Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,700 --> 00:00:11,300
- OKAY. IT'S TIME FOR
THE ANNUAL
2
00:00:11,333 --> 00:00:12,900
PRESTON CAMPING TRIP!
3
00:00:12,933 --> 00:00:14,933
HAH HAH!
4
00:00:14,967 --> 00:00:16,767
FISHING POLE!
- CHECK.
5
00:00:16,800 --> 00:00:18,467
- TENT!
- BINGO!
6
00:00:18,500 --> 00:00:20,033
- LANTERN, COMPASS,
7
00:00:20,067 --> 00:00:21,533
BIRD CALLER.
8
00:00:21,567 --> 00:00:23,400
- AFFIRMATIVE, TOTES,
YUPPERS.
9
00:00:23,433 --> 00:00:25,567
- PACKED, ORGANIZED,
AND READY TO GO!
10
00:00:25,600 --> 00:00:27,600
- YE-EAH!
11
00:00:29,700 --> 00:00:31,967
- LOUIE, WHAT ARE YOU DOING?
12
00:00:32,000 --> 00:00:33,833
- MAKING FRANKIE JEALOUS
BY SHOWING HER
13
00:00:33,867 --> 00:00:36,833
ALL THE COOL CAMPING GEAR!
- FRANKIE.
14
00:00:36,867 --> 00:00:38,300
YOU'VE NEVER BEEN CAMPING?
15
00:00:38,333 --> 00:00:39,700
- WE'RE FROM NEW YORK.
16
00:00:39,733 --> 00:00:41,533
MOM'S IDEA OF CAMPING
WAS HAVING US
17
00:00:41,567 --> 00:00:45,900
SLEEP IN THE LIVING ROOM
WITH THE NATURE CHANNEL ON.
18
00:00:45,933 --> 00:00:48,400
- SEE THIS?
WITH ONE PULL OF THE CORD,
19
00:00:48,433 --> 00:00:51,300
IT BLOWS UP INTO
A HUGE RAFT!
20
00:00:51,333 --> 00:00:53,533
- NOT IN HERE, IT DOESN'T.
21
00:00:53,567 --> 00:00:54,867
I TOLD YOU FIVE TIMES--
22
00:00:54,900 --> 00:00:57,400
ONLY ADULTS CAN OPERATE
THIS EQUIPMENT.
23
00:00:57,433 --> 00:00:59,667
- HATE IT WHEN YOU TREAT ME
LIKE A LITTLE KID!
24
00:00:59,700 --> 00:01:02,833
I HATE IT, I HATE IT,
I HATE IT!
25
00:01:02,867 --> 00:01:05,800
- OOH! CAMPING.
26
00:01:05,833 --> 00:01:07,067
FUNZIES.
27
00:01:07,067 --> 00:01:09,267
I WISH WE GOT
THE NATURE CHANNEL HERE.
28
00:01:09,300 --> 00:01:10,667
- MM.
29
00:01:10,700 --> 00:01:12,267
YOU KNOW WHAT?
30
00:01:12,300 --> 00:01:13,800
WHY DON'T YOU GUYS
COME WITH US?
31
00:01:13,833 --> 00:01:15,900
- THAT'D BE AWESOME!
32
00:01:15,933 --> 00:01:18,067
I JUST NEED
A TOOTHBRUSH, FLASHLIGHT,
33
00:01:18,067 --> 00:01:19,600
AND A COUPLE
OF MY MANNEQUIN HEADS.
34
00:01:19,633 --> 00:01:21,667
I'LL PROBABLY BRING
TANYA AND BIG GURT.
35
00:01:21,700 --> 00:01:24,067
THEY'RE THE MOST OUTDOORSY.
36
00:01:24,067 --> 00:01:27,533
- I'M NOT SURE.
IT'S KINDA LAST-MINUTE.
37
00:01:27,567 --> 00:01:28,933
- OMG! TMI.
38
00:01:28,967 --> 00:01:33,267
ROFLAGPWATTHYO!
39
00:01:33,300 --> 00:01:34,800
FRANKIE, LOOK OUT.
40
00:01:36,900 --> 00:01:39,367
- MICHELLE, I HATE TO BE
BUDDY BUTINSKY,
41
00:01:39,400 --> 00:01:41,267
OR TOMMY TWO CENTS OR--
42
00:01:41,300 --> 00:01:42,767
- MILES.
43
00:01:42,800 --> 00:01:44,700
- CAMPING MIGHT BE GOOD
FOR TAY.
44
00:01:44,733 --> 00:01:46,900
IT'S A CHANCE TO DISCONNECT
WITH HER PHONE
45
00:01:46,933 --> 00:01:48,067
AND RECONNECT
WITH HER FAMILY.
46
00:01:48,067 --> 00:01:49,800
- YOU'RE RIGHT, MILES.
47
00:01:49,833 --> 00:01:52,400
TAYLOR, YOU COULD USE
A TECHNOLOGY BREAK.
48
00:01:52,433 --> 00:01:54,400
- NO, THANKS.
I ALREADY ATE.
49
00:01:54,433 --> 00:01:56,767
- THIS'LL DO THE TRICK.
50
00:01:56,800 --> 00:01:58,300
[tune plays]
51
00:01:58,333 --> 00:02:01,500
CAMPING?
WITHOUT MY PHONE?
52
00:02:01,533 --> 00:02:03,700
NOOOOOO!
53
00:02:03,733 --> 00:02:05,633
- LOL.
54
00:02:05,667 --> 00:02:08,667
SEND.
[chime]
55
00:02:08,700 --> 00:02:11,967
[spooky rock music]
56
00:02:12,067 --> 00:02:14,633
- * IF YOU MOVE
INTO A HAUNTED HOUSE *
57
00:02:14,667 --> 00:02:17,433
* YOU GOTTA TRY
TO WORK THINGS OUT *
58
00:02:17,467 --> 00:02:20,267
- * SO IF YOU'RE LIVING
WITH A GHOST OR THREE *
59
00:02:20,300 --> 00:02:23,500
- * YOU GOTTA BE
ONE BIG, SEMI-SCARY FAMILY *
60
00:02:23,533 --> 00:02:25,700
- * DON'T KNOW
HOW WE ENDED UP THIS WAY *
61
00:02:25,733 --> 00:02:27,300
- * BUT I GUESS
YOU COULD CALL US *
62
00:02:27,333 --> 00:02:30,067
- * THE HAUNTED HATHAWAYS
63
00:02:30,067 --> 00:02:32,900
* THE HAUNTED HATHAWAYS
64
00:02:32,933 --> 00:02:34,733
- * THE HAUNTED HATHAWAYS
65
00:02:34,767 --> 00:02:38,667
*
66
00:02:38,700 --> 00:02:40,500
- * THE HAUNTED HATHAWAYS
67
00:02:40,533 --> 00:02:42,833
*
68
00:02:47,533 --> 00:02:49,467
- I LOVE HEADING
TO THE GREAT OUTDOORS
69
00:02:49,500 --> 00:02:51,133
WITH ONLY
THE BARE ESSENTIALS.
70
00:02:51,167 --> 00:02:53,367
- READY FOR THE WILDERNESS!
71
00:02:53,400 --> 00:02:56,067
ANYONE WANNA GIVE ME A HAND
WITH THE REST OF IT?
72
00:02:56,067 --> 00:02:58,133
- REST OF IT?
- WELL, YEAH.
73
00:02:58,167 --> 00:02:59,900
THIS IS JUST EVENINGWEAR.
74
00:03:00,067 --> 00:03:01,200
- OH, NO.
75
00:03:01,233 --> 00:03:03,800
CAMPING IS ALL ABOUT
ROUGHING IT.
76
00:03:08,233 --> 00:03:11,067
- OKAY. NOW I'M READY.
77
00:03:11,067 --> 00:03:12,767
- FORGET ALL THAT.
78
00:03:12,800 --> 00:03:14,600
EVERYTHING YOU NEED
TO SURVIVE IN THE WILDERNESS
79
00:03:14,633 --> 00:03:17,067
IS...RIGHT UP HERE.
80
00:03:17,100 --> 00:03:19,900
SO LET'S FINISH
LOADING UP THE CAR!
81
00:03:19,933 --> 00:03:22,533
HAH HAH HAH!
82
00:03:22,567 --> 00:03:24,067
- I CAN'T BELIEVE
WE'RE GOING TO
83
00:03:24,067 --> 00:03:25,800
SLEEP IN THE WOODS
ON PURPOSE.
84
00:03:25,833 --> 00:03:28,567
WHAT'S WITH THE SCARF?
85
00:03:28,600 --> 00:03:30,067
- IT'S A KERCHIEF!
86
00:03:30,067 --> 00:03:32,867
AND FOR YOUR INFORMATION,
87
00:03:32,900 --> 00:03:36,800
THEY ONLY AWARD IT TO THOSE
FEW SELECT GHOST SCOUTS.
88
00:03:36,833 --> 00:03:39,167
WHO GOT THEIR ORDER FORM IN
ON TIME.
89
00:03:42,567 --> 00:03:45,767
- HEY.
THERE'S THAT COOL RAFT.
90
00:03:45,800 --> 00:03:48,867
- YEP. THERE IT IS.
91
00:03:48,900 --> 00:03:52,467
- OPENING IT WOULD BE WRONG.
92
00:03:52,500 --> 00:03:55,067
- SO VERY WRONG.
93
00:03:55,067 --> 00:03:56,900
WHOO!
94
00:03:56,933 --> 00:03:59,467
- THIS IS AWESOME!
95
00:03:59,500 --> 00:04:04,533
- HERE COMES THE RAPIDS!
LOOK OUT FOR...
96
00:04:04,567 --> 00:04:07,100
ANGRY DAD!
REVERSE COURSE, REVERSE COURSE!
97
00:04:07,133 --> 00:04:09,600
- LOUIE!
- WHAT HAPPENED?
98
00:04:10,600 --> 00:04:13,167
- THESE TWO HAPPENED!
99
00:04:13,200 --> 00:04:15,200
DIDN'T I TELL YOU
NOT TO TOUCH THAT?
100
00:04:15,233 --> 00:04:16,767
YOU GUYS COULD HAVE
GOTTEN HURT.
101
00:04:16,800 --> 00:04:19,433
- WHY DO YOU GROWNUPS
ALWAYS SAY THAT?
102
00:04:19,467 --> 00:04:20,733
- BECAUSE UNLIKE KIDS,
103
00:04:20,767 --> 00:04:22,467
WE HAVE TO WORRY ABOUT
CONSEQUENCES.
104
00:04:22,500 --> 00:04:25,067
AND HERE'S ONE--
YOU CAN'T GO CAMPING NOW.
105
00:04:25,067 --> 00:04:26,633
- WHAT? THAT'S NOT FAIR!
106
00:04:26,667 --> 00:04:29,133
CAN I AT LEAST
TELL YOU MY SIDE?
107
00:04:29,167 --> 00:04:31,433
- NO. IT'S THE ONLY WAY
YOU'RE GONNA LEARN.
108
00:04:31,467 --> 00:04:33,967
- DARN WE'LL GO ANOTHER TIME.
WHERE'S MY PHONE?
109
00:04:34,067 --> 00:04:36,200
- WE'RE STILL GOING.
110
00:04:36,233 --> 00:04:37,833
JUST NOT LOUIE.
111
00:04:37,867 --> 00:04:39,567
I'LL GET HIM
A GHOST SITTER.
112
00:04:39,600 --> 00:04:44,067
- WAIT. IT WAS MY IDEA.
I'M THE PUPPET MASTER HERE.
113
00:04:44,067 --> 00:04:46,433
- IN THAT CASE,
YOU'RE NOT GOING EITHER.
114
00:04:46,467 --> 00:04:50,600
- OH...DID NOT
THINK THAT ONE THROUGH.
115
00:04:50,633 --> 00:04:52,833
- I'LL CALL MRS. GUNDERSON.
116
00:04:52,867 --> 00:04:54,767
- [gasps]
NOT HER!
117
00:04:54,800 --> 00:04:59,467
SHE'S A TYRANT!
AND SO MANY WARTS...
118
00:04:59,500 --> 00:05:02,200
- SHE'S EXACTLY
WHAT YOU TWO NEED.
119
00:05:04,733 --> 00:05:08,767
- HEY! LOOK AT ME
DISREGARDING RULES!
120
00:05:08,800 --> 00:05:11,967
YOU CAN'T TRUST ME!
I'M A LOOSE CANNON!
121
00:05:14,900 --> 00:05:17,967
- ALL RIGHTY, AS SOON AS
MRS. GUNDERSON GETS HERE,
122
00:05:18,067 --> 00:05:20,200
WE'RE OFF.
SHE'S ALWAYS ON TIME.
123
00:05:20,233 --> 00:05:24,667
SHE SHOULD BE
HERE IN FOUR, THREE, TWO--
124
00:05:24,700 --> 00:05:26,533
ROSALYN!
YOU'RE EARLY.
125
00:05:26,567 --> 00:05:28,100
- I'M EXACTLY ON TIME.
126
00:05:28,133 --> 00:05:31,867
YOUR WATCH IS TWO SECONDS SLOW.
FIX IT!
127
00:05:31,900 --> 00:05:34,867
- HI, MRS. GUNDERSON.
I'M MICHELLE--
128
00:05:34,900 --> 00:05:36,433
- HUNCHED LIKE A GARGOYLE!
129
00:05:36,467 --> 00:05:37,800
STAND UP STRAIGHT!
130
00:05:37,833 --> 00:05:40,867
YOU'RE A LADY!
131
00:05:40,900 --> 00:05:42,900
- THANKS FOR CALLING THAT
TO MY ATTENTION.
132
00:05:42,933 --> 00:05:47,100
- AND HOW IS YOUNG MILES?
133
00:05:47,133 --> 00:05:50,800
- UH, I-I'M DOING FINE,
MRS. GUNDERWARTS--
134
00:05:50,833 --> 00:05:52,467
I MEAN, WARTERSON--
135
00:05:52,500 --> 00:05:54,767
I MEAN--WARTS!
136
00:05:57,067 --> 00:05:58,733
- TAYLOR.
137
00:05:58,767 --> 00:06:00,200
IT'S 80 DEGREES OUT.
138
00:06:00,233 --> 00:06:02,500
YOU'RE OBVIOUSLY
TRYING TO HIDE YOUR PHONE.
139
00:06:02,533 --> 00:06:03,800
HAND IT OVER.
- WOW.
140
00:06:03,833 --> 00:06:05,767
YOU'RE GOOD, MOM.
141
00:06:05,800 --> 00:06:08,867
- TEENAGERS. THEY ALWAYS THINK
THEY'RE SMARTER THAN WE ARE.
142
00:06:08,900 --> 00:06:11,233
AM I RIGHT?
- YOU'RE A SIMPLETON.
143
00:06:14,133 --> 00:06:15,867
- WHAT?
144
00:06:15,900 --> 00:06:17,633
HOW'D ALL THIS GET HERE?
145
00:06:17,667 --> 00:06:19,067
WEIRD.
146
00:06:22,500 --> 00:06:24,933
- YOU MUST BE GUNDERSON.
147
00:06:24,967 --> 00:06:28,167
HOW DO YOU DO?
- I DO VERY WELL, THANK YOU.
148
00:06:28,200 --> 00:06:31,067
- THE DAY IS YOUNG.
149
00:06:31,100 --> 00:06:33,600
- YOU THINK YOU'RE CUTE,
TINY HIPSTER?
150
00:06:35,167 --> 00:06:36,733
- A CARDIGAN?
151
00:06:36,767 --> 00:06:39,500
YOU'RE A MONSTER!
152
00:06:39,533 --> 00:06:41,133
- THANK YOU VERY MUCH.
153
00:06:41,167 --> 00:06:43,133
WHERE'S THE OTHER ONE?
154
00:06:43,167 --> 00:06:44,900
- I HAVEN'T SEEN HIM
IN A WHILE.
155
00:06:44,933 --> 00:06:46,633
HE'S PROBABLY
STILL MAD AT ME.
156
00:06:46,667 --> 00:06:49,067
- [belch]
157
00:06:49,067 --> 00:06:51,433
- LOOKS LIKE
WE GOT A STOWAWAY.
158
00:06:51,467 --> 00:06:52,567
LOUIE.
159
00:06:52,600 --> 00:06:54,133
- NO, I AM-A LUIGI,
160
00:06:54,167 --> 00:06:55,700
A FUN-LOVING SOCCER BALL.
161
00:06:55,733 --> 00:06:58,767
LET'S-A GO CAMPING, HUH?
162
00:06:58,800 --> 00:07:01,067
- LOUIE,
I'VE HAD IT WITH YOU.
163
00:07:01,067 --> 00:07:03,167
UPSTAIRS--NOW!
164
00:07:03,200 --> 00:07:05,600
- I NO KNOW THIS LOUIE
YOU SPEAK OF.
165
00:07:05,633 --> 00:07:08,533
PEPPERONI-A PIZZA!
166
00:07:10,100 --> 00:07:13,600
- SON, YOU COME OUT OF
THAT BALL OR I'M COMING IN!
167
00:07:13,633 --> 00:07:15,067
- YOU CAN'T.
WE BOTH KNOW
168
00:07:15,100 --> 00:07:18,200
ONLY ONE GHOST CAN POSSESS
AN OBJECT AT A TIME!
169
00:07:18,233 --> 00:07:20,800
- WE'LL SEE ABOUT THAT!
170
00:07:20,833 --> 00:07:21,967
[snap]
[Louie grunts]
171
00:07:22,067 --> 00:07:23,433
- HEY, YOU CAN'T
GET IN HERE TOO.
172
00:07:23,467 --> 00:07:24,900
- LET'S GO, LOUIE! OUT!
173
00:07:24,933 --> 00:07:28,100
- I'M-A LUIGI!
- NO, YOU'RE NOT!
174
00:07:28,133 --> 00:07:31,533
- OOF!
- UHH!
175
00:07:31,567 --> 00:07:33,567
- AH...WE'RE LUCKY, LOUIS.
176
00:07:33,600 --> 00:07:36,467
TWO GHOSTS POSSESSING AN OBJECT
AT THE SAME TIME--
177
00:07:36,500 --> 00:07:38,600
SOMETHING BAD
COULD HAVE HAPPENED.
178
00:07:43,833 --> 00:07:47,133
- I FEEL WEIRD, POPS.
179
00:07:47,167 --> 00:07:49,067
- AAH!
- AAH!
180
00:07:49,067 --> 00:07:52,067
- YOU LOOK LIKE ME!
- YOU LOOK LIKE ME!
181
00:07:53,433 --> 00:07:54,967
- WE SWITCHED FORMS!
182
00:07:57,067 --> 00:07:58,800
SON, THIS IS YOUR FAULT.
183
00:07:58,833 --> 00:08:02,567
NOW I HAVE TO FIGURE OUT HOW TO
GET US BACK TO NORMAL.
184
00:08:02,600 --> 00:08:03,967
LOUIE?
185
00:08:04,067 --> 00:08:06,100
LOUIE...
186
00:08:06,133 --> 00:08:08,233
OH, THAT KID'S IN TROUBLE
NOW!
187
00:08:10,567 --> 00:08:12,900
WHAT THE--
188
00:08:12,933 --> 00:08:14,833
- YOU'RE NOT SNAPPING
ANYWHERE.
189
00:08:14,867 --> 00:08:17,067
- WHAT DID YOU DO?
- DON'T TELL ME YOU'VE FORGOTTEN
190
00:08:17,100 --> 00:08:19,867
ABOUT THE FAMOUS
GUNDERSON MITTENS!
191
00:08:19,900 --> 00:08:21,833
AS LONG AS THESE
ARE ON YOUR HANDS,
192
00:08:21,867 --> 00:08:24,467
YOU DON'T HAVE
ANY GHOSTING POWERS.
193
00:08:24,500 --> 00:08:27,200
- LOOK, ROSALYN,
THERE'S BEEN A CRAZY MIX-UP--
194
00:08:27,233 --> 00:08:29,867
- DON'T CALL ME ROSALYN,
YOU PINT-SIZED HOOLIGAN!
195
00:08:31,600 --> 00:08:34,567
- I'M NOT LOUIE.
IT'S ME, RAY.
196
00:08:34,600 --> 00:08:36,200
- NICE TRY.
197
00:08:36,233 --> 00:08:38,167
I JUST SAW YOUR FATHER
IN THE HALLWAY,
198
00:08:38,200 --> 00:08:41,700
AND HE TOLD ME YOU'D SAY
YOU'D SWITCHED FORMS.
199
00:08:41,733 --> 00:08:43,533
YOU'RE NOT GOING ANYWHERE!
200
00:08:43,567 --> 00:08:45,700
- MY FATHER?
201
00:08:45,733 --> 00:08:48,533
LOOK, LADY--WHOA!
THAT'S A LOTTA WARTS!
202
00:08:51,667 --> 00:08:54,367
- MOM, THINK THIS THROUGH.
IT COULD BE DANGEROUS.
203
00:08:54,400 --> 00:08:56,533
IT'S CALLED THE WILD-ER-NESS,
204
00:08:56,567 --> 00:08:59,767
NOT THE SAFETY-DER-NESS.
205
00:08:59,800 --> 00:09:01,867
YEAH.
LET THAT SINK IN.
206
00:09:01,900 --> 00:09:04,067
- HONEY, RAY'S A CAMPING
EXPERT.
207
00:09:04,100 --> 00:09:06,900
WE ARE ABSOLUTELY
IN SAFE HANDS.
208
00:09:06,933 --> 00:09:09,500
- * I'M GOING CAMPIN'!
HEY!
209
00:09:09,533 --> 00:09:11,733
* I'M HITTIN' THE WOODS,
'CAUSE I GOT THE GOODS *
210
00:09:11,767 --> 00:09:14,633
* I'M LOU--
211
00:09:14,667 --> 00:09:16,200
HEY, FAMILY.
212
00:09:16,233 --> 00:09:18,633
UH, LET US DEPART NOW.
213
00:09:18,667 --> 00:09:22,133
- I CALL FRONT SEAT.
- OH, NOT FAIR!
214
00:09:22,167 --> 00:09:24,967
HE ALWAYS GETS FRONT SEAT!
ALWAYS, ALWAYS, ALWAYS!
215
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
- WHOA, DAD.
216
00:09:29,233 --> 00:09:31,100
YOU CAN HAVE IT.
YOU'RE THE GROWNUP.
217
00:09:31,133 --> 00:09:33,533
YOU CAN DO WHATEVER YOU WANT.
218
00:09:33,567 --> 00:09:34,700
- [lets out breath]
219
00:09:34,733 --> 00:09:38,467
I CAN DO WHATEVER I WANT.
220
00:09:38,500 --> 00:09:41,133
I'M IN CHARGE!
221
00:09:41,167 --> 00:09:42,867
YOU GOT A SPOT
ON YOUR KERCHIEF.
222
00:09:42,900 --> 00:09:44,467
- OH, NO!
- MADE YA LOOK.
223
00:09:44,500 --> 00:09:45,667
PFFT!
224
00:09:45,700 --> 00:09:47,733
LET'S GO CAMPING!
225
00:09:50,167 --> 00:09:52,467
- DON'T YOU FEEL SAFER, TAY?
226
00:09:58,733 --> 00:10:01,033
- HA!
YEAH!
227
00:10:01,067 --> 00:10:04,033
THIS SPOT'S COOL.
LET'S CAMP HERE AND STUFF!
228
00:10:07,033 --> 00:10:08,633
- WOW, RAY, WHEN YOU SAID,
"LAST ONE OUT
229
00:10:08,667 --> 00:10:11,400
IS A SMELLY DOO-DOO HEAD WHO
HAS TO CARRY EVERYTHING,"
230
00:10:11,433 --> 00:10:13,733
I THOUGHT YOU WERE KIDDING.
231
00:10:22,433 --> 00:10:24,033
- DAD, GHOST SCOUT RULE
NUMBER 42
232
00:10:24,067 --> 00:10:25,633
SAYS TO FIRST SECURE
ALL THE FOOD
233
00:10:25,667 --> 00:10:27,433
SO STRAY ANIMALS
DON'T WANDER INTO CAMP.
234
00:10:27,467 --> 00:10:29,333
- MEH MEH MEH MEH MEH
MEH-MEH-MEH.
235
00:10:29,367 --> 00:10:31,200
I'M MILES.
I MEMORIZE STUFF.
236
00:10:31,233 --> 00:10:34,367
SET UP MY HAMMOCK!
237
00:10:34,400 --> 00:10:36,033
- COMFORT BEFORE SAFETY?
238
00:10:36,067 --> 00:10:38,967
I COULD LOSE
MY KERCHIEF FOR THIS.
239
00:10:39,000 --> 00:10:40,600
- SPEAKING OF COMFORT...
240
00:10:40,633 --> 00:10:42,567
[farts]
241
00:10:42,600 --> 00:10:44,067
HA HA!
242
00:10:44,100 --> 00:10:46,700
- I'M NOT SURE
I LIKE CAMPING RAY.
243
00:10:49,533 --> 00:10:51,167
- I CAN'T BELIEVE
MRS. GUNDERSON
244
00:10:51,200 --> 00:10:54,533
PUT THESE MITTENS ON ME
AND TOOK AWAY MY POWERS.
245
00:10:54,567 --> 00:10:56,267
- I CAN'T BELIEVE YOU'RE WEARING
246
00:10:56,300 --> 00:10:59,267
THAT STUPID MATCHING OUTFIT
YOUR DAD BOUGHT YOU.
247
00:10:59,300 --> 00:11:02,167
- HEY, THE SASS
STOPS NOW, YOUNG LADY.
248
00:11:02,200 --> 00:11:03,600
- OH, GIVE IT UP.
249
00:11:03,633 --> 00:11:06,567
NO ONE'S BUYING
THE "I'M RAY" ACT.
250
00:11:06,600 --> 00:11:09,567
- FIRST OF ALL,
THIS ISN'T AN ACT.
251
00:11:09,600 --> 00:11:12,567
AND SECONDLY--I'M RAY!
252
00:11:12,600 --> 00:11:13,667
- OKAY.
253
00:11:13,700 --> 00:11:15,633
IF YOU'RE REALLY RAY,
254
00:11:15,667 --> 00:11:18,500
THEN YOU'LL HAVE NO PROBLEM
SPELLING THE WORD PHANTOM.
255
00:11:18,533 --> 00:11:20,467
- FINE. P--
256
00:11:20,500 --> 00:11:23,267
- [gasps]
RAY! IT IS YOU!
257
00:11:23,300 --> 00:11:26,500
I CAN'T BELIEVE THIS.
- I KNOW.
258
00:11:26,533 --> 00:11:29,700
WE WERE POSSESSING THE SAME
OBJECT, AND THIS HAPPENED.
259
00:11:29,733 --> 00:11:32,333
- I'M TALKING ABOUT LOUIE
OUT THERE TOASTING MARSHMALLOWS
260
00:11:32,367 --> 00:11:36,333
AND LEAVING ME HERE TO ROT
WITH NO-FUN GUNDERSON AND YOU!
261
00:11:36,367 --> 00:11:40,300
I MEAN...AND YOU!
262
00:11:40,333 --> 00:11:42,600
WE'VE GOT TO FIX THIS.
263
00:11:42,633 --> 00:11:44,067
- THE GHOST BOOK!
264
00:11:44,100 --> 00:11:46,200
THAT HAS THE ANSWER
TO EVERYTHING.
265
00:11:48,733 --> 00:11:51,633
RAY PRESTON,
YOU ONE SMART COOKIE.
266
00:11:51,667 --> 00:11:54,133
HA-HA-HA!
267
00:11:54,167 --> 00:11:55,600
- WHAT IS THIS?
268
00:11:55,633 --> 00:11:57,333
[gasps]
READING?
269
00:11:57,367 --> 00:12:00,600
DID I SAY IT WAS PLAYTIME?
270
00:12:00,633 --> 00:12:02,300
BACK TO CLEANING!
271
00:12:05,700 --> 00:12:08,400
- I CAN'T BELIEVE RAY
HIRED THAT BATTLE AX.
272
00:12:08,433 --> 00:12:10,333
HE'S SUCH A DOOF!
273
00:12:10,367 --> 00:12:14,067
- STILL IN HERE, FRANKIE.
274
00:12:14,100 --> 00:12:17,467
- WHOO, POW!
275
00:12:17,500 --> 00:12:19,233
POW!
[laughs]
276
00:12:19,267 --> 00:12:22,267
EXPLODING LUNCH MEAT?
BEST DAY EVER!
277
00:12:26,100 --> 00:12:28,300
- LAUNCHING BOLOGNA
ALL OVER A CAMPSITE?
278
00:12:28,333 --> 00:12:32,167
JIMINY CRICKETS,
THIS IS A NIGHTMARE!
279
00:12:32,200 --> 00:12:33,933
- [sighs]
COME ON, DORK-A-TRON.
280
00:12:33,967 --> 00:12:35,333
IT'S FUN.
281
00:12:35,367 --> 00:12:38,933
- DID YOU JUST CALL ME
"DORK-A-TRON"?
282
00:12:38,967 --> 00:12:40,333
- UH...
[chuckles awkwardly]
283
00:12:40,367 --> 00:12:44,233
IT'S FRENCH, UH,
FOR "BELOVED SON".
284
00:12:44,267 --> 00:12:48,967
- OH. MERCI.
285
00:12:49,067 --> 00:12:50,233
- YES!
286
00:12:50,267 --> 00:12:51,467
I DID IT!
287
00:12:51,500 --> 00:12:53,467
I ASSEMBLED THE TENT!
288
00:12:53,500 --> 00:12:57,633
I BATTLED NATURE,
AND I WON!
289
00:12:57,667 --> 00:13:00,233
HOW DO I GET OUT?
290
00:13:00,267 --> 00:13:02,067
THE FLAP WON'T OPEN!
291
00:13:02,100 --> 00:13:05,100
I'M TRAPPED!
292
00:13:07,133 --> 00:13:11,700
NEVER MIND.
I'M OUT.
293
00:13:11,733 --> 00:13:14,733
REALLY?
294
00:13:18,600 --> 00:13:20,700
- OOH.
HEY.
295
00:13:20,733 --> 00:13:23,967
- NOT NOW, FRANKIE.
296
00:13:24,067 --> 00:13:25,533
- IT'S MILES.
297
00:13:25,567 --> 00:13:27,933
YOU KNOW THERE'S NO PHONE
IN YOUR HANDS, RIGHT?
298
00:13:27,967 --> 00:13:29,333
- YES.
299
00:13:29,367 --> 00:13:30,633
SORTA.
300
00:13:30,667 --> 00:13:33,400
I DON'T EVEN KNOW ANYMORE.
301
00:13:33,433 --> 00:13:36,167
IT'S JUST, I MISS MY FRIENDS
AND ALL THE GOSSIP.
302
00:13:36,200 --> 00:13:38,333
- TAYLOR, YOU'RE SITTING
RIGHT NEXT TO A FRIEND
303
00:13:38,367 --> 00:13:40,433
WITH PLENTY OF GOSSIP
UP HIS SLEEVE.
304
00:13:40,467 --> 00:13:41,967
HA.
305
00:13:42,067 --> 00:13:43,467
- REALLY?
YOU GOT STUFF TO DISH?
306
00:13:43,500 --> 00:13:45,367
- SURE.
307
00:13:45,400 --> 00:13:47,400
WELL, LET'S SEE.
308
00:13:47,433 --> 00:13:49,533
YOU ALREADY KNOW ABOUT ME
GETTING MY SCOUT'S KERCHIEF.
309
00:13:49,567 --> 00:13:52,567
THAT GOT PRETTY POLITICAL.
310
00:13:55,533 --> 00:13:56,700
[sighs]
311
00:13:56,733 --> 00:13:58,533
[gasps]
UH-OH.
312
00:13:58,567 --> 00:14:00,100
WHAT?
313
00:14:00,133 --> 00:14:02,067
NO WAY.
314
00:14:02,067 --> 00:14:03,333
- WHAT IS IT?
315
00:14:03,367 --> 00:14:04,700
- THAT GROUP OF SQUIRRELS
DOWN THERE
316
00:14:04,733 --> 00:14:06,767
IS INVOLVED
IN A MAJOR LOVE TRIANGLE.
317
00:14:06,800 --> 00:14:08,633
- YOU CAN UNDERSTAND
SQUIRRELS?
318
00:14:08,667 --> 00:14:10,567
- SHH, SHH, SHH, SHH, SHH.
319
00:14:10,600 --> 00:14:12,067
LOGAN'S A BAD-BOY SQUIRREL
320
00:14:12,067 --> 00:14:13,433
FROM THE WRONG SIDE
OF THE POND.
321
00:14:13,467 --> 00:14:15,533
HE WAS CAUGHT SWAPPING ACORNS
WITH AVA.
322
00:14:15,567 --> 00:14:19,067
OOOH!
323
00:14:19,067 --> 00:14:21,067
RUSTY, HER FIANCE,
WAS SUPPOSED TO MARRY HER,
324
00:14:21,067 --> 00:14:23,400
BUT THIS CHANGES EVERYTHING.
325
00:14:23,433 --> 00:14:24,667
- MILES, DO YOU REALLY THINK
326
00:14:24,700 --> 00:14:26,333
THAT I'M SO STARVED
FOR GOSSIP
327
00:14:26,367 --> 00:14:28,633
THAT I REALLY CARE
WHAT SOME SQUIRREL IS SAYING?
328
00:14:28,667 --> 00:14:31,300
PFFT.
329
00:14:31,333 --> 00:14:33,267
SO DOES AVA LOVE LOGAN?
330
00:14:33,300 --> 00:14:35,200
- [sighs]
SHE'S CONFUSED.
331
00:14:35,233 --> 00:14:37,233
RUSTY GIVES HER STABILITY,
BUT WITH LOGAN,
332
00:14:37,267 --> 00:14:40,067
IT'S ONE DAY AT A TIME.
333
00:14:40,067 --> 00:14:42,267
UH-OH.
THIS IS BAD!
334
00:14:42,300 --> 00:14:44,700
- WHAT NOW?
IS THE ENGAGEMENT OFF?
335
00:14:44,733 --> 00:14:47,733
- NO! THERE'S A HUGE BEAR
IN OUR CAMPSITE!
336
00:14:50,067 --> 00:14:52,633
[bear growls]
337
00:14:52,667 --> 00:14:54,067
- WHAT WAS THAT?
338
00:14:54,067 --> 00:14:57,467
[screaming]
339
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
- WHAT NOW, RAY?
I'M GETTING REAL T--
340
00:14:59,533 --> 00:15:01,333
[screams]
341
00:15:01,367 --> 00:15:02,600
BEAR!
342
00:15:02,633 --> 00:15:04,367
RAY, DO SOMETHING!
343
00:15:04,400 --> 00:15:09,133
- UH, RIGHT!
I'M ON IT!
344
00:15:09,167 --> 00:15:12,300
- I MEANT DO SOMETHING
FOR ME!
345
00:15:12,333 --> 00:15:14,333
- OH, I KNEW THAT.
346
00:15:14,367 --> 00:15:17,933
TAKE THIS, BEAR!
347
00:15:17,967 --> 00:15:22,267
- S-SO I'LL BE MAULED
BY A FUNNY BEAR?
348
00:15:22,300 --> 00:15:24,300
[screaming]
349
00:15:28,300 --> 00:15:30,367
THANK YOU, MILES.
YOU SAVED MY LIFE.
350
00:15:30,400 --> 00:15:32,567
- I WEAR THE KERCHIEF.
351
00:15:32,600 --> 00:15:35,300
IT'S WHAT WE DO.
352
00:15:37,233 --> 00:15:40,267
- ALL RIGHT, TIME TO GET
THAT BOOK BACK.
353
00:15:40,300 --> 00:15:41,667
- WAIT HERE.
354
00:15:41,700 --> 00:15:44,500
I'LL GO GET MY CROSSBOW
AND LAUGHING GAS.
355
00:15:44,533 --> 00:15:46,933
- NO, THAT'S WHAT'S WRONG
WITH YOU KIDS.
356
00:15:46,967 --> 00:15:49,267
YOU ALWAYS HAVE TO HATCH
SOME CRAZY PLAN,
357
00:15:49,300 --> 00:15:52,467
WHEN ALL IT TAKES IS
A LITTLE MATURITY AND CHARM.
358
00:15:52,500 --> 00:15:55,967
WATCH AND LEARN, LITTLE ONE.
HA!
359
00:15:57,967 --> 00:15:59,633
GOOD EVENING, MRS. GUNDERSON.
[chuckles]
360
00:15:59,667 --> 00:16:02,233
- IT WAS.
361
00:16:02,267 --> 00:16:04,100
WHAT ARE YOU DOING HERE?
362
00:16:04,133 --> 00:16:06,267
- ROSALYN, I THINK YOU AND I
GOT OFF
363
00:16:06,300 --> 00:16:09,267
ON THE WRONG FOOT.
364
00:16:09,300 --> 00:16:13,367
WOW, GOT A LITTLE DISTRACTED
BY YOUR SPARKLING EYES.
365
00:16:13,400 --> 00:16:15,500
WHAT COLOR
WOULD YOU CALL THAT?
366
00:16:15,533 --> 00:16:19,467
- COAL.
367
00:16:19,500 --> 00:16:22,067
- ANYWAY, I THOUGHT
IF WE TOOK A MOMENT TO HAVE
368
00:16:22,100 --> 00:16:23,700
A MATURE CONVERSATION,
369
00:16:23,733 --> 00:16:25,967
WE CAN REACH
AN UNDERSTANDING.
370
00:16:28,567 --> 00:16:30,667
YOU ARE SO NOT GETTING
A CHRISTMAS CARD
371
00:16:30,700 --> 00:16:35,267
FROM THE PRESTONS
THIS YEAR, MADAM!
372
00:16:35,300 --> 00:16:38,133
- I'M SURE I'LL MISS
THE WACKY PHOTO OF YOU ALL
373
00:16:38,167 --> 00:16:41,633
IN A FAKE SNOWBALL FIGHT!
374
00:16:41,667 --> 00:16:45,500
- REALLY, RAY?
THAT'S YOUR CARD?
375
00:16:45,533 --> 00:16:48,067
YOU CAN TAKE ME
OFF THAT LIST TOO.
376
00:16:48,067 --> 00:16:50,067
- THAT WOMAN WOULDN'T EVEN
LISTEN TO ME.
377
00:16:50,100 --> 00:16:51,500
- WELCOME TO KID WORLD.
378
00:16:51,533 --> 00:16:54,333
NOT ALWAYS FUN TO NEVER BE
TAKEN SERIOUSLY.
379
00:16:54,367 --> 00:16:56,567
- I CAN'T BELIEVE
I'M SAYING THIS, FRANKIE,
380
00:16:56,600 --> 00:16:58,933
BUT WHAT WOULD YOU DO?
381
00:16:58,967 --> 00:17:00,533
- DEPENDS.
382
00:17:00,567 --> 00:17:03,567
YOU WILLING TO GET
YOUR HANDS DIRTY?
383
00:17:05,500 --> 00:17:07,100
[bear growling]
- OKAY, RAY.
384
00:17:07,133 --> 00:17:08,467
WE'RE IN A TREE.
385
00:17:08,500 --> 00:17:11,367
ANYTIME NOW,
LOVE TO HEAR YOUR PLAN.
386
00:17:11,400 --> 00:17:14,067
- [stammers]
I GOT NOTHING.
387
00:17:14,100 --> 00:17:15,967
- WHAT? WHAT DO YOU MEAN,
YOU'VE GOT NOTHING?
388
00:17:16,067 --> 00:17:20,067
[bear roars]
389
00:17:20,067 --> 00:17:21,933
- I'M NOT RAY, ALL RIGHT?
I'M LOUIE.
390
00:17:21,967 --> 00:17:23,133
- YOU'RE WHAT?
391
00:17:23,167 --> 00:17:25,200
- WE ACCIDENTALLY
SWITCHED FORMS.
392
00:17:25,233 --> 00:17:27,267
I TOOK OVER BEFORE MY DAD
COULD STOP ME.
393
00:17:27,300 --> 00:17:29,067
[bear growls]
394
00:17:29,067 --> 00:17:32,200
- THE RAINBOW WIG
MAKES SENSE NOW.
395
00:17:32,233 --> 00:17:35,233
- AT FIRST, IT WAS FUN,
BUT NOW IT STINKS.
396
00:17:35,267 --> 00:17:37,200
BEING AN ADULT
IS A LOT OF WORK.
397
00:17:37,233 --> 00:17:38,633
SOMEONE ELSE LEAD.
398
00:17:38,667 --> 00:17:40,300
- LET ME SEE
IF I'VE GOT THIS STRAIGHT.
399
00:17:40,333 --> 00:17:42,200
WE'RE IN THE MIDDLE OF NOWHERE,
IN A TREE,
400
00:17:42,233 --> 00:17:43,600
WITH A WILD BEAR
BENEATH US,
401
00:17:43,633 --> 00:17:46,233
AND I AM THE ONLY ADULT?
402
00:17:46,267 --> 00:17:48,533
- YUH-HUH.
403
00:17:48,567 --> 00:17:50,067
- OH, I KNOW.
404
00:17:50,067 --> 00:17:52,500
I CAN JUST CALL FOR HELP
ON MY CELL PHONE.
405
00:17:52,533 --> 00:17:55,600
OHHH.
406
00:17:55,633 --> 00:17:57,567
- OKAY, MILES,
IS THERE ANY WAY YOU CAN HELP
407
00:17:57,600 --> 00:17:59,067
GET RID OF THE BEAR?
408
00:17:59,100 --> 00:18:01,567
[bear roars]
- OH, YEAH, TALK TO HIM.
409
00:18:01,600 --> 00:18:03,433
YOU CAN COMMUNICATE
WITH ANIMALS.
410
00:18:03,467 --> 00:18:04,733
- OH, GROW UP, TAYLOR.
411
00:18:04,767 --> 00:18:06,300
I CAN'T TALK TO ANIMALS.
412
00:18:06,333 --> 00:18:09,467
I WAS JUST TRYING
TO MAKE YOU FEEL BETTER.
413
00:18:09,500 --> 00:18:11,133
- SO THERE WAS NEVER
A RUSTY?
414
00:18:11,167 --> 00:18:14,100
- LET IT GO, WOMAN.
[sighs]
415
00:18:14,133 --> 00:18:15,400
AND, LOUIE...
- HMM?
416
00:18:15,433 --> 00:18:17,100
- THERE'S SOMETHING
ON YOUR SHIRT.
417
00:18:17,133 --> 00:18:18,300
- HMM?
418
00:18:18,333 --> 00:18:19,500
UH--PFFT!
[muttering]
419
00:18:19,533 --> 00:18:22,067
- THERE'S A BEAR HERE,
PEOPLE!
420
00:18:22,067 --> 00:18:23,667
- FINE.
421
00:18:23,700 --> 00:18:25,200
I CAUSED THIS.
422
00:18:25,233 --> 00:18:27,300
I'M GONNA SAVE
THIS FAMILY.
423
00:18:27,333 --> 00:18:29,367
YOU KNOW HOW YOU GET RID
OF A BEAR?
424
00:18:29,400 --> 00:18:32,400
WITH A BIGGER, MEANER BEAR!
425
00:18:34,567 --> 00:18:38,567
CHECK ME OUT!
HA!
426
00:18:38,600 --> 00:18:40,500
HUH? UH-OH.
427
00:18:40,533 --> 00:18:44,167
WHAT'S HAPPENING?
428
00:18:44,200 --> 00:18:45,633
- HE LIKES YOU!
429
00:18:45,667 --> 00:18:47,600
THINK YOU'RE ABOUT TO GO
ON YOUR FIRST DATE.
430
00:18:47,633 --> 00:18:51,433
- OH, YOU GOTTA BE KIDDING ME!
[screams]
431
00:18:51,467 --> 00:18:53,700
- THANKS, LOUIE!
432
00:18:53,733 --> 00:18:55,967
GREAT WORK!
433
00:18:56,067 --> 00:18:57,500
IS HE GONNA BE OKAY?
434
00:18:57,533 --> 00:18:58,700
- THE BEAR CAN'T HURT HIM.
HE'S A GHOST.
435
00:18:58,733 --> 00:19:00,167
HE'LL REMEMBER THAT.
436
00:19:00,200 --> 00:19:02,167
- [screaming]
437
00:19:02,200 --> 00:19:05,067
[bear roars]
438
00:19:05,067 --> 00:19:08,533
- EVENTUALLY.
439
00:19:08,567 --> 00:19:10,067
- I DON'T KNOW
IF I CAN DO THIS.
440
00:19:10,067 --> 00:19:12,333
- YOU CAN,
BUT IF YOU'RE CAPTURED,
441
00:19:12,367 --> 00:19:14,133
NO NAMES.
442
00:19:14,167 --> 00:19:17,167
SEE YA ON THE OTHER SIDE.
443
00:19:29,400 --> 00:19:31,633
- YOU AGAIN?
444
00:19:31,667 --> 00:19:34,200
- MRS. G,
THE VACUUM'S BROKEN.
445
00:19:34,233 --> 00:19:37,100
I REALLY WANT THINGS
TO LOOK NICE FOR MY DAD.
446
00:19:37,133 --> 00:19:39,500
HE'S A CARING, THOUGHTFUL GUY.
[chuckles]
447
00:19:39,533 --> 00:19:41,700
- I ALWAYS FOUND HIM
FULL OF HIMSELF.
448
00:19:41,733 --> 00:19:44,733
LET ME SEE THAT THING.
449
00:19:48,333 --> 00:19:49,567
[vacuum whirring]
OOH, OH, WHOA!
450
00:19:49,600 --> 00:19:51,633
WHOA, OH, OH!
451
00:19:51,667 --> 00:19:53,267
AAH, TURN IT OFF!
AAH!
452
00:19:53,300 --> 00:19:55,233
TURN IT OFF NOW!
OH!
453
00:19:55,267 --> 00:19:57,367
- DARN THING WON'T SHUT OFF.
454
00:19:57,400 --> 00:20:01,400
- OH, TURN IT OFF!
455
00:20:01,433 --> 00:20:03,367
[vacuum motor slows]
456
00:20:03,400 --> 00:20:06,300
- AH!
SQUEAKY CLEAN, MRS. G.
457
00:20:06,333 --> 00:20:09,700
LOOKS LIKES SOMEONE CAN SKIP
HER BATH TONIGHT.
458
00:20:09,733 --> 00:20:11,600
- BATHING IS FOR THE WEAK.
459
00:20:11,633 --> 00:20:15,200
OUT.
460
00:20:15,233 --> 00:20:17,600
OUT!
461
00:20:17,633 --> 00:20:20,033
- WE DID IT!
NICE.
462
00:20:20,067 --> 00:20:22,600
I HAVEN'T HAD THAT MUCH FUN
IN A LONG TIME.
463
00:20:22,633 --> 00:20:25,433
SO WHAT DO YOU AND LOUIE
USUALLY DO TO CELEBRATE?
464
00:20:25,467 --> 00:20:30,233
- ONE TIME, WE POURED OATMEAL
IN RAY'S SAXOPHONE.
465
00:20:30,267 --> 00:20:32,500
O...KAY.
466
00:20:32,533 --> 00:20:35,533
WE REALLY GOTTA
SWITCH YOU BACK.
467
00:20:37,633 --> 00:20:39,400
- [sighs]
468
00:20:39,433 --> 00:20:41,367
THERE'S SOMETHING ABOUT ALMOST
BEING EATEN BY A BEAR
469
00:20:41,400 --> 00:20:44,267
THAT MAKES YOU FEEL CLOSER
TO THOSE AROUND YOU.
470
00:20:44,300 --> 00:20:45,467
[gasps]
DID I LEAVE MILES AND TAYLOR
471
00:20:45,500 --> 00:20:48,600
IN THE CAR?
472
00:20:52,967 --> 00:20:54,533
- WELL, WELL, WELL.
473
00:20:54,567 --> 00:20:58,367
WHAT DO YOU HAVE TO SAY
FOR YOURSELF, YOUNG MAN?
474
00:20:58,400 --> 00:21:01,500
- DAD, I'M SO SORRY.
- YOU SHOULD BE.
475
00:21:01,533 --> 00:21:03,467
- I THOUGHT BEING AN ADULT
WOULD BE AWESOME,
476
00:21:03,500 --> 00:21:04,700
BUT I'M NOT READY
FOR THAT.
477
00:21:04,733 --> 00:21:08,067
IT'S REALLY HARD.
478
00:21:08,067 --> 00:21:10,167
- YEAH, IT IS.
479
00:21:10,200 --> 00:21:13,333
BUT YOU KNOW WHAT?
SO IS BEING A KID.
480
00:21:13,367 --> 00:21:18,100
SOMETIMES GROWNUPS NEED
TO LISTEN MORE.
481
00:21:18,133 --> 00:21:21,067
SO YOU READY
TO SWITCH BACK?
482
00:21:21,067 --> 00:21:23,300
- YES, SIR.
483
00:21:23,333 --> 00:21:25,067
- THE GHOST BOOK SAYS
WE HAVE TO DO
484
00:21:25,067 --> 00:21:27,467
EXACTLY WHAT WE DID BEFORE
TO GET BACK TO NORMAL.
485
00:21:27,500 --> 00:21:30,600
SO LET'S DO THIS!
HA!
486
00:21:33,367 --> 00:21:35,300
WHOO-HOO!
HA, HA!
487
00:21:35,333 --> 00:21:36,600
WHOO!
488
00:21:36,633 --> 00:21:38,467
- WHOO-HOO!
489
00:21:38,500 --> 00:21:39,700
- EVERYBODY'S OKAY.
490
00:21:39,733 --> 00:21:42,633
OOF!
[squeals, screams]
491
00:21:48,367 --> 00:21:50,067
YOU'RE ON MY LIST, TWERP.
492
00:21:50,100 --> 00:21:51,667
YOU'RE OUT THERE
HAVING A BLAST,
493
00:21:51,700 --> 00:21:53,567
AND YOU LEAVE ME HERE
WITH GUNDERSON AND RAY?
494
00:21:53,600 --> 00:21:55,667
FYI, I HAD TO WORK
REALLY HARD
495
00:21:55,700 --> 00:21:58,600
TO MAKE YOUR DAD FUN.
496
00:21:58,633 --> 00:21:59,867
- [scoffs]
497
00:21:59,900 --> 00:22:04,733
WE SWITCHED BACK, FRANKIE.
I'M RAY.
498
00:22:04,767 --> 00:22:06,167
- SPELL "PHANTOM".
499
00:22:06,200 --> 00:22:09,867
- P--
- [gasps, screams]
33609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.