
00:36:18,480 --> 00:36:19,916
You sell electronic goods, right?
886
00:36:20,090 --> 00:36:22,658
[Buddhist] [Scotland] Of course we sell electronics! Who asked?!
887
00:36:22,832 --> 00:36:23,877
Oh! I am sorry. Uh--
888
00:36:24,051 --> 00:36:25,705
Edgar! Edgar sent me.
889
00:36:25,879 --> 00:36:27,881
[Buddhist] [English] Oh yes Edgar! One of our best clients.
890
00:36:28,055 --> 00:36:29,665
Send him the best.
891
00:36:29,839 --> 00:36:31,493
[polite laugh] I will. Thank You. Hmmm...
892
00:36:31,667 --> 00:36:33,713
So, I need three connection variables
893
00:36:33,887 --> 00:36:35,584
Spydir class remote patch unit.
894
00:36:35,758 --> 00:36:38,239
[Buddhist] [Cockney] And why do you need three connection variables
895
00:36:38,413 --> 00:36:40,285
Spydir class remote patch unit?
896
00:36:40,459 --> 00:36:42,156
Uh-- because Edgar called.
897
00:36:42,330 --> 00:36:44,593
[Buddha] [Cockney] Nooo but why are you calling
898
00:36:44,767 --> 00:36:47,857
three variable-connected Spydir class remote patch units?
899
00:36:48,031 --> 00:36:50,208
For Edgar.
900
00:36:52,906 --> 00:36:55,169
Sorry, I don't think I understand the question.
901
00:36:55,343 --> 00:36:57,998
[Buddhist] [English] My dear child, the man holding the leash
902
00:36:58,172 --> 00:37:00,348
will one day discover that he is nothing more than a dog.
903
00:37:00,522 --> 00:37:02,176
Uh, well, I don't know what that means.
904
00:37:02,350 --> 00:37:03,438
But thanks for the enlightenment.
905
00:37:03,612 --> 00:37:05,919
[Buddha] [Cockney] [laughs] Woof!!
906
00:37:06,093 --> 00:37:07,399
[sighs hard] OK.
907
00:37:07,573 --> 00:37:09,227
Listen, Edgar needs three Spydir units.
908
00:37:09,401 --> 00:37:11,620
I can't send it to my address at this time
909
00:37:11,794 --> 00:37:13,622
and it's the only place I can buy black market technology
910
00:37:13,796 --> 00:37:15,711
without risking exposing myself to ACHE
911
00:37:15,885 --> 00:37:17,974
and cough up blood until I die, so--
912
00:37:18,148 --> 00:37:20,629
[Buddhist] [Scottish] Ah, don't worry! If you have ACHE
913
00:37:20,803 --> 00:37:22,762
you'll probably just cough up blood until you die!
914
00:37:22,936 --> 00:37:24,590
[laughs running]
915
00:37:24,764 --> 00:37:28,855
[polite, laughing] I'll pass. So, um...
916
00:37:29,029 --> 00:37:30,944
Spy.dir Unit?
917
00:37:31,118 --> 00:37:33,425
[song confirmation] [object output]
918
00:37:33,599 --> 00:37:35,818
[Buddhist] [English] Product sanitized.
919
00:37:35,992 --> 00:37:38,038
[Buddhist] [Scottish] Well, are you going to take it
920
00:37:38,212 --> 00:37:39,996
or not? -Oh, uh. Yes.
921
00:37:40,170 --> 00:37:42,260
[heavy drawer opening]
922
00:37:45,567 --> 00:37:47,177
[device beeps] [mechanical desire]
923
00:37:47,352 --> 00:37:49,267
[falling object]
924
00:37:52,531 --> 00:37:53,401
Cute.
925
00:37:53,575 --> 00:37:54,576
Thank You.
926
00:37:54,750 --> 00:37:56,012
[ending song] Yum yum.
927
00:37:56,186 --> 00:37:58,101
[lights clanging] Ahh!
928
00:37:58,276 --> 00:37:59,625
[beat sigh]
929
00:38:03,455 --> 00:38:06,022
[massive door slam]
930
00:38:06,196 --> 00:38:07,415
[digital electricity circulation]
931
00:38:12,159 --> 00:38:14,422
Ayla?!
932
00:38:17,382 --> 00:38:20,298
[birds and crickets chirping]
933
00:38:34,573 --> 00:38:36,618
[digital sound]
934
00:38:36,792 --> 00:38:39,099
[more digital sound]
935
00:38:40,970 --> 00:38:44,452
Uh... okay.
936
00:38:44,626 --> 00:38:45,845
[Ayla] Ten...
937
00:38:46,019 --> 00:38:47,455
[James] Ten what?
938
00:38:47,629 --> 00:38:49,457
[Ayla] Grandma...
939
00:38:49,631 --> 00:38:51,154
Eight... -Is this some kind of game?
940
00:38:51,329 --> 00:38:52,808
Yes. Seven...
941
00:38:52,982 --> 00:38:54,810
What if I die or get erased or-- -You won't die. Six...
942
00:38:54,984 --> 00:38:56,769
-How do you know? -I programmed it like that.
943
00:38:56,943 --> 00:38:58,248
Five...
944
00:38:58,423 --> 00:38:59,772
[Ayla] Four...
945
00:38:59,946 --> 00:39:00,947
Well, what do I do-- do I--
946
00:39:01,121 --> 00:39:03,515
[Ayla] Three...
947
00:39:03,689 --> 00:39:04,994
[weapon loading] AYLA: Two, one!!
948
00:39:05,168 --> 00:39:07,693
[laser shot]
949
00:39:10,652 --> 00:39:12,045
[digital shock] JAMES: [gasp]
950
00:39:12,219 --> 00:39:13,568
Hi!!
951
00:39:13,742 --> 00:39:15,483
Come on!! [Ayla] [imitating a bird] Cuh-caw!
952
00:39:15,657 --> 00:39:17,355
[long range laser shot] [collision shot]
953
00:39:20,270 --> 00:39:22,229
[Ayla] Where do you want to live?
954
00:39:22,403 --> 00:39:24,449
If you were a real man?
955
00:39:24,623 --> 00:39:26,886
MM. Maybe Wright Station.
956
00:39:27,060 --> 00:39:29,018
Oh Lord! Why?
957
00:39:29,192 --> 00:39:30,498
I don't know.
958
00:39:30,672 --> 00:39:32,674
That is safe.
959
00:39:32,848 --> 00:39:35,416
There is good air.
960
00:39:35,590 --> 00:39:38,376
Nothing hurts.
961
00:39:41,074 --> 00:39:43,511
It's really bad, isn't it?
962
00:39:49,865 --> 00:39:51,693
I am very lucky.
963
00:39:51,867 --> 00:39:53,869
Yes, you are a good person,
964
00:39:54,043 --> 00:39:56,176
you deserve good things. -It's easy to be good
965
00:39:56,350 --> 00:39:58,134
when nothing bad ever happens to you.
966
00:39:58,308 --> 00:40:00,006
[James] OK...
967
00:40:00,180 --> 00:40:02,138
In my experience, there is not an abundance of good people.
968
00:40:02,312 --> 00:40:03,575
So-- -Yeah, I'm sure of it
969
00:40:03,749 --> 00:40:05,272
optimism is not a useful tool
970
00:40:05,446 --> 00:40:06,708
for security systems.
971
00:40:06,882 --> 00:40:08,362
Touch
972
00:40:08,536 --> 00:40:11,670
[Ayla] People change when they are afraid.
973
00:40:12,584 --> 00:40:14,194
I mean, I've never lived there.
974
00:40:14,368 --> 00:40:16,718
All the world history that I studied
975
00:40:16,892 --> 00:40:18,328
lesson on screen.
976
00:40:18,503 --> 00:40:21,723
which I'm sure has been written by some perspective.
977
00:40:21,897 --> 00:40:23,116
But I imagine
978
00:40:23,290 --> 00:40:24,726
that apart from having
979
00:40:24,900 --> 00:40:26,424
life-threatening chronic disease...
980
00:40:28,643 --> 00:40:29,905
it would be devastating
981
00:40:30,079 --> 00:40:32,560
to live in a world where you are told
982
00:40:32,734 --> 00:40:34,606
where to go
983
00:40:34,780 --> 00:40:37,173
what jobs you can do, who you can meet, where
984
00:40:37,347 --> 00:40:40,133
everything you do
985
00:40:40,307 --> 00:40:43,005
limited to a group of zones based on diagnosis
986
00:40:43,179 --> 00:40:45,791
that has put a label on you for life.
987
00:40:48,663 --> 00:40:50,926
I have spent a lot of time here
988
00:40:51,100 --> 00:40:53,015
by myself.
989
00:40:53,189 --> 00:40:54,800
And when I first got here
990
00:40:54,974 --> 00:40:59,108
I spend most of my time doing things for myself.
991
00:40:59,282 --> 00:41:00,719
Painting.
992
00:41:00,893 --> 00:41:02,982
Write. Playing video games.
993
00:41:03,156 --> 00:41:05,941
Dabbling in poetry.
994
00:41:06,115 --> 00:41:07,421
[Ayla] But after a while
995
00:41:07,595 --> 00:41:08,988
did all those things for myself
996
00:41:09,162 --> 00:41:12,470
just makes me feel so much more protected.
997
00:41:13,906 --> 00:41:17,387
I looked at the big and wide world
998
00:41:17,562 --> 00:41:21,479
This big society doesn't even know my existence
999
00:41:23,959 --> 00:41:27,267
and I want to do something.
1000
00:41:27,441 --> 00:41:29,835
Something good.
1001
00:41:30,009 --> 00:41:33,621
I have time. I have the resources...
1002
00:41:42,456 --> 00:41:45,067
I wish more people were like you.
1003
00:41:49,507 --> 00:41:51,421
[James] [sniffs]
1004
00:41:51,596 --> 00:41:54,294
Where do you want to live?
1005
00:41:57,210 --> 00:42:00,213
I don't know.
1006
00:42:00,387 --> 00:42:03,303
Not Wright Station.
1007
00:42:14,053 --> 00:42:15,663
[soft computer warning]
1008
00:42:19,362 --> 00:42:21,626
[soft voice]
1009
00:42:27,849 --> 00:42:29,068
[problematic disconnection]
1010
00:42:35,248 --> 00:42:37,293
[media deletion warning]
1011
00:42:38,730 --> 00:42:41,080
[digital startup sound]
1012
00:42:41,254 --> 00:42:43,909
[digital keystroke]
1013
00:43:03,711 --> 00:43:05,365
[dial tone] [connected call]
1014
00:43:05,539 --> 00:43:07,715
[James] OK, the Spy.dir I sent should allow you to remote
1015
00:43:07,889 --> 00:43:10,588
access to Ayla's pod. You'll have complete control so, you know,
1016
00:43:10,762 --> 00:43:12,502
You can collect any information you want.
1017
00:43:12,677 --> 00:43:14,679
[Edgar] Good. Bring the programmed device to
1018
00:43:14,853 --> 00:43:16,985
Black Market Buddha. And...
1019
00:43:17,159 --> 00:43:18,944
on the way, I want you to do another job for me.
1020
00:43:19,118 --> 00:43:20,554
[digital window opening]
1021
00:43:20,728 --> 00:43:22,338
[James] Wow wah wah, why am I doing this?
1022
00:43:22,512 --> 00:43:24,514
[Edgar] You're the only asset we have
1023
00:43:24,689 --> 00:43:26,255
non-exposure license.
1024
00:43:26,429 --> 00:43:27,735
None of my people can enter the district
1025
00:43:27,909 --> 00:43:29,128
especially the building.
1026
00:43:29,302 --> 00:43:31,217
[James] True, but... why?
1027
00:43:31,391 --> 00:43:33,480
[Edgar] Because you still have two million left?
1028
00:43:33,654 --> 00:43:34,960
[James] [sighs hard]
1029
00:43:35,134 --> 00:43:36,396
[Edgar] What's wrong with you?
1030
00:43:36,570 --> 00:43:38,311
Why do you suddenly ask?
1031
00:43:38,485 --> 00:43:41,749
-I thought you believed me bro. -I believe you, James.
1032
00:43:41,923 --> 00:43:43,490
[Edgar] I'm just trying to protect you.
1033
00:43:43,664 --> 00:43:44,970
[James] Yes. Feed.
1034
00:43:45,144 --> 00:43:46,275
[Edgar] Sorry, what was that?
1035
00:43:46,449 --> 00:43:47,755
[James] Nothing.
1036
00:43:47,929 --> 00:43:49,235
[Edgar] Right.
1037
00:43:49,409 --> 00:43:50,715
Do your job, come in and get it
1038
00:43:50,889 --> 00:43:52,542
lift to the lowest level.
1039
00:43:52,717 --> 00:43:54,980
You need priority permission to access bunker testing
1040
00:43:55,154 --> 00:43:56,677
under the building.
1041
00:43:56,851 --> 00:43:58,592
[James] OK, and what exactly are they testing?
1042
00:43:58,766 --> 00:44:00,550
-Need to know. - Of course.
1043
00:44:00,725 --> 00:44:02,596
[Edgar] Our guy inside can leave the package for you.
1044
00:44:02,770 --> 00:44:05,251
It is located on one of the weapons testing platforms.
1045
00:44:05,425 --> 00:44:07,427
[James] Oh sure, it's a safe place to leave.
1046
00:44:07,601 --> 00:44:08,994
[Edgar] It shouldn't be hard to happen.
1047
00:44:09,168 --> 00:44:11,039
Pick it up and take it to Black Market Buddha.
1048
00:44:11,213 --> 00:44:12,998
[door opens] [Edgar] And don't drop it.
1049
00:44:13,172 --> 00:44:17,611
[AI voice assistant] [over PA] Welcome, employee number 15768!
1050
00:44:17,785 --> 00:44:22,181
Andrew Garnet! Most valuable employee of the week!
1051
00:44:25,358 --> 00:44:27,752
[raises slam]
1052
00:44:51,514 --> 00:44:54,430
[scuffed shoes]
1053
00:44:54,604 --> 00:44:56,998
[case release] [air release]
1054
00:44:57,999 --> 00:44:59,958
Wow.
1055
00:45:00,132 --> 00:45:02,308
[door slams] [footsteps]
1056
00:45:02,482 --> 00:45:04,310
Hi.
1057
00:45:04,484 --> 00:45:06,791
Uh, hi?
1058
00:45:06,965 --> 00:45:10,055
Who are you?
1059
00:45:10,229 --> 00:45:11,709
Uhh... Andrew Garnet.
1060
00:45:11,883 --> 00:45:13,667
Physics technician. Employee number 157--
1061
00:45:13,841 --> 00:45:15,756
[Man] Hmm. No, not you.
1062
00:45:15,930 --> 00:45:17,410
not me?
1063
00:45:17,584 --> 00:45:20,979
[Garnet] I'm Andrew Garnet.
1064
00:45:21,153 --> 00:45:22,502
Oh.
1065
00:45:23,808 --> 00:45:25,505
Yeeeeeah.
1066
00:45:27,202 --> 00:45:29,596
Oh...
1067
00:45:29,770 --> 00:45:31,380
[chuckles sheepishly]
1068
00:45:31,554 --> 00:45:32,425
[case slams]
1069
00:45:32,599 --> 00:45:33,731
[Garnet] Hey!!
1070
00:45:36,211 --> 00:45:38,387
[intense fight]
1071
00:45:38,561 --> 00:45:39,562
[rags ruffled]
1072
00:45:39,737 --> 00:45:40,868
[strong pull]
1073
00:45:41,042 --> 00:45:43,262
[swing misses] whoosh!
1074
00:45:45,264 --> 00:45:47,135
[Garnet] [grunts] [James] No, no, no! Okay!
1075
00:45:47,309 --> 00:45:49,050
Okay! Okay! Okay! Hey hey hey! You're right!
1076
00:45:49,224 --> 00:45:50,051
You're right!
1077
00:45:50,225 --> 00:45:51,226
Here. You're right.
1078
00:45:51,400 --> 00:45:52,401
This is the diameter.
1079
00:45:52,575 --> 00:45:53,402
[slams plastic]
1080
00:45:53,576 --> 00:45:54,882
[James] Oh!
1081
00:45:55,056 --> 00:45:56,231
[case hits concrete] [Garnet] AHHHH!
1082
00:45:56,405 --> 00:45:58,930
[Garnet] Oh!
1083
00:45:59,104 --> 00:46:02,063
[head jumps with mask] [air pressure release]
1084
00:46:04,022 --> 00:46:06,459
[metal click]
1085
00:46:06,633 --> 00:46:09,505
[slide gun cocked]
1086
00:46:11,246 --> 00:46:13,335
[James] Box.
1087
00:46:14,684 --> 00:46:16,425
do you know what this is?
1088
00:46:16,599 --> 00:46:17,296
uh...
1089
00:46:17,470 --> 00:46:18,688
That is--
1090
00:46:18,863 --> 00:46:19,820
[Garnet] This is compact gravity
1091
00:46:19,994 --> 00:46:21,256
condenser material prototype.
1092
00:46:21,430 --> 00:46:22,257
Yes. Correct...
1093
00:46:22,431 --> 00:46:23,302
Clear.
1094
00:46:23,476 --> 00:46:25,086
Who do you work for?
1095
00:46:25,260 --> 00:46:26,958
Ooooh. Ya know to be honest I kinda
1096
00:46:27,132 --> 00:46:29,787
consider me an independent contractor, Andrew.
1097
00:46:31,571 --> 00:46:33,791
Just... give me a gravity-- Give me a gravity thing.
1098
00:46:35,053 --> 00:46:37,142
You won't shoot me.
1099
00:46:37,316 --> 00:46:39,144
I will shoot you too!
1100
00:46:39,318 --> 00:46:40,580
-No, you won't. -Yes, I will.
1101
00:46:40,754 --> 00:46:42,277
You don't even know how to fight.
1102
00:46:42,451 --> 00:46:44,105
[intense booing] Look who's talking!
1103
00:46:44,279 --> 00:46:45,541
[Garnet] Listen...
1104
00:46:45,715 --> 00:46:48,675
I can't let you leave here with this.
1105
00:46:49,545 --> 00:46:51,025
Listen, just tell them I came here
1106
00:46:51,199 --> 00:46:53,158
guns blazing beat you and take off.
1107
00:46:53,332 --> 00:46:55,203
I'll tie you to a chair or something!
1108
00:46:55,377 --> 00:46:57,466
Listen, I'm sure your company leadership will understand.
1109
00:46:57,640 --> 00:46:59,338
No. They won't.
1110
00:46:59,512 --> 00:47:01,340
I could lose everything. My job, my retirement
1111
00:47:01,514 --> 00:47:02,341
my insurance.
1112
00:47:02,515 --> 00:47:04,256
Oh?! Do you get insurance??
1113
00:47:04,430 --> 00:47:06,911
[Garnet] They could come after my family...
1114
00:47:07,085 --> 00:47:08,173
What?
1115
00:47:08,347 --> 00:47:10,131
[Garnet] This never happens.
1116
00:47:10,305 --> 00:47:12,307
There are many stories.
1117
00:47:12,481 --> 00:47:14,092
Oh my friend.
1118
00:47:14,266 --> 00:47:16,703
And it's people like this that will get you shot?
1119
00:47:16,877 --> 00:47:18,357
Listen, it's not just them.
1120
00:47:18,531 --> 00:47:19,532
This is the diameter.
1121
00:47:19,706 --> 00:47:20,663
This is not a toy.
1122
00:47:20,838 --> 00:47:22,143
Yes. I am very aware.
1123
00:47:22,317 --> 00:47:24,624
[Garnet] No, you don't seem to be that aware!
1124
00:47:24,798 --> 00:47:27,192
If this thing is activated in the wrong state
1125
00:47:27,366 --> 00:47:29,847
it could cover a city block!
1126
00:47:31,283 --> 00:47:32,675
Truly?
1127
00:47:32,850 --> 00:47:34,677
[Garnet] Really. But it won't hurt anyone
1128
00:47:34,852 --> 00:47:36,984
if it remains in the right hands.
1129
00:47:37,158 --> 00:47:38,420
[scoffs] Yes.
1130
00:47:38,594 --> 00:47:41,380
And those hands will belong to Wrightcorp?
1131
00:47:44,339 --> 00:47:46,124
Look...
1132
00:47:46,298 --> 00:47:48,735
But also, my job is to take the box
1133
00:47:48,909 --> 00:47:50,215
and in one way or another
1134
00:47:50,389 --> 00:47:53,000
I'll go with that.
1135
00:47:56,003 --> 00:47:57,744
[James] You really want to take advantage of that
1136
00:47:57,918 --> 00:47:59,441
WrightTech insurance policy
1137
00:47:59,615 --> 00:48:01,966
just to protect company hardware?
1138
00:48:05,708 --> 00:48:08,189
Come on.
1139
00:48:12,759 --> 00:48:14,848
NO.
1140
00:48:22,943 --> 00:48:24,031
Okay.
1141
00:48:24,205 --> 00:48:25,598
[digital keystroke]
1142
00:48:25,772 --> 00:48:27,034
What are you doing now?
1143
00:48:29,471 --> 00:48:31,778
[intense digital glitch] [Garnet] Ahhhh!
1144
00:48:31,952 --> 00:48:33,911
Ahhh! [painful groan]
1145
00:48:34,085 --> 00:48:36,696
[brutal blow] [Garnet] Ahhh!
1146
00:48:38,654 --> 00:48:41,222
Just because you don't pull the trigger doesn't mean it's your hand
1147
00:48:41,396 --> 00:48:43,572
clean!
1148
00:48:43,746 --> 00:48:45,444
[painful exhale]
1149
00:48:47,141 --> 00:48:50,405
[massive door opening]
1150
00:48:50,579 --> 00:48:53,756
[wind chimes]
1151
00:48:54,627 --> 00:48:56,934
[airy digital buttons] [opening song]
1152
00:48:57,108 --> 00:48:59,110
[Buddhist] [Scotland] Nice to meet you James!
1153
00:48:59,284 --> 00:49:00,807
I hope you have a great evening!
1154
00:49:00,981 --> 00:49:01,851
I own it. Thank You.
1155
00:49:02,026 --> 00:49:03,244
Looks like I made a new friend.
1156
00:49:03,418 --> 00:49:05,116
[chime success]
1157
00:49:05,290 --> 00:49:06,813
[Buddhist] [English] Walking with a friend in the dark is better
1158
00:49:06,987 --> 00:49:08,293
rather than walking alone in the light.
1159
00:49:08,467 --> 00:49:09,685
[chuckles] yeah. Woof-woof.
1160
00:49:09,859 --> 00:49:12,253
[Buddhist] [English] Mm. Yes. Well said, sir.
1161
00:49:12,427 --> 00:49:13,646
[James] This...
1162
00:49:13,820 --> 00:49:15,648
first transaction.
1163
00:49:15,822 --> 00:49:18,694
Programmable spy.dir unit.
1164
00:49:18,868 --> 00:49:20,348
[heavy drawer closing]
1165
00:49:20,522 --> 00:49:22,698
[Buddhist] [English] Transaction accepted. Do you want
1166
00:49:22,872 --> 00:49:24,135
receipt? -Uh, no. Thank You.
1167
00:49:24,309 --> 00:49:25,745
[transaction absorbing mechanism]
1168
00:49:25,919 --> 00:49:27,442
[James] What does Edgar want with this?
1169
00:49:27,616 --> 00:49:29,749
[Buddha] [Cockney] Oh, well, I don't even know
1170
00:49:29,923 --> 00:49:32,273
what is it, sir. -That is... uh...
1171
00:49:32,447 --> 00:49:34,319
fast gravity condenser.
1172
00:49:34,493 --> 00:49:37,104
[Buddhist] [Cockney] Mmmmmm. Sounds fun!
1173
00:49:39,237 --> 00:49:40,978
Why do you work for Edgar?
1174
00:49:41,152 --> 00:49:43,284
[Buddhist] [Scotland] Oh, Buddha doesn't work for that
1175
00:49:43,458 --> 00:49:44,938
People's Army! Buddha works for himself!
1176
00:49:45,112 --> 00:49:48,376
[chuckles] Good for you. Wait what?!
1177
00:49:48,550 --> 00:49:51,118
[Buddhist] [English] I run this kiosk as an independent AI
1178
00:49:51,292 --> 00:49:53,077
all are welcome to use my services as long as they--
1179
00:49:53,251 --> 00:49:54,513
No, no, no. Shut up. Return.
1180
00:49:54,687 --> 00:49:56,123
What about the People's Army?
1181
00:49:56,297 --> 00:49:58,125
[Buddhist] [Devil] People's Army!
1182
00:49:58,299 --> 00:49:59,735
Saving the future status quo!!
1183
00:49:59,909 --> 00:50:01,520
[James] Edgar with the People's Army?!
1184
00:50:01,694 --> 00:50:03,174
[Buddha] [Cockney] Up.
1185
00:50:03,348 --> 00:50:05,219
They are a terrorist organization!
1186
00:50:05,393 --> 00:50:07,656
[Buddhist] [Scotland] Yes, one man's terror is another man's terror
1187
00:50:07,830 --> 00:50:09,136
revolution.
1188
00:50:11,269 --> 00:50:13,140
Do you have a safe?
1189
00:50:13,314 --> 00:50:14,663
[Buddhist] [Scottish] Is a one-legged duck
1190
00:50:14,837 --> 00:50:16,100
swimming in circles?
1191
00:50:16,274 --> 00:50:17,927
I want you to put in a separate account.
1192
00:50:18,102 --> 00:50:19,277
[Buddhist] [English] OK.
1193
00:50:19,451 --> 00:50:22,323
In what name?
1194
00:50:22,497 --> 00:50:23,759
Darius
1195
00:50:23,933 --> 00:50:26,153
[Buddha] [Cockney] OK then.
1196
00:50:26,327 --> 00:50:28,112
[heavy drawer closing]
1197
00:50:28,286 --> 00:50:30,027
[deep transaction ingestion]
1198
00:50:30,201 --> 00:50:32,768
[Buddha] [Cockney] Thank you for your business!
1199
00:50:32,942 --> 00:50:35,380
[successful chime] [digital tweet]
1200
00:50:35,554 --> 00:50:37,773
[Buddhist] [English] Friendship is the only cure for hatred
1201
00:50:37,947 --> 00:50:39,340
and the only guarantee
1202
00:50:39,514 --> 00:50:40,689
peace.
1203
00:50:40,863 --> 00:50:42,343
[killer song]
1204
00:50:42,517 --> 00:50:45,651
[♪]
1205
00:50:45,825 --> 00:50:50,090
[dial tone]
1206
00:50:50,264 --> 00:50:56,923
[continuous dial tone]
1207
00:50:57,097 --> 00:50:59,404
[answering machine] No one can answer your call.
1208
00:50:59,578 --> 00:51:01,275
Please leave a message.[beep]
1209
00:51:01,449 --> 00:51:02,972
Yes, Edgar, we scream
1210
00:51:03,147 --> 00:51:06,324
to talk about the additional work you just sent me.
1211
00:51:06,498 --> 00:51:08,413
Call me back.
1212
00:51:11,894 --> 00:51:14,158
[digital click]
1213
00:51:24,994 --> 00:51:27,562
[digital error warning]
1214
00:51:27,736 --> 00:51:31,392
[loud sound] [stiff sound] [success sound]
1215
00:51:31,566 --> 00:51:33,916
[surprised gasp]
1216
00:51:34,091 --> 00:51:38,399
[Success bell rings]
1217
00:51:38,573 --> 00:51:42,099
[engine turning] [charging]
1218
00:51:46,625 --> 00:51:49,845
[machine charging continues]
1219
00:51:51,151 --> 00:51:52,152
[machine beeps]
1220
00:51:52,326 --> 00:51:54,894
[extraordinary explosion]
1221
00:52:00,334 --> 00:52:03,120
[digital fire crackles]
1222
00:52:04,817 --> 00:52:06,906
[digital hum interference]
1223
00:52:08,777 --> 00:52:10,649
[James] That's amazing!
1224
00:52:10,823 --> 00:52:12,694
[Ayla] Fuck.
1225
00:52:14,566 --> 00:52:17,308
[James] So, what is it?
1226
00:52:17,482 --> 00:52:19,614
[Ayla] This should be a fusion reactor.
1227
00:52:19,788 --> 00:52:20,615
[chime success]
1228
00:52:20,789 --> 00:52:22,574
[James] Oh.
1229
00:52:22,748 --> 00:52:25,707
A What?
1230
00:52:26,795 --> 00:52:28,232
[Ayla] [chuckles amusedly]
1231
00:52:28,406 --> 00:52:29,885
[Ayla] It's okay.
1232
00:52:30,059 --> 00:52:31,409
I mean, that means it's free
1233
00:52:31,583 --> 00:52:34,629
clean energy for all humanity.
1234
00:52:35,891 --> 00:52:38,329
[James] Why don't you just ask your father for a lab?
1235
00:52:38,503 --> 00:52:39,982
-Eeehh... -Like an honest person
1236
00:52:40,157 --> 00:52:42,202
laboratory module?
1237
00:52:42,376 --> 00:52:43,986
What happened there?
1238
00:52:44,161 --> 00:52:45,074
[Ayla] What?
1239
00:52:45,249 --> 00:52:46,467
Between you and your father.
1240
00:52:46,641 --> 00:52:48,295
[Ayla] Nothing.
1241
00:52:48,469 --> 00:52:52,125
He is the father of the century, everyone knows that.
1242
00:52:52,299 --> 00:52:54,432
Except no one knows that
1243
00:52:54,606 --> 00:52:57,174
because no one knows that I exist unless he wants to.
1244
00:52:58,871 --> 00:53:01,874
And your mother?
1245
00:53:02,048 --> 00:53:05,182
[Ayla] For all I know, I could be a test tube baby.
1246
00:53:07,227 --> 00:53:10,709
That would explain a lot!
1247
00:53:10,883 --> 00:53:11,492
[insulted mockery]
1248
00:53:11,666 --> 00:53:13,538
Shut up!
1249
00:53:13,712 --> 00:53:15,496
[James] [laughs]
1250
00:53:15,670 --> 00:53:19,979
[♪]
1251
00:53:41,087 --> 00:53:44,003
[rustle of leaves]
1252
00:53:47,485 --> 00:53:48,181
[laser blast]
1253
00:53:48,355 --> 00:53:49,008
[laser streaks past]
1254
00:53:49,182 --> 00:53:49,835
[laser gun shot]
1255
00:53:50,009 --> 00:53:51,793
[gunshot sound in head]
1256
00:54:15,774 --> 00:54:17,950
[The Last Man on Earth [1964]] [Price] Y'all!
1257
00:54:18,124 --> 00:54:19,560
All of you freaks!
1258
00:54:19,734 --> 00:54:21,780
Mutation!
1259
00:54:21,954 --> 00:54:23,564
[suspense music]
1260
00:54:23,738 --> 00:54:25,392
[spear hits stomach] [Price] [gasp]
1261
00:54:25,566 --> 00:54:27,786
-Oh, damn! [Ayla] [laughs]
1262
00:54:27,960 --> 00:54:29,962
[Price] You're weird!
1263
00:54:30,136 --> 00:54:32,356
[Price] I'm a man!
1264
00:54:32,530 --> 00:54:34,227
The latter...
1265
00:54:34,401 --> 00:54:37,056
man. [body collapses]
1266
00:54:38,362 --> 00:54:40,146
[Ruth] Robert!
1267
00:54:40,320 --> 00:54:43,410
[Price] They are afraid of me.
1268
00:54:43,584 --> 00:54:46,805
They are afraid of me.
1269
00:54:46,979 --> 00:54:49,024
They are afraid of me.
1270
00:54:49,198 --> 00:54:50,939
[Ruth] They don't know.
1271
00:54:51,113 --> 00:54:54,508
[dramatic death score]
1272
00:54:54,682 --> 00:54:56,293
[Ayla] Can I ask you a question?
1273
00:54:56,467 --> 00:54:57,772
[James] Uh... yeah.
1274
00:54:57,946 --> 00:54:59,905
Whatever.
1275
00:55:00,079 --> 00:55:01,950
[Ayla] When... you are used again
1276
00:55:02,124 --> 00:55:04,910
once "inside" you...
1277
00:55:05,084 --> 00:55:07,478
they unplugged you, right? Loving...
1278
00:55:07,652 --> 00:55:09,306
they killed you?
1279
00:55:09,480 --> 00:55:11,308
[Ayla] You died?
1280
00:55:11,482 --> 00:55:12,787
Yes.
1281
00:55:12,961 --> 00:55:13,875
I mean, I guess.
1282
00:55:14,049 --> 00:55:16,138
Of course.
1283
00:55:16,313 --> 00:55:18,227
What was it like?
1284
00:55:19,446 --> 00:55:20,969
[laughs nervously]
1285
00:55:22,101 --> 00:55:23,189
I-- I don't know
1286
00:55:23,363 --> 00:55:25,800
how to describe it, um...
1287
00:55:25,974 --> 00:55:28,281
Ah-- I guess I should call you back?
1288
00:55:28,455 --> 00:55:30,109
Oh okay.
1289
00:55:30,283 --> 00:55:33,242
K...
1290
00:55:44,950 --> 00:55:50,259
[♪]
1291
00:55:58,529 --> 00:55:59,747
Can you feel it?
1292
00:55:59,921 --> 00:56:01,009
Not just me? You--
1293
00:56:01,183 --> 00:56:03,360
do you feel it too?! -Oh, um...
1294
00:56:03,534 --> 00:56:05,144
I mean physically.
1295
00:56:05,318 --> 00:56:06,188
That...
1296
00:56:06,363 --> 00:56:07,189
Oh, that...
1297
00:56:07,364 --> 00:56:08,408
Actually--
1298
00:56:08,582 --> 00:56:09,801
NO.
1299
00:56:09,975 --> 00:56:12,543
Damn.[chuckles]
1300
00:56:12,717 --> 00:56:14,240
I, um...
1301
00:56:15,415 --> 00:56:18,070
I've never kissed anyone before.
1302
00:56:19,332 --> 00:56:21,465
Oh!
1303
00:56:22,509 --> 00:56:24,468
Yes, uh...
1304
00:56:24,642 --> 00:56:26,948
Still not yet! [laughs nervously]
1305
00:56:27,122 --> 00:56:29,037
Correct...
1306
00:56:39,004 --> 00:56:42,137
[heavy spaceship passes by]
1307
00:56:42,311 --> 00:56:46,751
[♪]
1308
00:56:46,925 --> 00:56:49,101
[heavy door opening] [pressure release]
1309
00:56:58,545 --> 00:56:59,981
[door clangs]
1310
00:57:00,155 --> 00:57:01,896
[trash thrown away]
1311
00:57:06,248 --> 00:57:09,426
[James] [over PA] Ayla?
1312
00:57:09,600 --> 00:57:10,775
Darion?!
1313
00:57:10,949 --> 00:57:12,211
CARON are you playing with me?!
1314
00:57:12,385 --> 00:57:13,821
[James] No, uh...
1315
00:57:13,995 --> 00:57:15,649
I really give your charm, redesigned
1316
00:57:15,823 --> 00:57:17,651
accounting software on holiday nights.
1317
00:57:17,825 --> 00:57:18,652
I hope that's okay?
1318
00:57:18,826 --> 00:57:20,654
I will allow it.
1319
00:57:20,828 --> 00:57:23,309
[James] It's just that I was thinking about the answer to your question
1320
00:57:23,483 --> 00:57:25,659
from earlier. About... you know, how it feels
1321
00:57:25,833 --> 00:57:26,573
to activate.
1322
00:57:26,747 --> 00:57:27,705
Oh yes!
1323
00:57:27,879 --> 00:57:29,881
[James] OK...
1324
00:57:30,055 --> 00:57:32,013
I don't think unplugging the power cord is the same as what you're doing
1325
00:57:32,187 --> 00:57:34,189
experience. I mean, I've been rebooted and repurposed
1326
00:57:34,363 --> 00:57:36,278
many times. It's like it's lost its novelty
1327
00:57:36,453 --> 00:57:38,324
after a while. -Oh okay.
1328
00:57:38,498 --> 00:57:41,153
[James] But there's a lot of things going around in my head
1329
00:57:41,327 --> 00:57:43,329
from previous jobs I've done
1330
00:57:43,503 --> 00:57:45,679
and I have one great memory from my time as a
1331
00:57:45,853 --> 00:57:47,072
monitor recording irregularities
1332
00:57:47,246 --> 00:57:48,682
for hospital security systems.
1333
00:57:48,856 --> 00:57:50,902
Monitor recording irregularities?
1334
00:57:51,076 --> 00:57:52,904
[James] Yes...
1335
00:57:53,078 --> 00:57:54,775
You know some AI can be used to sabotage or maintain security
1336
00:57:54,949 --> 00:57:57,299
recording so another AI must be installed to--
1337
00:57:57,474 --> 00:57:59,780
Understand. [chuckles] - Right.
1338
00:57:59,954 --> 00:58:01,956
[James] Anyway... I have memories.
1339
00:58:02,130 --> 00:58:05,656
A... fragmented memory of a young man's work
1340
00:58:05,830 --> 00:58:07,701
Maybe twenty something?
1341
00:58:07,875 --> 00:58:10,574
The files I got from a scan of his face showed that he had
1342
00:58:10,748 --> 00:58:13,620
watched his father and brother die from ACHE complications
1343
00:58:13,794 --> 00:58:15,970
the same hospital that week. -Yes...
1344
00:58:16,144 --> 00:58:18,973
[James] And I saw him talking to his mother from a distance.
1345
00:58:19,147 --> 00:58:22,629
Just like the rest of the family, he had to be quarantined.
1346
00:58:23,543 --> 00:58:25,502
So he talked to her from the computer
1347
00:58:25,676 --> 00:58:27,721
in the waiting room.
1348
00:58:29,331 --> 00:58:32,291
And I remember this child
1349
00:58:32,465 --> 00:58:33,510
watching his mother
1350
00:58:33,684 --> 00:58:36,295
the last member of his family
1351
00:58:36,469 --> 00:58:38,906
That.
1352
00:58:39,080 --> 00:58:40,168
[James] He was surprised
1353
00:58:40,342 --> 00:58:41,953
I'm scared, ma'am.
1354
00:58:42,127 --> 00:58:43,911
I do not want you to go.
1355
00:58:44,085 --> 00:58:45,739
And he said...
1356
00:58:45,913 --> 00:58:50,265
[sigh] Ribbons sound like razor blades, but...
1357
00:58:50,439 --> 00:58:53,225
He said, "I'm scared too, James."
1358
00:58:54,443 --> 00:58:56,707
And I don't want to leave either.
1359
00:58:57,621 --> 00:59:00,014
But I know, I'm not the one who went.
1360
00:59:01,494 --> 00:59:04,192
Everything I do is everything I have done
1361
00:59:04,366 --> 00:59:07,108
here on this planet.
1362
00:59:07,282 --> 00:59:09,850
I always want to leave this place better than when I parked
1363
00:59:10,024 --> 00:59:12,331
and when I leave you...
1364
00:59:12,505 --> 00:59:15,508
I left you.
1365
00:59:16,422 --> 00:59:19,251
And I can rest easy knowing that.
1366
00:59:21,862 --> 00:59:24,038
I hope he can.
1367
00:59:28,129 --> 00:59:30,262
I love it, Darion.
1368
00:59:34,527 --> 00:59:37,051
I love you so much, too.
1369
00:59:38,313 --> 00:59:40,272
[sniffs]
1370
00:59:57,332 --> 01:00:01,293
[incoming ringtone]
1371
01:00:02,337 --> 01:00:05,863
[ringing tone continues]
1372
01:00:06,037 --> 01:00:07,821
[digital beep] Hello? [Edgar] [violent coughing]
1373
01:00:07,995 --> 01:00:10,476
Never... I mean, never
1374
01:00:10,650 --> 01:00:12,173
talk to me like you're the one in charge!
1375
01:00:12,347 --> 01:00:13,871
What?!
1376
01:00:14,045 --> 01:00:16,090
If I tell you to do a job then you better finish it.
1377
01:00:16,264 --> 01:00:18,484
You put the box in the machine! There's nothing to talk about!
1378
01:00:18,658 --> 01:00:20,094
Who do you think you are?!
1379
01:00:20,268 --> 01:00:22,619
In my opinion, I'm the one who does everything for you, so--
1380
01:00:22,793 --> 01:00:25,709
[Edgar] You are a talented man, but there are a hundred of them
1381
01:00:25,883 --> 01:00:28,494
talented like you who will try his hardest to do the job
1382
01:00:28,668 --> 01:00:30,931
I give you up. -Okay. Look--
1383
01:00:31,105 --> 01:00:33,064
[Edgar] And what am I paying you for, you bastard...
1384
01:00:33,238 --> 01:00:35,153
So I sent you on an errand, do it!
1385
01:00:35,327 --> 01:00:37,634
A chore?! I could have been thrown in jail for being sick and...
1386
01:00:37,808 --> 01:00:39,374
my rights are revoked!
1387
01:00:39,548 --> 01:00:41,638
[Edgar] Oh, cry me a river. -So I can put weapons in it
1388
01:00:41,812 --> 01:00:44,118
terrorist hands?! Hah?!
1389
01:00:44,292 --> 01:00:45,642
[Edgar] [heavy breathing]
1390
01:00:45,816 --> 01:00:48,514
[violent cough]
1391
01:00:51,169 --> 01:00:52,431
[choking sound]
1392
01:00:52,605 --> 01:00:54,389
You sound like a fool.
1393
01:00:54,563 --> 01:00:55,652
Thank You.
1394
01:00:55,826 --> 01:00:56,827
[James] Are you okay?
1395
01:00:57,001 --> 01:00:58,480
[Edgar] Yes, I'll be fine. Look
1396
01:00:58,655 --> 01:01:00,744
You'll get your money's worth and then some.
1397
01:01:00,918 --> 01:01:02,441
Just hand over the gravity condenser.
1398
01:01:02,615 --> 01:01:04,573
[Edgar] Besides, I have another job for you.
1399
01:01:04,748 --> 01:01:06,271
No, I won't do any other work for you.
1400
01:01:06,445 --> 01:01:08,969
[Edgar] Stop your nonsense, kid, you're not good at that.
1401
01:01:09,143 --> 01:01:11,319
Besides, all you have to do is not do something.
1402
01:01:11,493 --> 01:01:13,670
What are you talking about?
1403
01:01:13,844 --> 01:01:15,584
We will punish the girl.
1404
01:01:15,759 --> 01:01:18,544
Destroy him?! -Think about payday
1405
01:01:19,850 --> 01:01:22,243
when we redeem it.
1406
01:01:22,417 --> 01:01:23,680
No, no.
1407
01:01:23,854 --> 01:01:24,855
That wasn't part of the plan.
1408
01:01:25,029 --> 01:01:26,595
Oh no?
1409
01:01:26,770 --> 01:01:29,207
So what's the plan? [James] I don't know, you say
1410
01:01:29,381 --> 01:01:31,949
You want to steal from Wright! Like theft or something!
1411
01:01:32,123 --> 01:01:34,299
[Edgar] And you practically pocket it and take it with you
1412
01:01:34,473 --> 01:01:36,562
for us.
1413
01:01:36,736 --> 01:01:38,999
[Edgar] Once Spy.dir arrives at his pod
1414
01:01:39,173 --> 01:01:42,350
we will have remote access. We can land it wherever we want.
1415
01:01:42,524 --> 01:01:44,962
[James] No, that's not what the pod was designed for, okay?
1416
01:01:45,136 --> 01:01:47,138
[Edgar] No, but it's designed to keep it safe
1417
01:01:47,312 --> 01:01:48,356
and that's all we want.
1418
01:01:48,530 --> 01:01:49,706
[Edgar] We will save him
1419
01:01:49,880 --> 01:01:51,925
safe and sound from the accident site
1420
01:01:52,099 --> 01:01:54,972
and you won't tell him anything.
1421
01:01:55,146 --> 01:01:56,756
for both of you.
1422
01:01:56,930 --> 01:01:58,540
[James] No, you can't do this.
1423
01:01:58,715 --> 01:02:00,412
[Edgar] Why?
1424
01:02:00,586 --> 01:02:02,327
[James] Because he-- he was doing a-- a, something.
1425
01:02:02,501 --> 01:02:04,372
[Edgar] You need to be more specific...
1426
01:02:04,546 --> 01:02:06,374
He's building a fusion machine, okay?!
1427
01:02:06,548 --> 01:02:08,812
[James] He's working on a prototype for--
1428
01:02:08,986 --> 01:02:11,379
He's trying to make things better for the people here!!
1429
01:02:11,553 --> 01:02:14,426
I'm trying to make things better for the people here! We
1430
01:02:14,600 --> 01:02:15,949
trying to make things better!
1431
01:02:16,123 --> 01:02:17,298
He's a Wright, James!
1432
01:02:17,472 --> 01:02:19,605
OK, look...
1433
01:02:19,779 --> 01:02:21,520
I'm not doing this to hurt anyone, okay?
1434
01:02:21,694 --> 01:02:23,391
That is not me.
1435
01:02:23,565 --> 01:02:25,916
[Edgar] That's the burden of privilege, Jimmy.
1436
01:02:26,090 --> 01:02:27,787
[incoming ringtone]
1437
01:02:27,961 --> 01:02:29,920
You never learn to get your hands dirty.
1438
01:02:30,094 --> 01:02:31,748
[digital chime]
1439
01:02:31,922 --> 01:02:33,793
Darling! I thought I told you not to call me on this number
1440
01:02:33,967 --> 01:02:35,752
unless it's an emergency! -I did it!
1441
01:02:35,926 --> 01:02:37,971
-Done what? -I've done the simulation
1442
01:02:38,145 --> 01:02:39,799
stabilize. Real world technology and physics!
1443
01:02:39,973 --> 01:02:41,192
What?
1444
01:02:41,366 --> 01:02:43,803
I've built a working fusion machine!
1445
01:02:43,977 --> 01:02:45,152
I don't think so, darling.
1446
01:02:45,326 --> 01:02:47,459
I'm sending you the test!
1447
01:02:49,940 --> 01:02:52,333
[glasses on] [digital startup sound]
1448
01:02:52,507 --> 01:02:55,249
[interactive sound]
1449
01:02:58,383 --> 01:02:59,558
[Ayla] So?
1450
01:02:59,732 --> 01:03:01,168
What do you think?
1451
01:03:01,342 --> 01:03:02,561
[Wright] Honey, I--
1452
01:03:02,735 --> 01:03:05,129
This is amazing.
1453
01:03:05,303 --> 01:03:07,044
You do this?
1454
01:03:07,218 --> 01:03:09,220
Yes. [Wright] But how do you--
1455
01:03:09,394 --> 01:03:12,049
[Ayla] I have access to all of the company's research to date
1456
01:03:12,223 --> 01:03:14,051
we stopped working on this project in '54.
1457
01:03:14,225 --> 01:03:15,661
So I just
1458
01:03:15,835 --> 01:03:18,229
transferred everything to my Worldsim program.
1459
01:03:18,403 --> 01:03:19,883
I didn't think we were this close
1460
01:03:20,057 --> 01:03:22,146
before I decided to withdraw the project.
1461
01:03:22,320 --> 01:03:25,802
[Ayla] What?
1462
01:03:25,976 --> 01:03:27,716
We can't show this to anyone
1463
01:03:27,891 --> 01:03:30,197
but I'm proud of you. -Well obviously we can't share
1464
01:03:30,371 --> 01:03:31,459
with anyone, but--
1465
01:03:31,633 --> 01:03:32,939
[Wright] I love you
1466
01:03:33,113 --> 01:03:34,941
and you should know I am very proud of you.
1467
01:03:35,115 --> 01:03:36,813
Look...
1468
01:03:36,987 --> 01:03:39,250
I understand that it is too important to be involved in production
1469
01:03:39,424 --> 01:03:41,252
based on multiple sims, but
1470
01:03:41,426 --> 01:03:44,081
if we patent this process and we prove that this process works
1471
01:03:44,255 --> 01:03:46,170
on the field in real life
1472
01:03:46,344 --> 01:03:48,433
then we actually have a chance to move forward together--
1473
01:03:48,607 --> 01:03:50,304
The problem isn't your engine, darling.
1474
01:03:50,478 --> 01:03:52,437
The problem is people--
1475
01:03:52,611 --> 01:03:56,441
[♪]
1476
01:03:56,615 --> 01:03:58,312
[error sounds]
1477
01:04:00,749 --> 01:04:03,230
Your mother always thought our company was trying to win
1478
01:04:03,404 --> 01:04:06,103
victory for all creation.
1479
01:04:07,408 --> 01:04:10,847
He loves people.
1480
01:04:11,021 --> 01:04:14,154
Most of the time I'm glad he passed when he did.
1481
01:04:14,328 --> 01:04:17,854
[Wright] Before Earth became what it is today.
1482
01:04:18,028 --> 01:04:20,900
Before people show their true colors.
1483
01:04:23,642 --> 01:04:25,296
[Wright] But it's beautiful
1484
01:04:25,470 --> 01:04:28,560
seeing the same naive look in your eyes.
1485
01:04:30,649 --> 01:04:32,085
Father
1486
01:04:32,259 --> 01:04:34,522
people are struggling to survive down there.
1487
01:04:34,696 --> 01:04:36,698
You can't paint everyone with the same brush!
1488
01:04:36,873 --> 01:04:39,310
Honey, you don't know. -I am willing!
1489
01:04:39,484 --> 01:04:41,965
Darion told me! He told me all about his suffering.
1490
01:04:42,139 --> 01:04:44,141
About how hard it is to-- -Wait, wait wait wait.
1491
01:04:44,315 --> 01:04:45,272
Who is "Darion"?
1492
01:04:45,446 --> 01:04:46,752
A.I
1493
01:04:46,926 --> 01:04:48,493
[Wright] Your AI is CARON.
1494
01:04:48,667 --> 01:04:51,235
[Ayla] No! That--
1495
01:04:51,409 --> 01:04:53,759
The gift you sent me.
1496
01:04:53,933 --> 01:04:56,762
The AI you embedded in my simulation?
1497
01:04:56,936 --> 01:04:59,199
[Ayla] Security monitor! -Honey, you've been there
1498
01:04:59,373 --> 01:05:01,332
talking to someone in your game?
1499
01:05:01,506 --> 01:05:03,725
This is a private network. No one should be able to--
1500
01:05:03,900 --> 01:05:06,728
No, I know but he said that you-- -If you ever interact with him
1501
01:05:06,903 --> 01:05:09,166
outside user in your game, I have to disable you
1502
01:05:09,340 --> 01:05:11,559
account. And I need to delete the entire network!
1503
01:05:11,733 --> 01:05:13,083
NO! Father! You can't do that!
1504
01:05:13,257 --> 01:05:14,954
I will lose everything!
1505
01:05:15,128 --> 01:05:17,783
Well, I can't lose you!
1506
01:05:20,568 --> 01:05:21,918
I'll call you later.
1507
01:05:22,092 --> 01:05:24,616
[disconnects bell] [Ayla] No, Wait!!
1508
01:05:33,146 --> 01:05:35,496
[login sound] [digital sound]
1509
01:05:35,670 --> 01:05:40,110
[♪]
1510
01:05:40,284 --> 01:05:43,113
Ayla!
1511
01:05:43,287 --> 01:05:47,030
Ayla, where are you?!
1512
01:05:47,204 --> 01:05:49,249
Come on, Ayla, we don't have time to play around now!
1513
01:05:49,423 --> 01:05:51,817
This is important!
1514
01:05:51,991 --> 01:05:54,994
Ayla, you need-- [gunshot] Agh!
1515
01:05:55,168 --> 01:05:55,995
[digital electricity circulation]
1516
01:05:56,169 --> 01:05:57,779
Ayla! You are not safe here!
1517
01:05:57,954 --> 01:06:00,391
I certainly didn't feel safe. -There are people coming
1518
01:06:00,565 --> 01:06:02,306
You. You have to listen to me!
1519
01:06:02,480 --> 01:06:04,569
I don't need to do anything you tell me to do.
1520
01:06:04,743 --> 01:06:06,658
[laser shot] [fleshy impact]
1521
01:06:08,355 --> 01:06:09,530
[creeping digital distraction]
1522
01:06:09,704 --> 01:06:12,229
[door creaks]
1523
01:06:12,403 --> 01:06:14,840
[loud shoe steps]
1524
01:06:22,761 --> 01:06:24,676
[creepy digital interference]
1525
01:06:27,157 --> 01:06:31,422
[♪]
1526
01:06:34,947 --> 01:06:38,472
[distraction intensifies]
1527
01:06:42,563 --> 01:06:46,393
[scary digital sound]
1528
01:06:46,567 --> 01:06:49,005
[Ayla] Gone.
1529
01:06:49,179 --> 01:06:50,789
My father deleted it
1530
01:06:50,963 --> 01:06:53,226
everything.
1531
01:06:59,015 --> 01:07:01,234
[creeping digital distraction]
1532
01:07:01,408 --> 01:07:02,235
you take
1533
01:07:02,409 --> 01:07:04,585
all from me!!
1534
01:07:04,759 --> 01:07:07,458
[electric shock]
1535
01:07:07,632 --> 01:07:10,722
[severe digital distraction]
1536
01:07:11,766 --> 01:07:14,030
[distraction intensifies]
1537
01:07:14,204 --> 01:07:15,509
[Ayla] Noooo!!
1538
01:07:15,683 --> 01:07:18,208
[VR headset alarm]
1539
01:07:18,382 --> 01:07:19,861
KARON...
1540
01:07:20,036 --> 01:07:21,994
...give me access to my Worldsim!
1541
01:07:22,168 --> 01:07:23,039
Now!
1542
01:07:23,213 --> 01:07:24,866
[CARON] I'm sorry.
1543
01:07:25,041 --> 01:07:27,608
Your login credentials are no longer valid, Ms. Wright.
1544
01:07:27,782 --> 01:07:29,393
[Ayla] [raucous roar]
1545
01:07:29,567 --> 01:07:32,091
[CARON] Is there anything else I can help you with?
1546
01:07:37,270 --> 01:07:39,707
[James] [over PA] Ayla? [Ayla] [roars] No!!
1547
01:07:39,881 --> 01:07:42,188
Go! CARON, disable the PA system! Turn off!
1548
01:07:42,362 --> 01:07:45,670
[James] I turned off CARON Ayla. -Go!!
1549
01:07:45,844 --> 01:07:47,715
[James] Ayla, your pod has been compromised.
1550
01:07:47,889 --> 01:07:49,369
I want you to help me stop them.
1551
01:07:49,543 --> 01:07:51,241
-Stop who? -There are people coming for you
1552
01:07:51,415 --> 01:07:53,460
They have remote access to your satellite.
1553
01:07:53,634 --> 01:07:55,854
How?
1554
01:07:56,028 --> 01:07:58,509
[James] I'm sorry, Ayla.
1555
01:07:58,683 --> 01:08:00,424
-Listen to me-- -Go!
1556
01:08:00,598 --> 01:08:02,295
[James] I don't know who I work for
1557
01:08:02,469 --> 01:08:04,210
I can still -Go!
1558
01:08:04,384 --> 01:08:06,125
stop them if you help me. -I hate you!
1559
01:08:06,299 --> 01:08:08,084
I want you to take a look
1560
01:08:08,258 --> 01:08:10,608
for small devices. It could be -I hate you! I hate you! I--
1561
01:08:10,782 --> 01:08:13,567
[James] Maybe it doesn't matter if we disable it, but if we...
1562
01:08:13,741 --> 01:08:15,395
don't do something, they will--
1563
01:08:15,569 --> 01:08:17,571
[disruption] will allow them to access navigation
1564
01:08:17,745 --> 01:08:19,921
they will be able to control your home remotely
1565
01:08:20,096 --> 01:08:21,314
and--[troubled] -What?!
1566
01:08:21,488 --> 01:08:23,099
[James] [unintelligible interruption]
1567
01:08:24,839 --> 01:08:27,799
Darion?
1568
01:08:30,802 --> 01:08:32,673
Darion?
1569
01:08:32,847 --> 01:08:35,807
[whine]
1570
01:08:43,510 --> 01:08:46,165
[raucous scream]
1571
01:08:52,432 --> 01:08:55,609
[silence]
1572
01:08:55,783 --> 01:08:57,916
[James] [whispers] Oh, come on.
1573
01:08:58,090 --> 01:09:00,832
[glass shatters in the distance]
1574
01:09:02,007 --> 01:09:04,618
[backpack rustling]
1575
01:09:04,792 --> 01:09:07,404
[dragging further]
1576
01:09:10,363 --> 01:09:11,973
[slide gun cocked]
1577
01:09:18,980 --> 01:09:21,157
[gunshot] [bullet ricochet] [glass shatters]
1578
01:09:21,331 --> 01:09:22,941
[wall debris falls]
1579
01:09:23,115 --> 01:09:24,160
[panicked footsteps]
1580
01:09:25,378 --> 01:09:27,511
[James] [heavy breathing] [bike clicks]
1581
01:09:27,685 --> 01:09:30,166
[shot]
1582
01:09:30,340 --> 01:09:32,733
[gunshots continue]
1583
01:09:32,907 --> 01:09:34,779
[door creaks]
1584
01:09:34,953 --> 01:09:36,389
[door slams]
1585
01:09:36,563 --> 01:09:37,956
[another door slams]
1586
01:09:38,130 --> 01:09:40,654
[body slides down the wall]
1587
01:09:43,353 --> 01:09:44,571
[digital swipe] [digital chirp]
1588
01:09:44,745 --> 01:09:46,007
[beep]
1589
01:09:46,182 --> 01:09:47,531
[selection tone] [digital loading sound]
1590
01:09:47,705 --> 01:09:48,967
[select tone]
1591
01:09:49,141 --> 01:09:54,015
[dial tone]
1592
01:09:54,190 --> 01:09:55,756
[digital tweet] [recipient replies]
1593
01:09:55,930 --> 01:09:57,758
[Edgar] I think we could be good friends.
1594
01:09:57,932 --> 01:09:59,325
I will kill you.
1595
01:09:59,499 --> 01:10:00,805
[Edgar] And how are you going to do that?
1596
01:10:00,979 --> 01:10:02,415
You don't know where we are.
1597
01:10:02,589 --> 01:10:04,069
You don't have a plan.
1598
01:10:04,243 --> 01:10:05,636
You can't do anything alone.
1599
01:10:05,810 --> 01:10:06,811
I believe you!
1600
01:10:06,985 --> 01:10:08,204
[Edgar] I believe you.
1601
01:10:08,378 --> 01:10:09,814
We trust you.
1602
01:10:09,988 --> 01:10:11,903
While you are in wondersim playing peekaboo
1603
01:10:12,077 --> 01:10:14,427
with your pretend boyfriend.
1604
01:10:14,601 --> 01:10:15,994
Did you see all that?
1605
01:10:16,168 --> 01:10:17,648
[Edgar] Shouldn't be too surprised.
1606
01:10:17,822 --> 01:10:20,172
You give us full access.
1607
01:10:20,346 --> 01:10:22,957
This is all your plan.
1608
01:10:24,045 --> 01:10:25,569
You're going to hurt him, aren't you?
1609
01:10:25,743 --> 01:10:27,875
[Edgar] Not if Wright cooperates.
1610
01:10:28,049 --> 01:10:30,313
While he was busy firing all his security and private buildings
1611
01:10:30,487 --> 01:10:33,098
new firewall, we'll land the pod on Earth
1612
01:10:33,272 --> 01:10:35,318
and regulate trade. -No, Edgar, I told you
1613
01:10:35,492 --> 01:10:37,929
the pod was not designed for re-entry into the atmosphere!
1614
01:10:38,103 --> 01:10:40,366
[Edgar] He'll get to Earth one way or another.
1615
01:10:40,540 --> 01:10:42,412
This girl is more than just a paycheck, Edgar, okay?!
1616
01:10:42,586 --> 01:10:44,501
He's important!
1617
01:10:44,675 --> 01:10:46,503
[Edgar] He's in a pod in space playing a video
1618
01:10:46,677 --> 01:10:48,635
game while billions of people rot beneath it in a
1619
01:10:48,809 --> 01:10:50,594
apocalyptic soup.
1620
01:10:50,768 --> 01:10:53,074
You have nothing in common with him, James.
1621
01:10:53,249 --> 01:10:54,467
Why don't you join us here
1622
01:10:54,641 --> 01:10:56,513
in fact?
1623
01:10:56,687 --> 01:10:58,254
Your future is here
1624
01:10:58,428 --> 01:11:00,299
where millions of people starve and suffer
1625
01:11:00,473 --> 01:11:02,606
and die for change.
1626
01:11:02,780 --> 01:11:04,521
You will not choose your own interests
1627
01:11:04,695 --> 01:11:06,131
on people's lives.
1628
01:11:06,305 --> 01:11:08,481
[James] I'm not someone who acts out of self-interest.
1629
01:11:08,655 --> 01:11:11,571
Helping Ayla will create real, lasting change.
1630
01:11:11,745 --> 01:11:14,139
The machine can essentially provide free energy
1631
01:11:14,313 --> 01:11:16,359
each person. This will turn Wrightcorp completely upside down!
1632
01:11:16,533 --> 01:11:19,144
You can save every one of your employees from getting
1633
01:11:19,318 --> 01:11:21,538
radiation sickness, but you chose something trivial instead
1634
01:11:21,712 --> 01:11:22,974
revenge!
1635
01:11:23,148 --> 01:11:24,497
This girl is not her father!!
1636
01:11:24,671 --> 01:11:26,238
[Edgar] I don't care!
1637
01:11:26,412 --> 01:11:28,545
Change does not come from above.
1638
01:11:28,719 --> 01:11:32,200
And promise not to drain the blood from your lungs.
1639
01:11:32,375 --> 01:11:34,159
The only way to justice is if they come to their senses
1640
01:11:34,333 --> 01:11:37,336
they are exactly the same as us.
1641
01:11:38,903 --> 01:11:41,949
You'll give him ACHE, right?
1642
01:11:42,123 --> 01:11:43,864
That's the end game here?
1643
01:11:44,038 --> 01:11:45,649
[Edgar] They need to see the impact this is having on themselves.
1644
01:11:45,823 --> 01:11:47,477
No, Edgar.
1645
01:11:47,651 --> 01:11:49,392
Wright wouldn't change anything he did. No
1646
01:11:49,566 --> 01:11:51,219
for his daughter, not for anyone else.
1647
01:11:51,394 --> 01:11:53,744
[Edgar] Then we will expose him to the world as a monster
1648
01:11:53,918 --> 01:11:55,963
that he really is. -The world doesn't even know him
1649
01:11:56,137 --> 01:11:58,966
There is. He would just deny it publicly, and then he was gone
1650
01:11:59,140 --> 01:12:00,968
to chase you! -Finish this, James.
1651
01:12:01,142 --> 01:12:02,709
One day you will see it
1652
01:12:02,883 --> 01:12:04,972
that you are on the right side of history.
1653
01:12:05,146 --> 01:12:08,193
Edgar, you-- [call disconnects]
1654
01:12:08,367 --> 01:12:09,673
[digital chirp] [loading sound]
1655
01:12:09,847 --> 01:12:10,674
[digital click]
1656
01:12:10,848 --> 01:12:11,979
[digital tweet]
1657
01:12:13,720 --> 01:12:15,156
[metal click]
1658
01:12:17,376 --> 01:12:20,074
[factory sound]
1659
01:12:22,207 --> 01:12:24,905
[bike click]
1660
01:12:27,647 --> 01:12:30,171
[incoming ringtone]
1661
01:12:30,346 --> 01:12:33,044
[digital tweet]
1662
01:12:33,218 --> 01:12:36,656
[ringtone continues]
1663
01:12:47,406 --> 01:12:49,669
[bike brakes squeal]
1664
01:12:49,843 --> 01:12:51,192
[incoming ringtone]
1665
01:12:51,367 --> 01:12:52,846
[digital button]
1666
01:12:53,020 --> 01:12:54,282
[digital tweet]
1667
01:12:54,457 --> 01:12:56,284
Ayla?
1668
01:12:56,459 --> 01:12:57,590
I trust you.
1669
01:12:57,764 --> 01:12:59,113
And you lied to me.
1670
01:12:59,287 --> 01:13:00,419
[James] I know, I'm sorry--
1671
01:13:00,593 --> 01:13:03,422
I don't want your apology. I--
1672
01:13:03,596 --> 01:13:06,512
I want you to be real.
1673
01:13:06,686 --> 01:13:08,688
[James] I'm real, I'm--
1674
01:13:08,862 --> 01:13:10,908
What do you mean?
1675
01:13:11,082 --> 01:13:15,565
You are just using me to meet my father.
1676
01:13:15,739 --> 01:13:16,783
I don't know what I'm doing.
1677
01:13:16,957 --> 01:13:18,698
I-- I never know what I'm doing.
1678
01:13:18,872 --> 01:13:20,657
How can you 'not know' what you are doing?!
1679
01:13:20,831 --> 01:13:22,093
That's a bad excuse.
1680
01:13:22,267 --> 01:13:23,834
[James] I know. I know.
1681
01:13:24,008 --> 01:13:25,749
But I'm real.
1682
01:13:25,923 --> 01:13:27,359
And I want to make things better.
1683
01:13:34,105 --> 01:13:37,630
My life's work...
1684
01:13:37,804 --> 01:13:40,764
There is no point.
1685
01:13:40,938 --> 01:13:42,069
[James] No, Ayla, that's...
1686
01:13:42,243 --> 01:13:43,070
NO...
1687
01:13:43,244 --> 01:13:45,682
no, I've backed up everything.
1688
01:13:45,856 --> 01:13:46,422
What?!
1689
01:13:46,596 --> 01:13:47,945
[James] Yes!
1690
01:13:48,119 --> 01:13:50,600
All your stuff about fusion reactors is here!
1691
01:13:50,774 --> 01:13:53,124
I made copies of all your research, prototypes...
1692
01:13:53,298 --> 01:13:54,430
It's all bullshit to me, but
1693
01:13:54,604 --> 01:13:55,866
I understand it!
1694
01:13:56,040 --> 01:13:58,956
Truly?! -And some of his paintings.
1695
01:13:59,130 --> 01:14:01,349
Most of the "blue periods"...
1696
01:14:01,524 --> 01:14:04,788
Why did you save my work?
1697
01:14:04,962 --> 01:14:06,746
I was going to sell it.
1698
01:14:11,882 --> 01:14:12,709
What's your name?
1699
01:14:12,883 --> 01:14:15,146
Your real name?
1700
01:14:16,495 --> 01:14:18,454
James.
1701
01:14:18,628 --> 01:14:21,152
Whoa, uh-- My name is James Walsh.
1702
01:14:22,327 --> 01:14:23,284
You're too messy
1703
01:14:23,459 --> 01:14:24,329
not come true.
1704
01:14:24,503 --> 01:14:25,722
Correct?
1705
01:14:25,896 --> 01:14:27,593
James Walsh? -Oh, of course I am.
1706
01:14:27,767 --> 01:14:30,074
[Ayla] [laughs] -Listen, I'll fix it. Okay?
1707
01:14:30,248 --> 01:14:33,033
First, you have to go to your father, tell them that they have
1708
01:14:33,207 --> 01:14:35,862
installation control. They will try to land you
1709
01:14:36,036 --> 01:14:38,430
entire station and will not survive re-entry. So someone
1710
01:14:38,604 --> 01:14:40,214
need to give you a ride out of there.
1711
01:14:40,388 --> 01:14:41,999
Okay. What would you do?
1712
01:14:42,173 --> 01:14:43,783
I will try to stop them.
1713
01:14:43,957 --> 01:14:45,306
[Ayla] Alone?!
1714
01:14:45,481 --> 01:14:46,786
Yes.
1715
01:14:46,960 --> 01:14:48,788
That's stupid!
1716
01:14:48,962 --> 01:14:50,790
Yes.
1717
01:14:50,964 --> 01:14:52,400
[James] Listen, Ayla we have to stop them, and I don't know
1718
01:14:52,575 --> 01:14:53,576
what else to do. -Then, we will do it
1719
01:14:53,750 --> 01:14:56,492
to find out something else.
1720
01:14:56,666 --> 01:14:58,363
No, I'll take care of it. You get to Wright Station and--
1721
01:14:58,537 --> 01:15:00,278
NO.
1722
01:15:00,452 --> 01:15:02,846
My father decided to stop working on fusion engines many years ago
1723
01:15:03,020 --> 01:15:05,588
because he didn't think there was anyone like that
1724
01:15:05,762 --> 01:15:07,546
worth it.
1725
01:15:07,720 --> 01:15:09,896
And by locking it up, he made a profit
1726
01:15:10,070 --> 01:15:12,682
the unnecessary suffering of millions of people over many years.
1727
01:15:12,856 --> 01:15:15,206
He tried to erase everything I ever did
1728
01:15:15,380 --> 01:15:18,209
because he was worried that it would harm his kingdom.
1729
01:15:21,778 --> 01:15:22,866
Choose
1730
01:15:23,040 --> 01:15:24,041
to believe in people
1731
01:15:24,215 --> 01:15:27,044
doesn't make me "naive".
1732
01:15:29,916 --> 01:15:32,484
I'll go down there.
1733
01:15:33,964 --> 01:15:37,097
And you will come to get me.
1734
01:15:47,020 --> 01:15:49,893
[massive door opening]
1735
01:15:51,721 --> 01:15:54,114
[wind noise]
1736
01:15:56,813 --> 01:15:59,946
[airy keys] [opening song]
1737
01:16:00,120 --> 01:16:02,079
[Buddha] [Cockney] Nice to see you again James!
1738
01:16:02,253 --> 01:16:03,907
Nice to meet you too, Buddha.
1739
01:16:04,081 --> 01:16:06,039
[Buddha] [Cockney] The People's Army has left today
1740
01:16:06,213 --> 01:16:07,780
delivery.
1741
01:16:07,954 --> 01:16:10,304
What did they take? -Why, weapons, radar devices
1742
01:16:10,478 --> 01:16:13,046
and portable jamming equipment, of course!
1743
01:16:13,220 --> 01:16:14,831
Of course.
1744
01:16:15,005 --> 01:16:16,876
Listen, I need access to my safe.
1745
01:16:17,050 --> 01:16:19,531
[Buddhist] [Scottish] OK, what's the name on that account?
1746
01:16:19,705 --> 01:16:22,186
- Darion. -And the password?
1747
01:16:22,360 --> 01:16:24,101
Uhhh...
1748
01:16:24,275 --> 01:16:25,581
[Buddhist] [Scottish] [laughs] I was just messing with you.
1749
01:16:25,755 --> 01:16:27,321
[chuckle]
1750
01:16:29,062 --> 01:16:32,500
[heavy drawer opening]
1751
01:16:32,675 --> 01:16:35,373
[Buddhist] [Scottish] Now son, if you want to sell it
1752
01:16:35,547 --> 01:16:37,941
my device will reduce my commission by 15 percent.
1753
01:16:38,115 --> 01:16:40,596
No, thank you. I have something special in mind for this.
1754
01:16:40,770 --> 01:16:43,033
[Buddhist] [Scottish] Mmm! Working for ourselves now, right?
1755
01:16:43,207 --> 01:16:44,730
Feed.
1756
01:16:44,904 --> 01:16:46,471
What stock is there?
1757
01:16:46,645 --> 01:16:48,604
[Buddhist] [English] We have a variety of off-brand products
1758
01:16:48,778 --> 01:16:50,344
protein bars
1759
01:16:50,518 --> 01:16:52,390
that won't harm anything but your digestive system.
1760
01:16:52,564 --> 01:16:54,305
-I'll pass. -Freshly sanitized trash
1761
01:16:54,479 --> 01:16:56,133
newborn kitten. -Mmm!
1762
01:16:56,307 --> 01:16:58,091
[Buddhist] [English] And kinetic help, fast
1763
01:16:58,265 --> 01:16:59,266
pulse gun.
1764
01:16:59,440 --> 01:17:01,181
I'll take that.
1765
01:17:01,355 --> 01:17:03,967
[Buddhist] [Scottish] OK, we're cleaning everything up now.
1766
01:17:05,142 --> 01:17:06,926
[Buddha] [Devil] Hey!
1767
01:17:07,100 --> 01:17:09,059
Do you want me to put this in the People's Army
1768
01:17:09,233 --> 01:17:11,061
credit account?
1769
01:17:11,235 --> 01:17:12,105
Come on.
1770
01:17:12,279 --> 01:17:14,151
[Buddha] [Devil] Come on!
1771
01:17:14,325 --> 01:17:15,848
[Buddhist] [English] Sanitation complete!
1772
01:17:16,022 --> 01:17:16,980
[removal of heavy goods]
1773
01:17:17,154 --> 01:17:19,765
[heavy drawer opening]
1774
01:17:20,853 --> 01:17:22,594
[heavy drawer closing]
1775
01:17:24,552 --> 01:17:26,119
Oh, and Buddha? [Buddhist] [English] Yes?
1776
01:17:26,293 --> 01:17:27,425
I need one more thing.
1777
01:17:27,599 --> 01:17:28,513
[♪] I need one more thing.
1778
01:17:28,687 --> 01:17:29,775
[♪]
1779
01:17:33,910 --> 01:17:35,738
[package torn]
1780
01:17:43,310 --> 01:17:45,182
[skin develops]
1781
01:17:47,706 --> 01:17:48,620
[sighs hard]
1782
01:17:54,800 --> 01:17:56,889
[James] Can you hear me okay? [Ayla] Yes.
1783
01:17:57,063 --> 01:17:59,849
[James] OK. Now I want you to look around for a moment
1784
01:18:00,023 --> 01:18:02,373
a piece of black technology. It looks like there is a cable sticking out
1785
01:18:02,547 --> 01:18:04,157
foot. It looks like an insect.
1786
01:18:04,331 --> 01:18:05,942
Can it get into the hardware?
1787
01:18:06,116 --> 01:18:08,205
[James] No, he doesn't like walking around or
1788
01:18:08,379 --> 01:18:10,511
whatever. But that would be really cool.
1789
01:18:10,686 --> 01:18:12,513
It may be sent with the shipment.
1790
01:18:12,688 --> 01:18:14,124
It works wirelessly, so
1791
01:18:14,298 --> 01:18:15,821
it could probably do that from anywhere.
1792
01:18:15,995 --> 01:18:17,475
[Ayla] OK. What would you do?
1793
01:18:17,649 --> 01:18:19,216
I headed to the Eastern Autonomous Zone.
1794
01:18:19,390 --> 01:18:20,652
Achey Region.
1795
01:18:20,826 --> 01:18:22,436
Seems like the most likely place to drop you.
1796
01:18:22,610 --> 01:18:24,395
[Ayla] Not with any delivery.
1797
01:18:24,569 --> 01:18:26,266
Wait a moment!
1798
01:18:30,009 --> 01:18:32,055
I found it!
1799
01:18:33,360 --> 01:18:35,406
James, it's got eight legs.
1800
01:18:35,580 --> 01:18:36,799
[James] So?
1801
01:18:36,973 --> 01:18:38,583
So it's not an insect, it's an arachnid.
1802
01:18:38,757 --> 01:18:40,716
-Who are you, twelve? -What are you, fool?
1803
01:18:40,890 --> 01:18:42,369
[James] [laughs] God, I love you.
1804
01:18:42,543 --> 01:18:44,894
We don't have time for this now! What should I do
1805
01:18:45,068 --> 01:18:47,461
anything to do with this?! -Okay, the above should be there
1806
01:18:47,635 --> 01:18:49,463
into several numbered toggles. I want you to see it
1807
01:18:49,637 --> 01:18:51,378
what is set and read the number back to me.
1808
01:18:51,552 --> 01:18:53,380
3-4-3-4-4
1809
01:18:53,554 --> 01:18:55,731
[James] OK, just flip one of the switches
1810
01:18:55,905 --> 01:18:58,037
and then read it back to me. [grunting] [metal clang]
1811
01:18:58,211 --> 01:18:59,343
[Ayla] Ehhh...
1812
01:18:59,517 --> 01:19:01,040
4-4-3-4-4.
1813
01:19:01,214 --> 01:19:01,954
OK, so...
1814
01:19:02,128 --> 01:19:03,216
Why am I doing this?
1815
01:19:03,390 --> 01:19:05,088
[gravel crushing]
1816
01:19:05,262 --> 01:19:07,046
Because now I should be able to connect to the Spy.dir unit and
1817
01:19:07,220 --> 01:19:08,874
see the list of all important programs
1818
01:19:09,048 --> 01:19:11,007
The People's Army took control of it.
1819
01:19:11,181 --> 01:19:11,790
[startup sound]
1820
01:19:11,964 --> 01:19:13,357
[type]
1821
01:19:13,531 --> 01:19:15,054
[fails to sound]
1822
01:19:15,228 --> 01:19:17,230
Ah, yes it looks like they have gravity control
1823
01:19:17,404 --> 01:19:18,754
life support, the whole nine yards.
1824
01:19:18,928 --> 01:19:20,581
[type]
1825
01:19:20,756 --> 01:19:22,627
And it looks like they're going to land you
1826
01:19:22,801 --> 01:19:24,063
in the Eastern Autonomous Zone.
1827
01:19:24,237 --> 01:19:25,673
What about the Liferaft?
1828
01:19:25,848 --> 01:19:27,458
-Lifeboat? -My escape pod.
1829
01:19:27,632 --> 01:19:29,677
My dad installed it in case of emergency
1830
01:19:29,852 --> 01:19:31,070
take me back to Wright Station.
1831
01:19:31,244 --> 01:19:33,986
Is that a big thing in the kitchen?
1832
01:19:34,160 --> 01:19:36,293
Can you use the Spy.dir unit to reprogram it
1833
01:19:36,467 --> 01:19:37,816
Liferaft to take me to Earth?
1834
01:19:37,990 --> 01:19:39,600
Theoretically.
1835
01:19:39,775 --> 01:19:41,254
Yes, I should be able to program it to follow the beacon
1836
01:19:41,428 --> 01:19:42,952
that I sent from my laptop!
1837
01:19:43,126 --> 01:19:45,084
[Ayla] Great! I can follow it to your location.
1838
01:19:45,258 --> 01:19:46,564
OK, digressing a bit.
1839
01:19:46,738 --> 01:19:47,652
[Ayla] No, I'll land right in front of you.
1840
01:19:47,826 --> 01:19:48,435
Haha. Do you know how to fly it?
1841
01:19:48,609 --> 01:19:50,307
Yes.
1842
01:19:50,481 --> 01:19:52,439
Do you know how to land it?
1843
01:19:52,613 --> 01:19:54,006
Theoretically.
1844
01:19:54,180 --> 01:19:55,312
"Theoretically"?!
1845
01:19:55,486 --> 01:19:56,661
[Ayla] I'll find out!
1846
01:19:56,835 --> 01:19:58,010
How much time do we have
1847
01:19:58,184 --> 01:19:59,751
before the initial landing sequence?
1848
01:19:59,925 --> 01:20:01,709
[klaxon warning] [CARON] Oh, um... excuse me
1849
01:20:01,884 --> 01:20:05,148
Miss Wright, but it appears to be an emergency landing sequence
1850
01:20:05,322 --> 01:20:06,932
are engaged!
1851
01:20:07,106 --> 01:20:09,500
That's enough.
1852
01:20:09,674 --> 01:20:14,505
[large equipment shift] [squeak echo]
1853
01:20:14,679 --> 01:20:17,682
[CARON] Please find a safe surface!
1854
01:20:17,856 --> 01:20:19,771
[confused tweet]
1855
01:20:25,472 --> 01:20:27,387
Dirt!
1856
01:20:32,088 --> 01:20:35,526
[♪♪]
1857
01:20:46,493 --> 01:20:49,409
[servos rotating]
1858
01:20:53,239 --> 01:20:56,155
[lifeboat door stops]
1859
01:20:57,374 --> 01:20:59,463
[James] OK, Ayla, what's going on up there?!
1860
01:20:59,637 --> 01:21:01,726
[Ayla] I think I'm ready to go.
1861
01:21:01,900 --> 01:21:02,988
Whenever you are.
1862
01:21:03,162 --> 01:21:04,903
Alright, looks like I found a good place.
1863
01:21:05,077 --> 01:21:07,819
[James] In a few minutes, I'll send a flare. Seen
1864
01:21:07,993 --> 01:21:10,953
it looked like they were going to try to land you a few miles away, so we had to
1865
01:21:11,127 --> 01:21:14,173
quite far-- [klaxon warning]
1866
01:21:16,262 --> 01:21:18,047
[servo starts]
1867
01:21:18,221 --> 01:21:20,310
[another warning horn]
1868
01:21:20,484 --> 01:21:22,007
KARON!
1869
01:21:22,181 --> 01:21:24,488
Close the Liferaft and enable manual override!
1870
01:21:24,662 --> 01:21:25,663
[error sounds]
1871
01:21:25,837 --> 01:21:27,404
[CARON] Sorry, Miss Wright
1872
01:21:27,578 --> 01:21:30,015
But I'm not authorized to enable manual override.
1873
01:21:30,189 --> 01:21:32,626
CARON, I don't need you to authorize anything. That is why
1874
01:21:32,800 --> 01:21:35,368
it's called "manual override". [James] We have a problem. Seen
1875
01:21:35,542 --> 01:21:38,328
like they changed the landing trajectory. Looks like they-
1876
01:21:38,502 --> 01:21:40,112
[error] [negative warning]
1877
01:21:40,286 --> 01:21:42,462
CARON, put him back on.
1878
01:21:42,636 --> 01:21:44,551
KARON?
1879
01:21:44,725 --> 01:21:46,336
[disruption alert] [CARON] Miss Wright
1880
01:21:46,510 --> 01:21:48,120
I got a pre-recorded message from
1881
01:21:48,294 --> 01:21:49,861
People's Army.
1882
01:21:50,035 --> 01:21:51,950
Do you want me to play it now?
1883
01:21:52,124 --> 01:21:52,908
NO.
1884
01:21:53,082 --> 01:21:55,171
[CARON] Playing now.
1885
01:21:55,345 --> 01:21:56,912
[Edgar] Hello, Miss Wright.
1886
01:21:57,086 --> 01:21:59,479
My name is Edgar Bane.
1887
01:21:59,653 --> 01:22:03,135
Founding member and acting general of the People's Army.
1888
01:22:03,309 --> 01:22:04,528
As you may have noticed
1889
01:22:04,702 --> 01:22:06,269
we are currently in the process
1890
01:22:06,443 --> 01:22:08,401
confiscated your beautiful apartment.
1891
01:22:08,575 --> 01:22:10,621
Yes, no, it looks like they have changed the LZ to
1892
01:22:10,795 --> 01:22:13,667
here. There must be some kind of error. I need to make sure
1893
01:22:13,841 --> 01:22:16,235
I didn't send my own-- [Ayla] James CARON made the cut
1894
01:22:16,409 --> 01:22:18,803
you go--can't hear--[static] -Ayla?!
1895
01:22:18,977 --> 01:22:20,718
[truck approaches] [gravel crunching]
1896
01:22:20,892 --> 01:22:22,763
[male voice screaming]
1897
01:22:22,938 --> 01:22:24,026
[truck door closes]
1898
01:22:24,200 --> 01:22:26,158
[truck door closes] Oh, shit.
1899
01:22:26,332 --> 01:22:29,640
[unintelligible scream]
1900
01:22:29,814 --> 01:22:31,337
[Edgar] Your brothers and sisters on Earth
1901
01:22:31,511 --> 01:22:32,773
not your enemy.
1902
01:22:32,948 --> 01:22:34,558
[pulse gun shooting]
1903
01:22:34,732 --> 01:22:36,299
[Edgar] We only want the best for you.
1904
01:22:36,473 --> 01:22:38,257
To get you out of that prison.
1905
01:22:38,431 --> 01:22:41,782
We will welcome you with open arms.
1906
01:22:41,957 --> 01:22:43,175
We are the people
1907
01:22:43,349 --> 01:22:46,048
will light up the darkness
1908
01:22:46,222 --> 01:22:48,006
by shining together.
1909
01:22:48,180 --> 01:22:51,444
[CARON] Warning! The built-in AI hardware has been compromised!
1910
01:22:51,618 --> 01:22:53,185
Warning! Warning!
1911
01:22:53,359 --> 01:22:54,839
Hey, KARON.
1912
01:22:55,013 --> 01:22:56,928
[CARON] Yes, Miss Wright? [circuit torn]
1913
01:22:57,102 --> 01:22:59,539
Miss Wright! Please return my central processing unit!
1914
01:22:59,713 --> 01:23:02,020
I'm afraid without it I won't be able to continue
1915
01:23:02,194 --> 01:23:03,543
our beautiful friendship--
1916
01:23:03,717 --> 01:23:05,067
[silence]
1917
01:23:05,241 --> 01:23:06,807
[sighs a sigh of relief]
1918
01:23:06,982 --> 01:23:08,113
[James] [static] --I'll try again! Ayla!
1919
01:23:08,287 --> 01:23:09,680
Can you hear me?! -Yes, James!
1920
01:23:09,854 --> 01:23:12,161
[James] Oh, hey! What happened? -Oh, nothing.
1921
01:23:12,335 --> 01:23:14,293
[over PA] [gunshot]
1922
01:23:14,467 --> 01:23:16,643
What was that? -Just reminiscing about our first date.
1923
01:23:16,817 --> 01:23:18,776
Are you still in the apartment, darling?!
1924
01:23:18,950 --> 01:23:21,300
[Ayla] I ran a little back. You know I have to do it
1925
01:23:21,474 --> 01:23:23,433
put on my make-up. - I'm sure you look fine darling
1926
01:23:23,607 --> 01:23:25,348
Can we go?! -Entering the atmosphere
1927
01:23:25,522 --> 01:23:27,654
requires an appropriate ensemble. Now, I will lose you as
1928
01:23:27,828 --> 01:23:29,439
as soon as I start the escape sequence.
1929
01:23:29,613 --> 01:23:31,223
[James] [falls down in pain] -James?!
1930
01:23:31,397 --> 01:23:33,834
[James] [struggling] Yes?
1931
01:23:34,009 --> 01:23:37,099
I'll be there in a few minutes.
1932
01:23:37,273 --> 01:23:38,883
[James] Well, it's time.
1933
01:23:39,057 --> 01:23:41,712
I can't wait to meet you.
1934
01:23:43,844 --> 01:23:47,109
[engine starts] [mechanical click]
1935
01:23:47,283 --> 01:23:51,939
[click] [servo turns on]
1936
01:23:53,854 --> 01:23:56,727
[door closes tightly]
1937
01:23:56,901 --> 01:23:58,642
[circling electric buzz]
1938
01:23:58,816 --> 01:24:01,471
[servos working]
1939
01:24:01,645 --> 01:24:02,515
[air compression]
1940
01:24:02,689 --> 01:24:04,343
[airtight door seal]
1941
01:24:10,567 --> 01:24:13,222
[digital chime]
1942
01:24:13,396 --> 01:24:17,356
[decompressed atmosphere]
1943
01:24:18,662 --> 01:24:21,317
[pod ejection]
1944
01:24:21,491 --> 01:24:24,276
[internal mechanism working]
1945
01:24:24,450 --> 01:24:26,713
[pod engine catches fire]
1946
01:24:30,674 --> 01:24:33,677
[digital warning]
1947
01:24:33,851 --> 01:24:35,070
[digital button]
1948
01:24:35,244 --> 01:24:37,115
[machine increases]
1949
01:24:38,073 --> 01:24:41,250
[♪]
1950
01:24:41,424 --> 01:24:43,034
[main driver increases]
1951
01:24:43,208 --> 01:24:45,558
[main thruster fires]
1952
01:24:50,128 --> 01:24:52,783
[Edgar] Here, Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy...
1953
01:24:57,266 --> 01:25:00,138
[package rustling]
1954
01:25:00,312 --> 01:25:03,185
[gun taps laptop]
1955
01:25:05,100 --> 01:25:07,232
[laptop closes]
1956
01:25:07,406 --> 01:25:10,148
James?!
1957
01:25:10,322 --> 01:25:12,368
Where are you, James?!
1958
01:25:12,542 --> 01:25:15,893
Come on! I just want to talk to you!
1959
01:25:16,067 --> 01:25:17,547
Come on!
1960
01:25:17,721 --> 01:25:19,592
We can work it out, Jimmy!
1961
01:25:19,766 --> 01:25:21,594
[long range rifle shot] [bullets ricochet]
1962
01:25:21,768 --> 01:25:24,031
He was at the eastern edge of the perimeter!
1963
01:25:24,206 --> 01:25:27,122
[Edgar] Cover that area! Now!
1964
01:25:27,296 --> 01:25:29,863
[plywood scraping]
1965
01:25:30,037 --> 01:25:33,737
[Edgar] [far away] Don't let him escape!!
1966
01:25:33,911 --> 01:25:36,218
[pipes rattling]
1967
01:25:42,702 --> 01:25:44,400
[case lock] [air release]
1968
01:25:44,574 --> 01:25:46,228
[technological sound from inside]
1969
01:25:48,273 --> 01:25:50,449
[holopad disconnects]
1970
01:25:53,713 --> 01:25:55,237
[case clicked close]
1971
01:26:03,723 --> 01:26:06,378
[frantic footsteps] [wood creaks]
1972
01:26:06,552 --> 01:26:09,164
[deliberate move]
1973
01:26:27,747 --> 01:26:29,967
[James] You tracked my laptop?
1974
01:26:30,141 --> 01:26:32,012
Clear.
1975
01:26:33,710 --> 01:26:35,407
Where is Ayla?
1976
01:26:42,327 --> 01:26:44,373
Your people, below
1977
01:26:44,547 --> 01:26:45,939
is that all?
1978
01:26:46,113 --> 01:26:48,551
You know, James
1979
01:26:48,725 --> 01:26:50,727
they are also your people.
1980
01:26:50,901 --> 01:26:52,294
[Edgar] They're just like you.
1981
01:26:52,468 --> 01:26:54,252
[Edgar] He's not like us.
1982
01:26:54,426 --> 01:26:56,167
He's not like you.
1983
01:26:56,341 --> 01:26:58,561
[Edgar] You know what this world needs.
1984
01:26:58,735 --> 01:27:00,389
[Edgar] I've seen it.
1985
01:27:00,563 --> 01:27:03,348
I've seen it in the decisions you make.
1986
01:27:03,522 --> 01:27:06,438
[James] I ask you as a friend.
1987
01:27:06,612 --> 01:27:08,527
We can solve it.
1988
01:27:08,701 --> 01:27:11,922
I can't let you go, bro.
1989
01:27:12,096 --> 01:27:13,967
[James] This is wrong.
1990
01:27:15,099 --> 01:27:17,710
[sighs hard]
1991
01:27:17,884 --> 01:27:19,930
I don't have time for this.
1992
01:27:20,104 --> 01:27:22,280
[pulse gun explodes]
1993
01:27:22,454 --> 01:27:23,803
[digital swipe] [digital button]
1994
01:27:26,328 --> 01:27:28,721
[bassy hum]
1995
01:27:28,895 --> 01:27:30,767
[humming intensifies]
1996
01:27:30,941 --> 01:27:32,725
YES!!!
1997
01:27:32,899 --> 01:27:39,079
[♪]
1998
01:27:39,254 --> 01:27:41,038
[atmospheric suction]
1999
01:27:41,212 --> 01:27:43,519
[building collapses] [electrical hum]
2000
01:27:43,693 --> 01:27:46,565
[splitting steel]
2001
01:27:46,739 --> 01:27:49,568
[electrical hum increases]
2002
01:27:49,742 --> 01:27:52,092
[air displacement]
2003
01:27:52,267 --> 01:27:55,879
[ears ringing]
2004
01:27:56,053 --> 01:27:59,578
[ship approaching] [high pitched chirping]
2005
01:27:59,752 --> 01:28:01,580
[engine off]
2006
01:28:01,754 --> 01:28:04,975
[metal impact]
2007
01:28:05,149 --> 01:28:06,237
[earth impact]
2008
01:28:06,411 --> 01:28:07,760
[bouncing metal] [bending metal]
2009
01:28:07,934 --> 01:28:08,544
[falling rocks]
2010
01:28:08,718 --> 01:28:10,328
[hard slam]
2011
01:28:10,502 --> 01:28:17,857
[♪]
2012
01:28:21,121 --> 01:28:23,863
[James] [grunting]
2013
01:28:26,301 --> 01:28:28,999
[James] [more effort]
2014
01:28:36,572 --> 01:28:38,443
[velcro ripped]
2015
01:28:53,719 --> 01:28:56,809
[Edgar] What happened...
2016
01:28:58,245 --> 01:29:01,031
[Edgar] Put him in the pod and get out of there, James.
2017
01:29:01,205 --> 01:29:02,641
Do!
2018
01:29:02,815 --> 01:29:05,688
Or I'll shoot you both right now, I promise.
2019
01:29:08,560 --> 01:29:15,480
[♪]
2020
01:29:17,264 --> 01:29:19,092
[Edgar] Amazing to think about, huh?
2021
01:29:19,266 --> 01:29:21,225
Just a moment ago, the steel lump occurred
2022
01:29:21,399 --> 01:29:24,010
26,000 miles above our heads.
2023
01:29:24,184 --> 01:29:25,621
Main
2024
01:29:25,795 --> 01:29:27,927
above our heads.
2025
01:29:29,625 --> 01:29:31,017
Makes a man think he can achieve it
2026
01:29:31,191 --> 01:29:32,671
whatever.
2027
01:29:32,845 --> 01:29:34,630
[Edgar] Take anything.
2028
01:29:34,804 --> 01:29:37,720
If only he had the will to catch it.
2029
01:29:37,894 --> 01:29:40,200
[Edgar] But look around you, James.
2030
01:29:40,375 --> 01:29:41,724
The only way
2031
01:29:41,898 --> 01:29:42,899
they get there, pass by
2032
01:29:43,073 --> 01:29:44,683
stepping on those beneath them.
2033
01:29:44,857 --> 01:29:47,294
And in the end, corpses and lives were wasted
2034
01:29:47,469 --> 01:29:50,515
will make way.
2035
01:29:50,689 --> 01:29:52,735
And all that remains for them is a calculation.
2036
01:29:52,909 --> 01:29:55,390
I-- I know how we got here, Edgar.
2037
01:29:55,564 --> 01:29:59,350
I understand what you mean-- -Don't patronize me.
2038
01:29:59,524 --> 01:30:00,873
[Edgar] You can't imagine it.
2039
01:30:01,047 --> 01:30:02,701
[James] OK.
2040
01:30:02,875 --> 01:30:05,748
You're right. I can't. I-- -Why can't you?!
2041
01:30:05,922 --> 01:30:07,489
Everyone you love is dead!
2042
01:30:07,663 --> 01:30:09,926
[Edgar] Your whole world is falling apart around you
2043
01:30:10,100 --> 01:30:12,711
because they! -He's not one of them, Edgar.
2044
01:30:12,885 --> 01:30:14,321
[James] I mean...
2045
01:30:14,496 --> 01:30:16,411
[James] He's different, okay? He wants to help!
2046
01:30:16,585 --> 01:30:18,369
They need to understand what they have done.
2047
01:30:18,543 --> 01:30:20,458
[James] Please, Edgar, put-- put the gun down.
2048
01:30:20,632 --> 01:30:21,938
They need to understand
2049
01:30:22,112 --> 01:30:23,766
what have they done! -With more violence?
2050
01:30:23,940 --> 01:30:26,029
[James] Violence won't solve this, Edgar.
2051
01:30:26,203 --> 01:30:28,074
All they understand is violence.
2052
01:30:28,248 --> 01:30:30,642
[James] No, Edgar, I don't believe that, okay?
2053
01:30:30,816 --> 01:30:32,775
I don't believe that.
2054
01:30:32,949 --> 01:30:34,559
[James] We have to be better than this.
2055
01:30:34,733 --> 01:30:36,343
You and I have to be better than this.
2056
01:30:36,518 --> 01:30:38,520
No, I didn't.
2057
01:30:38,694 --> 01:30:40,522
I have tried.
2058
01:30:40,696 --> 01:30:42,959
I am done.
2059
01:30:44,264 --> 01:30:46,310
Please put the gun down, Edgar.
2060
01:30:46,484 --> 01:30:49,182
[James] Please put the gun down.
2061
01:30:50,445 --> 01:30:52,011
[resigns while chuckling]
2062
01:30:53,926 --> 01:30:56,015
[Edgar] Oh, James.
2063
01:30:58,017 --> 01:30:59,541
I try.
2064
01:30:59,715 --> 01:31:00,759
[gunshot sound]
2065
01:31:00,933 --> 01:31:02,979
[birds scatter]
2066
01:31:11,509 --> 01:31:13,337
[cough]
2067
01:31:13,511 --> 01:31:15,339
[Ayla] Put down the gun! [James] Stay down, Edgar--
2068
01:31:15,513 --> 01:31:16,775
[pulse gun explodes]
2069
01:31:16,949 --> 01:31:18,429
[body hits the ground]
2070
01:31:27,960 --> 01:31:30,180
[Birdsong]
2071
01:31:32,530 --> 01:31:34,314
I...
2072
01:31:34,489 --> 01:31:36,752
I-- I told him to put it down, I--
2073
01:31:36,926 --> 01:31:38,580
I...
2074
01:31:41,496 --> 01:31:44,977
[Ayla] [rapid breathing]
2075
01:31:45,151 --> 01:31:47,545
[gravel footsteps]
2076
01:31:47,719 --> 01:31:48,503
[James] Hey. Hey, hey hey.
2077
01:31:48,677 --> 01:31:49,547
Look at me.
2078
01:31:49,721 --> 01:31:51,723
Look at me. It doesn't matter.
2079
01:31:51,897 --> 01:31:54,160
It doesn't matter. OK, we'll wake you up. Come on. Come on.
2080
01:31:54,334 --> 01:31:55,422
Okay? You understand?
2081
01:31:55,597 --> 01:31:57,424
Okay. That's Earth's gravity.
2082
01:31:57,599 --> 01:31:58,600
Okay?
2083
01:31:58,774 --> 01:32:00,776
your mask...
2084
01:32:00,950 --> 01:32:02,386
[grunting]
2085
01:32:02,560 --> 01:32:04,475
OK, that's mine.
2086
01:32:05,998 --> 01:32:07,652
[Ayla] [gasp] [James] Ah! Look at me!
2087
01:32:07,826 --> 01:32:08,610
Watch me.
2088
01:32:08,784 --> 01:32:10,002
Watch me, okay?
2089
01:32:10,176 --> 01:32:12,962
You should wear this now.
2090
01:32:13,136 --> 01:32:14,529
K.
2091
01:32:14,703 --> 01:32:16,008
This is good!
2092
01:32:16,182 --> 01:32:17,662
You look good! [Ayla] [sighs a sigh of relief]
2093
01:32:17,836 --> 01:32:19,664
[James] K...
2094
01:32:23,538 --> 01:32:24,800
[James] OK.
2095
01:32:24,974 --> 01:32:25,888
Okay.
2096
01:32:26,062 --> 01:32:27,454
I'll help you, okay?
2097
01:32:27,629 --> 01:32:28,804
Come here.
2098
01:32:28,978 --> 01:32:30,457
Here he is.
2099
01:32:30,632 --> 01:32:32,634
Okay.
2100
01:32:34,418 --> 01:32:36,725
[Ayla] [heavy breathing]
2101
01:32:36,899 --> 01:32:39,510
[James] What's going on, your dad can't afford shoes? Okay.
2102
01:32:39,684 --> 01:32:42,034
Look at me. Just stay with me, okay? Don't look anywhere else, basically
2103
01:32:42,208 --> 01:32:43,427
Look at me.
2104
01:32:43,601 --> 01:32:44,994
[grunting]
2105
01:32:45,168 --> 01:32:48,911
[♪]
2106
01:32:53,524 --> 01:32:55,657
[anchor] Violent protests spread outside
2107
01:32:55,831 --> 01:32:57,615
Eastern Autonomous Zone over the allegations
2108
01:32:57,789 --> 01:32:59,312
corporate peacekeeper
2109
01:32:59,486 --> 01:33:00,705
had a hand in the murder
2110
01:33:00,879 --> 01:33:02,577
Edgar Bane
2111
01:33:02,751 --> 01:33:04,535
a real leader in the underground movement.
2112
01:33:04,709 --> 01:33:07,364
[anchor 2] --claims to be the estranged daughter of
2113
01:33:07,538 --> 01:33:09,758
William Wright has declared himself president of a
2114
01:33:09,932 --> 01:33:11,673
organization called the New Wright Alliance.
2115
01:33:11,847 --> 01:33:13,979
He said he wanted to work with the People's Army
2116
01:33:14,153 --> 01:33:16,547
which until recently was considered an urban myth
2117
01:33:16,721 --> 01:33:18,636
to develop a publicly owned energy company based on
2118
01:33:18,810 --> 01:33:20,464
fusion technology
2119
01:33:20,638 --> 01:33:22,509
which he said Wrightcorp had been hiding for years.
2120
01:33:22,684 --> 01:33:25,295
[host] And if you ask me, he's painting a target on him
2121
01:33:25,469 --> 01:33:28,124
return. With the energy market experiencing a sharp decline
2122
01:33:28,298 --> 01:33:29,995
Infected citizens lose their jobs!
2123
01:33:30,169 --> 01:33:32,519
If he really had a magic bullet energy source
2124
01:33:32,694 --> 01:33:34,173
to share with the world...
2125
01:33:34,347 --> 01:33:36,262
Now is the time, darling!
2126
01:33:36,436 --> 01:33:38,917
[anchor 3] And William Wright declined to comment
2127
01:33:39,091 --> 01:33:40,963
proof of leaked company documents
2128
01:33:41,137 --> 01:33:43,530
the NWA president was Ayla Wright
2129
01:33:43,705 --> 01:33:46,011
is indeed his biological daughter. That
2130
01:33:46,185 --> 01:33:48,623
documents paint a disturbing picture of a father
2131
01:33:48,797 --> 01:33:52,191
imprisoning his son in a private place--[digital static]
2132
01:33:58,241 --> 01:33:59,938
[beep]
2133
01:34:00,112 --> 01:34:01,331
[connection beeps]
2134
01:34:01,505 --> 01:34:04,551
Get my shuttle ready.
2135
01:34:04,726 --> 01:34:06,466
I need to visit my daughter.
2136
01:34:06,641 --> 01:34:08,207
[confirmation beep]
2137
01:34:09,426 --> 01:34:15,345
[♪♪]
2138
01:34:20,742 --> 01:34:26,573
[♪♪]
139417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
