Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
[alarm blares]
2
00:00:09,080 --> 00:00:12,040
["Lullabies" by Tkay Maidza plays]
3
00:00:14,720 --> 00:00:17,080
? Locked inside a dream ?
4
00:00:17,160 --> 00:00:19,640
? Too deep to run away ?
5
00:00:22,120 --> 00:00:24,520
? Rest is for the weak ?
6
00:00:24,600 --> 00:00:27,040
? Don't sleep, stay wide awake ?
7
00:00:28,880 --> 00:00:32,840
? Will it be okay? Will it be alright? ?
8
00:00:32,920 --> 00:00:36,520
? Looked into the phone,
made it out alive ?
9
00:00:36,600 --> 00:00:42,440
? On a high-key chase with no alibi,
singin' lullabies ?
10
00:00:44,400 --> 00:00:49,920
? On a high-key chase with no alibi,
singin' lullabies... ?
11
00:00:50,560 --> 00:00:52,120
So, I'll leave her with you.
12
00:00:52,200 --> 00:00:54,430
I'll just have to follow it up
with the owner.
13
00:00:54,431 --> 00:00:56,279
You'll be lucky
if he doesn't press charges.
14
00:00:56,280 --> 00:00:58,559
[Margot] Thank you.
And I'm so sorry for the trouble.
15
00:00:58,560 --> 00:01:00,639
We know the owner.
He's a friend of Thommo's.
16
00:01:00,640 --> 00:01:02,559
I'll help board up the window
in the morning.
17
00:01:02,560 --> 00:01:05,600
Well, you're not going to Nationals,
so you can help.
18
00:01:05,680 --> 00:01:07,600
- I know, Ma.
- What?! She has to go!
19
00:01:07,601 --> 00:01:10,318
Come on. Mum, who doesn't
wanna throw a rock at Wren's face?
20
00:01:10,319 --> 00:01:12,200
- I would've preferred a brick.
- Amen.
21
00:01:12,280 --> 00:01:16,360
You are dangerously close to
going to boarding school. In Florida.
22
00:01:16,361 --> 00:01:18,119
Okay, let's talk about this
in the morning.
23
00:01:18,120 --> 00:01:19,480
Come on. Bedtime.
24
00:01:24,920 --> 00:01:26,960
It's just one comp.
25
00:01:27,040 --> 00:01:29,760
That you came halfway
across the world for.
26
00:01:29,840 --> 00:01:32,920
Summer, what are you doing?
27
00:01:33,000 --> 00:01:35,640
There's nothing left for me here.
28
00:01:38,120 --> 00:01:41,280
I'm going back to New York. For good.
29
00:01:55,720 --> 00:01:59,600
["Where Does Your Spirit Go?"
by The Kid LAROI plays]
30
00:01:59,680 --> 00:02:01,880
? No comin' back ?
31
00:02:03,640 --> 00:02:09,560
? And I saw the look on your face ?
32
00:02:09,640 --> 00:02:11,240
? When it changed ?
33
00:02:11,320 --> 00:02:13,560
? And you weren't lookin' back ?
34
00:02:15,479 --> 00:02:17,760
? No comin' back ?
35
00:02:20,000 --> 00:02:23,920
? Numb today,
but tomorrow I'll feel it ?
36
00:02:24,000 --> 00:02:28,160
? Truth is worse
every time that I hear it ?
37
00:02:28,240 --> 00:02:29,600
? Know you're gone ?
38
00:02:29,680 --> 00:02:32,720
? But tell me,
where did your spirit go? ?
39
00:02:32,800 --> 00:02:35,840
? Woah, ohh ?
40
00:02:35,920 --> 00:02:40,000
? Run away from
the way that I'm feelin' ?
41
00:02:40,080 --> 00:02:43,680
? Maybe that's just the way
that I'm healin' ?
42
00:02:43,760 --> 00:02:48,760
? Know you're gone,
but tell me where did your spirit go? ?
43
00:02:49,251 --> 00:02:52,719
- [Manu] Pops!
- [banging on door]
44
00:02:52,720 --> 00:02:53,759
[groans]
45
00:02:53,760 --> 00:02:55,160
Let's go.
46
00:02:55,161 --> 00:02:59,599
Make sure you get some chippies
at the airport. It'll help.
47
00:02:59,600 --> 00:03:01,880
[groans]
48
00:03:01,960 --> 00:03:03,920
I'm sorry.
49
00:03:04,000 --> 00:03:06,560
It's not the best prep for Nationals,
is it?
50
00:03:06,640 --> 00:03:09,640
I think I was just feeling the pressure.
51
00:03:09,641 --> 00:03:11,799
- [car horn beeps]
- [Elo, in distance] Let's go, Tetanui!
52
00:03:11,800 --> 00:03:14,120
At least you got Marlon.
He's a good kid.
53
00:03:14,720 --> 00:03:16,880
He likes you. A lot.
54
00:03:18,600 --> 00:03:21,640
Here. Take this with you.
55
00:03:21,720 --> 00:03:23,560
For good luck.
56
00:03:23,640 --> 00:03:24,960
[car horn beeps]
57
00:03:24,961 --> 00:03:26,959
Come on, you got a plane to catch.
Let's go.
58
00:03:26,960 --> 00:03:28,480
Okay, I'll get changed.
59
00:03:31,960 --> 00:03:34,320
You painted this? This is really cool.
60
00:03:34,400 --> 00:03:37,590
If they have any taste, they'll
keep it in the surf shop for good.
61
00:03:37,591 --> 00:03:39,839
Stop being so nice to me, Abbie.
I stole your punch.
62
00:03:39,840 --> 00:03:42,240
Sorry. Not my kid to punish.
63
00:03:42,320 --> 00:03:44,970
Plus you're doing a pretty good
job of that yourself.
64
00:03:45,800 --> 00:03:48,320
I saw the CCTV from the surf shop.
65
00:03:48,400 --> 00:03:51,000
Poppy's lucky to have a friend like you.
66
00:03:52,520 --> 00:03:55,400
Wait. Poppy smashed the window?
67
00:03:55,480 --> 00:03:57,160
Poppy's where she's meant to be.
68
00:03:57,240 --> 00:04:00,080
And soon we will be too
if you book those tickets already.
69
00:04:00,880 --> 00:04:03,560
I've told you why
I quit the Tour, haven't I?
70
00:04:03,640 --> 00:04:07,320
'Cause it was a toxic boys' club
full of "Peter Pans in panel vans".
71
00:04:07,400 --> 00:04:13,720
Well, it was actually a club
but for one particular man-boy.
72
00:04:13,800 --> 00:04:16,040
And he had a two-door ute.
73
00:04:16,120 --> 00:04:19,800
And refused to upgrade
to a four-door with a baby seat.
74
00:04:19,880 --> 00:04:21,200
Wait.
75
00:04:21,279 --> 00:04:23,440
Do you mean the sperm donor?
76
00:04:23,519 --> 00:04:25,680
AKA Dad?
77
00:04:28,560 --> 00:04:30,670
I'm just gonna get something
from the car.
78
00:04:31,680 --> 00:04:32,800
Okay.
79
00:04:34,240 --> 00:04:36,000
I just...
80
00:04:36,080 --> 00:04:39,360
I hated the thought
of running into him. You know?
81
00:04:39,440 --> 00:04:41,560
So I left the Tour.
82
00:04:41,640 --> 00:04:43,560
It's worked out pretty well for you.
83
00:04:43,640 --> 00:04:46,880
But mainly it was self-sabotage.
84
00:04:46,960 --> 00:04:50,800
Which I'm beginning to think
is a genetic response to pressure.
85
00:04:52,480 --> 00:04:55,560
Honey, don't make
the same mistake I did.
86
00:04:55,640 --> 00:04:59,680
If you really love surfing,
don't let anyone get in your way.
87
00:04:59,760 --> 00:05:03,320
You have worked so hard.
88
00:05:03,400 --> 00:05:06,000
You deserve to be there at Nationals.
89
00:05:06,080 --> 00:05:09,840
And I'm pretty sure
your friends would agree with me.
90
00:05:09,920 --> 00:05:12,080
["Summer's for Loving" by Glades plays]
91
00:05:12,160 --> 00:05:16,000
? Got my feet up
on the dash in the sun ?
92
00:05:16,080 --> 00:05:20,040
? You drive with one hand
Other caught in romance ?
93
00:05:20,120 --> 00:05:24,200
? Kinda dangerous
but summer's for lovers... ?
94
00:05:38,680 --> 00:05:41,440
[Tuscany] Oh, look.
Here comes the kook mobile.
95
00:05:41,441 --> 00:05:44,319
- [boy] Go home, you kooks.
- Go home, losers.
96
00:05:44,320 --> 00:05:47,000
Just smile and wave, Goldy.
They can sense your fear.
97
00:05:47,001 --> 00:05:48,679
- [boy] What is he looking at?
- [laughter]
98
00:05:48,680 --> 00:05:51,480
[Elo] Okay, let's check in
while we wait for the gear.
99
00:05:51,560 --> 00:05:53,520
[Griff] Looking good, Bodes.
100
00:05:53,600 --> 00:05:56,190
[Poppy] I didn't know the campaign
was out already.
101
00:05:58,920 --> 00:06:00,920
[boy] I guess you're famous now, Mercer.
102
00:06:01,000 --> 00:06:03,950
- Why didn't they use my surf shot?
- Who cares? You look hot.
103
00:06:03,960 --> 00:06:06,320
[Elo] Alright, guys, over into this way.
104
00:06:06,400 --> 00:06:08,990
Don't get too comfortable.
We've got a big day ahead.
105
00:06:08,991 --> 00:06:10,799
[boy] Reckon they've got
a sauna here?
106
00:06:10,800 --> 00:06:12,400
Let's go, lover boy.
107
00:06:12,920 --> 00:06:14,520
Good, Gibbo?
108
00:06:20,840 --> 00:06:22,120
Sweet!
109
00:06:22,840 --> 00:06:25,720
Yeah... Sub gets the sofa.
110
00:06:25,800 --> 00:06:27,520
Shotgun top bunk.
111
00:06:27,600 --> 00:06:30,320
- Oi, Gibson. Can you give us a hand?
- Yeah.
112
00:06:30,321 --> 00:06:31,959
- Is it time for the chat?
- Yeah.
113
00:06:31,960 --> 00:06:35,120
Oi, Gibson. I heard you got it done
with Wren last night.
114
00:06:35,200 --> 00:06:37,240
- Got it done. Eh?
- What?
115
00:06:37,241 --> 00:06:39,359
Is that why America
smashed up the surf store?
116
00:06:39,360 --> 00:06:41,360
Oh. Dude, no.
117
00:06:41,440 --> 00:06:44,400
What? How come you guys
get a better room than us?
118
00:06:44,480 --> 00:06:47,360
Ooh. Maybe they want
a private room tonight, huh?
119
00:06:47,440 --> 00:06:48,720
- Yeah...
- Hey.
120
00:06:48,800 --> 00:06:50,800
Um...
121
00:06:50,880 --> 00:06:52,920
Did you...?
122
00:06:53,000 --> 00:06:55,640
Did you end up telling people
about us last night?
123
00:06:55,720 --> 00:06:58,400
Well, I didn't put it on my story.
[laughs]
124
00:07:00,360 --> 00:07:02,960
I just told Bodhi.
125
00:07:03,040 --> 00:07:05,480
First time's kind of a big deal.
126
00:07:06,920 --> 00:07:09,560
Yeah. It's just some
of the boys overheard.
127
00:07:09,640 --> 00:07:11,800
- [giggles]
- So awkward.
128
00:07:11,880 --> 00:07:13,990
- Are you embarrassed or something?
- No!
129
00:07:14,000 --> 00:07:15,480
No, course not. No.
130
00:07:15,560 --> 00:07:17,040
They're just jealous.
131
00:07:21,120 --> 00:07:22,760
Power couple, remember?
132
00:07:23,080 --> 00:07:24,800
[Ari] Mmm.
133
00:07:38,240 --> 00:07:41,120
[Man speaks in Bundjalung]
134
00:07:46,040 --> 00:07:48,000
Welcome, everybody.
135
00:07:48,080 --> 00:07:50,320
[speaks Bundjalung] All you good men.
136
00:07:50,400 --> 00:07:52,520
[speaks Bundjalung] All you good women.
137
00:07:52,600 --> 00:07:54,480
[speaks Bundjalung]
138
00:07:54,560 --> 00:07:57,090
Or to simply say,
welcome to the heart of my people.
139
00:07:57,160 --> 00:07:59,800
This jagun,
this Bundjalung country.
140
00:07:59,880 --> 00:08:01,600
Welcome youse here today.
141
00:08:01,680 --> 00:08:03,800
Take care out there hunting those waves.
142
00:08:03,801 --> 00:08:05,119
[cheering and applause]
143
00:08:05,120 --> 00:08:07,720
Thanks, Sandy,
for that warm welcome to country.
144
00:08:07,800 --> 00:08:10,000
Competitors from every state,
145
00:08:10,001 --> 00:08:12,079
I know how hard
you've worked to get here
146
00:08:12,080 --> 00:08:13,559
and how much you've sacrificed.
147
00:08:13,560 --> 00:08:15,080
But when the pressure's on,
148
00:08:15,160 --> 00:08:18,240
just remember,
we are here because we love it.
149
00:08:18,320 --> 00:08:21,880
This is the moment you've all
been training for and building towards.
150
00:08:21,960 --> 00:08:25,000
And I know you'll support your teammates
all the way.
151
00:08:25,080 --> 00:08:27,680
So get out there,
have a cracking Nationals
152
00:08:27,760 --> 00:08:29,320
and rip it up!
153
00:08:29,400 --> 00:08:31,360
[cheering and applause]
154
00:08:31,440 --> 00:08:34,280
You heard her, Team Vic, rip it!
155
00:08:35,440 --> 00:08:36,880
- Yeah, Summer!
- What?
156
00:08:36,960 --> 00:08:39,720
- You made it!
- So good to see you!
157
00:08:39,799 --> 00:08:41,039
Oh, you're here.
158
00:08:41,040 --> 00:08:42,999
- Wow, I don't believe it.
- Better believe it, baby!
159
00:08:43,000 --> 00:08:45,960
- Gotta be in it to win it.
- What about New York?
160
00:08:46,039 --> 00:08:48,919
This is the biggest comp of the year,
Ari. As if I'd miss it.
161
00:08:49,000 --> 00:08:51,440
[Elo] Alright, guys,
we've got a comp to win!
162
00:08:51,520 --> 00:08:53,560
No more distractions.
163
00:08:53,640 --> 00:08:56,200
- Let's go!
- Good to have you back.
164
00:08:56,201 --> 00:08:59,679
I'm so sorry about the other night.
I just ran off.
165
00:08:59,680 --> 00:09:01,320
It's all good. Don't worry.
166
00:09:01,400 --> 00:09:03,960
[laughs]
167
00:09:03,961 --> 00:09:05,959
- I love you, Pops.
- I'm so glad you came back.
168
00:09:05,960 --> 00:09:07,010
Ready?
169
00:09:07,011 --> 00:09:09,679
[commentator] It is a beautiful day here
in the Northern Rivers, folks,
170
00:09:09,680 --> 00:09:13,040
and we're just moments away
from the Under 18's Pairs event.
171
00:09:13,041 --> 00:09:14,599
Yeah, these are must-win heats.
172
00:09:14,600 --> 00:09:16,520
So, by the end of today
173
00:09:16,521 --> 00:09:18,879
the successful teams
will surf it out in the Pairs Final.
174
00:09:18,880 --> 00:09:21,760
Okay. So, for the Boys' Pairs,
we've got Bax and Griff.
175
00:09:21,840 --> 00:09:23,280
For the Girls'...
176
00:09:23,360 --> 00:09:24,960
I'm going with Wren and Poppy.
177
00:09:24,961 --> 00:09:27,439
Wait. But at training camp
you paired me with Wren.
178
00:09:27,440 --> 00:09:30,519
Remember what I said about trust?
You proved that you're unreliable.
179
00:09:30,520 --> 00:09:33,050
Yeah, but she's here now.
Isn't that what matters?
180
00:09:33,051 --> 00:09:34,479
I'm happy to surf with Poppy.
181
00:09:34,480 --> 00:09:36,119
But Summer has a better backhand,
she deserves a go.
182
00:09:36,120 --> 00:09:37,680
Guys, trust me.
183
00:09:37,681 --> 00:09:39,599
I've won a few of these before,
remember?
184
00:09:39,600 --> 00:09:42,000
It's all good. I'll surf tomorrow.
185
00:09:42,001 --> 00:09:44,679
[announcer] Girls' Under 18,
this is your 25-minute warning.
186
00:09:44,680 --> 00:09:46,160
[whispers] Sorry.
187
00:09:47,280 --> 00:09:49,680
Let's go, Vicco! Oi, Oi, Oi!
188
00:09:49,760 --> 00:09:51,880
[cheering and applause]
189
00:09:51,960 --> 00:09:53,080
Whoo!
190
00:09:53,160 --> 00:09:57,080
[commentator] Our first Pairs surfers
are in the water and we are frothing.
191
00:09:57,160 --> 00:09:58,600
In just a few seconds
192
00:09:58,680 --> 00:10:02,160
that siren is gonna kick off
two days of incredible juniors surfing.
193
00:10:02,161 --> 00:10:04,159
[all chant]
New South, New South Wales...
194
00:10:04,160 --> 00:10:06,440
[all chant] Queenslander! Oi! Oi! Oi!
195
00:10:06,520 --> 00:10:09,840
Queenslander! Oi! Oi! Oi!
196
00:10:12,760 --> 00:10:14,160
[siren blares]
197
00:10:14,161 --> 00:10:17,519
[commentator] And we're off!
Poppy Tetanui bursting out of the gates.
198
00:10:17,520 --> 00:10:19,600
She really wants that first wave.
199
00:10:19,680 --> 00:10:23,920
But Rosie Reed from Queensland
takes the inside and beats her to it!
200
00:10:24,000 --> 00:10:25,760
[cheering and applause]
201
00:10:25,840 --> 00:10:29,450
[commentator] Huge signature carve!
That'll put points on the board!
202
00:10:29,520 --> 00:10:32,600
The second Queensland surfer,
Tuscany Bray,
203
00:10:32,601 --> 00:10:34,519
already making her way to the tagline.
204
00:10:34,520 --> 00:10:36,400
Let's go, Pops! Get 'em, best friend!
205
00:10:37,680 --> 00:10:39,760
Oh, look. It's the love bomber.
206
00:10:40,920 --> 00:10:42,280
Excuse me?
207
00:10:42,360 --> 00:10:43,520
Tuscany, right?
208
00:10:43,600 --> 00:10:46,430
You chased my girl Bodhi
and then told her you were taken.
209
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
Who does that?
210
00:10:47,841 --> 00:10:51,519
[commentator] Victorian captain Wren
Radic making her way to the tagline.
211
00:10:51,520 --> 00:10:54,840
Oh, she needs her partner Tetanui
to put a score on the board.
212
00:10:54,841 --> 00:10:57,559
But conditions have been
really challenging out there.
213
00:10:57,560 --> 00:10:59,720
- Let's go, Pops!
- Come on, Poppy!
214
00:10:59,800 --> 00:11:03,560
[Ari] Bodes, look.
Summer's psyching Tuscany out.
215
00:11:03,640 --> 00:11:05,000
It wasn't like that.
216
00:11:05,001 --> 00:11:08,119
Sure it was. I just don't think
you're used to being called out.
217
00:11:08,120 --> 00:11:09,440
[girl] Go, Skip!
218
00:11:09,520 --> 00:11:11,600
Uh... I think that means you're up.
219
00:11:11,601 --> 00:11:14,799
[commentator]
Not much time left in this heat.
220
00:11:14,800 --> 00:11:16,560
Tetanui better hustle
221
00:11:16,640 --> 00:11:19,410
if she wants to leave her partner
any time to get a score.
222
00:11:20,560 --> 00:11:23,000
She's up again,
desperately needs a score here.
223
00:11:25,320 --> 00:11:27,440
- Let's go, Pops!
- Yew!
224
00:11:31,080 --> 00:11:34,360
[commentator] Oh, nice carve there.
Great technique.
225
00:11:36,920 --> 00:11:39,750
Oh, yeah, that's a solid execution
from Tetanui as well.
226
00:11:39,751 --> 00:11:43,079
- Go the lefts!
- Yeah, I know this break.
227
00:11:43,080 --> 00:11:45,599
- Ah, you ripped, Pops!
- You could've done better.
228
00:11:45,600 --> 00:11:48,079
[commentator] Former team mates,
now rivals in the water,
229
00:11:48,080 --> 00:11:51,400
Tuscany Bray and Wren Radic
go head to head!
230
00:11:51,401 --> 00:11:52,999
The Queenslander,
first to pull the trigger,
231
00:11:53,000 --> 00:11:54,520
setting up for the turn.
232
00:11:57,880 --> 00:11:59,360
[crowd] Aw!
233
00:11:59,361 --> 00:12:02,279
Bad luck for Bray. She's gonna be
hurting after that ride.
234
00:12:02,280 --> 00:12:04,000
What did you say to Tuscany?
235
00:12:04,080 --> 00:12:06,080
I just stuck up for my friend.
236
00:12:06,160 --> 00:12:08,690
You should've learnt by now
I don't need your help.
237
00:12:13,360 --> 00:12:17,040
[commentator] Dying seconds
of this heat, Radic has priority.
238
00:12:22,040 --> 00:12:24,800
Nice. Really great composure
under pressure.
239
00:12:27,680 --> 00:12:28,760
Come on, Wren.
240
00:12:29,880 --> 00:12:31,880
[commentator] And sticks the landing!
241
00:12:31,960 --> 00:12:35,000
- This is why we kind of need her.
- This is why we put up with her.
242
00:12:35,001 --> 00:12:40,559
[commentator] That's a 7.5 For Radic,
which means Queensland are out.
243
00:12:40,560 --> 00:12:43,399
And Victoria are through to the final
of the Women's Pairs.
244
00:12:43,400 --> 00:12:46,000
[cheering and applause]
245
00:12:48,400 --> 00:12:49,640
Hey.
246
00:12:49,720 --> 00:12:51,280
No hard feelings.
247
00:12:51,281 --> 00:12:54,479
[commentator] Girls' Pairs heat two,
this is your five-minute warning.
248
00:12:54,480 --> 00:12:56,360
All surfers should be in the water...
249
00:13:01,400 --> 00:13:05,120
Hey. You get a result out there today
and all is forgiven.
250
00:13:05,200 --> 00:13:07,160
- Right.
- Good luck.
251
00:13:07,240 --> 00:13:09,560
Wow. Inspiring.
252
00:13:09,640 --> 00:13:12,040
She knows I respond well to guilt trips.
253
00:13:12,120 --> 00:13:13,480
And American vandals.
254
00:13:13,560 --> 00:13:17,120
I'm here to surf.
This isn't about you or anyone else.
255
00:13:17,200 --> 00:13:19,760
- Right. Did you at least bring my board?
- Hard pass.
256
00:13:19,840 --> 00:13:22,920
Probably messed with the blank
or something.
257
00:13:23,000 --> 00:13:25,290
Summer, you know
I apologised about the fins.
258
00:13:25,360 --> 00:13:27,400
Bax, you need to forgive yourself.
259
00:13:27,480 --> 00:13:29,920
You torched a couple of railings
a year ago,
260
00:13:29,921 --> 00:13:32,399
and you're still doing
whatever your sisters tell you.
261
00:13:32,400 --> 00:13:36,040
You act all whatever and hot and cool,
but you're basically Cinderella.
262
00:13:36,120 --> 00:13:38,280
- You think I'm hot.
- Stop.
263
00:13:38,360 --> 00:13:40,080
You know this is good.
264
00:13:42,240 --> 00:13:43,640
Could've been.
265
00:13:43,720 --> 00:13:45,680
But you made your decision.
266
00:13:47,800 --> 00:13:50,630
[commentator]
We've seen some intense battles so far,
267
00:13:50,631 --> 00:13:52,959
and things are not letting up
in the Boys' Pairs.
268
00:13:52,960 --> 00:13:56,760
After a 6.2
from his partner, Griff Temple,
269
00:13:56,840 --> 00:14:01,160
Baxter Radic paddles out to join the
line-up against his interstate rivals.
270
00:14:10,880 --> 00:14:12,840
Come on, Bax.
271
00:14:19,360 --> 00:14:22,400
[commentator]
Oh! But he's flunked the landing!
272
00:14:22,401 --> 00:14:24,359
He's all over the place.
You can't rely on him ever.
273
00:14:24,360 --> 00:14:27,159
[commentator] Bax Radic,
caught in the whitewash there.
274
00:14:27,160 --> 00:14:30,880
He's gonna be copping a set on the head
and a long paddle back out.
275
00:14:38,120 --> 00:14:40,320
[crowd] Let's go, Baxter!
276
00:14:40,321 --> 00:14:42,599
[commentator] Look at this.
277
00:14:42,600 --> 00:14:45,760
Bax Radic has pulled
into the wave of the day here.
278
00:14:45,840 --> 00:14:47,600
But will he make it out?
279
00:14:47,680 --> 00:14:50,640
Victoria's hopes are riding on it.
280
00:14:50,720 --> 00:14:51,770
- Aw!
- Ooh!
281
00:14:51,771 --> 00:14:53,039
- Bullsh...
- [siren blares]
282
00:14:53,040 --> 00:14:54,679
[commentator] And the Victorians
crash out of the Boys' Pairs.
283
00:14:54,680 --> 00:14:56,680
[Poppy] Wren, it's up to you now!
284
00:14:56,681 --> 00:15:00,239
Go easy on Bax when he comes in, yeah?
We're all doing our best.
285
00:15:00,240 --> 00:15:01,520
Seriously?
286
00:15:01,521 --> 00:15:04,359
You're picking right before my final
to make me feel like a terrible person?
287
00:15:04,360 --> 00:15:07,200
No, it's just you're Team Captain,
so we need you...
288
00:15:07,280 --> 00:15:09,880
- Why can I not find my wax?!
- Sorry, sorry. Here.
289
00:15:09,960 --> 00:15:11,560
Use mine.
290
00:15:11,561 --> 00:15:14,919
But they're a sponsor, Ari,
and there are photographers everywhere!
291
00:15:14,920 --> 00:15:16,920
The only wax I have is at the motel.
292
00:15:17,000 --> 00:15:20,400
- Okay. I'll go grab 'em, you stay here.
- Yes, go grab them!
293
00:15:20,401 --> 00:15:22,599
- Trouble in paradise, mate?
- Not now, Griff.
294
00:15:22,600 --> 00:15:23,880
Sweet.
295
00:15:29,080 --> 00:15:32,480
Um... Why are you in the girls' room?
And why are you being a creep?
296
00:15:32,560 --> 00:15:34,120
I'm looking for Wren's...
297
00:15:34,121 --> 00:15:35,239
wax.
298
00:15:35,240 --> 00:15:36,720
What are you doing here?
299
00:15:36,800 --> 00:15:39,840
Hiding from Poppy,
so I don't start a fight.
300
00:15:39,920 --> 00:15:43,360
She got really loose at Wren's party
and called me "just a sub".
301
00:15:44,840 --> 00:15:47,850
She's still gotta surf her final. Right?
And it's Nationals.
302
00:15:49,840 --> 00:15:51,680
Guess I just gotta suck it up.
303
00:15:53,320 --> 00:15:55,610
I think I said "I love you"
to the wrong person.
304
00:15:55,611 --> 00:16:00,479
Her parents didn't even come home
for her birthday.
305
00:16:00,480 --> 00:16:02,480
Plus she said it to me first.
306
00:16:02,560 --> 00:16:04,800
I didn't want to hurt her like that.
307
00:16:05,400 --> 00:16:08,360
But it's Nationals. Gotta suck it up.
308
00:16:08,440 --> 00:16:10,160
Gotta suck it up.
309
00:16:14,800 --> 00:16:16,520
This is actually quite soothing.
310
00:16:16,600 --> 00:16:18,800
I was about to say that. [chuckles]
311
00:16:18,880 --> 00:16:20,960
["Throw it in the Air" by JESSWAR plays]
312
00:16:21,040 --> 00:16:23,720
? I said it's more fun
on the other side ?
313
00:16:23,800 --> 00:16:26,600
? I said, hey, baby,
let's go get wavy ?
314
00:16:26,680 --> 00:16:29,960
? It's a tsunami, yeah, you on me... ?
315
00:16:30,160 --> 00:16:31,240
Girls. Hey!
316
00:16:31,241 --> 00:16:33,279
Listen. I'm switching it up
for the Girls' Final.
317
00:16:33,280 --> 00:16:36,559
- Poppy, you're out. Bodhi, you're up.
- Seriously? Poppy surfed great.
318
00:16:36,560 --> 00:16:38,480
If we want to win, we play smart.
319
00:16:38,560 --> 00:16:41,270
New South Wales
is fielding the same team as last year.
320
00:16:41,271 --> 00:16:43,679
They know all of Poppy's tricks.
You're still an unknown.
321
00:16:43,680 --> 00:16:45,160
Come on, let's go.
322
00:16:47,960 --> 00:16:49,560
Well, this sucks.
323
00:16:49,640 --> 00:16:51,800
No, it doesn't. This is karma.
324
00:16:51,880 --> 00:16:53,120
For what?
325
00:16:53,200 --> 00:16:54,760
Doesn't matter.
326
00:16:54,840 --> 00:16:58,090
What's going on with you, Pops?
I feel like we never talk anymore.
327
00:16:59,880 --> 00:17:02,480
If it's about what I said at the camp,
I'm sorry.
328
00:17:02,560 --> 00:17:03,880
Okay? It was awful.
329
00:17:03,960 --> 00:17:07,760
No, but you're right.
I was being a jerk.
330
00:17:07,840 --> 00:17:10,480
And it just felt like
I was losing you to Wren.
331
00:17:11,560 --> 00:17:13,079
Pops.
332
00:17:13,160 --> 00:17:15,359
We learnt to surf on the same board.
333
00:17:15,440 --> 00:17:16,839
You don't lose me. Ever.
334
00:17:19,119 --> 00:17:21,720
So, maybe throwing
the rock at Wren's face
335
00:17:21,800 --> 00:17:23,720
was a little bit of an overreaction.
336
00:17:23,800 --> 00:17:25,640
- That was you?!
- Ow!
337
00:17:25,720 --> 00:17:28,040
What? Summer covered?
338
00:17:28,119 --> 00:17:30,040
She couldn't take no for an answer.
339
00:17:30,119 --> 00:17:32,440
She's a better friend than you think.
340
00:17:32,520 --> 00:17:35,480
[Elo, claps hands] Bodhi! Hey!
341
00:17:35,560 --> 00:17:38,360
Why isn't your wettie on?
Do you want this or not?
342
00:17:38,440 --> 00:17:41,040
- Come on!
- Alright, you got this.
343
00:17:41,041 --> 00:17:47,519
[commentator] There's been a late change
in the Victorian line-up
344
00:17:47,520 --> 00:17:53,120
Bodhi Mercer stepping in to replace
Poppy Tetanui in the Girls' Pairs final.
345
00:17:53,200 --> 00:17:56,120
Hey, hey! There she is!
Our Aussie Hadid!
346
00:17:56,200 --> 00:17:57,640
Dice. Molly.
347
00:17:57,720 --> 00:17:59,440
Good to see you.
348
00:17:59,441 --> 00:18:02,319
Have you seen the campaign yet?
Your bikini is selling like hotcakes.
349
00:18:02,320 --> 00:18:04,240
- I even got one myself.
- That's great.
350
00:18:04,320 --> 00:18:06,480
Really. Um...
351
00:18:06,560 --> 00:18:10,000
Do you know why
they didn't use my surf shots?
352
00:18:10,080 --> 00:18:12,120
Oh. Uh...
353
00:18:12,200 --> 00:18:15,360
I think the team just felt
your swimwear shots were stronger.
354
00:18:15,361 --> 00:18:18,079
It's just that I told you
I wanted to be seen as a surfer.
355
00:18:18,080 --> 00:18:22,200
- Bodhi, who cares? You look great.
- I care because this is my career.
356
00:18:22,280 --> 00:18:25,120
But people like you
only see me as the token black girl.
357
00:18:25,200 --> 00:18:26,560
Bodhi, that's ridiculous.
358
00:18:26,561 --> 00:18:28,199
He also called me an "exotic creature"
359
00:18:28,200 --> 00:18:30,600
and told me
I was "only there for diversity".
360
00:18:33,560 --> 00:18:35,720
Hang on.
So, you trashed my hotel room.
361
00:18:35,800 --> 00:18:38,560
- Why? Because I gave you direction?
- No!
362
00:18:38,640 --> 00:18:40,750
My friend took matters
into her own hands
363
00:18:40,751 --> 00:18:42,839
because I was too scared
to call you out for being racist.
364
00:18:42,840 --> 00:18:44,680
- Okay, Bodhi.
- Are you serious?
365
00:18:44,681 --> 00:18:46,519
- This is not the time or the place.
- What the hell is wrong...?
366
00:18:46,520 --> 00:18:49,160
- We'll talk about this later.
- Are you okay?
367
00:18:49,240 --> 00:18:50,880
Bodes. Bodes, look at me.
368
00:18:50,960 --> 00:18:53,640
- Deep breaths, yeah?
- I don't know what came over me.
369
00:18:53,720 --> 00:18:56,040
I don't know, either.
What were you thinking?
370
00:18:56,120 --> 00:18:59,000
I needed to tell her what happened.
371
00:18:59,080 --> 00:19:02,000
[commentator]
Here we go, folks! It is Finals time!
372
00:19:02,080 --> 00:19:04,000
Okay, just forget about it.
373
00:19:04,080 --> 00:19:06,370
We need to focus on what's important.
Winning.
374
00:19:15,651 --> 00:19:22,559
[commentator] We're nearly at the end
of Day One and the pressure is on.
375
00:19:22,560 --> 00:19:24,520
Whoever wins this pairs final
376
00:19:24,600 --> 00:19:28,150
will put their team one step closer
toward winning the national title.
377
00:19:33,560 --> 00:19:36,320
Wren Radic attacks another one.
378
00:19:36,321 --> 00:19:38,759
The Victorian captain
hasn't missed a beat today.
379
00:19:38,760 --> 00:19:41,960
But she'll need Bodhi Mercer
to bring it home.
380
00:19:45,920 --> 00:19:47,550
- Come on, Bodhi!
- Yeah, Bodes!
381
00:19:59,160 --> 00:20:03,280
[commentator] Tasmin Storm in the pink
has been dominating for NSW.
382
00:20:03,360 --> 00:20:04,920
And here she goes again!
383
00:20:06,880 --> 00:20:09,640
- What does she need to win?
- An 8.2 or better.
384
00:20:09,720 --> 00:20:11,440
Mmm. Piece of cake.
385
00:20:14,240 --> 00:20:17,400
Hey, I'm glad you came back.
It would've been hard without you.
386
00:20:18,880 --> 00:20:20,480
For the team. And that.
387
00:20:20,560 --> 00:20:23,320
- For the team.
- Come on, Bodhi!
388
00:20:23,400 --> 00:20:25,480
- Let's go, Bodes!
- You got this, Bodhi!
389
00:20:26,120 --> 00:20:29,640
I'm gonna figure out a way
to be happy for you. I promise.
390
00:20:33,560 --> 00:20:34,880
Come on, Bodes!
391
00:20:45,440 --> 00:20:47,320
[commentator] Here goes Mercer.
392
00:20:49,640 --> 00:20:51,760
Throwing buckets there!
393
00:20:53,920 --> 00:20:55,800
And another solid carve.
394
00:20:56,560 --> 00:20:58,480
[cheering and applause]
395
00:21:01,680 --> 00:21:04,000
[commentator] Huge layback snap!
396
00:21:04,080 --> 00:21:05,680
But has she come off?
397
00:21:05,760 --> 00:21:07,120
No! She's glued on!
398
00:21:07,200 --> 00:21:09,680
[cheering and applause]
399
00:21:13,640 --> 00:21:16,160
And that's an 8.4 for Bodhi Mercer!
400
00:21:16,240 --> 00:21:18,480
- She won?!
- She won!
401
00:21:20,720 --> 00:21:22,280
We won!
402
00:21:22,360 --> 00:21:24,680
- [cheering and applause]
- [Summer] Bodhi!
403
00:21:28,720 --> 00:21:30,400
[screaming and cheering]
404
00:21:30,480 --> 00:21:33,320
Bodhi! You were so incredible.
Congratulations!
405
00:21:33,400 --> 00:21:34,720
Our star!
406
00:21:35,000 --> 00:21:37,120
Not the time or place for that, Molly.
407
00:21:37,200 --> 00:21:38,520
We'll talk later.
408
00:21:41,880 --> 00:21:44,320
- Whoo!
- [cheering]
409
00:21:44,321 --> 00:21:45,599
[commentator] And what a day!
410
00:21:45,600 --> 00:21:48,240
Some huge moments, some heartbreak,
411
00:21:48,320 --> 00:21:50,840
and an even bigger day
coming back tomorrow.
412
00:21:50,920 --> 00:21:54,000
That win will see Victoria
finishing Day One in third place
413
00:21:54,080 --> 00:21:55,960
behind New South Wales and WA,
414
00:21:56,040 --> 00:21:58,400
knocking Queensland down to fourth.
415
00:22:03,520 --> 00:22:05,720
What do you want?
416
00:22:05,721 --> 00:22:08,359
I just wanted to say sorry
if I messed you up out there.
417
00:22:08,360 --> 00:22:10,919
Whatever happened between you
and Bodhi, it's none of my business.
418
00:22:10,920 --> 00:22:15,240
I'm Team Captain. If I can't handle
a little sledging, I deserve to lose.
419
00:22:15,320 --> 00:22:17,680
Hey. There's always tomorrow.
420
00:22:19,960 --> 00:22:22,400
I really like her, you know.
421
00:22:23,760 --> 00:22:25,080
Bodhi.
422
00:22:25,160 --> 00:22:28,320
Yeah, but you've got someone else.
I get it. Believe me.
423
00:22:28,400 --> 00:22:30,000
I don't have a girlfriend.
424
00:22:30,080 --> 00:22:32,680
Bodhi mentioned she was tight with Wren.
425
00:22:32,760 --> 00:22:35,640
That would not work for me.
426
00:22:35,720 --> 00:22:38,760
- You not a fan?
- Oh, she was nice when I was a noob.
427
00:22:38,761 --> 00:22:41,199
Just not so much
when I started beating her in comps.
428
00:22:41,200 --> 00:22:42,880
I've seen it up close.
429
00:22:42,881 --> 00:22:45,279
One time she messed with my board
in the middle of a comp.
430
00:22:45,280 --> 00:22:48,120
- And she outed me to my sponsor.
- Are you kidding?
431
00:22:48,200 --> 00:22:50,040
You must've been stoked
432
00:22:50,041 --> 00:22:52,479
when Bax got dropped
and they had to leave Queensland.
433
00:22:52,480 --> 00:22:57,000
- Is that what they told you?
- Is that not what happened?
434
00:22:57,080 --> 00:23:00,840
["The Moon" by Cassidy Taylor plays]
? Everyone's here but you ?
435
00:23:03,680 --> 00:23:07,360
? Makes for an empty room ?
436
00:23:10,680 --> 00:23:14,200
? And just like the space
between the stars... ?
437
00:23:14,280 --> 00:23:16,760
[phone pings]
438
00:23:16,840 --> 00:23:19,760
? When did you get so far away? ?
439
00:23:22,320 --> 00:23:24,240
? Well, maybe if I ?
440
00:23:24,320 --> 00:23:28,400
? Maybe if I ever walk the moon ?
441
00:23:28,480 --> 00:23:31,840
? I'll shine off the light of you ?
442
00:23:31,920 --> 00:23:37,080
? In your atmosphere, you know I do ?
443
00:23:37,160 --> 00:23:42,040
? Wonder why I ever wanted to run ?
444
00:23:42,120 --> 00:23:45,400
? I guess I grew out of being young ?
445
00:23:45,480 --> 00:23:50,520
? If every star in the sky
was just like you ?
446
00:23:52,280 --> 00:23:54,240
? I'd shine off the light ?
447
00:23:54,320 --> 00:23:58,520
? Again ?
448
00:23:58,600 --> 00:24:01,120
? Shine off the light ?
449
00:24:01,200 --> 00:24:02,680
? Again... ?
450
00:24:02,760 --> 00:24:04,200
Where have you been?
451
00:24:04,280 --> 00:24:06,200
Hanging out with Tuscany.
452
00:24:06,280 --> 00:24:08,400
We had a very long chat.
453
00:24:08,401 --> 00:24:11,119
Turns out it wasn't Bax
that got dropped from Queensland.
454
00:24:11,120 --> 00:24:12,640
It was you and Elo.
455
00:24:12,641 --> 00:24:14,919
You for bullying,
and Elo for "toxic coaching".
456
00:24:14,920 --> 00:24:16,799
Wow. Tuscany's
an even bigger liar than you.
457
00:24:16,800 --> 00:24:18,320
No, that's your thing.
458
00:24:18,400 --> 00:24:21,760
That and lying to your brother,
for a whole year!
459
00:24:21,840 --> 00:24:23,200
How could you do that?
460
00:24:23,201 --> 00:24:26,239
Do you think anyone's gonna believe
this coming out of your mouth?
461
00:24:26,240 --> 00:24:29,250
I can't believe I let you
make me think I didn't deserve this.
462
00:24:29,280 --> 00:24:31,200
You don't, Summer!
463
00:24:31,280 --> 00:24:34,120
I mean, I've been doing this
since I was two years old
464
00:24:34,121 --> 00:24:36,599
and you, what, decided
you wanted to do this a month ago?
465
00:24:36,600 --> 00:24:40,400
Stop deflecting.
Tell Bax what you did, or I will.
466
00:24:41,280 --> 00:24:43,920
You say anything
and Elo will bench you tomorrow.
467
00:24:45,280 --> 00:24:47,000
You want to surf Nationals?
468
00:24:47,080 --> 00:24:50,360
Show everyone you're not
just some kook who got lucky?
469
00:24:50,440 --> 00:24:52,800
Keep your mouth shut.
470
00:24:52,850 --> 00:24:57,400
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof