All language subtitles for Surviving Summer s01e07 For Laynah.eng

["When The Party's Over"
by Billie Eilish playing]

? Don't you know
I'm no good for you? ?

? I've learned to lose you
Can't afford to ?

? Tore my shirt to
Stop you bleeding ?

? But nothing ever
Stops you leaving ?

? Quiet when I'm coming home
And I'm on my own ?

? I could lie, say I like it
like that, like it like that ?

? I could lie, say I like it
Like that, like it like that ?

? But nothing is
Better sometimes ?

? Once we've both
Said our goodbyes ?

? Let's just let it go ?

? Let me let you go ?

? I could lie, say I like it
Like that, like it like that ?

[Manu] Boardriders is
a team event guys,

So I need you to all support
each other this week all right?

Now, Prawnie's going
to be our open surfer,

and we need an over 40s surfer
in the mix as well so,

I'll put the word out on that.

Last bit of admin.

Guys it is a
Boardriders' Battle,

so we need someone
to lead us into battle.

I'll do it.
I'll be the Captain.

Ah, yeah right.
What are your qualifications?

I know how the other team surf.

And my State rankings
are better than yours.

[Poppy] And mine
are better than yours.

Ah look Marlon,
I appreciate the enthusiasm,

but I'm going to make
Poppy Captain.

[Marlon] Okay.

[Manu] Mum always did it before,
so, it's only fitting.

The baton has now
been passed on.

- On ya Pops.
- On ya Pops.

[laughter and clapping]

Good choice.

[Manu] Okay, listen up.

There's a bunch of great Clubs
heading our way,

but the way I see it, this
is the first time we've had

a real chance here
winning in years, okay?

So let's fall in, focus up
and let's put in the work yeah?

[Bodhi] You got it Manu.

[Manu sighs]

[Manu] Hey!

You got this.

[Poppy] All right,
let's go train.

Hey Manu, um, have
you got a second?

Yeah, what's up?

I just wanted to say sorry

for going AWOL in the
last round of the 360.

I, got crazy nervous.

Ah that's a pretty
normal reaction

when you surfing in
the big leagues, you know.

And I bet that hold down
didn't help either?

Yeah, no, it was
probably the hold down.

But look I have been
feeling shaky,

and I kinda want to
get past that.

I've got some drills
I've been working on.

I think they may help.

Hey, I've got your back.

- Let me sleep on it.
- Thanks Manu.

[ocean sounds]

So Boardriders doesn't go
towards your State rankings?

Nope, and we get to
surf as a team,

not against each other
like normal.

[Summer] Hold up,

so I can compete and not
destroy anybody's career/life?

I'm sorry Summer but you're
still not comp standard.

And there's not really
a place for you anyway.

Come on Pops, Summer's improved
a lot. It'll be fun.

[Summer] Yeah, and who doesn't
love some fun?

Come on Poppy, you're not going
to leave me hanging are you?

Fine!

You can be sub.

Whoo! I'm on the team baby.

Sub just means you'll surf
if someone gets injured.

Hey, well let's hope
that doesn't happen.

You need to take this seriously.
Okay? Both of you.

Now let's get out there
before the swell dies.

You sure you want
to be on the team?

[both laugh]

[Manu] So breathe all the way
in to your belly for four.

And hold for four.

And breathe all
the way out for four.

Nice. Keep doing that.

You just got to remember that
your breathe is a tool yeah.

I feel like a tool.

Actually, I thought we were
working on aerials today.

Yeah we will but Ari got a bit
freaked at the last hold down,

so I bumped this up the list.

Great, yeah great.

Because he got to surf
at Bells and I didn't.

Yeah bro, whatever.

See, see that right there,

that's exactly why
you're not Captain right.

As far as I tell the only person
you think about is yourself.

Someone has to.

[gentle music]

[Manu] We're going to
start simple.

Seeing how long you can
comfortably stay under water.

When you expend energy,

you can still conserve your
breathe if you stay calm.

You okay mate?

All good? Sweet.

[Poppy] This is heat conditions
Bodhi. Put pressure on her.

Stay with her,
don't let her get away.

Bodhs!

Be more aggressive. Go around
her. You're better than her.

Go around her babe.

What are you waiting for.

[waves crashing]

[Manu] A hold down
can be deadly

if you don't know
how to handle it.

It's like the
ocean fighting you.

It's got you in a headlock
and it's not letting go.

So I want you to take turns
keeping each other down.

[struggling sounds]

If you can control your breathe,
you can control your fear.

The real battle
is with yourself.

[both breathe deeply]

Hey! Hey! What happened?

- Accident.
- What you mean?

I'm okay.

Marlon? Hey get back here.
Where are you going?

Marlon!

What is happening out there?

You're letting
Summer psych you out.

The waves just didn't
come my way.

Yo, she ate my froth.

Ate my froth?

What, not a thing?

You didn't even use
local knowledge.

You could have suckered
Summer big time.

Uh, excuse me.

You know those annoying lefts
that look sick, then close out?

Of course I do.

So use them.

Make it look like
it's an amazing wave.

Like you're going
for 1,000 percent,

then fake out, and let
your opponent wipeout.

But you need to step it up.

No, you need to back off.

I don't tell you how to surf,

so stop telling me.

That was,

intense.

She's just annoyed because
she knows I'm right.

So instead of say a doctor,
a parent,

or any kind of responsible
adult, you talk to Manu.

He's my coach.

He's the perfect person to tell.

What exactly did you tell him?

I told him that
I'd been freaking out

in the surf a little bit,

and that the breath
training really helped.

It was relaxing.

Yeah, so relaxing that
Marlon hit you in the face.

Okay well, that was a bit weird,
but it wasn't Manu's fault.

Hey Thommo, you got a minute?

Ari actually wanted
to tell you something.

What's up?

He was meant to tell you,

that our team needs
a surfer over 40.

You interested?

Oh yeah.

Yeah.

Okay, count me in.

You do realise it's
a competition, yeah?

Like judges and scores
and all that horror.

But it's Boardriders.

It's different.
It's a community thing.

Besides, when do we
ever get to surf

in the same team together?

You are such a great
supportive dad, Thommo.

Oh Poppy made me
sub by the way.

Good for you, Summer.

Yeah.

Wait, you're the sub?

I'm on the team, baby.

[Brazilian bossa nova music
plays from car radio]

So?

Yeah, yeah.

They're going to talk it over,
put it to a vote.

But they seemed
really impressed.

Mum, if I'm going
to be the best

I need to surf
with the best.

Learn from the best.

That's Anchor Cove.

I just wonder if you
thought this through.

You'd be turning your back on
your friends, your community.

I'm not turning my back
on anything.

Do you remember how tough things
were when we first got here?

You were so unhappy.

Then we found Shorehaven,
and it felt like home.

I thought you'd be happy
I'm taking my career seriously.

Don't do that.

I thought you'd
have my back.

I do. Always, my love.

Let's go home. Please...

[car starts]

[Manu] How did you go
with the girls today?

Bodhi hates me for giving
her some solid advice.

It's all good.

Just say sorry, and bring
her back to the fold.

Why are you on her side?

You said before that she needs
to get tougher in the water.

Yeah, but being Captain is
more about leading by example

than telling people what to do.

Because I don't know
what I'm talking about?

Hey, that's not what I said.

Manu!

Bro, just go easy man.

You know what?

Maybe making you Captain
was a mistake.

What?

There's just too much
pressure on you.

And since Mum died...

Do not bring Mum into this.

I feel like I've,
we've been pushing you too hard.

And you've been pushing
yourself too hard, Pops.

[Manu] You know when I watch
you surf now it's like,

it's like you've
lost the joy of it.

You know, when you
used to rip it,

and it used to
light you up.

We haven't seen it for ages.

What?

So I'm just meant to
stop trying so hard.

Smile more.

Is that it?

No.

You have no idea how I feel.

["24k" by
Tkay Maidza playing]

? Flightless birds
Running like a virus ?

? You can't ride with me
Solo ride pirate ?

? And my ego bigger
Than the Mack truck ?

? Tryna act tough, you might
Have to cut the banter ?

[Poppy screams]

[Poppy screams]

This another one
of your drills?

[sombre music]

I miss Mum,

so much.

I want to give it a try.

[Summer screams]

[Summer and Poppy scream]

["Life Goes On"
by E^ST playing]

? There was something
Great about you ?

? Something that'll never
Be the same without you ?

? Something that I'm
Always going to miss ?

? Guess it's how it is ?

? We pass each other by ?

? And we don't share
Our time for long ?

? We have a change of mind ?

? The moment ends
And life goes on ?

[Commentator] Please make sure
your surfers are registered,

and your team order has
been okayed by the judges.

So I got a little excited
at our training session,

and so did our beloved Captain.

I get why this is
a big deal for her,

but it's a lot, you know?

Too much sometimes.

Well, it's kind of a
compliment, you know?

You pick at the people
we love and believe in.

So just suck it up
and do this for Poppy.

Come on just for today.

And how about you boys?

Ready to represent
for Shorehaven?

Does this answer
your question?

It's upside down,
and we made that, loser.

You literally just got
it out of your van.

Hi, everyone.

Hey, Jackson Bay.
Hey, Anchor Cove.

Just want to say a few
words before we kick off.

[in Maori]

Hey, everyone.

Just on behalf of the
Shorehaven Boardriders,

I just want to say welcome.

Kia ora, and it's lovely
to have you guys here.

Now, a lot of you knew
Laynah Te Tahanui

who was our Club President
for many years.

But more importantly...

..she was our mother.

Our family surfs under the
Tetanui name because of her,

and the Boardriders Battle
was always her favourite comp.

She was looking forward
to hosting this event.

So on behalf of us and
on behalf of our whanau,

I just want to say have an
amazing day today, guys.

And we're going to wax ya.

[crowd cheers]

All righty!

Go gear up.

We'll see you out there.

[Summer] So how exactly
do you surf in a team?

Okay, so they've only got
10 minutes each out there

and only their best wave counts,

and then they have to
get back to the beach

and tag before
the time runs out,

otherwise the team loses points.

[Commentator] Well,
here we go Boardriders.

A huge day of surfing ahead

as heat one is
about to kick off.

This is it.

Shred or be shredded.

- Go, Pops.
- Go Poppy, you can do it.

[horn blows]

- Go Poppy.
- And they're off.

Go, Pops.

- Go, Poppy.
- All right, Poppy.

Go Poppy!

[crowd cheers]

[Commentator] Tetanui
chasing her first score.

Oh, I'm not sure why she
didn't take that one.

Maybe an attack of nerves there
from the Shorehaven Captain

as Cassidy from Jarrah Island
takes off like a rocket.

Tetanui goes again.

Pumping for speed, but the wave
closes out, and she bails.

Here's Sheridan Morehouse
on the best wave of the set.

Some surfers just make it
look so easy, don't they?

Let's go for it.

Go, go, go.

[Commentator] The riders
racing to the tag point

to avoid a time penalty.

Tetanui just makes it.

But her best wave
was only a 3.5.

Nice, nice.

When was the last time
Thommo surfed in a comp?

Mate, I don't know.

Late nineties.

I'll be surprised if he
can pull off a single turn.

Hey, where's Luciana today?

Yeah, couldn't make it.

Bigger question.

Where's the uke?

[Bodhi] Judges totally
underscored you.

[Poppy] It's fine.

You should get down
to the tag point.

Sure, no worries.

And hey,

have fun out there.

Nice save.

[Commentator] I'm not sure

where this Thommo Gibson
character has come from,

but he is absolutely ripping.

Oh, what's happening?

[Commentator] Gibson chases
a clean section,

gives himself some space,

and a beautiful
comeback to finish.

Whoa.

I hope you suck
like that brother.

So do I.

[Commentator] After
a slow start,

Shorehaven clawing their way
back into contention.

Mercer only finding
time for one wave here,

but she's chipped out
an absolute gem.

Big smooth turns
on display here,

and rising star, Ari Gibson,
keeps the momentum going.

With the best two teams
in this heat progressing

through to the next round,

that scorching
ride by Gibson Jr

gives Shorehaven
a real chance.

[crowd cheers]

Come on Marlon,
go, go, go. Come on.

Go, go, go, go.

[Manu] Ari hey, that's
the way to surf, boy!

Almost as good as
your dad, buddy.

You're beautiful, mate.
Well done.

Thanks, Dad.

[Commentator] Anchor Cove's
Griff Temple

making the most
of a tricky wave here.

Oh, laser precision
in that top turn.

And that's a 7.9
for Temple's last effort.

Dying minutes of the heat here,

and Sousa's struggling
to get a look in.

Temple tries to
press his advantage,

but Sousa beats him to it.

Not a huge wave,

but the Shorehaven
hot-shot goes for the air.

Nails it.

Incredible.

So sick bro!
They had nothing.

When you're hot,
you're hot, my brother.

Okay, guys.

Second round draw's
looking a bit easier.

Making the final
is totally doable.

Yeah, and if anyone has
a sore knee or anything,

I'm more than happy to step in.

[Griff] Hey Pops.

What do you want, Griff?

I just wanted say I'm sorry your
mum's not here to see this.

She was super cool.

Hey thanks.

And bro, when the oldies
at Anchor Cove

take this long to make a
decision, it's usually a no,

just in case you were
getting your hopes up.

So I had a meeting with them.

No biggie.

No biggie?

Ordinary move mate, ordinary.

Yeah, why would you want to surf
with those garbage humans?

More resources, more support.

As if you guys
haven't thought about it.

I've genuinely never
thought about it.

Shorehaven is family.

Where's your loyalty?

Come on, let's go.

[sombre music]

[crowd cheers]

[Commentator] Well after
an epic day,

the final is a
round one rematch.

Shorehaven facing the
mighty Anchor Cove,

who are defending this crown
for the fifth year in a row.

- Let's go, sis.
- Go, Poppy.

- Go Shorehaven.
- Rock it.

If you didn't feel supported,

why didn't you talk
to me about it?

Why would I?

You didn't take me seriously.

Now from where I'm standing,

I think it's the
other way round.

Whether Anchor Cove
take you or not,

me and you, we're done.

Bye.

[crowd chatters]

[Thommo] One good wave Pops,
that's all you need.

One good wave.

[Manu] Let's go, Pops.
Get in there.

[Commentator] It's gone
flat as a tack out there

for Tetanui and Tran.

Tetanui will be gagging
for redemption points,

but time's ticking
on this round.

[calming music]

What?

[Commentator] Tetanui
is on fire.

Look at her go through
the lip, back for more.

[Summer] Marlon's gone.

[Poppy] What do you
mean he's gone?

Ghosted.

Yeah, and not
answering his phone.

Maybe we went a
bit hard on him.

Are you serious?

There's so much more
I could have said.

I'm going to do another lap.

And you come with me, okay?

[Commentator] And it's
an 8.2 for Shorehaven.

We're only a couple
of points behind.

I'll talk to the organisers.

Maybe they'll let me surf twice.

Pops, you know the rules.

When someone drops out,
the sub surfs.

Sub?

You mean me?

Bodhs, be real.

It'd be Summer vs. Griff.
It's ridiculous.

Okay, harsh.

So when you need someone,
she's right there,

but when you don't,
you just chuck her away?

Okay.

Okay, you good to go?

Sure, if you want me to.

Totally.

[Commentator] Shorehaven
up-and-comer, Marlon Sousa,

a no-show for the
final match up.

With the 10 minutes nearly up,

there's been very little
on offer here.

You going to go?

Just waiting for the right one.

In a way, no waves
is good for Summer.

Yeah but, if they both
get zero, we lose.

[Commentator] Just over a
minute left in this final,

can these competitors
make something happen?

Here we go.

At last a little ripple or two.

And he takes it.

Oh, it gives him
absolutely nothing.

Was that the plan all along?

[crowd laughs]

She did it.
The fake out.

I taught her that.

Hey Griff doesn't have time
to catch another wave.

[Ari] Yeah, but she
still needs a 2.3.

Summer can do that.

Can she?

- Come on, come on, come on.
- Come on, Summer.

[Commentator] Last ditch effort
by Torres, and she's up.

A little wobbly, but pulls
up a neat little turn.

Yo, what was that?
That was, that was not nothing.

That was something.

That was definitely something.

[Commentator] With
20 seconds to go,

a disappointed Temple
crosses the line,

not wanting to risk
a time penalty.

And the judges have spoken.

That is a 2.7 for Torres
putting Shorehaven in front.

[crowd yells]

But she still has to cross
the line to seal the win.

- Let's go.
- Summer, let's go.

[crowd moans]

- Get up, get up.
- Come on, Summer.

- Quick.
- Come on.

Quick, quick, quick.
Get across the line.

[Commentator] Five.

Four.

Three.

Two.

One.
And she has done it.

She's done it for Shorehaven.
Amazing!

[crowd cheers]

[uplifting music]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0