Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,680
[Ellie Goulding] ? Fire and ice ?
2
00:00:07,760 --> 00:00:10,120
? This love is like fire and ice ?
3
00:00:10,200 --> 00:00:12,640
? This love is like
Rain and blue skies ?
4
00:00:12,720 --> 00:00:14,960
? This love is like
Sun on the rise ?
5
00:00:15,040 --> 00:00:17,760
? This love got me rolling the dice ?
6
00:00:17,840 --> 00:00:19,960
? Don't let me lose ?
7
00:00:20,040 --> 00:00:21,600
? Still falling for you ?
8
00:00:22,600 --> 00:00:24,200
? Still falling for you ?
9
00:00:26,040 --> 00:00:27,480
? Beautiful mind ?
10
00:00:27,560 --> 00:00:29,880
? Your heart got a story with mine ?
11
00:00:29,960 --> 00:00:32,440
? Your heart got me hurting at times ?
12
00:00:32,520 --> 00:00:34,840
? Your heart gave me
New kind of highs ?
13
00:00:34,920 --> 00:00:37,600
? Your heart got me feeling so fine ?
14
00:00:37,680 --> 00:00:39,960
? So what to do ?
15
00:00:40,040 --> 00:00:42,320
? Still falling for you ?
16
00:00:42,400 --> 00:00:44,640
? Still falling for you ?
17
00:00:44,720 --> 00:00:47,360
? It took us a while ?
18
00:00:47,440 --> 00:00:50,080
? With every breath a new day ?
19
00:00:50,160 --> 00:00:52,160
? With love on the line ?
20
00:00:52,240 --> 00:00:55,480
? We've had our share of mistakes ?
21
00:00:55,560 --> 00:00:59,520
? But all your flaws and scars
Are mine ?
22
00:00:59,600 --> 00:01:01,320
? Still falling for you ?
23
00:01:02,400 --> 00:01:03,840
? Still falling for you ?
24
00:01:04,840 --> 00:01:06,840
? And just like that ?
25
00:01:06,920 --> 00:01:09,120
? All I breathe ?
26
00:01:09,200 --> 00:01:11,400
? All I feel ?
27
00:01:11,480 --> 00:01:13,840
? You are all for me ?
28
00:01:13,920 --> 00:01:15,200
? I'm in ?
29
00:01:15,280 --> 00:01:16,680
? And just like that ?
30
00:01:16,760 --> 00:01:18,960
? All I breathe ?
31
00:01:19,040 --> 00:01:21,320
? All I feel ?
32
00:01:21,400 --> 00:01:23,720
? You are all for me ?
33
00:01:23,800 --> 00:01:25,560
? No-one can lift me
Catch me ?
34
00:01:25,640 --> 00:01:27,880
? The way that you do ?
35
00:01:29,360 --> 00:01:31,400
? I'm still falling for you ?
36
00:01:35,480 --> 00:01:37,240
? Brighter than gold ?
37
00:01:37,320 --> 00:01:39,440
? This love
Shining brighter than gold ?
38
00:01:39,520 --> 00:01:42,000
? This love is like letters in bold ?
39
00:01:42,080 --> 00:01:44,680
? This love is like out of control ?
40
00:01:44,760 --> 00:01:47,520
? This love is never growing old ?
41
00:01:47,600 --> 00:01:49,280
? You make it new... ?
42
00:01:49,360 --> 00:01:51,470
[in headphones]
? Still falling for you... ?
43
00:01:51,520 --> 00:01:54,230
[Margot] Summer! Where are you?
Are you even packed?
44
00:01:55,360 --> 00:01:57,480
? It took us a while... ?
45
00:01:57,560 --> 00:02:00,450
[Margot] If you don't get a move on,
we'll miss our flight
46
00:02:00,520 --> 00:02:03,400
and this comp
you so desperately want to attend.
47
00:02:03,480 --> 00:02:05,960
- [music stops]
- [sirens wail in distance]
48
00:02:06,040 --> 00:02:07,360
[car horn honks]
49
00:02:07,440 --> 00:02:09,080
[Margot] Taxi's here! Let's go!
50
00:02:10,080 --> 00:02:14,639
["Young Blood" by The Naked and Famous
plays]
51
00:02:27,971 --> 00:02:34,079
[Summer] Hey, Ma, could you try
and look a little more excited?
52
00:02:34,080 --> 00:02:35,480
We made it!
53
00:02:35,560 --> 00:02:38,680
[Margot] Unfortunately,
we can't check in until three.
54
00:02:38,760 --> 00:02:40,200
Call Abbie.
55
00:02:40,280 --> 00:02:42,160
Oh, no, no, no, no.
56
00:02:42,240 --> 00:02:44,320
We've been away a whole year.
57
00:02:44,321 --> 00:02:46,519
Do you not understand
the concept of a surprise?
58
00:02:46,520 --> 00:02:48,760
Not everyone likes surprises.
59
00:02:49,920 --> 00:02:51,480
They're gonna love this one.
60
00:02:53,200 --> 00:02:56,880
? Hard to control when it begins ?
61
00:02:58,240 --> 00:03:01,080
? The bittersweet between my teeth ?
62
00:03:02,480 --> 00:03:05,800
? Trying to find the in-betweens ?
63
00:03:07,280 --> 00:03:10,200
? Fall back in love eventually... ?
64
00:03:12,040 --> 00:03:13,800
I'm back, baby!
65
00:03:15,600 --> 00:03:17,400
Hello?
66
00:03:17,480 --> 00:03:19,080
Ari?
67
00:03:19,160 --> 00:03:20,560
Honey?
68
00:03:20,561 --> 00:03:22,759
[Margot]
I really hope they still live here.
69
00:03:22,760 --> 00:03:24,800
Otherwise, we 're breaking and entering.
70
00:03:28,480 --> 00:03:30,800
I knew that's why
you wanted to come back here.
71
00:03:30,801 --> 00:03:33,879
Ma. Do you seriously think
I'd beg you to come back just for a boy?
72
00:03:33,880 --> 00:03:35,640
- [chuckles]
- [phone beeps]
73
00:03:35,720 --> 00:03:37,640
My cell finally worked out where it is.
74
00:03:40,880 --> 00:03:43,400
No, it can't be today.
75
00:03:43,480 --> 00:03:45,320
They changed the date.
76
00:03:46,320 --> 00:03:47,800
Try-outs are today!
77
00:03:47,880 --> 00:03:49,360
We gotta go!
78
00:03:49,440 --> 00:03:52,280
Summer, how could you not know
they changed the date?
79
00:03:52,911 --> 00:03:58,479
[Manu] Why are you still in second gear?
Shift down to first.
80
00:03:58,480 --> 00:04:01,239
[Poppy] Oh, my gosh, stop hassling me
for a second and I will!
81
00:04:01,240 --> 00:04:02,999
[Manu] You just missed a spot
back there!
82
00:04:03,000 --> 00:04:04,800
[Poppy] I'm not going for that one.
83
00:04:06,920 --> 00:04:08,840
See? Nailed it.
84
00:04:12,360 --> 00:04:13,600
[Manu] Hey, um...
85
00:04:13,680 --> 00:04:15,360
I wasn't going to do this now, but...
86
00:04:15,440 --> 00:04:18,390
I was going through the last
of Mum's stuff and I found this.
87
00:04:19,360 --> 00:04:21,410
I think she had it made
before she passed.
88
00:04:25,480 --> 00:04:26,800
[Poppy] Aw.
89
00:04:29,120 --> 00:04:31,680
It was her little joke.
90
00:04:31,760 --> 00:04:33,280
"Greatest Of All Time".
91
00:04:34,440 --> 00:04:35,960
"GOAT".
92
00:04:36,040 --> 00:04:38,800
Yeah. I don't think she was joking.
93
00:04:38,801 --> 00:04:42,759
They're gonna
name you Team Captain, Pops.
94
00:04:42,760 --> 00:04:44,280
This is your year.
95
00:04:45,280 --> 00:04:47,000
Yours too.
96
00:04:47,080 --> 00:04:48,520
[Manu chuckles]
97
00:04:52,160 --> 00:04:54,000
- Love you, braddah.
- Braddah.
98
00:04:54,080 --> 00:04:56,400
[Poppy sniffles]
99
00:04:56,401 --> 00:04:58,479
I think we'll
leave it in the car, though.
100
00:04:58,480 --> 00:04:59,600
Yeah, good shout.
101
00:04:59,680 --> 00:05:01,360
Okay, let's go, let's go!
102
00:05:01,361 --> 00:05:07,359
[announcer, on loudspeaker] It's
a beautiful day here at the wave pool.
103
00:05:07,360 --> 00:05:10,279
A few of our young hopefuls
getting in their last practice waves
104
00:05:10,280 --> 00:05:12,960
before the State Finals get underway.
105
00:05:13,040 --> 00:05:18,760
Make no mistake, in the junior ranks
these are the best of the best.
106
00:05:18,840 --> 00:05:22,320
[upbeat pop music plays]
107
00:05:22,400 --> 00:05:25,360
[crowd cheering, applauding]
108
00:05:49,800 --> 00:05:55,480
No doubt some of these young hotshots
will be the superstars of tomorrow.
109
00:05:55,481 --> 00:05:57,959
[Manu] Okay, bro,
let's forget about surfing for a sec.
110
00:05:57,960 --> 00:05:59,519
Teach me something you know, eh?
111
00:05:59,520 --> 00:06:00,840
[both laugh, grunt]
112
00:06:03,120 --> 00:06:04,800
- [grunts]
- Hey...
113
00:06:04,801 --> 00:06:07,719
This is a good spot for you, bro.
You gonna pull out the airs today?
114
00:06:07,720 --> 00:06:09,199
- You know I am, Coach.
- [laughs]
115
00:06:09,200 --> 00:06:10,640
Yes, sir!
116
00:06:12,640 --> 00:06:14,320
I'll see you later.
117
00:06:15,480 --> 00:06:18,560
- How was your drive?
- I am the Freeway Queen.
118
00:06:18,561 --> 00:06:20,519
Although Manu probably
wouldn't agree, but...
119
00:06:20,520 --> 00:06:22,080
How are you feeling?
120
00:06:22,081 --> 00:06:24,159
I'm so nervous
I'm literally gonna vomit.
121
00:06:24,160 --> 00:06:25,400
- Me too.
- Yeah? Okay.
122
00:06:25,480 --> 00:06:26,530
It's alright.
123
00:06:26,560 --> 00:06:28,160
[loudspeaker audio feedback]
124
00:06:28,161 --> 00:06:31,119
[Summer, on loudspeaker] Attention,
Poppy Tetanui and Bodhi Mercer.
125
00:06:31,120 --> 00:06:33,080
Your pizza is ready.
126
00:06:34,280 --> 00:06:36,920
I repeat, your pizza is ready.
127
00:06:37,000 --> 00:06:40,520
And, Marlon Sousa, could you
please put on a shirt for once?
128
00:06:40,600 --> 00:06:41,960
[Manu laughs]
129
00:06:42,040 --> 00:06:43,520
Hey!
130
00:06:43,600 --> 00:06:45,240
I'll take that now, thanks.
131
00:06:46,880 --> 00:06:47,930
Summer?
132
00:06:48,000 --> 00:06:49,560
Summer?! [shrieks]
133
00:06:49,640 --> 00:06:51,040
[Summer] Yo!
134
00:06:51,120 --> 00:06:53,040
How could you not tell us?
135
00:06:53,120 --> 00:06:55,520
- I got you so good!
- America?
136
00:06:55,600 --> 00:06:57,080
- Brazil! What's up?
- Hey!
137
00:06:57,160 --> 00:06:59,930
[announcer] Could everyone
clear the water, please?
138
00:07:08,240 --> 00:07:09,760
Hey.
139
00:07:11,200 --> 00:07:12,720
Hi.
140
00:07:19,960 --> 00:07:21,440
Hey, handsome.
141
00:07:23,160 --> 00:07:24,560
How was practice?
142
00:07:24,640 --> 00:07:26,960
Sorry I couldn't get away
from the signing.
143
00:07:27,040 --> 00:07:28,240
Um...
144
00:07:28,320 --> 00:07:29,880
Wren...
145
00:07:29,960 --> 00:07:31,400
This is Summer.
146
00:07:31,480 --> 00:07:32,840
[Wren] Oh!
147
00:07:32,920 --> 00:07:35,080
Summer, hi. Oh, my God! Hi!
148
00:07:36,480 --> 00:07:38,800
Yeah, I've heard so much about you.
149
00:07:38,880 --> 00:07:41,000
And, Summer, this is Wren, my girlfriend.
150
00:07:42,080 --> 00:07:44,550
Uh, Ari! How could you
not tell me she was coming?
151
00:07:44,600 --> 00:07:47,600
No, it's my bad. I, um...
I was trying to surprise him.
152
00:07:47,680 --> 00:07:49,640
- Mission accomplished.
- [chuckles]
153
00:07:49,641 --> 00:07:51,039
So, what are you doing here?
154
00:07:51,040 --> 00:07:52,680
I'm actually here to try out.
155
00:07:52,760 --> 00:07:54,920
- Shut up!
- Wait, seriously?
156
00:07:55,000 --> 00:07:56,920
Yeah! I'm good now, guys. For real.
157
00:07:57,000 --> 00:07:59,600
Summer, you realise
today is the finals, right?
158
00:07:59,601 --> 00:08:02,599
No, I know. I applied online
for a wildcard spot, sent some clips in.
159
00:08:02,600 --> 00:08:04,319
About to go check in
with the selectors.
160
00:08:04,320 --> 00:08:05,879
Should be fine, they'll love me.
161
00:08:05,880 --> 00:08:08,760
Under 18's,
this is your 15-minute warning.
162
00:08:08,840 --> 00:08:10,640
Okay, you guys, this is happening.
163
00:08:10,720 --> 00:08:12,320
Good luck, everyone!
164
00:08:12,400 --> 00:08:13,450
[kisses]
165
00:08:14,920 --> 00:08:16,730
You'll have to let us know
how you go.
166
00:08:20,280 --> 00:08:21,760
You haven't changed.
167
00:08:21,840 --> 00:08:23,440
Haven't I?
168
00:08:23,551 --> 00:08:29,319
[Summer] One of you could have
told me about Wren, by the way.
169
00:08:29,320 --> 00:08:31,790
Excuse me?
We've barely heard from you in months.
170
00:08:31,791 --> 00:08:34,239
- And we do have our own lives.
- [Summer] Okay, fair.
171
00:08:34,240 --> 00:08:35,720
So, you're still into Ari?
172
00:08:36,840 --> 00:08:40,720
- I think that's a yes.
- Okay, okay, you got me.
173
00:08:40,799 --> 00:08:43,039
I was looking forward to seeing him.
174
00:08:43,120 --> 00:08:45,280
Whatever,
I guess that ship's sailed.
175
00:08:45,360 --> 00:08:46,960
Anyway, how about you guys?
176
00:08:47,039 --> 00:08:48,360
Spill.
177
00:08:48,440 --> 00:08:51,920
Meh. The usual. Comps and training.
178
00:08:52,000 --> 00:08:53,960
But Bodhi's got someone on the go!
179
00:08:54,040 --> 00:08:57,280
Word! Get it, Bodhi!
Tell me everything.
180
00:08:57,360 --> 00:08:58,520
Yeah, maybe later.
181
00:08:58,521 --> 00:09:00,799
Can we talk about how
you're apparently a surfer now?
182
00:09:00,800 --> 00:09:02,999
If you wanted to try out,
why'd you leave it so late?
183
00:09:03,000 --> 00:09:04,920
I had no choice. I had exams.
184
00:09:04,921 --> 00:09:07,959
Plus you have no idea what it took
to convince my mom to take time off.
185
00:09:07,960 --> 00:09:10,079
She's in the parking lot right now
sending emails.
186
00:09:10,080 --> 00:09:12,079
I thought all the surf beaches
near you sucked.
187
00:09:12,080 --> 00:09:14,040
No, they do. But I just kept going back.
188
00:09:14,041 --> 00:09:16,079
At first, it was to feel closer
to you guys.
189
00:09:16,080 --> 00:09:19,520
But... after a while
it turned into something else.
190
00:09:19,600 --> 00:09:21,600
I love it.
I don't know how else to say it.
191
00:09:21,680 --> 00:09:23,480
Oh, that's so beautiful, Sum-Sum!
192
00:09:23,560 --> 00:09:24,610
[siren blares]
193
00:09:24,611 --> 00:09:27,039
[announcer] Heat 1 competitors,
please head to the pool.
194
00:09:27,040 --> 00:09:28,600
Alright. Gotta get out there.
195
00:09:28,680 --> 00:09:30,280
- Kill it, Bodes.
- You got this.
196
00:09:30,281 --> 00:09:32,759
- [Miiesha] ? You claiming you... ?
- [announcer] Here we go,
197
00:09:32,760 --> 00:09:36,359
by the end of today, four girls and four
boys will be selected for the State team.
198
00:09:36,360 --> 00:09:38,640
? You wrong ?
199
00:09:38,720 --> 00:09:41,480
? This mouth, it could run wild ?
200
00:09:41,560 --> 00:09:43,720
? But I've shown it greater skill ?
201
00:09:43,800 --> 00:09:46,000
? My love beats louder
Still you ?
202
00:09:46,080 --> 00:09:48,360
? Talk like you got a mouth ?
203
00:09:49,440 --> 00:09:53,200
? Made for silence ?
204
00:09:54,240 --> 00:09:55,680
? I'm thinking it's about... ?
205
00:09:55,681 --> 00:09:56,879
- She's good.
- Ooh, yeah.
206
00:09:56,880 --> 00:09:58,599
[announcer] It's an unforgiving arena.
207
00:09:58,600 --> 00:10:01,480
Each competitor only gets two waves.
Best score counts.
208
00:10:04,160 --> 00:10:08,760
And just like that,
a simple mistake will cost you big time.
209
00:10:11,800 --> 00:10:13,560
Come on, Bodhi!
210
00:10:13,640 --> 00:10:15,440
Bit crazy having America back, hey?
211
00:10:15,441 --> 00:10:18,199
Yeah. Nice and distracting
on the biggest day of the year.
212
00:10:18,200 --> 00:10:20,800
Yeah. Yeah, yeah.
Just... shame you got with Wren.
213
00:10:20,880 --> 00:10:21,930
Oi!
214
00:10:21,960 --> 00:10:25,040
Dude. Me and Summer,
that never would have worked.
215
00:10:25,120 --> 00:10:28,560
Ay. This team's gonna be
all Shorehaven, baby. Let's go!
216
00:10:28,561 --> 00:10:30,879
Hey, Poppy said you might be
State team coach.
217
00:10:30,880 --> 00:10:32,880
Is that rumour or true-mour?
218
00:10:32,960 --> 00:10:36,150
Well, selectors are considering it.
So, fingers crossed, baby.
219
00:10:36,160 --> 00:10:37,370
- Fingers crossed.
- Oh!
220
00:10:37,371 --> 00:10:41,479
Oi. I hope you get it, bro.
Then you can make Poppy captain again.
221
00:10:41,480 --> 00:10:44,160
Ay! Sometimes
nepotism is the smart choice.
222
00:10:44,240 --> 00:10:47,080
I think we all know
who's gonna be captain, Pops.
223
00:10:47,160 --> 00:10:48,560
Keep dreaming, Griffy.
224
00:10:48,561 --> 00:10:51,319
- [siren blares]
- Alright, let's go! Let's go, Bodhi!
225
00:10:51,320 --> 00:10:54,440
["Showstopper" by Dubkiller plays]
226
00:10:54,520 --> 00:10:57,840
? I stop the show... ?
227
00:10:57,841 --> 00:10:59,959
Here we go, here we go,
here we go, here we go!
228
00:10:59,960 --> 00:11:01,279
? There's no competition... ?
229
00:11:01,280 --> 00:11:03,760
- Ow!
- ? 'Cause I never lose ?
230
00:11:03,840 --> 00:11:05,760
? So go and mind your business... ?
231
00:11:05,840 --> 00:11:08,430
- One more, one more, one more!
- ? I got news for you... ?
232
00:11:08,431 --> 00:11:12,239
[announcer] And that puts Mercer
in second place overall,
233
00:11:12,240 --> 00:11:14,360
but still plenty more surfing to come.
234
00:11:15,960 --> 00:11:19,240
We've got a few new faces
on the Victorian circuit this year.
235
00:11:19,320 --> 00:11:22,480
Hungry for a spot
and ready to shake things up.
236
00:11:24,400 --> 00:11:26,680
? One of these things
Is not like the other... ?
237
00:11:28,200 --> 00:11:30,400
[announcer] Here goes Bax Radic in green.
238
00:11:32,120 --> 00:11:35,000
Showing great power and creativity.
239
00:11:35,080 --> 00:11:39,720
Last year's State reps, like Tommy Ahmed,
had better be on their A game.
240
00:11:39,800 --> 00:11:41,680
? Watch me stop the show. ?
241
00:11:41,681 --> 00:11:43,559
Come on, did you not watch the clips?
242
00:11:43,560 --> 00:11:46,679
I was surfing crappy breaks!
Is that not worth a couple bonus points?
243
00:11:46,680 --> 00:11:49,159
We saw the clips, alright?
Your standard's not good enough.
244
00:11:49,160 --> 00:11:50,519
- I'm sorry.
- Not good enough?
245
00:11:50,520 --> 00:11:52,639
Give me a chance.
Let me show you how good I am.
246
00:11:52,640 --> 00:11:54,120
Decision's made.
247
00:12:03,280 --> 00:12:06,920
[dramatic music swells]
248
00:12:10,840 --> 00:12:12,440
[breathes in deeply]
249
00:12:14,360 --> 00:12:15,520
[exhales]
250
00:12:24,880 --> 00:12:27,240
Okay, real talk. I need your help.
251
00:12:27,320 --> 00:12:30,680
Oh. Sorry, didn't mean
to interrupt your ball squeezing.
252
00:12:30,760 --> 00:12:33,320
No, it's just some
exercise from the therapist.
253
00:12:33,400 --> 00:12:35,000
Cool, you're still seeing him?
254
00:12:35,080 --> 00:12:37,000
You look really good, by the way.
255
00:12:37,080 --> 00:12:39,640
I mean, you, um... you seem good.
256
00:12:39,720 --> 00:12:41,600
- I am.
- [laughs]
257
00:12:41,680 --> 00:12:43,520
You needed help with something.
258
00:12:43,600 --> 00:12:44,880
Right, sorry.
259
00:12:44,960 --> 00:12:47,730
So, the dumb-dumb selectors
rejected my application.
260
00:12:47,800 --> 00:12:48,880
So I'm thinking,
261
00:12:48,881 --> 00:12:51,559
if you could just distract the official
for, like, 10 seconds,
262
00:12:51,560 --> 00:12:54,399
I could sneak down to the take-off
during a heat, jump in the pool,
263
00:12:54,400 --> 00:12:56,240
and, boom, take my shot.
264
00:12:56,320 --> 00:12:57,560
No.
265
00:12:58,600 --> 00:13:00,040
- No?
- Mate, how'd you go?
266
00:13:00,120 --> 00:13:01,760
Yeah...
267
00:13:04,400 --> 00:13:06,800
Listen, just so we're clear,
you're asking me
268
00:13:06,801 --> 00:13:09,119
to risk disqualification
to get you in the water?
269
00:13:09,120 --> 00:13:11,080
I broke the rules for you.
270
00:13:11,160 --> 00:13:14,080
A year ago I got you on that ferry
and you made your final.
271
00:13:14,160 --> 00:13:15,920
Help a girl out.
272
00:13:15,921 --> 00:13:18,639
Summer, it's so cool that
you're still surfing. Really, it is.
273
00:13:18,640 --> 00:13:21,280
But this is the last year
that we can go to Nationals.
274
00:13:21,360 --> 00:13:23,650
It's the big leagues
and I'm an actual chance.
275
00:13:24,880 --> 00:13:26,960
I'm really glad you're back.
276
00:13:34,360 --> 00:13:35,800
I'll help.
277
00:13:38,800 --> 00:13:42,400
[fast-paced rock music plays]
278
00:13:42,480 --> 00:13:44,760
[announcer] Marlon Sousa on form here.
279
00:13:44,840 --> 00:13:48,160
His style well suited
to this fast-moving wave.
280
00:13:48,240 --> 00:13:50,480
[crowd cheering]
281
00:13:50,481 --> 00:13:51,759
- Finish it!
- You got it!
282
00:13:51,760 --> 00:13:52,810
Come on, Marz!
283
00:13:54,520 --> 00:13:58,240
[announcer] Oh! But fails to complete!
284
00:13:58,320 --> 00:14:01,800
So close to a great score,
that's gotta hurt.
285
00:14:04,560 --> 00:14:06,520
[crowd whooping]
286
00:14:06,600 --> 00:14:07,760
[girl] Go, Griff!
287
00:14:07,840 --> 00:14:09,080
Yeah, Griff!
288
00:14:11,080 --> 00:14:13,440
[announcer] The judges are loving it!
289
00:14:16,040 --> 00:14:17,840
[crowd cheering, applauding]
290
00:14:17,920 --> 00:14:19,160
Yeah, Griff!
291
00:14:20,240 --> 00:14:21,680
[boy] Let's go, Ari!
292
00:14:21,681 --> 00:14:24,079
[announcer] Second and final wave
for these blokes now.
293
00:14:24,080 --> 00:14:27,400
Gibson only a 4.6 for his first.
It's all on the line.
294
00:14:27,401 --> 00:14:29,199
- Come on, Ari, let's go!
- Let's go, Ari!
295
00:14:29,200 --> 00:14:31,080
Come on, Ari! You got it, you got it!
296
00:14:32,920 --> 00:14:35,760
[tense rock music plays]
297
00:14:42,360 --> 00:14:44,920
[crowd cheering, whooping]
298
00:14:44,921 --> 00:14:50,079
[announcer] Keeps his cool,
a tonne of grunt in that turn!
299
00:14:50,080 --> 00:14:51,920
- Get up, Ari!
- You got it!
300
00:14:53,360 --> 00:14:54,560
[girl] Keep going, Ari!
301
00:14:54,640 --> 00:14:56,210
- Finish it!
- Come on, one more.
302
00:14:57,040 --> 00:14:58,520
[Manu] Yes, Ari!
303
00:14:59,400 --> 00:15:02,200
[announcer] Gibson puts himself
in contention!
304
00:15:02,201 --> 00:15:04,319
- [crowd cheering, applauding]
- [Manu] Let's go!
305
00:15:04,320 --> 00:15:05,800
Let's go, brother!
306
00:15:12,840 --> 00:15:14,920
That was sick, Ari.
307
00:15:15,000 --> 00:15:17,410
Thanks. You did so good, Bodes.
You're in for sure.
308
00:15:17,480 --> 00:15:19,800
- Don't say that. You'll jinx us.
- Hey. Brother.
309
00:15:19,801 --> 00:15:22,119
- [announcer] We're on the home stretch.
- [Manu] We're on!
310
00:15:22,120 --> 00:15:24,159
[announcer]
Final round of the Girls' Under 18's.
311
00:15:24,160 --> 00:15:25,999
- Let's go!
- [announcer] Big match-up here.
312
00:15:26,000 --> 00:15:28,920
Poppy Tetanui, one of
our State reps from last year
313
00:15:29,000 --> 00:15:33,280
up against former Queenslander,
and next big thing, Wren Radic.
314
00:15:34,600 --> 00:15:37,160
[upbeat dance music plays]
315
00:15:39,840 --> 00:15:43,720
Poppy Tetanui ripping here.
Very solid start!
316
00:15:43,800 --> 00:15:45,160
Go, Poppy!
317
00:15:48,640 --> 00:15:50,720
- [Ari] Yeah! Whoo!
- Whoo!
318
00:15:50,721 --> 00:15:52,639
- [Ari] That was good.
- [Marlon] So good.
319
00:15:52,640 --> 00:15:54,120
[Manu] Alright, Pops!
320
00:16:00,600 --> 00:16:02,220
[announcer] And Radic answers!
321
00:16:02,240 --> 00:16:06,760
This young import could be
a huge asset to Team Victoria!
322
00:16:07,720 --> 00:16:10,910
[Baxter] No, no, you don't want a mullet.
That's a horrible idea.
323
00:16:10,911 --> 00:16:13,919
'Cause when you see three-year-olds
in prams with mullets, it's over.
324
00:16:13,920 --> 00:16:16,080
You know, it's, uh...
It's, uh, it's...
325
00:16:17,160 --> 00:16:18,900
[Baxter continues indistinctly]
326
00:16:23,240 --> 00:16:27,960
[announcer] Both girls in solid contention
here, but, still, anything could happen.
327
00:16:28,040 --> 00:16:29,840
Let's go, Wren!
328
00:16:29,920 --> 00:16:30,970
Ah!
329
00:16:31,040 --> 00:16:33,400
Sorry, Coach, I'm going for both of them.
330
00:16:37,600 --> 00:16:38,760
[Wren] Summer!
331
00:16:41,720 --> 00:16:43,520
What are you doing?!
332
00:16:43,521 --> 00:16:45,399
Could that idiot please clear the pool?
333
00:16:45,400 --> 00:16:47,240
No. No, no, no.
334
00:16:47,320 --> 00:16:48,800
Who invited her back?
335
00:16:48,880 --> 00:16:52,720
[announcer] I repeat, could the pool
invader get out of the comp zone?!
336
00:16:54,440 --> 00:16:56,300
[Wren] Oh, my God. She just took my wave.
337
00:17:01,000 --> 00:17:03,840
[crowd cheering]
338
00:17:03,920 --> 00:17:05,240
What?
339
00:17:09,160 --> 00:17:10,640
Oh!
340
00:17:14,800 --> 00:17:17,359
Whoo! Yes, Summer!
341
00:17:23,319 --> 00:17:26,119
[cheering, applause]
342
00:17:37,600 --> 00:17:39,560
I'm so sorry about that.
343
00:17:39,640 --> 00:17:41,840
Why are you sorry?
344
00:17:41,841 --> 00:17:43,719
I mean, it's not like you were the one
345
00:17:43,720 --> 00:17:45,719
that bombed the pool
in the middle of my heat.
346
00:17:45,720 --> 00:17:49,159
- [Poppy] Well, at least you caught a wave.
- Yeah, better than New York.
347
00:17:49,160 --> 00:17:51,120
Seriously, why would you do that?
348
00:17:51,121 --> 00:17:53,439
Really, Poppy,
what other option did I have?
349
00:17:53,440 --> 00:17:55,800
Come on, you know it was good.
350
00:17:55,880 --> 00:17:58,360
Anyway, don't worry, you ripped.
You're fine.
351
00:17:58,440 --> 00:18:00,520
It's just...
352
00:18:00,600 --> 00:18:02,240
...crazy how much better she is.
353
00:18:03,360 --> 00:18:05,520
[announcer]
After a day of highs, lows
354
00:18:05,600 --> 00:18:07,760
and at least one really weird moment,
355
00:18:07,761 --> 00:18:11,159
the selectors are tallying the scores
and putting their heads together.
356
00:18:11,160 --> 00:18:13,640
In a few short hours
we'll know who's on the team
357
00:18:13,720 --> 00:18:16,480
and headed to the biggest
junior comp of the year,
358
00:18:16,560 --> 00:18:18,160
the Nationals.
359
00:18:23,000 --> 00:18:26,040
Respect, Margot.
This is a legit party house.
360
00:18:26,120 --> 00:18:28,640
[Margot] Mm-hm.
Everything else was booked out.
361
00:18:28,720 --> 00:18:31,600
And there is a strict no-party policy.
362
00:18:31,601 --> 00:18:34,319
Well, how else are we going to celebrate
when I make the team?
363
00:18:34,320 --> 00:18:37,960
Well, you crashed Poppy's final,
so try the top of their blacklist.
364
00:18:40,320 --> 00:18:41,880
I really wish you'd seen me, Ma.
365
00:18:41,960 --> 00:18:44,000
Instead of sitting in the car, working.
366
00:18:44,080 --> 00:18:45,960
I'm sure you were great.
367
00:18:46,040 --> 00:18:49,440
But, Summer, if you genuinely
want to be a competitive surfer,
368
00:18:49,520 --> 00:18:52,600
there is a right way to do things
and a wrong way.
369
00:18:52,601 --> 00:18:54,519
The surf industry
like to paint themselves
370
00:18:54,520 --> 00:18:56,319
as a bunch of system-bucking rebels,
371
00:18:56,320 --> 00:18:59,119
but, honey, believe me, they're not
going to fall over themselves
372
00:18:59,120 --> 00:19:02,400
for some rookie
who rips up their rule book.
373
00:19:02,480 --> 00:19:04,240
Especially a young woman.
374
00:19:04,241 --> 00:19:06,439
Things have changed
since you were on tour, Ma.
375
00:19:06,440 --> 00:19:08,560
Well, it was still this millennium.
376
00:19:08,640 --> 00:19:10,080
Come on.
377
00:19:10,160 --> 00:19:12,760
Let's just have fun
for the next couple of weeks.
378
00:19:12,840 --> 00:19:15,480
You mean, couple of months.
379
00:19:15,560 --> 00:19:19,800
Well, that was when we thought
you had a shot at Nationals, so...
380
00:19:19,880 --> 00:19:22,840
Well, you've got school.
Let's just be realistic.
381
00:19:22,920 --> 00:19:24,520
[footsteps receding]
382
00:19:24,600 --> 00:19:26,600
I hate being realistic.
383
00:19:28,880 --> 00:19:31,360
[electronic dance music plays]
384
00:19:43,240 --> 00:19:44,600
Nice kick flip.
385
00:19:45,920 --> 00:19:48,360
[Honey] You have to see
my deck collection.
386
00:19:48,440 --> 00:19:53,320
Honestly, the amount of gold people
dump in hard rubbish is truly astounding.
387
00:19:54,600 --> 00:19:56,220
[sighs] They do this all the time.
388
00:19:57,760 --> 00:19:59,480
It's kind of gross.
389
00:19:59,560 --> 00:20:00,880
Sorry, Honey.
390
00:20:00,960 --> 00:20:03,320
- Just keep walking.
- Wait. One second.
391
00:20:03,400 --> 00:20:07,080
Um, I did want to say
my bad for crashing your final.
392
00:20:07,160 --> 00:20:08,960
Oh. Please, don't worry about it.
393
00:20:09,040 --> 00:20:12,520
Yeah, comp surfing's all about
dealing with the unexpected.
394
00:20:12,600 --> 00:20:15,070
Like when someone steals your wax
before a final.
395
00:20:15,880 --> 00:20:17,880
Right, yeah.
That's actually how we met.
396
00:20:17,960 --> 00:20:20,240
We were at a comp and...
397
00:20:20,320 --> 00:20:22,400
...um, she accidentally
nicked my wax.
398
00:20:22,480 --> 00:20:23,960
Yeah, "accidentally".
399
00:20:24,040 --> 00:20:25,880
- Boys, right?
- Right.
400
00:20:25,960 --> 00:20:27,800
[Wren] He's just the best. You know?
401
00:20:27,880 --> 00:20:30,800
- Hey. You're pretty great yourself.
- [Wren chuckles]
402
00:20:32,240 --> 00:20:33,520
Right, let's go.
403
00:20:34,720 --> 00:20:37,080
["Another Day" by #1 Dads plays]
404
00:20:37,160 --> 00:20:38,520
[Ari] Hey, mate.
405
00:20:39,920 --> 00:20:41,120
You hungry?
406
00:20:42,600 --> 00:20:44,160
Have you guys heard anything?
407
00:20:44,161 --> 00:20:46,439
It's, like, just name
the State team already!
408
00:20:46,440 --> 00:20:49,159
- [Baxter] Oi, stop pushing me.
- [Wren] You're pushing me.
409
00:20:49,160 --> 00:20:50,240
[Baxter chuckles]
410
00:20:50,320 --> 00:20:51,820
[Summer] Wait, I know that guy.
411
00:20:51,880 --> 00:20:55,480
Wren's brother Baxter. He's a pyro,
so you guys should get along.
412
00:20:55,560 --> 00:20:57,040
Excuse me?
413
00:20:57,041 --> 00:20:59,479
Apparently after Nationals
last year at Carvers Bay,
414
00:20:59,480 --> 00:21:01,399
Baxter burnt down
the Boardriders Clubhouse.
415
00:21:01,400 --> 00:21:04,359
And he got kicked off the Queensland team
and they moved down here.
416
00:21:04,360 --> 00:21:06,600
Pretty rough for Wren.
417
00:21:06,680 --> 00:21:08,320
Well, he's super helpful.
418
00:21:08,400 --> 00:21:10,600
Also, Wren's a litterer.
419
00:21:11,720 --> 00:21:13,520
Last November, Tuesday afternoon,
420
00:21:13,560 --> 00:21:15,920
outside Farouk's Fish n Chips,
421
00:21:15,921 --> 00:21:17,919
she threw a sauce container
at the bin,
422
00:21:17,920 --> 00:21:19,600
It missed, went into the gutter...
423
00:21:19,601 --> 00:21:22,119
She didn't even do anything.
She just left it there.
424
00:21:22,120 --> 00:21:23,880
That was all I needed to know.
425
00:21:23,960 --> 00:21:26,760
[laughs] Honey, you're the real reason
I came back.
426
00:21:26,840 --> 00:21:28,440
[laughter]
427
00:21:28,441 --> 00:21:31,279
["Shooting Stars" by Bag Raiders plays]
428
00:21:31,280 --> 00:21:33,519
[Abbie] Wait, wait, wait!
This is my favourite bit.
429
00:21:33,520 --> 00:21:35,160
[laughter]
430
00:21:35,161 --> 00:21:37,159
[Poppy] Summer,
is that actually you and Ari?
431
00:21:37,160 --> 00:21:39,119
[Margot] This is back
when you took directions.
432
00:21:39,120 --> 00:21:41,280
Not really! I was the choreographer.
433
00:21:41,360 --> 00:21:42,840
Oh, right. Yeah.
434
00:21:42,920 --> 00:21:44,480
[Ari] Oh, Mum!
435
00:21:44,560 --> 00:21:47,120
- Look at your little shorts!
- No!
436
00:21:47,200 --> 00:21:49,600
- Who knew you had moves, Ari?
- What?
437
00:21:51,000 --> 00:21:53,840
- [mumbles indistinctly, laughs]
- [scoffs, laughs]
438
00:21:53,841 --> 00:21:56,399
- [Abbie] Aw, they're so little!
- [phones chiming]
439
00:21:56,400 --> 00:21:58,280
[Ari] Guys, is this it?
440
00:21:59,200 --> 00:22:00,960
Yes! [gasps]
441
00:22:01,040 --> 00:22:03,520
- Yes, yes, yes! Wait, Ari?
- I'm in!
442
00:22:03,600 --> 00:22:08,040
- [shrieks, laughs] Ari, we did it!
- [Ari] Oh, my gosh! No way!
443
00:22:08,120 --> 00:22:09,640
And I'm Team Captain.
444
00:22:09,720 --> 00:22:11,600
[Ari] Oh, Wren, congrats!
445
00:22:11,680 --> 00:22:13,440
[laughter]
446
00:22:13,520 --> 00:22:15,000
[Wren] Oh, my God!
447
00:22:16,480 --> 00:22:17,640
[both laugh]
448
00:22:17,720 --> 00:22:20,280
- Oh, my...
- No, I'm just so happy.
449
00:22:20,360 --> 00:22:22,520
- I'm so proud of you.
- You too.
450
00:22:22,600 --> 00:22:26,680
- I'm sorry you didn't get captain.
- Ah, all good. Wren's a superstar.
451
00:22:26,760 --> 00:22:28,800
[phone pings]
452
00:22:31,200 --> 00:22:33,240
Griff says he's in too. With Ahmed.
453
00:22:33,320 --> 00:22:34,640
Griff's texting you?
454
00:22:34,720 --> 00:22:37,480
- [Wren] Bax, are you in?
- [Baxter] Yeah. 'Fraid so.
455
00:22:37,560 --> 00:22:39,560
Oh, no...
456
00:22:42,000 --> 00:22:44,200
[Abbie] Is she okay? What's going on?
457
00:22:44,280 --> 00:22:45,840
Marlon, wait up!
458
00:22:47,040 --> 00:22:49,240
It's okay. I'm just gonna
get an early night.
459
00:22:49,320 --> 00:22:51,320
I'm so sorry.
460
00:22:51,400 --> 00:22:54,600
It'll be okay. Go celebrate.
You deserve it.
461
00:22:54,680 --> 00:22:56,720
You're gonna carry this team.
462
00:22:57,880 --> 00:22:59,040
See ya.
463
00:22:59,651 --> 00:23:05,119
- [Wren] Can't believe...!
- [Bodhi] I'm so proud of you, Wren.
464
00:23:05,120 --> 00:23:06,239
[Wren] I'm proud of you.
465
00:23:06,240 --> 00:23:08,080
Bet that's a relief, hey, mate?
466
00:23:08,160 --> 00:23:12,480
- Sick. You deserve it. Really.
- Thanks. So do you, Bodhi. Thank you.
467
00:23:15,080 --> 00:23:16,360
You okay?
468
00:23:17,480 --> 00:23:19,640
Yeah. I'm in.
469
00:23:19,720 --> 00:23:21,320
What?
470
00:23:21,400 --> 00:23:23,240
I'm in.
471
00:23:24,240 --> 00:23:26,840
They gave me a wildcard spot.
I'm on the team.
472
00:23:26,920 --> 00:23:29,880
They put the heat crasher in.
473
00:23:29,960 --> 00:23:31,600
That's sick.
474
00:23:31,680 --> 00:23:34,120
Well, this is either great or terrible.
475
00:23:35,200 --> 00:23:37,080
Congratulations. [laughs]
476
00:23:37,160 --> 00:23:38,400
Thanks, Ma!
477
00:23:38,480 --> 00:23:40,520
- Maybe times have changed.
- Yeah.
478
00:23:40,600 --> 00:23:42,480
- I gotta pee.
- Okay!
479
00:23:53,360 --> 00:23:54,880
[sighs]
480
00:24:03,040 --> 00:24:04,200
Hey!
481
00:24:04,280 --> 00:24:06,000
Can I talk to you for a second?
482
00:24:06,080 --> 00:24:07,920
Sure.
483
00:24:08,000 --> 00:24:10,560
Uh, look, um...
484
00:24:10,640 --> 00:24:13,880
I have no idea why the selectors
rewarded what happened,
485
00:24:13,881 --> 00:24:16,319
but it so confirmed everything
Ari told me about you.
486
00:24:16,320 --> 00:24:18,240
What's that?
487
00:24:18,241 --> 00:24:20,039
Well, that you're an entitled brat
488
00:24:20,040 --> 00:24:22,439
who'll do anything
for the slightest bit of attention.
489
00:24:22,440 --> 00:24:25,680
Well... whatever you've heard,
we're on the same team now.
490
00:24:25,760 --> 00:24:27,240
So you might want to play nice.
491
00:24:27,320 --> 00:24:30,560
Yeah, and this team is about taking
my career to the next level.
492
00:24:30,640 --> 00:24:33,200
So I'm not going to let you ruin it.
493
00:24:33,280 --> 00:24:34,680
Come on, Summer.
494
00:24:34,681 --> 00:24:37,319
We both know
you don't deserve this.
495
00:24:37,320 --> 00:24:39,800
And, well, I think, pretty soon
496
00:24:39,880 --> 00:24:42,350
everyone else
is gonna work that out too, right?
497
00:24:44,080 --> 00:24:45,320
[sniggers]
498
00:24:52,360 --> 00:24:54,640
[dramatic music swells]
499
00:24:54,690 --> 00:24:59,240
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof