Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,732 --> 00:00:57,817
Λίγο αργά για επισκέπτες.
2
00:01:00,737 --> 00:01:04,658
Ζητώ συγνώμη. Είχα ένα ραντεβού με τον Warden Kane πριν ώρες .
3
00:01:04,825 --> 00:01:06,826
Η κυκλοφορία ήταν δολοφονική.
4
00:01:06,993 --> 00:01:08,912
Μπορείς να έχεις ραντεβού μαζί μου, αγάπη μου.
5
00:01:09,079 --> 00:01:10,455
Γεια σας, δεσποινίς Κουίν.
6
00:01:10,622 --> 00:01:13,917
Εεε, παρακαλώ, συγχωρέστε τους τρόπους του φύλακα μου.
7
00:01:14,084 --> 00:01:16,586
Σε αυτά τα μέρη, δεν έχουμε πολλούς δημοσιογράφους
8
00:01:16,753 --> 00:01:20,840
που μοιάζουν με ... εεε, παρακαλώ, έλα μέσα.
9
00:01:29,641 --> 00:01:32,102
Έχουμε ήδη αρκετή ζέστη εδώ κάτω.
10
00:01:32,268 --> 00:01:36,523
Και θέλεις να κάνεις τα πράγματα χειρότερα
με την σεξουαλική παρενόχληση μιας δημοσιογράφου;
11
00:01:36,689 --> 00:01:39,901
Μόλις όλοι μάθουν γι αυτό το μέρος,
κατά πάσα πιθανότητα όλοι θα απολυθούμε.
12
00:01:40,068 --> 00:01:41,169
Ποιός νοιάζεται;
13
00:01:58,878 --> 00:02:00,421
Είστε εντάξει αγόρια;
14
00:02:00,588 --> 00:02:01,982
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
15
00:02:02,132 --> 00:02:04,759
Εεε, όχι, όχι. Κανένα πρόβλημα.
16
00:02:06,469 --> 00:02:09,097
- Δεν δαγκώνω.
- Σωστά. Ναί.
17
00:02:09,264 --> 00:02:11,449
Εεε, λοιπόν, εεε ...
18
00:02:11,599 --> 00:02:12,934
Να ξεκινήσουμε;
19
00:02:13,101 --> 00:02:16,454
Φυσικά. Σε πειράζει αν το καταγράψει αυτό;
20
00:02:16,604 --> 00:02:19,232
Όχι, σίγουρα όχι. Προχώρα.
21
00:02:19,399 --> 00:02:21,459
Θέλω πάντα να είναι από το βιβλίο.
22
00:02:21,609 --> 00:02:24,237
Εεε, πριν ξεκινήσουμε,
23
00:02:24,404 --> 00:02:28,867
σας έχει προειδοποιήσει κανένας για αυτό το μέρος;
24
00:02:30,743 --> 00:02:32,370
Δεν τρομάζω εύκολα, κ Kέιν.
25
00:02:32,537 --> 00:02:34,038
Αλλά ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας.
26
00:02:34,205 --> 00:02:37,584
Λοιπόν, δεσποινίς, υπάρχουν άνθρωποι εδώ
27
00:02:37,750 --> 00:02:39,836
που ακόμη και ο Θεός φοβάται.
28
00:02:52,515 --> 00:02:54,934
Είμαι έκπληκτη που έχετε τη δυνατότητα
να διατηρείται ένα κτίριο, όπως αυτό
29
00:02:55,101 --> 00:02:56,644
κρυμμένο για τόσο πολύ καιρό.
30
00:02:56,811 --> 00:02:59,189
Λοιπόν, οι περισσότερες δουλειές
σταμάτησαν σε αυτόν τον τομέα χρόνια πριν,
31
00:02:59,355 --> 00:03:03,484
οπότε δεν υπάρχει ιδιαίτερος λόγος
για κανένα να κατέβει εδώ πια.
32
00:03:03,693 --> 00:03:06,321
Παρά το γεγονός ότι έχουμε
τους περιστασιακές σατανιστές,
33
00:03:06,487 --> 00:03:08,948
αλλά είναι αρκετά εύκολο να τρομάξει.
34
00:03:11,659 --> 00:03:14,746
Επισήμως, γιατί τόση μυστικότητα;
35
00:03:15,955 --> 00:03:19,292
Άλλες εγκαταστάσεις για τους
παράφρονες εγκληματίες υπάρχουν.
36
00:03:19,459 --> 00:03:21,394
Δεν κρατού ανθρώπους χωρίς δίκη.
37
00:03:21,544 --> 00:03:23,229
Τι γίνεται με τα δικαιώματά τους;
38
00:03:23,379 --> 00:03:28,092
Λοιπόν, αν το Gitmo μπορεί να ξεφύγει
με αυτό, γιατί όχι κι εμείς;
39
00:03:28,259 --> 00:03:33,306
Αυτά τα τέρατα, είναι εγχώριοι τρομοκράτες.
40
00:03:33,473 --> 00:03:36,142
Σε ό, τι αφορά εμένα, δεν έχουν κανένα δικαίωμα.
41
00:03:36,309 --> 00:03:38,770
Θέλω να πω, πιστεύετε πραγματικά
42
00:03:38,937 --> 00:03:41,856
ότι από τα εκατομμύρια των
ανθρώπων σε αυτή τη χώρα,
43
00:03:42,065 --> 00:03:45,818
δεν υπάρχουν περισσότερο από
μια χούφτα διεσταρμμένων, χμμ;
44
00:03:45,985 --> 00:03:50,365
Θέλω να πω, ο Dahmer και ο Bundy και η Gacy,
45
00:03:50,531 --> 00:03:53,218
είναι απλά αυτοί που πήραν όλη την δημοσιότητα.
46
00:03:53,368 --> 00:03:55,745
Εδώ, στεγάζουμε αυτούς
47
00:03:55,912 --> 00:03:59,582
για τους οποίους ψιθυρίζετε για γύρω από τη φωτιά.
48
00:03:59,749 --> 00:04:01,834
Τότε σκοτώστε τους.
49
00:04:02,043 --> 00:04:03,461
Θα ήταν η λύση αυτό;
50
00:04:03,628 --> 00:04:05,088
Ανεπίσημα;
51
00:04:09,634 --> 00:04:12,762
Αν δεν είχα αυτούς τους κλαψιάρηδες στο σπίτι
52
00:04:12,929 --> 00:04:15,848
να κουτσομπολεύουν γύρω από την δουλειά μου,
53
00:04:16,015 --> 00:04:20,103
θα είχα φυτέψει μια σφαίρα στο κεφάλι του καθενός.
54
00:04:25,149 --> 00:04:27,735
Καλώς ήρθατε στην γη του κανενός, δεσποινίς Κουίν.
55
00:04:34,117 --> 00:04:39,664
Αυτό ... Αυτό είναι αυτό που λέμε Supermax.
56
00:04:46,629 --> 00:04:50,258
Αυτός είναι ο Τζέφρει Ράμσις.
57
00:04:50,508 --> 00:04:54,804
Χαϊδευτικά αποκαλείται ζώο η κανίβαλος.
58
00:05:00,143 --> 00:05:02,937
Θα έχεις ακούσει για τη φήμη του διάσημου σεφ
59
00:05:03,104 --> 00:05:06,441
του οποίου η μπριζόλα έκοβε την ανάσα.
60
00:05:10,236 --> 00:05:13,823
Αποδεικνύεται ότι σέρβιρε τους πελατες στους πελάτες.
61
00:05:25,043 --> 00:05:27,420
Η... ουλή,
62
00:05:27,587 --> 00:05:29,422
είναι από ένα γεύμα που αντιστάθηκε.
63
00:05:47,607 --> 00:05:50,568
Το διοικητικού συμβουλίο από την αλυσίδα εστιατορίων
64
00:05:50,735 --> 00:05:53,755
αποφάσισε ότι θα ήταν άσχημο
για την επιχείρηση, αν ο κόσμος ανακάλυπτε
65
00:05:53,905 --> 00:05:56,657
ότι κυριολεκτικά σέρβιρε ανθρώπους, έτσι,
66
00:05:56,824 --> 00:06:01,662
κανόνισαν το Ζώο εδώ για να εξαφανιστεί.
67
00:06:04,165 --> 00:06:06,501
Μετά έχουμε τον Μπράντφορτ Γιανγκ.
68
00:06:10,338 --> 00:06:14,175
Οι κυρίες του έδωσαν το παρατσούκλι Δρ Σουάβ.
69
00:06:19,639 --> 00:06:23,976
Ήταν ένας οδοντίατρος που πίστευε ότι
δεν μπορούσαν να σωθούν όλα τα δόντια.
70
00:06:26,938 --> 00:06:29,440
Θα κάνουμε τον πονόδοντο να σταματήσει.
71
00:06:29,607 --> 00:06:31,234
Μην ανησυχείς.
72
00:06:34,987 --> 00:06:38,032
Απλά χαλάρωσε. Όλα θα πάνε μια χαρά.
73
00:06:52,755 --> 00:06:54,465
Αυτό πρέπει να κάνουμε.
74
00:06:58,803 --> 00:07:00,304
Όχι, όχι, όχι.
75
00:07:08,020 --> 00:07:09,564
Ποιος είναι αυτός ο μορφονιός;
76
00:07:09,730 --> 00:07:12,233
Αχ, αυτός είναι ο Γουώλτερ Χάρρις,
77
00:07:12,400 --> 00:07:14,694
αλλιώς ο Ταριχευτής.
78
00:07:15,695 --> 00:07:19,615
Η ειδικότητά του ήταν τα πουλιά.
Όσο πιο εξωτικά, τόσο το καλύτερο.
79
00:07:31,294 --> 00:07:32,962
Ξέρεις, αγάπη μου,
80
00:07:33,129 --> 00:07:36,591
θα κάνεις κάποιο πραγματικό καλό σύζυγο.
81
00:07:43,598 --> 00:07:45,349
Χαριτωμένος.
82
00:07:47,310 --> 00:07:49,395
Χμμ.
83
00:07:53,608 --> 00:07:55,276
Αυτός είναι μεγάλο αγόρι.
84
00:07:56,360 --> 00:07:58,463
Ναι είναι.
85
00:07:58,613 --> 00:08:02,909
Έσπασε τρεις φορές τα χέρια των φύλακων μου,
σκότωσε σχεδόν τη μόνη γιατρό που είχαμε εδώ.
86
00:08:03,075 --> 00:08:05,870
Τον φωνάζουν Ρόκκο ο κλόουν.
87
00:08:06,037 --> 00:08:09,373
Ήταν ένας υπόγειος παλαιστής μέχρι που σκότωσε κατά λάθος
88
00:08:09,540 --> 00:08:11,667
μια φορά πάρα πολλούς αντιπάλους στο ρινκ.
89
00:08:22,428 --> 00:08:27,141
Έτρεξαν για την αποχώρησή του, για να φύγει αήττητος.
90
00:08:27,350 --> 00:08:29,810
Αντίο Ρόκκο.
91
00:08:30,436 --> 00:08:34,023
Και τελευταίος αλλά όχι λιγότερο σημαντικός ...
92
00:08:35,942 --> 00:08:37,735
Mάνουελ Ντάιερ.
93
00:08:37,902 --> 00:08:40,171
Προτιμά το Μάνι ο Προφήτης,
94
00:08:40,321 --> 00:08:43,866
αλλά από τότε που μουρλάθηκε,
τον λέμε απλώς "διανοητικό" Mάνι.
95
00:08:45,326 --> 00:08:47,078
Έχω ακούσει γι 'αυτόν.
96
00:08:47,245 --> 00:08:50,456
Είναι υπεύθυνος για τη μεγαλύτερη μαζική αυτοκτονία στην ιστορία.
97
00:08:50,665 --> 00:08:53,267
Προσπάθησαν να κουκουλώσουν την υπόθεση ως μια τεράστια φωτιά πολυκατοικίας.
98
00:08:53,417 --> 00:08:57,271
Ω, σωστά μια φωτιά. Μια φωτιά που κανένας ένοικος κάτοικος δεν προσπάθησε να ξεφύγουν.
99
00:08:57,421 --> 00:09:00,233
Δώσαμε τις ψυχές μας σε Σένα, ω, Κύριε.
100
00:09:00,383 --> 00:09:03,010
Τέφρα σε τέφρα, είμαστε μαζί σου και πάλι.
101
00:09:03,678 --> 00:09:05,930
Ο Ιησούς ήρθε και μου είπε,
102
00:09:06,097 --> 00:09:08,574
αυτός είναι ο τρόπος για να καθίσει δίπλα στο Θεο.
103
00:09:08,724 --> 00:09:12,019
Κάψτε τις αμαρτίες μας, ω, Κύριε.
104
00:09:32,248 --> 00:09:33,474
Είσαι καλά;
105
00:09:33,624 --> 00:09:35,334
Συγγνώμη.
106
00:09:35,501 --> 00:09:38,129
Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα
από αυτούς τους απαίσιους άνδρες;
107
00:09:38,296 --> 00:09:39,422
Φυσικά.
108
00:09:39,589 --> 00:09:41,132
Από εδώ.
109
00:09:41,299 --> 00:09:43,134
Είστε τόσο τζέντλεμαν.
110
00:10:03,070 --> 00:10:07,074
Λυπάμαι, εγώ απλά ... Είμαι λίγο συγκλονισμένη.
111
00:10:07,241 --> 00:10:09,577
Λοιπόν, αυτή είναι κατανοητή απάντηση.
112
00:10:09,744 --> 00:10:12,096
Δεν πρέπει να αισθάνεσαι ντροπή.
113
00:10:12,246 --> 00:10:15,124
Ζεσταίνομαι εδώ μέσα.
114
00:10:16,125 --> 00:10:18,294
Ναι, εεε ...
115
00:10:18,461 --> 00:10:22,381
Λοιπόν, τώρα που έχετε δει ποιους ...
116
00:10:22,548 --> 00:10:24,550
τι φιλοξενούμε εδώ,
117
00:10:24,717 --> 00:10:29,280
πιστεύεις πραγματικά ότι είναι σοφό
να το αποκαλύψουμε σε ολόκληρο τον κόσμο;
118
00:10:29,430 --> 00:10:33,225
Όλοι οι κρατούμενοι στο σύστημά μας
πρέπει να αντιπροσοωπεύοται,
και να αντιμετωπίζονται δίκαια.
119
00:10:33,392 --> 00:10:35,853
- Είναι ακόμα ανθρωποι.
- Ανθρωποι;
120
00:10:36,020 --> 00:10:38,814
Έχεις δει τίποτα εδώ που να είναι έστω και λίγο άνθρωπος;
121
00:10:40,441 --> 00:10:43,628
Πρέπει να είναι τρομερό να δουλεύετε με τέτοια
122
00:10:43,778 --> 00:10:46,489
διεφθαρμένα άτομα.
123
00:10:46,656 --> 00:10:50,701
Λοιπόν, είναι μια βρώμικη δουλειά, αλλά κάποιος πρέπει να την κάνει.
124
00:10:51,619 --> 00:10:53,537
Καημενούλη.
125
00:10:53,704 --> 00:10:54,972
Δεσποινίς Κουίν, τι, τι ...
126
00:10:55,122 --> 00:10:56,874
Σσσς.
127
00:10:57,041 --> 00:10:59,794
Έχω αυτό το μικρό φετίχ για
128
00:10:59,960 --> 00:11:01,796
άνδρες με παπιγιόν.
129
00:11:02,630 --> 00:11:05,883
Από τότε που ήμουν
130
00:11:06,050 --> 00:11:07,593
μικρό κορίτσι.
131
00:11:16,769 --> 00:11:18,729
Αχ ...
132
00:11:23,025 --> 00:11:27,113
Είσαι ένας πειρασμός, δεσποινίς Κουίν.
133
00:11:48,092 --> 00:11:52,847
Ω, γλύκα, είναι πάρα πολύ ...
134
00:12:01,814 --> 00:12:03,315
σφιχτό;
135
00:12:11,115 --> 00:12:13,868
Παρακαλώ, παρακαλώ, θα μπορούσε
κάποιος να με βοηθήσει εδώ;
136
00:12:14,034 --> 00:12:16,461
Παρακαλώ παρακαλώ!
137
00:12:35,306 --> 00:12:37,074
Δεν μπορείτε να είστε εδώ.
138
00:12:37,224 --> 00:12:38,809
Είμαι εδώ για το ραντεβού μας.
139
00:12:47,651 --> 00:12:50,863
Εδώ είναι η μπάλα για το μωρό. Ωραία και στρογγυλή.
140
00:12:51,030 --> 00:12:53,716
Εδώ είναι το σφυρί του μωρού, έτσι του αρέσει να χτυπά.
141
00:12:53,866 --> 00:12:58,120
142
00:12:58,287 --> 00:12:59,747
143
00:13:38,327 --> 00:13:40,079
Πατερούλη.
144
00:13:41,747 --> 00:13:45,584
- Πώς είναι η κουκλίτσα μου;
- Καλύτερ από ποτέ.
145
00:14:31,922 --> 00:14:35,217
Το θύμα βρέθηκε από τις καθαρίστριες
πριν από περίπου 30 λεπτά, σερίφη.
146
00:14:35,384 --> 00:14:37,970
Είναι αρκετά φρικιαστικό, για να σας προειδοποιήσω.
147
00:14:38,137 --> 00:14:39,822
Εδώ είναι που πιστεύω ότι συνέβη, εντάξει;
148
00:14:39,972 --> 00:14:42,349
Υπάρχουν δύο εισβολείς, μεταμφιεσμένοι
ως υπηρεσία δωματίου, ίσως.
149
00:14:42,516 --> 00:14:44,351
Μπαίνουν μέσα, γίνεται μια συμπλοκή εδώ,
προσπαθούν να την ληστέψουν.
150
00:14:44,518 --> 00:14:46,787
Υπάρχει και όλο αυτό το κρασί
που έχει χυθεί. Έρχεται εδώ,
151
00:14:46,937 --> 00:14:49,523
αρπάζει το ψαλίδι για να υπερασπιστεί τον εαυτό της,
προσπαθεί να μαχαιρώσει έναν από αυτούς,
152
00:14:49,690 --> 00:14:51,942
ο άλλος αρπάζει το μπουκάλι,
το σπάζει πάνω στο κεφάλι της.
153
00:14:52,109 --> 00:14:53,569
Εκείνη πέφτει στο έδαφος ζαλισμένη.
154
00:14:53,736 --> 00:14:55,546
Σηκώνεται και κατευθύνεται προς στο κρεβάτι.
155
00:14:55,696 --> 00:14:57,131
Την ποδοπατούν, γελώντας.
156
00:14:57,281 --> 00:14:58,532
Την καθηλώνουν.
157
00:14:58,699 --> 00:15:03,095
Ο ένας παίρνει το μπουκάλι με το κρασί,
ένα, δύο, χτυπήματα, γυαλιά παντού.
158
00:15:03,245 --> 00:15:05,289
Αυτή κραυγάζει:
«Ω! Το κεφάλι μου αιμορραγεί!
159
00:15:05,456 --> 00:15:06,540
Με σκοτωνεις!"
160
00:15:06,707 --> 00:15:07,933
Πέφτει σε ένα από τα θραύσματα του γυαλιού.
161
00:15:08,083 --> 00:15:12,313
Μπαίνουν στο λαιμό της, και όταν κυλά,
σχίζει στο λαιμό της, και αιμορραγεί.
162
00:15:12,463 --> 00:15:14,381
Αυτός είναι ο τρόπος που πέθανε.
163
00:15:16,634 --> 00:15:20,054
Παρακαλώ να απομακρύνσου απο το
το νεκρό σώμα, αναπληρωτή.
164
00:15:20,721 --> 00:15:24,058
Ω, ναι ... Απλά ...
165
00:15:24,224 --> 00:15:27,061
Έχεις μολύνει όλη τη σκηνή του εγκλήματος.
166
00:15:27,227 --> 00:15:31,749
Επίσης, κρατάς το φονικό όπλο
167
00:15:31,899 --> 00:15:33,525
χωρίς γάντια;
168
00:15:35,319 --> 00:15:38,238
Μαντεψε ποιος είναι ο πρώτος μας ύποπτος
όταν πάρουμε τα αποτυπώματα, τώρα.
169
00:15:42,618 --> 00:15:45,079
- Μπορώ;
- Ναι. Ναι.
170
00:15:45,245 --> 00:15:46,956
Υπήρχε μόνο ένας εισβολέας.
171
00:15:47,122 --> 00:15:48,791
Αυτός ή αυτή ήταν ήδη στο δωμάτιο.
172
00:15:48,958 --> 00:15:51,477
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι πάλης
ή παραβίασης στην πόρτα.
173
00:15:51,627 --> 00:15:56,106
Επίσης, δεν υπάρχει κανένα σημάδι κάτι λείπει,
οπότε είναι σαφές ότι δεν είναι ληστεία.
174
00:15:56,256 --> 00:15:57,900
Το θύμα μας δείχνει ότι απολαμβάνει ένα ποτήρι κρασί
175
00:15:58,050 --> 00:15:59,902
όταν ο επιτιθέμενος ή η επιτιθέμενη πηδάει έξω από το μπάνιο,
176
00:16:00,052 --> 00:16:02,780
όπου κρυβόταν, ως εκ τούτου, γιατί η πόρτα είναι μισάνοιχτη.
177
00:16:02,930 --> 00:16:07,368
Ο επιτιθέμενος αρπάζει το μπουκάλι του κρασιού,
χτυπά το κορίτσι μας στο κεφάλι.
178
00:16:07,518 --> 00:16:08,852
Ήσουν εκεί.
179
00:16:09,019 --> 00:16:11,772
Το θύμα μας είναι ζαλισμένο, κάνει μια πάλη,
180
00:16:11,939 --> 00:16:14,274
και ο εισβολέας της σχίζει το λαιμό.
181
00:16:14,483 --> 00:16:16,443
Ακριβώς πάνω στην αρτηρία.
182
00:16:16,610 --> 00:16:19,947
- Ή στον τράχηλο.
- Ναι. Ναι, στον τράχηλο.
183
00:16:31,667 --> 00:16:33,502
Χμ ...
184
00:16:33,669 --> 00:16:36,088
Ίσως είναι για το Χέλλοούιν;
185
00:16:38,757 --> 00:16:41,760
Μπορεί. Έχεις κάποιο όνομα;
186
00:16:41,927 --> 00:16:43,721
Εεε, όχι. Η ταυτότητα της έλειπε.
187
00:16:43,887 --> 00:16:46,949
Το τσέκαρες με τον διαχειριστή;
188
00:16:47,099 --> 00:16:50,769
Ναι ναι. Μιλάει διαφορετική διάλεκτο
από ό, τι έχω συνηθίσει,
189
00:16:50,936 --> 00:16:53,522
αλλά θα ξανά δοκιμάσω
190
00:16:59,403 --> 00:17:01,697
Μισώ το Χέλοουίν.
191
00:17:24,386 --> 00:17:26,930
Εντάξει. Ελα.
192
00:17:27,097 --> 00:17:28,348
Είσαι ενήλικας.
193
00:17:28,515 --> 00:17:31,160
Το ΄χεις, Mόργκαν. Είσαι ο εκλεκτός.
194
00:17:31,310 --> 00:17:33,287
Αρχίσει να συμπεριφέρεσαι έτσι.
Απλά ζήτησε της να βγείτε.
195
00:17:33,437 --> 00:17:36,523
Απλά ζήτησε της να βγείτε.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο. Ε; Σωστά;
196
00:17:36,690 --> 00:17:37,958
Εννοώ αν πει όχι ...
197
00:17:39,326 --> 00:17:41,986
Δουλεύετε μαζί. Έτσι θα είναι δύσκολο,
κάθε φορά που θα την βλέπεις,
198
00:17:42,086 --> 00:17:45,491
- Αλλά αν πει ναι ...
- Ναι! Ναί!
199
00:17:45,600 --> 00:17:49,369
Αν πει ναι, τότε θα βγαίνετε για λίγο,
και μετά θα σε πετάξει στα σκουπίδια.
200
00:17:49,578 --> 00:17:52,389
Σταμάτα, όχι. Όχι, το κάνεις πάλι.
201
00:17:52,539 --> 00:17:54,166
Μην σταματάς! Μην σταματάς!
202
00:17:55,417 --> 00:17:58,170
Απλώς, εντάξει, κοιτα, είσαι ένας τζέντλεμαν.
203
00:17:58,337 --> 00:17:59,588
Είσαι ένας τζέντλεμαν. Πλησίασε την.
204
00:17:59,755 --> 00:18:02,299
- Απλά πλησίασε την και πες ...
- Θεέ μου, αγαπώ τα βυζιά σου!
205
00:18:02,466 --> 00:18:04,343
Ιησούς Χριστός, απλά πλησίασε την και πες ...
206
00:18:04,551 --> 00:18:06,595
Γλείψτα! Γλείψε τα βυζιά μου!
Γλείψε βυζιά μου!
207
00:18:06,762 --> 00:18:07,721
Σοβαρά;
208
00:18:07,930 --> 00:18:09,782
Θεέ μου, εντάξει.
209
00:18:09,932 --> 00:18:13,811
Απλά πλησίασε την και πες, Λόρι,
μου αρέσεις, και ...
210
00:18:13,977 --> 00:18:15,270
Κάνεις τον πούτσο μου τόσο σκληρό.
211
00:18:15,437 --> 00:18:17,648
Εντάξει. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
212
00:18:22,945 --> 00:18:24,696
Να μην είναι ζηλιάρης.
213
00:18:26,490 --> 00:18:27,991
Στην αποθήκη; Αλήθεια;
214
00:18:28,158 --> 00:18:30,852
Ναι. Εργαζόμενοι μόνο, μωρό μου.
215
00:18:38,210 --> 00:18:39,878
Ο αγαπημένος σου πελάτης περιμένει.
216
00:18:40,045 --> 00:18:41,463
217
00:18:49,847 --> 00:18:52,015
Ξέρεις, πρέπει να τα παρατήσεις κάποια στιγμή.
218
00:18:52,182 --> 00:18:53,809
Γιατί όχι αυτόν;
219
00:18:53,976 --> 00:18:55,661
Πάω στοίχημα ότι θα είναι ευγενικός.
220
00:18:55,811 --> 00:18:57,855
Ίσως ακόμα και να αγκαλιάζει μετά.
221
00:18:58,689 --> 00:19:00,791
Δεν είμαι παρθένα.
222
00:19:00,941 --> 00:19:02,442
Δεν ξέρω γιατί το πιστεύεις αυτό.
223
00:19:02,609 --> 00:19:06,672
Λόρι, η δεκατριάχρονη ξάδελφη μου έχει το ίδιο κοστούμι.
224
00:19:06,822 --> 00:19:09,908
Και επίσης είναι περισσότερο σεξουαλικά ενεργή από εσένα.
225
00:19:10,075 --> 00:19:12,511
Λοιπόν, κατηγορώ το Tinder για αυτό.
226
00:19:12,661 --> 00:19:14,746
Και εσύ ποια υποτίθεται ότι είσαι;
227
00:19:14,913 --> 00:19:17,558
Είμαι η σέξι Χίλαρι Κλίντον.
228
00:19:18,708 --> 00:19:23,547
Τι; Είπες ότι δεν θα ψηφίσει γι 'αυτά το 2016;
229
00:19:23,714 --> 00:19:28,010
Ουάου. Χριστίνα, δεν είχα ότι ήσουν τόσο με την πολιτική.
230
00:19:28,468 --> 00:19:31,013
Ο πουρέ πατάτας είναι χλιαρός.
231
00:19:31,180 --> 00:19:33,765
Η μπριζόλα έχει γεύση σαν απανθρακωμένη, βρώμικη μπότα.
232
00:19:33,932 --> 00:19:36,602
Και τι στο διάολο είναι αυτό που φοράς;
233
00:19:36,768 --> 00:19:38,520
Είμαι ο έβδομος Dr. Who.
234
00:19:38,687 --> 00:19:40,272
- Δρ Τι;
- Ο Δρ Who.
235
00:19:40,439 --> 00:19:42,774
Σε ρωτώ ποιο είναι το όνομα του γιατρού.
236
00:19:42,983 --> 00:19:44,693
Όχι, ξέρω τι μου ζητάς, προσπαθώ να σου πω.
237
00:19:44,860 --> 00:19:46,737
Ο Δρ Who.
238
00:19:47,696 --> 00:19:50,824
Τώρα γίνεσαι ένας έξυπνοβλακάς.
239
00:19:50,991 --> 00:19:52,451
Ω, ξέρεις, θα σου πω τι, Τσάρλι,
240
00:19:52,618 --> 00:19:54,303
Θα το πάρω αυτό πίσω στην κουζίνα, εντάξει,
241
00:19:54,453 --> 00:19:56,997
και θα σου φτιάξουμε, ένα ολοκαίνουργιο.
242
00:19:57,164 --> 00:19:59,082
Εντάξει; Όχι άλλη βρώμικη μπότα.
243
00:20:01,210 --> 00:20:02,878
Βλάκα.
244
00:20:05,505 --> 00:20:07,341
Είμαι ο Machete, καριόλη.
245
00:20:07,507 --> 00:20:11,094
Λοιπόν, μοιάζεις με τον Pedro από το
Napoleon Dynamite, όταν ήταν σκλάβος.
246
00:20:11,261 --> 00:20:13,430
Κι εσύ, τι είσαι; Ο πυρετός το Σαββατόβραδο;
247
00:20:13,597 --> 00:20:15,641
Πω πω, σκόπιμα έκανες αυτή την αναφορά;
248
00:20:15,807 --> 00:20:18,936
Όχι, εγώ είμαι ντυμένος σαν ένας πραγματικός υπερήρωας.
249
00:20:19,102 --> 00:20:21,313
Εγώ. Είδες το παιχνίδι την περασμένη εβδομάδα;
250
00:20:21,480 --> 00:20:23,398
Ναι, όχι, είσαι ένας θρύλος του ποδοσφαίρου εδώ μέσα.
251
00:20:23,565 --> 00:20:26,485
Και τι είσαι εσύ, ο γκέι Σέρλοκ Χολμς;
252
00:20:26,652 --> 00:20:28,320
Προσφορά ειρήνης.
253
00:20:30,030 --> 00:20:32,574
Θέλω ένα Charlie σπέσιαλ.
254
00:20:44,544 --> 00:20:46,255
Ορίστε.
255
00:20:47,756 --> 00:20:50,901
Ο Ιησούς γύρισε από τους νεκρούς
πιο γρήγορα από αυτό το πιάτο.
256
00:20:51,051 --> 00:20:52,594
Συγνώμη.
257
00:21:05,691 --> 00:21:07,526
Καλή όρεξη.
258
00:21:09,403 --> 00:21:11,947
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
259
00:21:16,660 --> 00:21:19,204
Χρειαζόμαστε πραγματικά πέντε άτομα να περιμένουν για το Τσάρλι;
260
00:21:19,371 --> 00:21:22,124
- Όχι, δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Τζέισον να το κάνει.
- Σσσς.
261
00:21:22,291 --> 00:21:24,918
Απόψε είναι τα εγκαίνια του Macon County Funhouse,
262
00:21:25,085 --> 00:21:27,045
ένα στοιχειωμένο αξιοθέατο που προκάλεσε κάποια διαμάχη
263
00:21:27,212 --> 00:21:29,548
τις τελευταίες εβδομάδες λόγω κάποιων τοπικών αστικών μύθων.
264
00:21:29,756 --> 00:21:33,844
Ένας λαβύρινθος που στην πραγματικότητα βασίζεται στη μαζική αυτοκτονία του Μάνουελ Ντάιερ πριν από 10 χρόνια.
265
00:21:34,011 --> 00:21:37,514
Είναι ένα κακόγουστο αστείο, ή απλά ένα καλός ντεμοντέ τρομακτικός τρόπος διασκέδασης;
266
00:21:37,681 --> 00:21:40,309
Είτε έτσι είτε αλλιώς, η διασκέδαση ξεκινά απόψε στις 9:00 μ.μ.
267
00:21:40,475 --> 00:21:41,810
Πίσω σε σένα, Τζακ.
268
00:21:42,936 --> 00:21:46,440
Είναι απλά ένα μάτσο δεξιοί μαλάκες που προσπαθούν να χαλάσουν τη διασκέδαση μας για Χάλοουίν.
269
00:21:46,606 --> 00:21:49,626
Αλλά αν αυτά βασίζονται σε πραγματικά εγκλήματα, αυτοί οι άνθρωποι μπορεί να έχουν οι οικογένειες εδώ γύρω.
270
00:21:49,776 --> 00:21:52,504
Τι θα συμβεί αν τα φαντάσματα παραμονεύουν εδώ μέσα;
271
00:21:52,654 --> 00:21:54,406
- Ω, Θεέ μου, πρέπει να φύγουμε.
- Είμαι μέσα.
272
00:21:54,573 --> 00:21:56,283
Παίρνω τα σκουπίδια έξω.
273
00:21:56,450 --> 00:21:58,994
Ωραία, εμείς δεν θα πάμε.
274
00:21:59,703 --> 00:22:03,332
Τότε, οι δυο σας μπορείτε να κάνετε παρέα μαζί. Μόνοι.
275
00:22:05,459 --> 00:22:07,377
Είμαι μέσα για να κάνουμε παρέα, αν το θέλεις.
276
00:22:07,544 --> 00:22:09,212
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, μπορούμε να κάνουμε παρέα.
277
00:22:09,379 --> 00:22:11,465
Απλώς ... όχι, δεν είμαστε υποχρεωμένοι.
278
00:22:11,631 --> 00:22:13,133
Δεν...
279
00:22:13,300 --> 00:22:14,968
Δεν είπα όχι.
280
00:22:15,135 --> 00:22:16,737
Όχι, το ξέρω. Απλά έλεγα.
281
00:22:16,887 --> 00:22:19,056
Όπως, σε περίπτωση που δεν θέλεις.
282
00:22:19,222 --> 00:22:20,724
Δεν ήθελα να υποθέσω ή ...
283
00:22:20,891 --> 00:22:22,484
Απλά ... τι; Ξέχνα το.
284
00:22:24,853 --> 00:22:26,980
Τι;
285
00:22:27,147 --> 00:22:29,608
- Έκανα βλακεία.
- Θα σε σκοτώσω.
286
00:22:29,775 --> 00:22:31,835
Με αυτό το ρυθμό, δεν θα αγγίξεις γυναίκα μέχρι τα 87 σου.
287
00:22:31,985 --> 00:22:34,213
Ναι, και εσύ θα έχεις έρπη για 87η φορά.
288
00:22:34,363 --> 00:22:36,323
Ναι, έχει έρπη.
289
00:22:38,325 --> 00:22:39,785
Μπορείς να κολλήσειςμόνο μία φορά.
290
00:22:41,620 --> 00:22:43,246
Δεν έχω έρπη.
291
00:22:51,922 --> 00:22:53,673
Ελάτε παιδιά.
292
00:23:36,925 --> 00:23:39,177
Με χτύπησες στο κεφάλι με ένα κουτάκι καλαμπόκι.
293
00:23:39,344 --> 00:23:40,762
Λοιπόν, εμφανίστηκες κρυφά πίσω μου στο σκοτάδι.
294
00:23:40,929 --> 00:23:42,472
- Τι περιμένεις;
- Ελάτε τώρα.
295
00:23:42,639 --> 00:23:44,850
Είναι όλα στο πνεύμα της παραμονής του Χάλοουίν.
296
00:23:45,016 --> 00:23:47,744
Μιλώντας γι αυτό, ο Τζεράρτο θα μας πάει στο σπίτι της διασκέδασης.
297
00:23:47,894 --> 00:23:49,204
Πρέπει να έρθετε κι εσείς.
298
00:23:49,354 --> 00:23:51,273
Τι; Δεν χωράνε όλοι.
299
00:23:51,440 --> 00:23:53,984
Εεε, έχειςένα Ford Ranger, Τζεράρτο.
300
00:23:54,151 --> 00:23:55,961
Εντάξει, είναι από τα μεγαλύτερα φορτηγάκια.
301
00:23:56,111 --> 00:23:58,547
Καλά, θα σας βάλω στο πίσω μέρος.
302
00:23:58,697 --> 00:24:00,991
Πρέπει να το διατηρώ καθαρό για την Ροσαλίνα.
303
00:24:01,158 --> 00:24:03,952
Ακούστε, είμαστε μέσα. Απλά πρέπει να πείσουμε αυτές τις δυο κότες να έρθουν.
304
00:24:04,119 --> 00:24:05,620
Δεν είπα ότι δεν θα έρθω.
305
00:24:05,787 --> 00:24:07,330
- Ελάτε, ρε παιδιά.
- Εάν δεν θέλετε να πάτε ...
306
00:24:07,497 --> 00:24:10,600
Έλα φίλε, είναι σαν ένα λούνα παρκ που είναι τοποθετημένο
307
00:24:10,750 --> 00:24:14,796
ανατριχιαστικά στη μέση του πουθενά με ένα κλειστό άσυλο δίπλα.
308
00:24:14,963 --> 00:24:19,009
Στοιχειωμένο από τα φαντάσματα των νεκρών, διαταραγμένων τροφίμων του.
309
00:24:19,176 --> 00:24:20,552
Τι φοβάστε; Ελάτε.
310
00:24:20,719 --> 00:24:23,805
- Όλα αυτά που είπες.
- MM-χμμ.
311
00:24:25,307 --> 00:24:27,476
312
00:24:27,642 --> 00:24:29,269
Πάμε, ελάτε!
313
00:24:30,520 --> 00:24:32,105
Ας το κάνουμε!
314
00:24:33,523 --> 00:24:36,151
Θα μου φέρει κάποιος το λογαροασμό;
315
00:24:41,531 --> 00:24:43,550
Έγιναν όλα όπως τα σχεδιάσαμε;
316
00:24:43,700 --> 00:24:46,077
Ναι, μπαμπά.
317
00:24:46,244 --> 00:24:49,498
Τότε ας δώσουμε στα αγόρια μια γύρα στη καινούργια τους παιδική χαρά.
318
00:25:07,516 --> 00:25:09,559
Ίσως η είδηση είναι σωστή.
319
00:25:09,809 --> 00:25:13,188
Θέλω να πω, όλο αυτό το πράγμα δίνει την αίσθηση της εκμετάλλευσης.
320
00:25:14,648 --> 00:25:16,983
Νομίζεις ότι τους πελάτες μας τους νοιάζει που το θέμα μας
321
00:25:17,150 --> 00:25:19,110
είναι πάρα πολύ ρεαλιστικά βίαιο;
322
00:25:19,277 --> 00:25:21,922
Είναι λες και τρελαίνεσαι όταν το πορνό περέχει πάρα πολύ πραγματικό σεξ.
323
00:25:22,072 --> 00:25:24,282
Και ότι ο «κακό Τύπο" μας βοηθά μόνο.
324
00:25:24,449 --> 00:25:27,244
Το #getkilledinmacontonight τουιτάρει στο Τουίτι.
325
00:25:27,410 --> 00:25:29,246
Ποιος νοιάζεται αν πληγωθούν τα συναισθήματα κάποιου;
326
00:25:29,412 --> 00:25:31,014
Το Τουίτι δεν είναι το θέμα μας.
327
00:25:31,164 --> 00:25:32,958
Τι γίνεται με ηλεκτρικό φράχτη;
328
00:25:33,208 --> 00:25:36,545
Δεν θέλω κανένα αλητόπαιδοι να προσπαθήσει να γλιστρήσει μέσα τζάμπα.
329
00:25:36,711 --> 00:25:39,339
Πληρώνουν ή δεν παίζουν.
330
00:25:46,555 --> 00:25:48,615
Ω Θεέ μου!
331
00:25:48,765 --> 00:25:50,283
Βλέπω το ρομπότ δουλεύει.
332
00:25:50,433 --> 00:25:51,993
Ελπίζω να μην τα έκανες στο παντελόνι σου, Γουώλτ.
333
00:25:52,143 --> 00:25:54,354
Έχεις ακόμα επτά ωρες σύμφωνα με το ρολόι μου, ας πάμε.
334
00:26:04,990 --> 00:26:07,075
ΧόΑγριόχορτο!
335
00:26:22,716 --> 00:26:26,428
Αυτό είναι ακριβό.
336
00:26:29,764 --> 00:26:31,099
Τελείωσα με αυτό.
337
00:26:45,822 --> 00:26:48,074
338
00:27:32,619 --> 00:27:34,537
Περιμενε...
339
00:27:34,704 --> 00:27:36,831
Όχι.
340
00:27:36,998 --> 00:27:40,168
Όχι! Αυτό είναι λάθος!
341
00:27:40,335 --> 00:27:42,587
Κοιτάξτε αυτά τα κομμάτια!
342
00:27:42,754 --> 00:27:45,632
Δεν διεύθυνα ένα γαμημένο εστιατόριο!
343
00:27:50,095 --> 00:27:53,390
Αυτά δεν είναι καν εργαλεία ταρίχευσης.
344
00:28:01,690 --> 00:28:03,817
Συγγνώμη, φίλοι.
345
00:28:03,983 --> 00:28:06,194
Έχω καινούργιο σμήνος τώρα.
346
00:28:16,246 --> 00:28:19,082
Απίστευτο.
347
00:28:19,249 --> 00:28:20,875
Για τη μεγαλύτερη νύχτα της ζωής μου,
348
00:28:21,042 --> 00:28:23,461
και εσείς τρελαίνεσται με παράνομα πράγματα.
349
00:28:23,628 --> 00:28:25,672
Σας μοιάζει με το Κολοράντο εδώ;
350
00:28:25,839 --> 00:28:27,816
Σας μοιάζω με τον Τζον Φρίκιν Ντένβερ;
351
00:28:29,384 --> 00:28:31,469
Προσπαθείτε να με συλλάβουν, ρε παιδιά;
352
00:28:31,720 --> 00:28:35,448
Κανείς δεν θα συλληφθεί. Είναι νόμιμο βασικά παντού.
353
00:28:35,598 --> 00:28:37,350
Όχι στο χώρο εργασίας μου.
354
00:28:37,517 --> 00:28:40,161
Όχι τώρα, όχι ποτέ.
355
00:28:40,311 --> 00:28:42,162
Τώρα ακούστε, το καλό που σας θέλω ...
356
00:28:42,306 --> 00:28:44,816
Πω πω! Αυτό είναι ένα καυτό μικρόφωνο. Συγγνώμη.
357
00:28:45,066 --> 00:28:47,026
Ακου! Χειρίσου το αυτό!
358
00:28:48,486 --> 00:28:51,339
Χμ ... παιδιά ...
359
00:28:51,489 --> 00:28:53,116
Θα πρέπει όλοι να πάτε πίσω στο ...
360
00:28:53,616 --> 00:28:56,995
Σκατά. Δώσε μου μια τζούρα.
361
00:28:58,913 --> 00:29:01,416
Μανιακοί σύντροφοι μου, το μόνο που θέλαμε ήταν
362
00:29:01,624 --> 00:29:04,335
για την ζοφερή τέχνη μας ήταν να τη δει ο κόσμος.
363
00:29:04,502 --> 00:29:07,147
Αλλά μας αποστασιοποιήσαν , μας απομώνωσαν,
364
00:29:07,297 --> 00:29:11,301
και τώρα έχουν το θράσος να επωφεληθούν από αυτό που φοβούνται.
365
00:29:12,719 --> 00:29:16,639
Δεν ξέρω τι σου είπε ο Ντένις, αλλά εγώ είμαι ο δολοφόνος απόψε.
366
00:29:18,141 --> 00:29:20,643
Και το μακιγιάζ σου είναι απαίσιο.
367
00:29:22,687 --> 00:29:25,982
Σας δίνω μια δεύτερη ευκαιρία να μείνετε στην ιστορία
368
00:29:26,149 --> 00:29:29,527
ως οι πιο διαταραγμένοι γιοι και κόρες του σκύλας
369
00:29:29,694 --> 00:29:31,738
που έχει δει ποτέ αυτός ο κόσμος.
370
00:29:33,740 --> 00:29:36,217
Κανείς δεν θα ξεχάσει ποτέ τα ονόματά μας.
371
00:29:36,367 --> 00:29:40,221
Θα είναι η δύναμη για τους εφιάλτες τους για πάντα.
372
00:29:40,371 --> 00:29:44,751
Νομίζω ότι είμαι θα σε βάλω στην πόζα του... Ρονάλτο.
373
00:29:46,961 --> 00:29:50,131
Αναρωτιέμαι που πήγε ο άλλος κλόου.
374
00:29:53,593 --> 00:29:56,070
Ω, τι στο διάολο!
375
00:30:09,025 --> 00:30:11,402
Έτσι, απόψε θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι.
376
00:30:11,569 --> 00:30:13,530
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις, Ντάνιελ Ντέι Λιούις;
377
00:30:13,696 --> 00:30:17,075
Αυτό το μικρόφωνο είναι για ανακοινώσεις και καταστάσεις έκτακτης ανάγκης μόνο, όχι ...
378
00:30:18,910 --> 00:30:20,453
Δεν σε έχω προσλάβει εσένα.
379
00:30:20,620 --> 00:30:22,580
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
380
00:30:22,747 --> 00:30:24,582
Λοιπόν, δεν με ξέρεις.
381
00:30:24,749 --> 00:30:27,210
Αλλά είμαι πολύ σίγουρος ότι ξέρεις αυτήν.
382
00:30:29,712 --> 00:30:31,589
Eιλίν;
383
00:30:31,840 --> 00:30:34,425
Hey, ακουσέ με φίλε, αν είσαι ο πρώην της ή κάτι,
384
00:30:34,592 --> 00:30:36,594
αυτό δεν σημαίνει τίποτα. Απλά γαμιόμασταν, εντάξει;
385
00:30:36,845 --> 00:30:39,656
Αυτό δεν είναι καλός τρόπος για να μιλήσουμε για την κόρη μου.
386
00:30:39,806 --> 00:30:41,891
Την κό ...
387
00:30:42,058 --> 00:30:44,519
Άκουσε με φίλε,
388
00:30:44,686 --> 00:30:47,146
Είμαι βέβαιος ότι μάλλον δεν αισθάνεσαι καλά για το γεγονός
389
00:30:47,313 --> 00:30:48,731
ότι δεν μπορούσες να την κρατήσεις μακριά από την πορνεία.
390
00:30:48,898 --> 00:30:50,834
Αυτό το κορίτσι είχε κάποια θέματα, εντάξει;
391
00:30:50,984 --> 00:30:53,753
Αλλά αυτή είναι μεγάλη βραδιά για μένα, έφτιαξα αυτό το μέρος από το μηδέν.
392
00:30:53,903 --> 00:30:56,739
- Και εγώ θα γαμώτο ...
- Η αυτοεκτίμηση σου είναι εκπληκτικό.
393
00:30:58,032 --> 00:30:59,718
Νομίζεις ότι όλα αυτά ήταν δική σου ιδέα;
394
00:30:59,868 --> 00:31:01,494
Γαμώτο.
395
00:31:02,370 --> 00:31:04,639
Η μικρή μου Ειλιν και εγώ το σχεδιάζαμε αυτό για αρκετό καιρό.
396
00:31:04,789 --> 00:31:08,585
Εσύ ήσουν απλά μια μαριονέτα, και τράβηξε ακριβώς τις σωστές χορδές για να σιγουρευτεί
397
00:31:08,751 --> 00:31:11,588
ότι έχεις δημιουργήσει το τέλειο φόρουμ για την επιστροφή μας.
398
00:31:18,845 --> 00:31:21,014
Δυστυχώς, Πινόκιο,
399
00:31:21,180 --> 00:31:23,641
δεν σε χρειαζόμαστε πλέον.
400
00:31:28,187 --> 00:31:30,415
Ελπίζω να σου αρέσουν οι αγωγές.
401
00:31:30,565 --> 00:31:33,234
Γιατί θα σε γαμήσω στις αγωγές.
402
00:31:42,201 --> 00:31:43,786
Που είχα μείνει;
403
00:31:47,081 --> 00:31:51,644
A, ναι. Ο μπαμπάς έχει πολλά δώρα για σας απόψε,
404
00:31:51,794 --> 00:31:55,798
ακριβώς όπως τα Χριστούγεννα, μη διστάσετε να τα σχίσετε.
405
00:32:39,884 --> 00:32:42,553
Αυτό το κορίτσι συνήθιζε να σκοτώνει δημοφιλή παιδιά στο σχολείο.
406
00:32:42,720 --> 00:32:44,880
Συνήθιζε να ράβει τα μάτια τους!
407
00:32:46,140 --> 00:32:47,892
- Το έκανε!
- Όχι, δεν το έκανε.
408
00:32:48,059 --> 00:32:49,352
Ποιο ήταν το όνομά της;
Ποιο ήταν το όνομά της; Θυμάσαι.
409
00:32:49,519 --> 00:32:50,770
- Το όνομά της είναι Stitchface.
410
00:32:50,937 --> 00:32:52,480
- Θεέ μου!
- Σωστά.
411
00:32:52,647 --> 00:32:56,584
Η αδελφή του καλύτερου φίλου του αδελφού μου γνώριζε ένα από τα παιδιά που χάθηκαν.
412
00:32:56,734 --> 00:33:00,154
Υπάρχουν πόλλες θεωρίες γι αυτό.
413
00:33:00,363 --> 00:33:02,423
Άρα η Stitchface, έχει σχέση και με το Statesville;
414
00:33:02,573 --> 00:33:05,493
Μερικοί λένε ότι υπάρχουν δεκάδες εγκληματικοί παράφρονες
415
00:33:05,660 --> 00:33:07,745
ασθενείς ακόμα στο Statesville.
416
00:33:07,912 --> 00:33:10,373
- Ο Ράνταλ κι εγώ πηγαμε εκεί 100 φορές.
- Ήταν δύο φορές.
417
00:33:10,540 --> 00:33:13,918
Και θα σας πω, ότι είναι πιο κατασκοπικά από την ιστορία του Μόργκαν στο ίντερνετ.
418
00:33:14,085 --> 00:33:16,671
Εντάξει, ο καλύτερος φίλος του θείου του ξάδελφόυ μου του Λάρι είναι ...
419
00:33:16,879 --> 00:33:18,214
Είσαι ... σκάσε!
420
00:33:18,381 --> 00:33:21,526
Εντάξει, ήξερε έναν τύπο ο οποίος εξαφανίστηκε.
421
00:33:21,676 --> 00:33:23,011
Ω Θεέ μου.
422
00:33:23,177 --> 00:33:26,681
Λοιπόν, δεν ξέρω για σας παιδιά, αλλά μέχρι στιγμής αυτό το μποτιλιάρισμα είναι αρκετά γλυκό.
423
00:33:26,889 --> 00:33:28,891
- Ναι.
- Τζεράρτο!
424
00:33:30,893 --> 00:33:32,745
- Γιατί δεν προχωράμε;
- Σκάσε!
425
00:33:32,895 --> 00:33:34,731
426
00:33:43,740 --> 00:33:44,699
Μισώ το Χάλοουίν.
427
00:33:44,866 --> 00:33:46,451
Γιατί;
428
00:33:46,617 --> 00:33:48,619
Επειδή πάντα να μας στέλεις στα ίδια στοιχειωμένα σπίτια.
429
00:33:48,786 --> 00:33:52,390
Παίζουμε τα ίδια 12 ποπ τραγούδια με τις ίδιες ενοχλητικές ρουβίτσες.
430
00:33:52,540 --> 00:33:54,142
Γι 'αυτό είναι που πρέπει να ανεβάζουμε στο youtube.
431
00:33:54,292 --> 00:33:55,835
Κανείς δεν ακούει ραδιόφωνο πια.
432
00:33:56,002 --> 00:33:57,395
Γιατί δεν συνεργάζεσαι με τον ανιψιό μου, που είναι 10;
433
00:33:57,545 --> 00:33:59,714
Έλα, είμαστε συνεταίροι. Είμαστε ο Μπαντ Σπένσερ και ο Τέρενς Χιλ.
434
00:33:59,881 --> 00:34:01,382
Είμαστε νεκροί όπως το ραδιόφωνο.
435
00:34:01,549 --> 00:34:02,925
- Μπορώ ...
- Γεια σου.
436
00:34:03,092 --> 00:34:04,761
σας βοηθήσω κύριοι;
437
00:34:04,927 --> 00:34:07,488
- Εεε, είμαι ο Μπομπ.
- Κι εγώ είμαι ο Ντέιβ.
438
00:34:07,638 --> 00:34:10,224
Είμαστε ο Δρ Ντέιβ και ο κος Μπομπ.
439
00:34:10,433 --> 00:34:12,410
- Σενιόρ Μπομπ.
- Οτι νάναι.
440
00:34:12,560 --> 00:34:16,272
Είμαστε οι DJs από το WKDE, και είμαστε εδώ για να καλύψουμε τα εγκαίνια.
441
00:34:16,439 --> 00:34:19,025
Ω! ναι. Ναι ναι.
442
00:34:19,192 --> 00:34:21,903
Είστε οι δυο τύποι από αυτή τη ραδιοφωνική πρωινή εκπομπή.
443
00:34:22,070 --> 00:34:23,988
Λοιπόν ναι. Ήμασταν.
444
00:34:24,155 --> 00:34:27,241
- Περίπου πριν από 15 χρόνια.
- 17.
445
00:34:27,408 --> 00:34:29,093
Ω! ναι.
446
00:34:29,243 --> 00:34:32,288
Πέρασε πολύς καιρός από τότε που άκουγα ραδιόφωνο.
447
00:34:32,455 --> 00:34:34,123
Είναι ότι, εεε ...
448
00:34:34,874 --> 00:34:36,793
Ναι, δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ.
449
00:34:37,043 --> 00:34:38,770
Ούτε εγώ δεν θα μας άκουγα, αν δεν ήμουν υποχρεωμένος.
450
00:34:38,920 --> 00:34:42,340
Ναι. Φίλε, έχεις ένα μικρό...
451
00:34:42,507 --> 00:34:44,943
λεκέ από μουνί ...
452
00:34:45,093 --> 00:34:46,177
Ακριβώς εκεί, ναι. Ε;
453
00:34:46,344 --> 00:34:49,347
- Ναι.
- Ναι.
454
00:34:49,514 --> 00:34:50,723
Ω! ναι.
455
00:34:50,890 --> 00:34:53,768
Ω, όχι, μην ...
456
00:34:53,935 --> 00:34:56,996
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
457
00:34:57,146 --> 00:34:59,023
Εντάξει! Εντάξει.
458
00:34:59,190 --> 00:35:01,359
- Εντάξει, το πήραες.
- Το κατάλαβα. Τα κατάφερες.
459
00:35:01,526 --> 00:35:03,861
Εεε, ακου, εεε ...
460
00:35:04,028 --> 00:35:06,823
Θα πω στα παιδιά να φέρουν τα φορτηγά πίσω στο ...
461
00:35:07,073 --> 00:35:08,825
Πίσω από το μούσι ... πίσω από το κτίριο.
462
00:35:08,991 --> 00:35:12,778
Ω! ναι. Ναι ναι. Η σκηνή είναι ακριβώς στο κέντρο.
463
00:35:12,945 --> 00:35:14,247
Αυτό είναι υπέροχο.
464
00:35:14,413 --> 00:35:16,307
- Σούπερ ευχαριστώ.
- Εντάξει.
465
00:35:16,457 --> 00:35:18,960
- Καλή όρεξη.
- Εντάξει. Καλό παιδί.
466
00:35:19,127 --> 00:35:20,628
Ο Δρ Ντέιβ.
467
00:35:49,115 --> 00:35:50,533
Καλωσορίσατε.
468
00:35:50,700 --> 00:35:53,161
ΩΔωρεάν για τους κληρικούς.
469
00:35:57,999 --> 00:35:59,667
Λοιπόν, δεν ξέρω για σένα, Μπομπ, αλλά μοιάζει
470
00:35:59,834 --> 00:36:02,628
με μια σκηνή δολοφονίας απόψε εδώ στο Macon County Funhouse
471
00:36:02,795 --> 00:36:04,547
στο Illusion στάδιο.
472
00:36:04,714 --> 00:36:05,982
Αυτό είναι σωστό, ο Δρ Ντέιβ.
473
00:36:06,132 --> 00:36:09,193
Ο κόσμος κυριολεκτικά τρελαίνεται για να έρθει εδώ απόψε.
474
00:36:09,343 --> 00:36:10,278
Είναι τρελό.
475
00:36:10,428 --> 00:36:12,930
Ελπίζω να το λες μεταφορικά αυτό, Μπομπ. Διαφορετικά, θα την κάνω από εδώ.
476
00:36:13,097 --> 00:36:14,515
Θα είμαι από πίσω σου.
477
00:36:14,682 --> 00:36:17,727
Περιμένετε εδώ, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
478
00:36:20,646 --> 00:36:22,940
Όπως λέω πάντα, φιλαράκια μου, παρατείστε τα όσο είστε μπροστά.
479
00:36:23,107 --> 00:36:24,609
- Απολύτως.
- Ενώ έχετε προβάδισμα.
480
00:36:24,775 --> 00:36:27,028
Τέλεια το είπες. Παρατείστε τα ενώ κάνετε ...
481
00:36:27,236 --> 00:36:28,487
Όχι, δεν μπορούμε να πάμε εκεί.
482
00:36:32,992 --> 00:36:35,745
Δεν έχω πάει ποτέ εδώ, αλλά δεν μου αρέσει ...
483
00:36:40,917 --> 00:36:42,210
Καλωσόρισμα!
484
00:36:43,336 --> 00:36:46,005
Δεν θα ξεφύγετε από αυτό το πάρκο!
485
00:36:49,008 --> 00:36:51,469
Θα το βάλω στο Instagram αυτό.
486
00:36:55,223 --> 00:36:56,933
Ίσως χρειαστούμε έλεγχο του πλήθους.
487
00:36:57,183 --> 00:37:00,102
Δεν έχω δει τέτοια ουρά σαν αυτή από εκείνη τη συναυλία του Justin Bieber.
488
00:37:00,269 --> 00:37:02,271
- Είσαι φαν του Bieber;
- Δεν είμαι Belieber, Μπομπ.
489
00:37:02,438 --> 00:37:03,439
- Εντάξει.
- Δεν είναι Belieber.
490
00:37:03,981 --> 00:37:05,691
Εσύ πρώτος, Ρόμπι.
491
00:37:06,400 --> 00:37:08,152
Δεν φοβαμαι.
492
00:37:17,411 --> 00:37:19,163
Πού είναι ο Ρόμπι;
493
00:37:19,330 --> 00:37:20,598
Είναι μάλλον έξω και μας περιμένει.
494
00:37:20,748 --> 00:37:22,333
Το στοιχειωμένο τρενάκι είναι το ίδιο πράγμα.
495
00:37:22,500 --> 00:37:24,085
496
00:37:24,252 --> 00:37:26,170
497
00:37:26,337 --> 00:37:29,357
498
00:37:29,507 --> 00:37:32,527
Εεε, μην ξεχνάτε, φίλοι μου, να φέρετε έξι μπουκάλια των δύο λίτρων σόδα,
499
00:37:32,677 --> 00:37:35,263
- Τι παίρνουν, Μπομπ;
- Παίρνετε 5 δολλάρια έκτωση στην είσοδο.
500
00:37:35,471 --> 00:37:37,115
Σωστά φίλοι μου. Μετρητά για τη σόδα σας.
501
00:37:37,265 --> 00:37:39,158
Θα εξοικονομήστε ένα χέρι και ένα πόδι.
502
00:37:39,308 --> 00:37:40,518
Εντάξει.
503
00:37:40,685 --> 00:37:42,203
Θα σας πω τι, θα πάμε για ένα μικρό διάλειμμα εδώ,
504
00:37:42,353 --> 00:37:44,080
και θα είμαστε πίσω σε λίγα λεπτά.
505
00:37:44,230 --> 00:37:46,707
Συνεχίστε τη διασκέδαση.
506
00:37:46,857 --> 00:37:48,776
Αυτό δεν είναι καλή συμφωνία, Μπομπ.
507
00:37:52,571 --> 00:37:55,116
Φεύγω σε 40 λεπτά.
508
00:37:57,660 --> 00:37:59,996
Αχ, πού πας, Danny Lame;
509
00:38:01,664 --> 00:38:03,975
Αυτό το μέρος είναι πολύ τρομακτικό για μένα.
510
00:38:04,125 --> 00:38:07,128
Άλλωστε, μόνο στους λευκούς αρέσουν αυτά τα σκατά.
511
00:38:07,295 --> 00:38:09,630
Πώς θα γυρίσουμε σπίτι;
512
00:38:11,424 --> 00:38:14,093
Υπάρχουν πολλοί λευκοί.
513
00:38:15,386 --> 00:38:17,513
Ιησούς Χριστός.
514
00:38:27,648 --> 00:38:31,085
Εντάξει, πείτε μου σας παρακαλώ ότι έγλυψε
τα χείλη του σε όλους σας και όχι μόνο σε εμένα;
515
00:38:34,196 --> 00:38:35,865
Μπήκαμε. Μπήκαμε, μωρό μου!
516
00:38:36,032 --> 00:38:38,659
Αξιολάτερευτο.
Ποιος σε προστατεύει;
517
00:38:40,745 --> 00:38:42,288
Γιατί είσαι φίλη μαζί της;
518
00:38:42,455 --> 00:38:44,457
Δουλεύουμε μαζί.
519
00:38:44,623 --> 00:38:46,792
Είναι μεγάλο μουνί.
520
00:38:59,597 --> 00:39:02,308
Δεν υπα΄ρχει περίπτωση να ζεις,
δεν υπάρχει υπάρχει.
521
00:39:02,475 --> 00:39:04,643
Ω,σε πέτυχα ψηλολέλεκα.
522
00:39:04,810 --> 00:39:06,204
Ναι.
523
00:39:06,354 --> 00:39:09,457
Διάλεξες να τα βάλεις με τον λάθος
αναπληρωτή Σερίφη.
524
00:39:09,607 --> 00:39:14,045
Σε σκότωσα για τα καλά, τύπε με το καφέ
μπουφάν και τα.. περίεργα μαλλιά.
525
00:39:14,195 --> 00:39:16,947
Τεχνική βολή.
Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει.
526
00:39:17,114 --> 00:39:19,200
Είμαι ασταμάτητος!!
527
00:39:19,467 --> 00:39:22,036
Σαν τον Τζέσε Τζέιμς
528
00:39:22,244 --> 00:39:24,472
Γραφείο του Σερίφη της Κομητείας του Μέικον,
μιλάτε με τον Αναπληρωτή Ντόιλ.
529
00:39:24,622 --> 00:39:25,556
Σκότωσαν τον φίλο μου!
530
00:39:25,706 --> 00:39:27,416
Υπάρχει αίμα παντού,
σας παρακαλώ, βοηθήστε με!
531
00:39:27,583 --> 00:39:29,477
Ναι! Ω, ναι, Εμ ...
532
00:39:29,627 --> 00:39:31,896
Απλά, λυπάμαι.. ένα δευτερόλεπτο.
533
00:39:32,046 --> 00:39:33,648
Καλέσατε στο σωστό μέρος. Χμ ...
534
00:39:33,798 --> 00:39:36,108
Σας παρακαλώ να παραμείνετε ψύχραιμος.
535
00:39:36,258 --> 00:39:39,595
Εεε, η αστυνομία έρχεται.
Που βρίσκεστε;
536
00:39:39,762 --> 00:39:41,155
Είμαι στο Λουνα Παρκ του Μέικον
537
00:39:41,305 --> 00:39:42,723
Κάποιος σκότωσε το φίλο μου!
538
00:39:42,890 --> 00:39:44,683
Εντάξει. Μπορέσατε να ρίξετε μια
καλή ματιά στον δολοφόνο;
539
00:39:44,850 --> 00:39:47,620
Χθες το βράδυ έμοιαζε με την μάνα σου!
540
00:39:47,770 --> 00:39:51,065
Τι; Αυτό δεν έχει καν νόημα.
541
00:39:51,232 --> 00:39:53,234
Αυτό είπε και εκείνη.
542
00:39:53,401 --> 00:39:55,361
Αυτό και αν δεν έχει νόημα.
543
00:39:55,528 --> 00:39:57,530
Αυτή η γραμμή είναι μόνο για
καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, εντάξει;
544
00:39:57,696 --> 00:39:59,782
Μπορώ να βρω την ταυτότητα σου. Αν ξαναπάρεις
τηλεφωνο εδώ, θα σε συλλάβω τον πισινο σου.
545
00:39:59,949 --> 00:40:01,175
Μπορώ να σε εντοπίσω.
546
00:40:01,325 --> 00:40:03,035
Τον πισινό μου;
Ποιος μιλάει ακόμα έτσι;
547
00:40:03,202 --> 00:40:06,847
Ποιος ... Ο νόμος.
Ο νόμος μιλάει έτσι.
548
00:40:06,997 --> 00:40:09,250
Εντάξει; Είμαι ο νόμος.
549
00:40:12,420 --> 00:40:15,273
Δεν πρόκειται να αφήσω κανέναν να
μου βγάλει ξινή τη νυχτα.
550
00:40:15,423 --> 00:40:19,009
Όχι! Αλήθεια;
551
00:40:20,136 --> 00:40:22,680
Ήμουν στο επίπεδο 48.
552
00:40:40,364 --> 00:40:42,842
Αχ, φίλε, γιατί νομίζεις ότι μας αρέσει
τόσο πολύ αυτό;
553
00:40:42,992 --> 00:40:46,928
Εεε, προφανώς είναι τάση για μαχες
η υψηλή αδρεναλίνη ...
554
00:40:49,123 --> 00:40:50,791
Βοήθησέ με!
555
00:40:50,958 --> 00:40:52,668
Παρακαλώ!
556
00:40:52,835 --> 00:40:55,062
Γιατί, τι συμβαίνει;
557
00:41:02,928 --> 00:41:07,016
Πρέπει να βρουν καλύτερους ηθοποιούς, γιατί αυτόι
είναι χάλια, φίλε! Είσαι χάλια!!
558
00:41:10,102 --> 00:41:13,471
Όχι! Θεέ μου, αχ!
559
00:41:19,737 --> 00:41:21,213
Δεν θέλω να πάω πρώτος,
δεν θέλω να πάω πρώτος.
560
00:41:21,363 --> 00:41:23,532
Δεν θέλω να πάω πρώτος, αχ!
561
00:41:23,699 --> 00:41:25,701
Σταμάτα.
562
00:41:29,246 --> 00:41:30,581
Νιώθω σαν να είναι πραγματικοί.
563
00:41:30,831 --> 00:41:33,000
Νιώθω σαν να πρόκειται να πεταχτούν.
564
00:41:33,167 --> 00:41:36,128
- Γιατί είμαστε από μπροστά;
- Δεν γνωρίζω.
565
00:41:36,295 --> 00:41:37,938
- Ω, κοίτα αυτό ...
- Αυτό είναι αηδία.
566
00:41:38,088 --> 00:41:39,757
Αυτό είναι απαίσιο!
567
00:41:51,852 --> 00:41:53,229
Έλα ρε φίλε.
568
00:41:55,564 --> 00:41:57,816
Θα το τραβήξω αυτό.
569
00:41:59,944 --> 00:42:02,530
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με, σαςπαρακαλώ!
570
00:42:03,280 --> 00:42:04,657
Χριστίνα, έλα!
571
00:42:04,823 --> 00:42:06,617
Ω, ω!
572
00:42:09,578 --> 00:42:13,791
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!
Αυτό είναι υπέροχο.
573
00:42:15,334 --> 00:42:17,461
Αυτό είναι εκπληκτικό, φίλε,
το είδες αυτό;
574
00:42:17,628 --> 00:42:19,338
Πάρε μια από αυτές τις μαλακίες.
575
00:42:21,131 --> 00:42:22,900
Τα πας καλά.
576
00:42:26,345 --> 00:42:27,888
- Πάμε πάμε πάμε.
- Όχι.
577
00:42:29,390 --> 00:42:32,393
Αυτό το μέρος είναι λιγότερο καταθλιπτικό
από το λύκειο μου.
578
00:42:32,601 --> 00:42:34,103
Ω Θεέ μου!
579
00:42:38,691 --> 00:42:40,985
Ω, Θεέ μου, αυτό φαίνεται
τόσο πραγματικό.
580
00:42:41,151 --> 00:42:42,128
Πιθανότατα είναι έντερο χοίρου.
581
00:42:42,278 --> 00:42:43,671
Κάτι ανα΄λογο χρησιμοποιούσαν
και στην Ημέρα των Νεκρών.
582
00:42:43,821 --> 00:42:45,381
Πώς το ξέρεις αυτό;
583
00:42:45,531 --> 00:42:50,452
Εεε, αντι να πληρώνω μαι περιουσία στα κολλέγια
μορφώνομαι από την Γουικιπίδια
584
00:42:54,456 --> 00:42:56,417
Φύγε! Φύγε μακριά μου!
585
00:43:04,800 --> 00:43:08,012
- Τζέισον, σταμάτα!
- Τελειώνω, τελειώνω.
586
00:43:16,020 --> 00:43:17,563
Ω, μάγκα μου.
587
00:43:17,771 --> 00:43:19,273
Θα υπάρχει στα σίγουρα κάτι εκει πέρα.
588
00:43:19,440 --> 00:43:20,566
Ναι.
589
00:43:29,658 --> 00:43:32,620
Σκατά, αυτό φαίνεται τόσο πραγματικό.
590
00:43:32,786 --> 00:43:34,722
Ο λαιμός της είναι κυριλεκτικά ανοιγμένος.
591
00:43:34,872 --> 00:43:36,415
Αυτό είναι πραγματικά καυτό.
592
00:43:48,260 --> 00:43:50,387
Αυτό ήταν καταπληκτικό!
593
00:43:53,265 --> 00:43:54,658
Θα με βοηθήσεις να βρούμε
κανένα μπάνιο;
594
00:43:54,808 --> 00:43:56,894
- Οπωσδήποτε καιναι.
- Πω πω, δεν χάνεις λεπτο.
595
00:43:57,645 --> 00:43:59,605
Λυπάμαι, αναφέρεσαι μήπως στα
παρθένα αυτιά σου;
596
00:43:59,772 --> 00:44:00,706
Πάμε να γαμηθούμε.
597
00:44:00,856 --> 00:44:02,691
Πηγαίνετε να βρείτε καμια
τούρτα ή κάτι τέτοιο.
598
00:44:04,485 --> 00:44:06,153
Τούρτα χοάνης. Χμμμ..
599
00:44:08,364 --> 00:44:10,366
Και τότε υπήρχαν δύο.
600
00:44:13,744 --> 00:44:15,429
Εμμ ...
601
00:44:15,579 --> 00:44:17,414
Πετάς κρίκους;
602
00:44:18,791 --> 00:44:21,001
Όχι επαγγελματικά.
603
00:44:21,168 --> 00:44:23,754
Δεν νομίζω ότι ξέρω κανέναν που
να το κάνει αυτό επαγγελματικά.
604
00:44:23,921 --> 00:44:25,673
Όχι ε;
605
00:44:25,881 --> 00:44:29,968
Η αδελφή της ξαδέρφης του ξαδέλφου μου
ξέρει έναν τύπο.
606
00:44:30,135 --> 00:44:32,805
Που είναι κολλητός με τον εθνικό πρωταθλητή ...
607
00:44:51,990 --> 00:44:53,742
Καινούργιος φύλακας.
608
00:44:54,827 --> 00:44:56,578
Το Σασίμι είναι πεντανόστιμο.
609
00:44:57,663 --> 00:44:59,456
Φιλισταίε.
610
00:45:02,376 --> 00:45:05,604
Mάμι, νόμιζα ότι θα τελειώσεις
νωρίς από την δουλειά.
611
00:45:05,754 --> 00:45:08,173
Το ξέρω, είμαι έτοιμος για εσένα.
612
00:45:08,340 --> 00:45:10,526
Έχεις και άλλους ασθενείς;
613
00:45:10,676 --> 00:45:14,738
Ξέρεις ότι σήμερα θα είμαι
ο μοναδικός «ασθενής» σου.
614
00:45:14,888 --> 00:45:18,684
Όχι, όχι, βεβαίως και είμαι έτοιμος.
615
00:45:18,851 --> 00:45:21,228
Όχι, δεν μπορώ να έρθω στο σπίτι σου.
616
00:45:21,395 --> 00:45:23,689
Ξέρεις ότι η γάτα σου με μισεί.
617
00:45:23,856 --> 00:45:27,025
Στο έχω ξαναπεί ότι έιμαι και λιγάκι
αλλεργικός με τις γάτες.
618
00:45:27,192 --> 00:45:30,612
Δεν είμαι αλλεργικός μόνο
με αυτήν την γάτα, μωρό μου.
619
00:45:36,827 --> 00:45:38,662
Σε 30, 35 λεπτά;
620
00:45:39,955 --> 00:45:41,582
Τι;
621
00:45:41,749 --> 00:45:44,084
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
622
00:45:45,586 --> 00:45:47,296
Πες μου τι να κάνω.
623
00:46:12,112 --> 00:46:14,281
Όχι, το μεγάλο, το «Μεγάλο».
624
00:46:21,330 --> 00:46:23,040
Ήταν αυτή η κοπέλα
πιο καυτή από μένα;
625
00:46:23,207 --> 00:46:24,917
- Φυσικά και όχι.
- Αυτό νόμιζα και εγώ.
626
00:46:28,128 --> 00:46:30,839
Μην το αφήσεις να αγγίξει το έδαφος.
627
00:46:31,089 --> 00:46:33,300
Δεν θα το φορέσω τώρα.
628
00:46:34,468 --> 00:46:36,762
Εντάξει. Ω! Ναι...
629
00:46:51,485 --> 00:46:53,212
Άκουσες κάτι;
630
00:46:53,362 --> 00:46:56,615
Φυσικά και άκουσα κάτι.
Είμαστε σε ένα στοιχειωμένο λουνα-παρκ.
631
00:46:57,741 --> 00:46:59,993
- Μην είσαι ανόητος.
- Συγγνώμη.
632
00:47:01,995 --> 00:47:04,206
Ω! ναι! Ω, προς τα αριστερά.
633
00:47:04,456 --> 00:47:05,749
Αριστερά, αριστερά, αριστερά.
Όχι, όχι, όχι, δεξιά.
634
00:47:05,916 --> 00:47:07,543
Λίγάκι. Ναι.
635
00:47:07,793 --> 00:47:09,711
Ακριβώς εκεί, εκεί, εκεί.
636
00:47:09,878 --> 00:47:12,548
Θεε μου! Είσαι χάλια σε αυτό.
637
00:47:12,798 --> 00:47:14,049
Έλα εδώ.
638
00:47:16,426 --> 00:47:18,512
- Συγνώμη!
- Ω! ναι.
639
00:47:19,596 --> 00:47:20,572
Λέγε με υπερήρωα.
640
00:47:20,722 --> 00:47:23,250
Υπερήρωα! Ω! ναι!
641
00:47:26,353 --> 00:47:28,188
Ω Θεέ μου!
642
00:47:31,692 --> 00:47:33,318
Έπαθα κράμπα, έπαθα κράμπα.
643
00:47:33,485 --> 00:47:35,320
Εντάξει, ναι.
644
00:47:39,408 --> 00:47:42,386
Λέγε με «κύριε Πρόεδρε».
Λέγε με «κύριε Πρόεδρε».
645
00:48:00,387 --> 00:48:02,431
Ναι, στο μέτωπο.
646
00:48:03,599 --> 00:48:05,475
Έλα τώρα...
647
00:48:14,484 --> 00:48:17,321
Άσε με να μαντέψω. Ο φίλος σου
δολοφονήθηκε στο λούνα παρκ.
648
00:48:17,487 --> 00:48:19,939
Έρχονται για μένα τώρα.
649
00:48:21,491 --> 00:48:24,368
Πω πω, αυτό ήταν πραγματικά
αρκετά ρεαλιστικό.
650
00:48:32,961 --> 00:48:35,505
Γιατί δεν φρεσκάρεσε;
Θα πάω να μας πάρω ένα χοτ-ντογκ.
651
00:48:35,672 --> 00:48:38,091
Νομίζω ότι έφαγα αρκετό
κρέας για μία νύχτα.
652
00:48:38,258 --> 00:48:39,801
Θέλεις μια μπύρα, τότε;
653
00:48:39,968 --> 00:48:42,012
Σου μοιαζω να πίνω μπύρες;
654
00:48:42,179 --> 00:48:44,765
Λες να σερβίρουν μαργαρίτες εδώ πέρα;
655
00:48:51,605 --> 00:48:54,107
Λες να έχουν κάνει ποτε σεξ
σε ένα μη δημόσιο χώρο;
656
00:48:55,233 --> 00:48:57,235
Όχι. Είναι ξεδιάντροποι.
657
00:48:57,569 --> 00:49:00,322
Αλλά μερικές φορές αντιλαμβάνομαι το γιατί
ο κίνδυνος μπορεί να γίνει διασκεδαστικός.
658
00:49:00,489 --> 00:49:02,324
Νομίζεις;
659
00:49:02,491 --> 00:49:06,153
Όχι Όχι, κόλλησα νευρικό
κατούρημα στο δείπνο.
660
00:49:08,455 --> 00:49:10,290
Εντάξει.
661
00:49:13,502 --> 00:49:15,253
Οπότε, εμ ...
662
00:49:16,088 --> 00:49:18,423
Έχεις κάνει ποτέ σεξ σε δημόσιο χώρο;
663
00:49:18,590 --> 00:49:20,342
Ω.
664
00:49:20,509 --> 00:49:22,344
- Μπορεί.
- Ναι;
665
00:49:22,511 --> 00:49:24,930
Αλλά συνήθως κουβεντιαζω τα περι σεξ
μετά από το τρίτο ραντεβου.
666
00:49:25,097 --> 00:49:26,974
Έτσι...
667
00:49:27,140 --> 00:49:28,475
Επιτέλους, πέτυχα ένα.
668
00:49:28,642 --> 00:49:32,904
Ποιο ραντεβού μας είναι αυτό;
669
00:49:37,609 --> 00:49:39,611
Συγνώμη, τι;
670
00:49:44,658 --> 00:49:46,343
Χμ ...
671
00:49:46,493 --> 00:49:49,121
Απλά έλεγα ότι είναι
η σειρά σου.
672
00:49:54,251 --> 00:49:55,627
... Όπως ακριβώς και όλα
τα αγαπημένα μου πράγματα.
673
00:49:55,794 --> 00:49:58,422
Χμ, τι παίζει με το υγρό άζωτο;
674
00:50:00,173 --> 00:50:05,762
Ο Γουόλτ Ντίσνει, το ρομποτ Τ-1000,
και, εεε, το σπέρμα.
675
00:50:05,929 --> 00:50:07,597
Αυτό είναι η πιο περίεργη συνομιλία
που έχω ακούσει ποτέ.
676
00:50:07,764 --> 00:50:08,807
Πάντα.
677
00:50:08,974 --> 00:50:10,308
- Έι.
- Να τος.
678
00:50:10,475 --> 00:50:11,810
Αυτό ήταν γρήγορο.
679
00:50:11,977 --> 00:50:13,562
Αυτό είπε και η μάνα
σου χθες το βράδυ.
680
00:50:13,729 --> 00:50:15,230
Ω!
681
00:50:15,397 --> 00:50:16,748
Δεν θα ήταν για καλό
αν το είπε αυτό.
682
00:50:16,898 --> 00:50:20,444
Ήταν καλό για μένα, γιατί ήμουν
ακόμα μέσα της.
683
00:50:20,610 --> 00:50:22,654
Ωωω, μόλις έκανε το 2-0
684
00:50:22,821 --> 00:50:24,322
Δεν σταματάς ποτέ...
685
00:50:24,489 --> 00:50:26,425
Δεν σταματάω. Όχι μέχρι να μου
πει να σταματήσω.
686
00:50:26,575 --> 00:50:28,368
- Έκανε χατ τρικ.
- Το παίζω σωστά.
687
00:50:28,535 --> 00:50:31,329
Ελάτε ρε παιδιά.
688
00:50:52,449 --> 00:50:54,368
Χριστέ μου.
689
00:50:54,728 --> 00:50:57,689
Κάποια παίρνει τη δουλειά της
πολύ στα σοβαρά.
690
00:50:59,316 --> 00:51:02,527
Τι θα κάνεις;
Θα με κόψεις με αυτό;
691
00:51:05,155 --> 00:51:08,533
Εντάξει, δεν ειναι τώρα η ώρα για
διάλλειμα για το σόου των φρικιών;
692
00:51:14,706 --> 00:51:16,249
Τρελόσκύλα!
693
00:51:17,667 --> 00:51:19,586
Έκοψες το πρόσωπό μου!
694
00:51:28,762 --> 00:51:30,388
Θα έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα.
695
00:51:30,555 --> 00:51:31,723
Ίσως να χάθηκε.
696
00:51:31,890 --> 00:51:33,558
Αυτό το μέρος είναι κυριολεκτικά
ένας λαβύρινθος.
697
00:51:33,725 --> 00:51:35,644
Ναι, εχετε δίκιο.
698
00:51:35,811 --> 00:51:38,313
Πρέπει οπωσδήποτε να χωριστούμε
και να πάμε να την βρούμε.
699
00:51:38,480 --> 00:51:41,416
Ναι, ειδικά αν υπάρχουν και τίποτα
καραμέλες με γέυση μήλο στο δρόμο.
700
00:51:41,566 --> 00:51:43,502
Είναι να κάνεις μπειμπι-σίτινγκ σε μωρά.
701
00:51:43,652 --> 00:51:45,237
Που είναι πάντα μαστουρωμένα.
702
00:52:11,555 --> 00:52:12,931
Σκύλα!
703
00:52:13,932 --> 00:52:16,518
Θα πληρώσεις για το πρόσωπό μου!
704
00:53:59,371 --> 00:54:00,555
Χότζες.
705
00:54:00,705 --> 00:54:04,542
Εδώ Σαμ Μάγιερς. Έλαβα ένα τηλεφώνημα
από τον αναπληρωτή σου, τον Ντόιλ,
706
00:54:04,709 --> 00:54:07,128
για μια από τις δημοσιογράφους μου,
την Τζέσικα Κουίν.
707
00:54:07,295 --> 00:54:09,673
Ναι, μήπως τυχαίνει να γνωρίζεις
το για ποιο λόγο ήταν στην πόλη;
708
00:54:09,923 --> 00:54:12,425
Είναι ελεύθερη επαγγελματίας,
πραγματικά δεν ξέρω τίποτα,
709
00:54:12,592 --> 00:54:14,010
έως ότου η ιστορία βρεθεί
πάνω στο γραφείο μου.
710
00:54:14,177 --> 00:54:17,472
Αλλά πριν φύγει ανέφερε κάτι για ένα
παλιό άσυλο κοντά στην πόλη σας.
711
00:54:18,598 --> 00:54:20,433
Είναι όλα καλά;
712
00:54:21,935 --> 00:54:24,479
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Θα είμαστε σε επαφή.
713
00:54:29,150 --> 00:54:31,152
Ακούτε τον τηλεφωνητή του
αναπληρωτή Σερίφη, Ντόιλ.
714
00:54:31,319 --> 00:54:33,046
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ.
Μπιιιπ.
715
00:54:33,196 --> 00:54:34,281
Αυτόςήμουν εγώ.
716
00:54:41,496 --> 00:54:43,498
Η Χριστίνα είναι αυτή;
717
00:54:49,546 --> 00:54:52,007
- Χριστίνα!
- Περίμενε, Τζέισον!
718
00:54:53,925 --> 00:54:56,344
Παιδιά; Παιδιά;
719
00:54:56,511 --> 00:54:58,263
Πού στο διάολο είστε ρε παιδιά;
720
00:55:00,506 --> 00:55:02,049
Παιδιά;
721
00:55:03,268 --> 00:55:04,436
Ω, σκατά.
722
00:55:07,314 --> 00:55:08,648
Τζέισον!
723
00:55:10,817 --> 00:55:12,335
Εντάξει, παιδιά, έχουμε ήδη
χωρίσει δύο φορές.
724
00:55:12,485 --> 00:55:14,195
Την τρίτη φορά δεν θα
υπάρχουν καλοσύνες!
725
00:55:18,783 --> 00:55:21,202
- Λόρι!
- Ελα!
726
00:55:26,166 --> 00:55:27,767
Που είσαι; Χριστίνα;
727
00:55:27,917 --> 00:55:29,294
Τζέισον;
728
00:55:29,461 --> 00:55:31,087
Όχι.
729
00:55:31,254 --> 00:55:32,881
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
730
00:55:34,132 --> 00:55:36,843
Χριστίνα! Χριστίνα, μωρό μου!
731
00:55:37,010 --> 00:55:38,345
Χριστίνα!
732
00:55:40,930 --> 00:55:43,141
Χριστίνα, μωρό μου!
733
00:55:43,892 --> 00:55:45,769
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
734
00:55:51,775 --> 00:55:53,485
Ω Θεέ μου!
735
00:56:04,662 --> 00:56:06,181
- Γαμημένη ...
- Όχι, όχι, όχι!
736
00:56:06,331 --> 00:56:08,466
Πρέπει να βγούμε από εδώ!
737
00:56:09,376 --> 00:56:11,753
Δεν μιλάει κανείς στην τάξη μου.
738
00:56:11,920 --> 00:56:13,254
Πρέπει να βγούμε από εδώ!
739
00:56:18,468 --> 00:56:20,637
Ε! Παιδιά.
740
00:56:20,804 --> 00:56:22,472
Που ήσασταν εσείς;
741
00:56:22,639 --> 00:56:25,141
- Χμ, είχαμε πάει ...
- Ψάχναμε για την Χριστίνα.
742
00:56:25,308 --> 00:56:27,977
- Όχι, όχι, όχι!!
- Τζέισον!
743
00:56:28,144 --> 00:56:30,205
- Τζέισον!
- Σιγά δικέ μου, τι τρέχει;
744
00:56:30,355 --> 00:56:33,149
Δεν είναι αστείο, ρε παιδιά.
Όλα αυτά είναι αληθινά.
745
00:56:33,400 --> 00:56:34,901
- Οι άνθρωποι πεθαίνουν!
- Είναι κλειδωμένα!
746
00:56:35,110 --> 00:56:37,362
- Μας κλειδωσαν μέσα!
- Έλατε τώρα. Τι;
747
00:56:37,529 --> 00:56:39,697
Δεν μπορούμε να βγούμε.
Μας κλειδωσαν μέσα.
748
00:56:50,166 --> 00:56:52,210
Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή
για να τρέξουμε.
749
00:56:55,046 --> 00:56:57,590
Πάντα πίστευα ότι ο φόβος
για τους κλοουν,
750
00:56:57,757 --> 00:57:01,302
ήταν ανατρεπτικός σε ότι θα έπρεπε να ήταν
κανονικά μια ευχάριστη παιδική ανάμνηση.
751
00:57:03,513 --> 00:57:05,848
Αν και αυτός ο κλόουν είναι αρκετά τρομακτ ...
752
00:57:07,767 --> 00:57:10,228
- Ράνταλ!
- Ουάου.
753
00:57:25,243 --> 00:57:27,454
Αυτή η πόλη ήταν ένας παράδεισος
πριν φέρετε εδώ πέρα,
754
00:57:27,620 --> 00:57:31,725
όλες τις πόρνες, τα καθίκια
και τα αποβράσματα.
755
00:57:31,875 --> 00:57:33,768
Ε, εσύ απόβρασμα, με κάνειε
και αρρωσταίνω, το ξέρεις;
756
00:57:33,918 --> 00:57:35,270
Ντόιλ.
757
00:57:35,420 --> 00:57:38,173
Γεια. Απλά, εεε ... Με κατατρόμαξες.
758
00:57:38,423 --> 00:57:39,924
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου;
759
00:57:40,175 --> 00:57:43,178
Εεε, έπεσε καφές πάνω του.
760
00:57:44,345 --> 00:57:45,555
Πάλι;
761
00:57:46,556 --> 00:57:48,641
Γιατί είναι εκτός η γραμμή
του σταθερού;
762
00:57:48,808 --> 00:57:50,935
Ναι, συγνώμη γι 'αυτό.
Ένα μάτσο φαρσερ τηλεφωνούν,
763
00:57:51,102 --> 00:57:53,455
από το Λουνα-Παρκ και με πειράζουν.
764
00:57:53,605 --> 00:57:55,773
Ετοιμάσου. Θα πάμε στο Στείτσβιλ.
765
00:57:57,150 --> 00:57:58,735
Στοο άσυλο;
766
00:57:59,903 --> 00:58:02,906
Πάμε σε μια αποστολή.
Ώρα να φύγουμε.
767
00:58:03,072 --> 00:58:05,133
Αυτό είναι τόσο γαμάτο.
768
00:58:05,283 --> 00:58:08,369
Εντάξει, είμαι ακριβώς πίσω σου, σερίφη.
769
00:58:09,829 --> 00:58:11,539
Μήπως έχεις τίποτα έξτρα κλειδιά;
770
00:58:16,628 --> 00:58:18,338
Μάικι, βιάσου!
771
00:58:33,520 --> 00:58:35,730
Περιμένετε, ο Μάικι!
772
00:58:35,897 --> 00:58:37,440
- Περίμενε, Λόρι!
- Ελα τώρα.
773
00:58:37,607 --> 00:58:39,317
Ελα τώραα!
774
00:58:43,071 --> 00:58:44,739
Τι στο διάολο!
775
00:58:51,371 --> 00:58:52,664
Πάμε πάμε πάμε!
776
00:58:59,629 --> 00:59:01,381
Κλείδωσαν την πόρτα!
777
00:59:03,716 --> 00:59:05,301
- Ανεβείτε!
- Όχι, ηλεκτρική, είναι ηλεκτρική!
778
00:59:08,805 --> 00:59:10,265
- Πήγαινε από κάτω!
- Ω Θεέ μου!
779
00:59:10,431 --> 00:59:12,016
Λόρι, από κάτω!
780
00:59:12,183 --> 00:59:13,977
- Σκατά!
- Ελα! Λόρι!
781
00:59:19,023 --> 00:59:20,525
Φύγε μακριά από το φίλο μου!
782
00:59:24,654 --> 00:59:26,072
Όχι! Τζέισον!
783
00:59:26,614 --> 00:59:28,199
Απλά φύγε!
784
00:59:28,366 --> 00:59:29,993
Όχι!
785
00:59:31,318 --> 00:59:34,888
- Mόργκαν, πήγαινε να φέρεις βοήθεια!
- Λόρι!
786
01:00:05,278 --> 01:00:06,463
Δεσποινίς;
787
01:00:06,613 --> 01:00:07,989
Είσαι καλά;
788
01:00:09,574 --> 01:00:11,367
Είσαι νεκρή;
789
01:00:13,661 --> 01:00:15,580
Σκατά.
790
01:00:22,795 --> 01:00:25,857
Από το Τμήμα του Σερίφη.
Είναι κανείς εδώ;
791
01:00:26,007 --> 01:00:28,943
Ελπίζεις να μας απαντήσει ο δολοφόνος;
792
01:00:29,093 --> 01:00:31,763
Σκέφτηκα ότι αυτό είναι έκεινο
που υποτίθεται ότι έπρεπε να πω.
793
01:00:40,521 --> 01:00:43,483
Είναι νεκρός.
Είναι σίγουρα νεκρός.
794
01:00:43,650 --> 01:00:47,028
Εντάξει.
Θα σε ακολουθήσω.
795
01:00:51,699 --> 01:00:52,992
Ντόιλ.
796
01:00:54,118 --> 01:00:56,286
Πήγαινε χωρίς εμένα,
είναι εντάξει.
797
01:00:59,374 --> 01:01:01,334
Τι είδους παπούτσια
είναι αυτά που φοράς;
798
01:01:17,058 --> 01:01:19,702
Κέντρο, χρειάζομαι άμεσες ενισχύσεις,
799
01:01:19,852 --> 01:01:22,372
- ..στην τοποθεσία, τώρα.
- Τι συμβαίνει;
800
01:01:22,522 --> 01:01:24,499
Τι έλεγαν εκείνα τα παιδιά
και αυτές οι κλήσεις περί φάρσας;
801
01:01:24,649 --> 01:01:27,276
Απλά ότι οι φίλοι τους είχαν
δολοφονηθεί στο Λούνα-Παρκ, γιατί;
802
01:01:28,820 --> 01:01:30,530
Τι, τι;
803
01:01:30,697 --> 01:01:33,157
Ω, γαμήδια.
804
01:01:45,628 --> 01:01:49,257
Μισώ τη φύση.
Μισώ τη φύση.
805
01:02:01,728 --> 01:02:03,980
Σώθηκα!
806
01:02:07,233 --> 01:02:09,193
Σταμάτα, αλλιώς θα σε πυροβολήσω!
807
01:02:09,944 --> 01:02:11,904
Ώπα, τι;
808
01:02:13,448 --> 01:02:16,075
Τι στο διάολο;
809
01:02:17,618 --> 01:02:19,454
Να βλέπω τα χέρια σου!
810
01:02:19,620 --> 01:02:22,874
Δεν μπορώ να σηκώσω το δεξί μου χέρι,
γιατί πολύ απλά με πυροβόλησες!
811
01:02:23,040 --> 01:02:24,709
Είπα να πυροβολήσεις;
812
01:02:24,876 --> 01:02:26,294
Λυπάμαι, συμβάινουν πολλά.
813
01:02:26,461 --> 01:02:27,754
Δεν θυμάμαι, να σου πω την αλήθεια.
814
01:02:27,920 --> 01:02:29,338
Να υποθέσω ότι δεν είσαι
ένας από τους κακούς.
815
01:02:29,505 --> 01:02:32,216
Τους κακούς ... Αχ, εννοείς τους διεστραμμένους
κατά συρροή δολοφόνους,
816
01:02:32,383 --> 01:02:34,469
που προσποιούνται ότι έιναι ηθοποιοί
στο στοιχειωμένο σπίτι και τους σκοτώνουν όλους;
817
01:02:34,635 --> 01:02:36,012
Όχι, από εκεί έρχομαι.
818
01:02:36,179 --> 01:02:37,597
Δεν ήξερα ότι ήταν πιο
επικίνδυνα εδώ πέρα.
819
01:02:37,764 --> 01:02:38,931
- Μου επιτρέπεις;
- Ναι.
820
01:02:39,098 --> 01:02:40,575
Λυπάμαι απίστευτα, κύριε.
821
01:02:40,725 --> 01:02:44,662
Αλλα χωρίς να θέλω να το δικαιολογήσω, σου φώναξα
από το περιπολικό, αλλά απλά εσύ...
822
01:02:44,812 --> 01:02:46,272
συνέχισες να έρχεσαι προς εμένα.
823
01:02:46,439 --> 01:02:47,815
Δεν έχω όπλο.
824
01:02:47,982 --> 01:02:50,109
Ένιωσες να απειλήσαι από
τον παράξενο τρόπο που τρέχω;
825
01:02:50,318 --> 01:02:52,045
Παραλίγο να τον στείλεις στα ραδίκια.
826
01:02:52,195 --> 01:02:56,240
Είπες δολοφόνοι. Πλυθηντικός;
827
01:02:56,407 --> 01:02:57,700
Για πόσους μιλάμε;
828
01:02:57,867 --> 01:02:58,993
Δεεν ξέρω.
829
01:02:59,160 --> 01:03:00,578
Πέντε ή έξι, νομίζω.
830
01:03:00,745 --> 01:03:02,205
Ωωω.
831
01:03:02,371 --> 01:03:03,414
Πρέπει να πάμε εκεί.
832
01:03:03,581 --> 01:03:05,642
Ιησούς Χριστός.
833
01:03:05,792 --> 01:03:08,002
Εντάξει, γρήγορο διάλειμμα.
Για να καταλάβω τι παίζει.
834
01:03:08,169 --> 01:03:13,066
Εσύ, εγώ και αυτό το παιδί πρόκειται να
πάμε εναντίον πέντε ή έξι κατα συρροή δολοφόνων;
835
01:03:14,216 --> 01:03:16,334
Χωρίς ενισχύσεις;
836
01:03:36,155 --> 01:03:38,366
Νόμιζα ότι θα χρειαζόσασταν κάποια βοήθεια.
837
01:03:39,492 --> 01:03:42,787
Έτσι και αλλιώς, ο Ματσέτε είναι
εκείνος που κάνει όλα τα κοψίματα.
838
01:03:45,122 --> 01:03:47,792
Μπερδεύτηκα. Αυτός είναι ο
πραγματικός Ματσέτε;
839
01:03:49,961 --> 01:03:53,923
Δεν έχω δει ποτέ τις ταινίες του.
Είναι πάρα πολύ βίαιες για μένα.
840
01:04:14,235 --> 01:04:15,528
Είναι εντάξει.
841
01:04:19,156 --> 01:04:21,033
Αυτό είναι, αυτό είναι όλο.
842
01:04:33,170 --> 01:04:34,922
Σίγουρα έχεις υπέροχα δόντια.
843
01:04:36,132 --> 01:04:38,342
Όχι! Όχι!
844
01:04:41,220 --> 01:04:43,055
Οι προγόμφιοι σου ...
845
01:04:44,098 --> 01:04:47,810
Κάποια πρέπει να κανει
μερικά σφραγισματάκια, ε;
846
01:04:58,613 --> 01:05:01,073
Ένας ασθενής τη φορά!
847
01:05:01,949 --> 01:05:04,535
Κατεβείτε από μένα!
Φύγε από πάνω μου!
848
01:05:22,053 --> 01:05:23,512
Ε, γιατρέ;
849
01:05:28,976 --> 01:05:31,562
Πάντα μισούσα τις
επισκέψεις στον οδοντίατρο.
850
01:05:31,729 --> 01:05:33,331
Ελα. Είσαι καλά;
851
01:05:33,481 --> 01:05:35,650
- Ναι.
- Ελα.
852
01:05:36,651 --> 01:05:37,944
Σε έπιασα.
853
01:05:45,117 --> 01:05:47,495
Σίγουρα είμαστε ευτυχείς που
παρακολουθούμε αυτό το χάος,
854
01:05:47,662 --> 01:05:49,222
από την ασφάλεια του περιπτέρου μας, Μπομπ.
855
01:05:49,372 --> 01:05:51,082
Λοιπόν, Δρ, Ντέιβ,
δεν θα ήμουν πολύ σίγουρος,
856
01:05:51,248 --> 01:05:54,418
γιατί έρχεται τώρα προς τα εδώ
ένας από αυτούς τους μανιακόυς.
857
01:05:54,585 --> 01:05:56,771
Και πρέπει να σας πω παιδιά,
858
01:05:56,921 --> 01:06:00,007
αυτοί οι τύποι πέρνουν την δουλειά τους
παααααααρα πολυ στα σοβαρά.
859
01:06:00,174 --> 01:06:02,551
Έχω φρικάρει λιγάκι με αυτόν
τον παράξενο τον Ιησού από εδώ.
860
01:06:02,718 --> 01:06:04,095
Θα έπρεπε.
861
01:06:06,889 --> 01:06:09,642
Παιδιά, φάινεται πως ο Μπομπ
μόλις δολοφονήθηκε.
862
01:06:09,809 --> 01:06:12,829
Εντάξει, αρκετά. Μπομπ;
863
01:06:12,979 --> 01:06:15,764
Εντάξει, το αστείο τελειώσε.
Μου την έφερες.
864
01:06:17,024 --> 01:06:18,901
Ξέρετε τι μισώ
περισσότερο από τους ...
865
01:06:19,068 --> 01:06:20,319
χαζούς ανθρώπους;
866
01:06:20,528 --> 01:06:24,115
- Τις ποπ σταρ; Τους δημοκρατικούς;
- Τους γαμημένους ραδιοφωνικούς παραγωγούς.
867
01:06:26,659 --> 01:06:28,119
- Είμαστε ζωντανά στον αέρα.
- Γαμώτο! Συγγνώμη.
868
01:06:28,285 --> 01:06:29,704
Τι έπαθες, Μπόζο;
869
01:06:29,870 --> 01:06:32,373
Λίγο πολύ τα πάντα.
870
01:06:46,512 --> 01:06:49,140
Γεια σας, αγόρια και φαντάσματα.
871
01:06:49,306 --> 01:06:51,559
Έχουμε φτάσει σε ένα πολύ ξεχωριστό
σημείο της βραδιάς.
872
01:06:51,726 --> 01:06:53,994
Περνάτε καλά;
873
01:07:10,202 --> 01:07:12,288
Αυτά τα παιχνίδια είναι
τόσο διασκεδαστικά.
874
01:07:13,789 --> 01:07:16,309
Δεν πρόκειται να τα παίξω τώρα,
όχι με όλους αυτούς τους νεκρούς.
875
01:07:16,459 --> 01:07:18,561
Δεν θα είχαν αξία.
876
01:07:18,711 --> 01:07:22,798
Αν πεις ακόμα μια κουβέντα
θα σε πυροβολήσω εγώ η ίδια.
877
01:07:32,391 --> 01:07:33,534
Εντάξει, έλα.
878
01:07:34,584 --> 01:07:36,253
Θα είσαι εντάξει.
879
01:07:40,066 --> 01:07:41,817
Γιατί το έκανες αυτό;
880
01:07:41,984 --> 01:07:43,903
Είσαι τρελός; Ξέρεις
τι συμβαίνει εκεί έξω;
881
01:07:44,111 --> 01:07:47,531
Ναι, την έφαγα στ' αρχίδια
από μια μέλισσα.
882
01:07:49,075 --> 01:07:51,202
Εντάξει, έλα, θα πρέπει
να με βοηθήσεις.
883
01:07:52,453 --> 01:07:54,288
Τι στο διάολο συνέβη σ 'αυτόν;
884
01:07:54,455 --> 01:07:56,290
Δεν θα ήθελες να μάθεις.
885
01:07:59,585 --> 01:08:02,171
Είμαι έκπληκτος με το πόσο
αναίσθητοι είστε όλοι.
886
01:08:02,421 --> 01:08:05,674
Κάνατε την βόλτα σας σε ένα παρκο τρόμου,
λες και βρίσκεστε στην Disneyland.
887
01:08:05,841 --> 01:08:08,402
Είστε στ' αλήθεια άρρωστοι.
888
01:08:12,556 --> 01:08:16,102
Αλλά το θέμα είναι,
πως όλα αυτά είναι πραγματικά.
889
01:08:17,603 --> 01:08:19,313
Όλα είναι πραγματικά.
890
01:08:19,855 --> 01:08:23,234
Σκοτώνουμε στ' αλήθεια ανθρώπους
και το κάνουμε όλο το βράδυ.
891
01:08:27,696 --> 01:08:29,657
Δεν με πιστεύετε.
892
01:08:31,534 --> 01:08:33,828
Δεν με πιστεύετε;
893
01:08:39,834 --> 01:08:41,335
Είναι ζωντανός;
894
01:08:53,764 --> 01:08:58,227
Χαλαρωσε, Κάθριν.
Είναι μόνο ο θάνατος.
895
01:09:00,187 --> 01:09:02,198
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για την τελική μας παράσταση.
896
01:09:04,859 --> 01:09:06,902
Κάντε το να αξίζει, αγόρια!
897
01:09:30,217 --> 01:09:31,844
Κουνηθήτε!
898
01:09:36,307 --> 01:09:39,727
Εσείς, συγκεντρώστε όσους περισσότερους ανθρώπους
μπορείτε και βγάλτε τους έξω από εδώ.
899
01:09:39,894 --> 01:09:41,353
Τι θα ...
900
01:09:41,520 --> 01:09:44,857
Εντάξει, εεε, υποθέτω ότι
μείναμε εμείς οι τρεις αμίγκος.
901
01:09:45,399 --> 01:09:46,901
Αυτό συμβαίνει γιατί
είμαστε όντως τρεις.
902
01:09:47,067 --> 01:09:49,028
Δεν είμαι ρατσιστής.
Έχω πολλούς φίλους από το Μεξικό.
903
01:09:49,236 --> 01:09:50,404
Και κανα-δυο μαύρους.
904
01:09:50,571 --> 01:09:51,655
Πάμε.
905
01:10:02,875 --> 01:10:05,920
Εεε! Αυτός ήταν δικός μου!
906
01:10:14,220 --> 01:10:17,180
Ε, φίλε, τι στο διάολο;
Φύγε από πάνω μου!
907
01:10:34,406 --> 01:10:36,242
Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο.
908
01:10:36,408 --> 01:10:38,094
Εντάξει. Θα είσαι εντάξει.
909
01:10:38,244 --> 01:10:41,372
Κυριολεκτικά δεν μπορεί να περπατήσει.
Θα μας κάνει να σκοτωθούμε.
910
01:10:41,538 --> 01:10:43,207
Μπορέι να σε ακούσει.
911
01:11:25,582 --> 01:11:28,561
Εγώ πάντως πέρνω πούλο από εδώ.
912
01:11:33,132 --> 01:11:35,092
Δείχνεις ωραία σήμερα, μαμά.
913
01:11:40,306 --> 01:11:41,598
Ω, Λόρι, σε παρακαλώ
εύχομαι να είσαι εντάξει.
914
01:11:41,765 --> 01:11:43,350
Γρήγορα, γρήγορα!
915
01:11:43,517 --> 01:11:45,311
Κατευθυνθείτε προς τον κεντρικό δρόμο,
έρχεται βοήθεια. Πηγάινετε! Κουνηθείτε!
916
01:11:45,477 --> 01:11:47,479
Κουνηθειτε! Όλα καλά.
917
01:11:53,402 --> 01:11:55,070
Ο Κλόουν!
918
01:11:55,237 --> 01:11:56,739
Πω πω, εντάξει.
919
01:12:06,540 --> 01:12:08,876
Δεν υπάρχει περίπτωση να επιζήσεις.
Αποκλείεται.
920
01:12:09,960 --> 01:12:12,188
Ω, πυροβόλα τον. Εντάξει, ναι.
921
01:12:12,338 --> 01:12:14,256
Έλα τώρα!
922
01:12:15,466 --> 01:12:17,009
Πυρομαχικά.
923
01:12:17,176 --> 01:12:19,595
Είσαι τόσο κακός στην σκοποβολή.
924
01:12:19,762 --> 01:12:21,472
Mόργκαν!
925
01:12:22,890 --> 01:12:24,391
Γαμώτο!
926
01:12:24,558 --> 01:12:26,101
Γαμώτο!
927
01:12:42,951 --> 01:12:44,470
Δεν πέθανε! Δεν πέθανε!
928
01:12:44,620 --> 01:12:46,330
Ακόμα ζωντανός!
Ακόμα ζωντανός!
929
01:12:46,497 --> 01:12:48,432
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
930
01:12:48,582 --> 01:12:50,417
Γκεράρδο!
931
01:13:33,627 --> 01:13:35,396
Αστυφύλαξ.
932
01:13:35,546 --> 01:13:39,716
Εμ, ήταν ένας φίλος.
933
01:13:39,883 --> 01:13:42,278
Οι μανιακοί τον σκποτωσαν.
934
01:13:42,428 --> 01:13:46,473
Ήθελα απλώς να τον ντύσω σωστά.
935
01:13:49,768 --> 01:13:51,453
Ξέρω ότι αυτό φαίνεται κακό, αλλά ...
936
01:13:51,603 --> 01:13:54,064
Μου έδωσαν κατώτερα εργαλεία.
937
01:13:55,399 --> 01:13:57,359
Μπορείς να τον πυροβολήσεις.
938
01:14:06,994 --> 01:14:08,412
Aου.
939
01:14:08,579 --> 01:14:10,539
Βγηκε πολύ περισσότερο
αίμα απ 'ότι περίμενα.
940
01:14:12,249 --> 01:14:14,418
Ποτέ δεν έχω ξαναπυροβολήσει άνθρωπο.
941
01:14:15,586 --> 01:14:16,920
Προφανώς.
942
01:14:18,839 --> 01:14:20,165
Εντάξει, πάμε να φύγουμε.
943
01:14:45,449 --> 01:14:47,910
Εντάξει, εεε,
απλά δώστε μου ένα λεπτό.
944
01:14:48,076 --> 01:14:50,245
Έχω αυτό το, εεε ...
945
01:14:50,412 --> 01:14:52,498
Σε αναμονή για ένα σχέδιο.
946
01:14:58,795 --> 01:15:02,758
Εντάξει, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εκεί έξω τώρα
που εξακολουθούν να χρειάζονται τη βοήθειά μας.
947
01:15:02,925 --> 01:15:05,486
Μπορούμε εγωιστικά να προσπαθήσουμε
να σώσουμε τον εαυτό μας,
948
01:15:05,636 --> 01:15:07,988
ή θα αντεπιτεθούμε.
949
01:15:08,138 --> 01:15:10,474
Μου το πήρες από το στόμα μου.
950
01:15:10,641 --> 01:15:11,892
Αυτό ακριβώς θα έλεγα.
951
01:15:12,059 --> 01:15:14,686
Πόσοι ψυχάκηδες έχουν απμείνει;
952
01:15:14,853 --> 01:15:17,022
Λοιπόν, έχουμε εκείνον τον
Ανατριχιαστικό Κλόουν.
953
01:15:17,189 --> 01:15:19,041
Την ψχυομαχαιροσκύλα.
Τον κοντόχοντρο σεφ.
954
01:15:19,191 --> 01:15:21,276
Ναι, και τον Ιησού Mάνσον.
955
01:15:21,443 --> 01:15:24,588
Εντάξει, Μελισσούλα, βρε κάποιον για να κινηθείς
εναντίον της μαχαιροτσούλας.
956
01:15:24,738 --> 01:15:27,199
Ο Ματσέτε και ο Δρ. Χου
θα πάνε για τον κοντόχονδρο Σεφ.
957
01:15:27,366 --> 01:15:29,535
Και θα πάρω τον Ανατριχιαστικό Ιησού.
958
01:15:29,701 --> 01:15:31,203
Τι θα γίνει με τον τρομακτικό Κλόουν;
959
01:15:31,370 --> 01:15:32,913
Χμ ...
960
01:15:35,374 --> 01:15:37,960
Ας ελπίσουμε να μην βρεθεί
κανένας στον δρόμο του;
961
01:15:38,126 --> 01:15:39,770
- Ναι, αυτό ακούγεται καλό.
- Ναι.
962
01:15:39,920 --> 01:15:42,256
- Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο.
- Εξαιρετικά. Εντάξει.
963
01:15:42,422 --> 01:15:43,899
Εντάξει.
964
01:15:44,049 --> 01:15:45,676
- Λόρι;
- Ναι;
965
01:16:01,358 --> 01:16:04,111
Θα ήθελα να βγούμε και τρίτο ραντεβού,
οπότε ας προσπαθήσουμε να μην,
966
01:16:04,278 --> 01:16:05,779
ξέρεις, πεθάνουμε, εντάξει;
967
01:16:05,946 --> 01:16:07,447
Εντάξει.
968
01:16:22,796 --> 01:16:24,506
Υποθέτω ότι αυτός είναι για εμάς.
969
01:16:24,673 --> 01:16:26,300
Πάμε.
970
01:16:27,676 --> 01:16:29,177
Τρίτο ραντεβού
971
01:16:34,141 --> 01:16:36,393
- Είσαι έτοιμη;
- Ναι.
972
01:16:43,233 --> 01:16:47,379
Δεν μπορώ να πιστέψω πως τόσοι πολλοί από εσάς
μας επέτρεψε να σας σκοτώσουμε απόψε.
973
01:16:49,698 --> 01:16:51,742
Έχουμε επιτέλους μια αμφισβητία.
974
01:16:51,908 --> 01:16:53,469
Πατερούλη!
975
01:16:53,619 --> 01:16:57,247
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου, το όπλο στραμμένο
στο κεφάλι μου είναι καθαρά για το θεαθήναι.
976
01:17:00,042 --> 01:17:02,519
Αυτή η νεαρή κοπέλα και
εγώ, έχουμε παρελθόν.
977
01:17:02,669 --> 01:17:04,921
Είναι απλά λίγο ενοχλημένη
για τη μητέρα της.
978
01:17:23,357 --> 01:17:25,233
Την σκότωσα.
979
01:17:29,988 --> 01:17:31,823
Παιδιά;
980
01:17:41,416 --> 01:17:43,460
Ήξερα ότι θα τύχαινε σε εμένα.
981
01:17:53,345 --> 01:17:55,113
Με χρησιμοποιείς ως ανθρώπινη ασπίδα;
982
01:17:55,263 --> 01:17:56,515
Φυσικά και όχι.
983
01:18:14,366 --> 01:18:16,034
Μην κουνηθείς!
984
01:18:21,998 --> 01:18:23,892
Νόμιζα ότι σε χάσαμε στη φωτιά.
985
01:18:24,042 --> 01:18:25,752
Γύρνα.
986
01:18:27,671 --> 01:18:31,299
Γύρνα.
987
01:18:43,061 --> 01:18:45,480
Δες πώς είσαι.
988
01:18:48,191 --> 01:18:50,610
Είσαι τόσο όμορφη.
989
01:18:50,777 --> 01:18:52,404
Είναι παράξενο.
990
01:18:55,198 --> 01:18:57,993
Μοιάζεις τόσο πολύ με τη μητέρα σου.
991
01:19:13,425 --> 01:19:15,552
Ηρέμησε μπαμπά.
992
01:19:17,554 --> 01:19:19,514
Είναι μόνο ο θάνατος.
993
01:19:41,953 --> 01:19:43,789
Θέλεις να σε μαγειρέψω, σκύλα;
994
01:19:43,955 --> 01:19:46,917
Σκέψου γρήγορα,
τηγάνισε γρηγορότερα.
995
01:19:58,386 --> 01:20:00,697
Γιατί στο διάολο είναι αναμμένο αυτό;
996
01:20:07,020 --> 01:20:09,147
Όχι! Όχι!
997
01:20:33,922 --> 01:20:36,091
Κάθαρμα.
998
01:20:41,930 --> 01:20:45,392
Το έχεις αυτό Ντόιλ.
Το έχεις
999
01:20:45,559 --> 01:20:47,477
Γεια σου, μεγάλε.
1000
01:20:49,271 --> 01:20:52,399
Ξέρεις, σκεφτόμουν ότι
εσύ και εγώ,
1001
01:20:52,566 --> 01:20:55,026
το πήραμε εντελώς στραβά από την αρχή.
1002
01:20:55,193 --> 01:20:56,987
Σε πυροβόλησα πρώτος.
1003
01:20:57,153 --> 01:20:59,339
Αυτό, αυτό ήταν λάθος μου, καταλαβαίνεις;
1004
01:20:59,489 --> 01:21:02,784
Και, ειλικρινά, για
κάποιον που φορά,
1005
01:21:02,951 --> 01:21:05,787
το πρόσωπο ενός άλλου ατόμου
πάνω από το πρόσωπό του,
1006
01:21:05,954 --> 01:21:11,209
φαίνεσαι για ένα αρκετά λογικό
ανθρώπινο όν.
1007
01:21:11,418 --> 01:21:13,753
Οπότε γιατί δεν σταματάς να
παίζεις με το σφυρί,
1008
01:21:13,920 --> 01:21:15,422
να το βάλεις κάτω και να
μιλήσουμε γι' αυτό;
1009
01:21:15,589 --> 01:21:18,008
Άντρας προς... γίγαντα.
1010
01:21:20,635 --> 01:21:21,761
Ή όχι.
1011
01:21:30,395 --> 01:21:32,229
Γουάιατ Ερπ, παλιοκαρ...
1012
01:21:40,071 --> 01:21:41,489
Ψιτ, μαχαιροτσούλα.
1013
01:21:49,956 --> 01:21:52,517
Τώρα όλοι έχουμε διασκεδαστικά παιχνίδια.
1014
01:21:52,667 --> 01:21:54,294
Ας παίξουμε.
1015
01:22:11,061 --> 01:22:13,355
Ας κάνουμε μια οικογενειακή επανένωση ...
1016
01:22:13,521 --> 01:22:14,856
στην κόλαση.
1017
01:22:45,887 --> 01:22:47,472
Γαμώτο!
1018
01:23:09,160 --> 01:23:10,286
Πω πω, όχι, όχι, όχι, όχι!
1019
01:23:10,453 --> 01:23:12,163
Μην πυροβολείτε! Εγώ είμαι, ο Ντοιλ!
1020
01:23:16,001 --> 01:23:18,253
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι επιζήσατε.
1021
01:23:19,337 --> 01:23:20,839
Ποιες ήταν οι πιθανότητες;
1022
01:23:24,968 --> 01:23:26,261
Mόργκαν;
1023
01:23:26,428 --> 01:23:27,779
Ναι;
1024
01:23:27,929 --> 01:23:29,681
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
1025
01:23:33,852 --> 01:23:35,478
Πέστε κάτω!
1026
01:23:42,068 --> 01:23:44,154
Πυροβολήστε τον ρε γαμημένοι ηλίθιοι!
1027
01:25:07,112 --> 01:25:08,738
Τι στο διάολο;
1028
01:25:18,706 --> 01:25:20,291
Έχουμε ακόμα μια για σένα.
1029
01:25:20,458 --> 01:25:22,168
Εντάξει, βιάσου, φερτην μέσα.105428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
